TFA Digital BBQ Meat/Oven Thermometer KÜCHEN-CHEF Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Kat. Nr. 14.1512

RoHS

Zubehör / Accessory / Accessoires / Accessorio / Toebehoren / Avíos

30.3525.60

2 Edelstahl-Clips zur Befestigung des Fühlers

2 stainless steel clips to fix the probe

2 clips en acier inoxydable pour fixer la sonde

2 clips in acciaio inossidabile per il fissaggio della sonda

2 clips uit roestvrijstaal om de sonde te bevestigen

2 clips de acero inoxidable para fijar la sonda

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

3938

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di

apprendere importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di

alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo

scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti

dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono

derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Termometro digitale per arrosti e grigliate/ per forno

• Sonda in acciaio inossidabile con cavo di ca. 120 cm (Cat.-N. 30.3528)

• Istruzioni per l'uso

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Monitoraggio contemporaneo della temperatura interna e della temperatura del forno

• Adatto per la preparazione ottimale di carne e pollame

• Adatto per il forno o la griglia, ideale anche per la cottura a basse temperature

• Sonda in acciaio inossidabile con cavo di ca. 120 cm

• Temperatura regolabile individualmente

• L’allarme suonerà al raggiungimento della temperatura desiderata

• Orologio

• Retroilluminazione

• Con magnete e supporto (pieghevole)

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto

descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Indossare guanti resistenti al calore quando si entra in contatto con il sensore durante o dopo la cottura. Pericolo di ustione!

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 20

4140

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



• Non utilizzare il dispositivo nel forno a microonde.

• Maneggiare con attenzione la sonda appuntita.

• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse

ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata

ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Perico-

lo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai

contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di prote-

zione.

 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'unità di display a temperature estreme, vibrazioni e urti. Solo il sensore e il cavo sono resistenti alle alte

temperature fino a 300 °C. Non tenere mai il sensore direttamente sopra la fiamma.

• Non immergere l'unità di display, il manico della sonda e il cavo in acqua: l’umidità può penetrare e causare errori di fun-

zionamento. Non adatto per lavastoviglie.

• Attenzione a spigoli vivi e cerniere. Non piegare né tirare il cavo.

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



5. Componenti

A: Display (Fig. 1):

A 1: Orologio A 2: Unità di temperatura

Display temperatura interna

A 3: Temperatura interna attuale A 4: Temperatura desiderata

A 5: Simbolo limite superiore di temperatura A 6: Simbolo dell'allarme

Display temperatura del forno

A 7: Temperatura del forno A 8: Limite superiore di temperatura

A 9: Simbolo limite superiore di temperatura A 10: Simbolo dell'allarme

A 11: Limite inferiore di temperatura A 12: Simbolo limite inferiore di temperatura

B: Tasti (Fig. 1):

B 1: Tasto ON/OFF B 2: Tasto ALARM

B 3: Tasto LIGHT B 4: Tasto +

B 5: Tasto –

C: Struttura esterna (Fig. 2):

C 1: Presa per la sonda della temperatura C 2: Vano batteria

C 3: Supporto (pieghevole) C 4: Magnete

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 21

4342

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



D: Sonda (Fig. 3):

D 1: Sonda D 2: Manico

D 3: Sensore temperatura del forno D 4: Cavo

D 5: Connettore a spina

6. Messa in funzione

• Inserire il connettore per il cavo del sensore nella presa.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V. Accertarsi di aver rispettato le corrette polarità.

Tutti i segmenti appaiono brevemente.

• Richiudere il vano batteria.

• L’indicazione dell’ora lampeggia.

• Impostare con il tasto + o – le ore.

• Confermare con il tasto ON/OFF.

• Inserire i minuti procedendo nello stesso modo.

• Confermare con il tasto ON/OFF.

• Sul display superiore vengono visualizzati la ora, sul display centrale e inferiore la temperatura attuale.

• L'apparecchio è pronto per l'uso.

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



7. Uso

• Con il tasto ON/OFF è possibile spegnere o accendere l'apparecchio.

• Tenendo premuto il tasto ALARM è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o

°F (gradi Fahrenheit).

• Premere il tasto LIGHT. La retroilluminazione è attivata brevemente.

• Tenere premuto il tasto + o – in modalità impostazione per procedere velocemente.

• Tenere premuto il tasto ON/OFF nella modalità normale per tre secondi per ritornare alla modalità di impostazione per

l'ora.

7.1 Misurazione

• Per misurare la temperatura interna della carne: Inserire la sonda ad almeno 2,5 cm di profondità al centro della parte di

carne più spessa, per il pollame tra il petto e le cosce; la punta non deve toccare né le ossa né la cartilagine e non deve

sporgere dall’arrosto. Mettere l’arrosto nel forno e impostare la temperatura corrispondente del forno. Il sensore resterà

nel forno durante tutto il procedimento di cottura.

• La temperatura del forno viene misurata contemporaneamente.

• Mettete semplicemente all'esterno il cavo. Il cavo si adatta alla guarnizione del forno. Attenzione a spigoli vivi e cerniere.

• Fissare il termometro vicino al forno (lunghezza del cavo 120 cm). Con il magnete è possibile collegare il dispositivo su

una superficie metallica o utilizzare il supporto pieghevole come un supporto o come una sospensione.

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 22

4544

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



7.2 Allarme temperatura

• Premere il tasto ALARM per attivare la modalità di allarme.

• Sul display della temperatura interna viene visualizzato “- -” e il simbolo e il simbolo dell'allarme lampeggiano.

• Per attivare la funzione dell'allarme premere il tasto ON/OFF. Sul display viene visualizzato il simbolo dell'allarme .

• 70°C (predefinito) o l'ultima impostazione del valore lampeggia sul display.

• Impostare con il tasto + o – la temperatura interna desiderata.

• Confermare con il tasto ALARM.

• Sul display della temperatura del forno viene visualizzato “- -” e il simbolo e il simbolo dell'allarme lampeggiano.

• Per attivare l'allarme di limite superiore di temperatura del forno premere il tasto ON/OFF. Sul display viene visualizzato il

simbolo dell'allarme .

• 70°C (predefinito) o l'ultima impostazione del valore lampeggia sul display.

• Impostare con il tasto + o – il limite superiore di temperatura.

• Confermare con il tasto ALARM.

• Sul display della temperatura del forno viene visualizzato “- -” e il simbolo e il simbolo dell'allarme lampeggiano.

• Per attivare l'allarme di limite inferiore di temperatura del forno premere il tasto ON/OFF. Sul display viene visualizzato il

simbolo dell'allarme .

• 0°C (predefinito) o l'ultima impostazione del valore lampeggia sul display. Impostare con il tasto + o – il limite inferiore di

temperatura.

• Confermare con il tasto ALARM.

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



7.3 Caso di allarme

• Viene emesso un breve segnale acustico:

• Se è stata raggiunta la temperatura interna preimpostata

• Se è stato superato il limite superiore di temperatura del forno

• Se non è stato raggiunto il limite inferiore di temperatura del forno

• Si accende la retroilluminazione.

• Per arrestare l’allarme, premere un tasto qualunque.

• Il simbolo dell'allarme continua a lampeggiare fino a quando la temperatura interna scende sotto la temperatura

impostata o finché la temperatura del forno misurata è all'interno dei limiti di allarme.

• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo 3 minuti.

• Per disattivare la funzione dell'allarme premere il tasto ON/OFF nella modalità dell'allarme corrispondente. Sul display

viene visualizzato il simbolo dell'allarme .

8. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio e la sonda utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.

Proteggere dall’umidità.

• Nel caso in cui acqua o vapore dovessero penetrare nella presa, questi potrebbero danneggiare il contatto con il cavo del

sensore. Asciugate la presa con un panno prima dell'uso, prima di connetterlo all'unità di display.

• Spegnete il dispositivo dopo l'uso.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 23

4746

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



8.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie, se il simbolo della batteria appare sul display.

• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.

• Richiudere il vano batteria.

9. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF

➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

➜ Sostituire le batterie

Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie

➜ Controllare il contatto della spina con la presa, eventualmente asciugare.

Indicazione “- - -°C” ➜ Connettere la sonda

➜ Controllare il contatto della spina con la presa

➜ Temperatura fuori dal campo di misura

Temperatura troppo alta ➜ Controllare la sede del sensore

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale

lo avete acquistato.

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



10. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti

preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecolo-

gico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elet-

triche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il

vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che ai fini di uno smaltimento ecologico.

11. Dati tecnici

Campo di misura -20 °C… 300 °C (-4…+572 °F)

Risoluzione

Temperatura interna 0,1 °C

Temperatura del forno 1 °C

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 24

4948

Küchen-Chef –

Termometro digitale per arrosti e grigliate / per forno



Cavo 1,2 m

Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse)

Dimensioni esterne 60 x 20 (96) x 99 (61) mm

Peso 80 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono

allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

www.tfa-dostmann.de

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 03/18

Küchen-Chef –

Digitale vlees / oventhermometer



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te

weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een

storing.

• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en ris-

keert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. Voor schade die wordt veroorzaakt

doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

• Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien.

• Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!

• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Digitale vlees / oventhermometer

• Sonde uit roestvrijstaal met een kabel, lengte ca. 120 cm (cat.-nr. 30.3528)

• Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag

• Gelijktijdige bewaking van oven- en kerntemperatuur

• Voor het optimaal toebereiden van vlees en gevogelte

TFA_No. 14.1512_Anleitung 14.03.2018 9:56 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

TFA Digital BBQ Meat/Oven Thermometer KÜCHEN-CHEF Manuale utente

TFA Digital BBQ Meat/Oven Thermometer KÜCHEN-CHEF Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti