Parrot CK3000 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

5

15

25

35

47

59

La pagina sta caricando ...

Guía del usuario

Italiano

Guida per l’utente

Português

English

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Guida per l‘utente

36

CK3000 EVOLUTION

INTRODUZIONE

Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il tele-

fono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto

confortevole e in totale sicurezza.

 Le funzioni di aiuto e riconoscimento vocale consentono

all’utente di utilizzare il telefono durante la guida, senza

togliere le mani dal volante.

 Le conversazioni vengono effettuate tramite gli altoparlanti

presenti sulla vettura.

CK3000 EVOLUTION offre le seguenti funzionalità:

 Connessione radio wireless al telefono cellulare dell’utente

 Conversazione a mani libere full duplex con soppressione

dell’eco

 Riduzione del brusio di fondo

 Riconoscimento vocale (fino a 150 nomi) *

 Arresto automatico dell’autoradio e connessione agli

altoparlanti installati sul veicolo.

 Gemellaggio fino a 3 telefoni

Contenuto della confezione

 Tastiera

 Cavo di alimentazione

 Centralina elettronica

 Microfono

 Cavo mute

 Manuale d’istruzioni

* Funzione disponibile solo se supportata dal telefono in uso.

Guida per l‘utente

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Português

37

Connessione del cavo mute e del cavo di ali-

mentazione

Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore

nero.

Il cavo di alimentazione è dotato di connettori

ISO di colore grigio.

Autoradio con prese ISO

Scollegare i fasci dei cavi audio e di

alimentazione dell’autoradio.

Collegare i connettori femmina del cavo mute e

del cavo di alimentazione all’autoradio.

Collegare i fasci dei cavi audio e di

alimentazione del veicolo ai connettori maschio

Centralina elettronica

Non installare la centralina vicino all’impianto di

riscaldamento o al climatizzatore.

Proteggere la centralina elettronica

dall’esposizione diretta al sole.

Evitare di chiudere o inserire la centralina tra

pannelli metallici che altererebbero la qualità del

collegamento Bluetooth®.

Microfono

Il microfono deve essere diretto verso il

conducente e installato preferibilmente tra

l’aletta parasole e lo specchietto retrovisore

interno.

Tastiera

Si consiglia di installare la tastiera in

una posizione facilmente accessibile,

preferibilmente su una superficie

piana precedentemente pulita con cura.

Collegare la tastiera all’apposito

connettore sul cavo mute.

Verificare che le spie rossa e verde si

accendano e spengano in base alla posizione

della chiave di accensione.

MONTAGGIO

Se il CK3000 EVOLUTION viene installato da un tecnico

qualificato, passare direttamente al capitolo successivo, in cui

è descritta la funzione di gemellaggio.

Il CK3000 EVOLUTION include una scatola di comando

elettronica, un microfono, un telecomando a 2 tasti e due cavi

a fascio di connessione ISO per l’autoradio.

Attenzione

Guida per l‘utente

38

CK3000 EVOLUTION

Attenzione

- Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere

collegato all’ingresso 12 V con flusso continuo, il

filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla

massa.

- Verificare lo schema elettrico del fascio di cablaggio

dell’alimentazione ISO dell’autoradio.

- Su alcune vetture è necessario invertire le posizioni

dei fili rosso e arancione.

Questa operazione viene effettuata semplicemente

invertendo i porta fusibili.

- Non connettere il filo arancione all’ingresso 12

V con flusso continuo, in quanto ciò potrebbe

provocare lo scaricamento della batteria del veicolo.

Se l’autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo

giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1, 2 o 3.

Consultare la documentazione in dotazione con l’autoradio per

determinare la posizione dell’ingresso mute.

Autoradio senza prese ISO

È possibile utilizzare un fascio di cablaggio di adattamento

specifico per il veicolo in uso (non in dotazione)

Se non si dispone di un adattatore e se la tecnologia di

collegamento del veicolo non è ISO, è possibile realizzare un

montaggio filo a filo.

Se l’autoradio è dotata di ingresso «mute», effettuare la

connessione con il filo giallo del cavo mute.

CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO

Guida per l‘utente

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Português

39

PRIMO UTILIZZO

Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dalla lingua corrente.

Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, las-

ciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu

successivo ruotando la manopola.

Se si desidera modificare la lingua, entrare nel menu facen-

do clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.

Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue dis-

ponibili (English, French, Spanish, Italiano, Dutch, Portuguese)

Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare la

scelta facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.

Viene enunciata una frase di convalida.

Scelta della lingua al primo utilizzo

Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

Ruotare la manopola fino a udire la parola “VOLUME”.

Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello

d’intensità sonora del volume corrente.

Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu pre-

mendo il pulsante centrale o il pulsante verde.

Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o

verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume come

desiderato, confermare l’impostazione premendo rapidamente

il pulsante centrale o il pulsante verde.

Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida.

Regolazione del volume al primo utilizzo

Durante la prima messa in tensione, è necessario gemellare il

proprio telefono con il kit mani-libere.

 Attivare Bluetooth sul proprio telefono cellulare.

 Effettuare una ricerca delle periferiche

 Dopo essere stato rilevato, «Parrot EVOL» viene visualiz-

zato sul display del telefono.

Selezionare “Parrot EVOL”.

Immettere il codice di collegamento 1234 quando richiesto,

quindi confermare. CK3000 EVOLUTION si connette al tele

-

fono cellulare in uso e viene enunciata la frase “Associazione

riuscita”.

Tutti i menu diventano accessibili facendo clic sul pulsante

centrale e i nomi dei menu vengono enunciati ruotando la

manopola. Da questo momento il telefono in uso è collegato al

kit mani-libere, pronto ad essere utilizzato per le proprie comu

-

nicazioni.

Gemellaggio

Per ulteriori informazioni, fare riferimento al

capitolo “Gemellaggio” del manuale d’istruzioni del

proprio telefono cellulare o visitare il sito Internet

www.parrot.biz

http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.

html

Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica

“Bluetooth® phones”. Scegliendo il telefono

desiderato, sarà possibile accedere a tutte le

procedure di parametraggio.

Guida per l‘utente

40

CK3000 EVOLUTION

Esecuzione di una chiamata in modalità manuale

 Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono.

 La conversazione passa automaticamente alla modalità

mani-libere. Per annullare la modalità mani-libere, premere il

pulsante verde sul kit.

Ricezione di una chiamata

 Premere il pulsante verde sul kit mani-libere o pronunciare

la parola “TELEFONO” (vedere il capitolo “Parole chiave”) per

rispondere alla chiamata.

 Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare

la parola “RIAGGANCIARE” (vedere il capitolo “Parole chiave”)

per rifiutare la chiamata.

Per riagganciare

 Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare

la parola “RIAGGANCIARE” (vedere il capitolo “Parole chiave”)

per riagganciare.

Messaggeria

È possibile accedere alle proprie funzioni di messaggeria

utilizzando il kit mani-libere.

 Chiamare il proprio servizio di messaggeria.

 Dopo avere ascoltato i messaggi, fare clic sul pulsante

centrale. Viene enunciato “0”.

 Ruotare la manopola fino a udire il numero desiderato (1, 2,

3... )

 Confermare premendo la manopola

Trasmissione e ricezione di chiamate

* Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni.

Funzione Ripetizione ultimo numero*

 Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del

kit mani-libere per richiamare l’ultimo numero composto. Viene

enunciato “Ripetizione ultimo numero”.

Volume comunicazione

 Per regolare il volume durante la comunicazione, ruotare la

manopola centrale.

Trasmissione di una chiamata tramite riconoscimento

vocale

 Premere il pulsante verde o pronunciare “TELEFONO” se le

parole chiave sono attivate (vedere il capitolo “Parole chiave”).

 Attendere il segnale acustico (bip).

 Pronunciare il nome del corrispondente desiderato. È

necessario avere in precedenza registrato nomi vocali sul

proprio telefono o sul kit (vedere il capitolo “Aggiungere dei

nomi vocali”).

 Se al corrispondente sono associati diversi numeri,

pronunciare “Casa”, “Ufficio” o “Cellulare” dopo il secondo

segnale acustico.

Modalità discreta

 Se durante la conversazione si desidera passare la

chiamata sul proprio telefono, premere il pulsante verde. Viene

enunciato “MODALITÀ DISCRETA”.

 Premere di nuovo il pulsante verde per tornare alla modalità

mani-libere.

Guida per l‘utente

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Português

41

Per accedere ai menu del kit:

 Fare clic sul pulsante centrale.

 Viene enunciato “LINGUA” seguito dal nome della lingua

correntemente in uso.

 Ruotando la manopola centrale, vengono enunciati i diversi

menu.

 Per uscire da un menu, premere il pulsante rosso della

tastiera. Se la tastiera non viene utilizzata per più di 15

secondi, l’uscita dal menu avviene automaticamente.

 Fare clic sulla manopola centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

 Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata,

lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu

successivo ruotando la manopola.

 Se si desidera cambiare lingua, entrare nel menu facendo

clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.

 Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue

disponibili (English, French, Spanish, Italiano, Dutch,

Portuguese)

 Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare

facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.

 Viene enunciata una frase di convalida: “La lingua

selezionata è…” (… = nome della lingua, ad es. italiano).

 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

 Ruotare la manopola fino a udire la parola “VOLUME”.

“French”

“English”

“Italiano”

“Spanish”

“Portuguese”

“Dutch”

Modifica della lingua

ACCESSO AL MENU

Regolazione del volume

Guida per l‘utente

42

CK3000 EVOLUTION

Quando il kit riceve un contatto, vengono enunciate le

procedure da seguire.

Le parole chiave consentono di rifiutare una chiamata in

entrata, di riagganciare al termine di una chiamata e di attivare

la funzione di riconoscimento vocale mantenendo le mani sul

volante.

 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

 Ruotare la manopola fino a udire “PAROLE CHIAVE”

seguito dal relativo stato d’uso “ATTIVATE o “DISATTIVATE”.

 Se lo stato d’uso delle parole chiave è quello desiderato,

passare al menu successivo ruotando la manopola o lasciare

il menu premendo il pulsante rosso.

 Se lo stato d’uso delle parole chiave non è quello

desiderato, fare clic sul pulsante centrale o sul pulsante

verde. Lo stato cambia passando da “attivate” a “disattivate” o

viceversa. Il nuovo stato viene enunciato.

 Se si è scelto di attivare le parole chiave pur non

avendo ancora registrato le parole “TELEFONO” e/o

“RIAGGANCIARE”, il kit passa automaticamente alla modalità

di registrazione. Viene enunciata la procedura che guiderà

l’utente durante la registrazione delle parole chiave.

 Dopo essere state correttamente registrate, le parole

chiave vengono attivate.

 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

 Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello

d’intensità sonora corrente.

 Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu

premendo il pulsante centrale o il pulsante verde.

 Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume

o verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume

come desiderato, confermare l’impostazione premendo

rapidamente il pulsante centrale o il pulsante verde.

 Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida.

 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola

“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.

 Ruotare la manopola fino a udire la frase “AGGIUNGERE

DEI NOMI VOCALI”.

 Entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul

pulsante verde.

 Il kit viene scollegato dal telefono ed è pronto a ricevere

contatti.

Per inviare un contatto, fare riferimento al manuale di istruzioni

del telefono cellulare oppure visitare il sito Internet www.parrot.

biz e cercare la procedura da seguire per il proprio telefono.

Aggiunta di nomi vocali*

Parole chiave

Connettersi al sito Internet www.parrot.biz o

utilizzare direttamente il link

http://www.parrot.biz/

guide_chm/evolution/index.html

Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica

“Bluetooth® phones”. Scegliere il telefono

desiderato e accedere alle relative procedure di

parametraggio.

Registrazione delle parole chiave

Telefono - Riagganciare - Casa* - Cellulare* - Ufficio*

*Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni.

* Queste parole sono disponibili solo su alcuni telefoni.

Guida per l‘utente

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Português

43

Premere fino a «Extra» sui modelli T39 e R520, o «

Collegare » sui modelli

T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608.

fino a « Accessori « e digitare « Sì

».

Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche

del menu si visualizzano: Rubrica, Parametri, Riconoscimento

Vocale, Cancellazione Memoria.

Elenco :

visualizza l’elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali

è associata un’impronta vocale sono preceduti da un asterisco

(*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi

su quest’ultimo e convalidare premendo « Sì

».

Cerca :

consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale ; per

farlo, digitare una lettera e convalidare

premendo « Sì

».

 Ruotare la manopola fino a udire la frase “REGISTRARE

LE PAROLE CHIAVE”. Confermare premendo il pulsante

centrale o il pulsante verde.

 Viene enunciato «REGISTRARE TUTTE LE PAROLE

CHIAVE».

 Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare

la manopola per accedere alla parola chiave desiderata.

 Nel caso in cui una o più parole chiave siano già registrate,

il kit si posiziona automaticamente sulla prima parola chiave

non registrata.

 Premere il pulsante centrale o il pulsante verde per iniziare

la registrazione. Seguire le istruzioni enunciate.

 Quando una parola chiave è stata registrata, il kit passa

automaticamente a quella successiva.

 Le parole chiave vengono automaticamente attivate al

termine della loro registrazione completa.

 È possibile lasciare il menu in qualsiasi momento premendo

il pulsante rosso, e tornare alla registrazione o registrare di

nuovo le parole quando lo si desidera.

Rubrica tel.

MENU SPECIAL ERICSSON &

SONY ERICSSON

Il Menu principale è composto dalle seguenti 4

categorie : « Rubrica telefonica «, « Parametri

», «

Parole Chiave

» e «Cancellazione memoria ». Fare clic

su Sì per entrare in quest’ultima. Selezionare la rubrica

desiderata con il tasto e convalidare premendo su «

Sì ».

Guida per l‘utente

44

CK3000 EVOLUTION

«Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000

EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella

nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente

ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo

dopo ogni identificazione.

Num. di tel.:

le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da visita :

casa, ufficio e cellulare. Questi ultimi

sono accessibili facendo clic su « Sì «, N° Tel. La sequenza di

memorizzazione è identica a quella seguita per i

nomi.

Wordspotting:

Consente l’utilizzo delle parole chiave per effettuare una

chiamata (Telefono), e riagganciare.

 Attivato, permete l’utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti.

 Disattivato, permete soltanto l’utilizzo dei pulsanti.

Parole chiave:

Le parole chiave sono: Telefono, e Riagganciare. Queste

due parole chiave sono preregistrate nel sistema. È tuttavia

possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se

il CK3000 EVOLUTION dimostra difficoltà a comprendere

l’utente. Per far ciò , è necessario attivare l’opzione dizionario

personale.

Volume :

Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000

EVOLUTION. Fare clic su Sì e regolare con o .

Fareclic su Sì per convalidare.

Risposta auto :

Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio

automatico. Fare clic su Sì, poi scegliere tra « attivato

» e

« disattivato

».

Utente :

nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il

CK3000 EVOLUTION, questa funzione consente di designare

il telefono prioritario.

Fare clic su Sì, compare la scritta «utente principale ? « e

confermare ».

Caller ID :

Questa funzione consente di conoscere l’identità del

chiamante. Quando questa funzione è attivata, nel momento

in cui si riceve una chiamata, è pronunciato il nome del proprio

corrispondente, qualora appartenga alla propria rubrica e

gli sia stata associata un’impronta vocale. Fare clic su Sì e

scegliere tra « attivato « o « disattivato

».

ATTENZIONE :

La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608,

il T610, il T616, il T618, il T630, lo Z600 e lo Z608 (con delle

versioni software specifiche). Questa funzione è disponibile se

la modalità «Economia d’energia» è attiva (profilo

Parametri

Riconoscimento Vocale

Guida per l‘utente

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoNederlands

Português

45

Fare clic su « Sì », compare il messaggio « Cancellare

memoria? »;

Convalidare premendo « Sì

», il kit viva voce pronuncia

« Cancellamento memoria in corso. Attendere !

» . Per

annullare, premere « No

».

E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu

Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde

contemporaneamente.

Attenzione :

la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di

collegamento.

 Tenere premuti simultaneamente i pulsanti rosso e verde

per 3 secondi.

 È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono

contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata

telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con

orario continuato dalle 9 alle 18 (ora francese).

 Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.

biz

Cancellazione di tutta la memoria

Reset della memoria

Hot-line

Note

La pagina sta caricando ...

Guida per l‘utente

Nederlands

Handleiding

Português

English

FrançaisEspañolItalianoNederlands

La pagina sta caricando ...

Manual do utilizador

English

CK3000 EVOLUTION

FrançaisEspañolItalianoHollandais

Português

69

Note Note

La pagina sta caricando ...

Parrot CK3000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Parrot CK3000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti