Extech Instruments MO220 Manuale utente

Manuale d'Istruzioni

Misuratore di Umidità

Modello MO220

Ulteriori traduzioni del manuale utente sono disponibili sul sito www.extech.com

MO220-it-IT_V1.6 7/17

2

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato l'Igrometro MO220 della Extech. Questo strumento è un

igrometro a conducibilità progettato specificatamente per l'industria del legno.

Lo strumento ha otto scale di calibrazione, che permettono all'utente di eseguire misurazioni

accurate di umidità su 170 tipi di legno. Le misurazioni di umidità possono essere eseguite usando

gli elettrodi pin integrati, o usando la sonda umidità per lavori pesanti.

Quando si usa la sonda temperatura, le misurazioni d'umidità sono corrette automaticamente

rispetto alla temperatura. Questo strumento viene spedito completamente testato e calibrato e, se

usato correttamente, garantirà un servizio affidabile per molti anni.

Descrizione

Descrizione Strumento

1. Spinotti (pin) di misurazione

2. Icona batteria scarica

3. Lettura misurazione LCD

4. Identificatore gruppo legno

5. Unità di Misura

6. Ingresso sensore umidità esterno

7. Presa sonda temperatura a distanza

8. Pulsante unità di temperatura

9. Pulsante selettore lettera gruppo legno

10. Pulsante Power ON-OFF (accensione-

spegnimento)

Notare che il vano batteria è posto sul retro dello

strumento.

MO220-it-IT_V1.6 7/17

3

Funzionamento

Istruzioni di Base per la Misurazione

1. Rimuovere il cappuccio per esporre gli aghi elettrodo o collegare la sonda di umidità per lavori

pesanti alla presa sul lato destro di questo strumento.

2. Accendere lo strumento premendo il pulsante

.

3. Selezionare la scala legno appropriata per la calibrazione A, B, C, E, F, G, H o J (vedere le

Tabelle di Calibrazione Legno più avanti in questo manuale) usando il pulsante

.

4. Spingere gli spinotti o gli spinotti della sonda umidità nel legno e osservare la lettura.

5. Tenere premuto il pulsante accensione per spegnere lo strumento.

Correzione Manuale della Temperatura (per l'uso senza la Sonda Temperatura)

Lo strumento è calibrato per legno a 68°F (20°C). In generale, il legno a temperatura superiore di

68°F (20°C) mostrerà letture più alte e il legno a temperatura inferiore ai 68°F (20°C) mostrerà

letture più basse. Una correzione manuale approssimativa dello 0.5% del contenuto di umidità per

9°F (5°C) potrebbe essere sottratta dal legno che si trova sopra ai 68°F (20°C). Per il legno che si

trova sotto i 68°F (20°C), una correzione manuale dello 0.5% del contenuto d'umidità per 9°F (5°C)

può essere aggiunta al valore misurato.

Correzione Automatica della Temperatura ATC (per l'uso con la Sonda Temperatura)

1. Accendere lo strumento e selezionare la scala appropriata di calibrazione del legno come

spiegato in precedenza.

2. Usando un martello e un chiodo di 3 mm di diametro, fare un buco nel legno da misurare.

3. Rimuovere il chiodo e spingere la Sonda Temperatura nel foro finché la punta non si trova alla

profondità necessaria.

4. Connettere la Sonda Temperatura allo strumento tramite la presa Temp.

5. Misura il legno come descritto in precedenza per ottenere il valore di umidità con temperatura

corretta automaticamente (ATC).

6. Per leggere la temperatura corrente del legno premere il pulsante T, il display LCD mostrerà la

temperatura.

7. Premere il pulsante T di nuovo per modificare l'unità di misura C/F.

8. Premere il pulsante

per visualizzare di nuovo il valore dell'umidità.

Auto Spegnimento

Lo strumento può spegnersi da solo automaticamente dopo alcuni minuti. Ciò serve per risparmiare

sull'energia della batteria. L'utente può selezionare il periodo d'inattività dello strumento prima di

spegnersi (da 1 a 9 minuti). L'utente può anche scegliere di disattivare l'opzione di spegnimento

automatico (selezionare 00).

1. Con lo strumento acceso, premere simultaneamente i pulsanti accensione e freccia

destra. Apparirà il periodo di tempo attuale.

2. Continuando a tenere il pulsante accensione, usare il pulsante freccia destra per

selezionare il periodo di tempo desiderato. Selezionare ‘00’ per disattivare questa

opzione.

3. Rilasciare entrambi i pulsanti quando il valore desiderato è sul display LCD.

CAUTELA: Gli elettrodi pin di misurazione sono estremamente appuntiti.

Prestare molta attenzione nel maneggiare questo strumento. Coprire i pin

con il cappuccio protettivo quando non si sta utilizzando lo strumento.

MO220-it-IT_V1.6 7/17

4

Controllo Manuale dell'Accuratezza

 Ci sono due (2) gruppi di poli di calibrazione situati dentro il coperchio protettivo dello strumento.

Un gruppo è per la calibrazione al 18% e l'altro è per la calibrazione al 26%, come scritto

all'interno del coperchio.

 Quando si controlla la calibrazione, dovrebbe essere selezionata la scala A e la sonda

temperatura deve essere scollegata.

 Mettere in contatto i due pin di misurazione ai nodi di calibrazione al 18% e visualizzare la

misurazione sul display dello strumento. Fare lo stesso per la calibrazione al 26%.

 Quando si ha calibrato correttamente, lo strumento registrerà i valori di %H2O nel range da

17.7 a 18.3 (calibrazione 18%) e nel range da 25.5 a 26.5 (calibrazione al 26%).

 Se la tolleranza supera ± 1 sostituire le batterie. Se la tolleranza è ancora superiore a ± 1 lo

strumento deve essere restituito per ottenere il servizio.

Cura e Manutenzione

Quando lo strumento non è utilizzato, tenerlo nella sua custodia insieme ai suoi accessori.

Conservare il kit in un ambiente stabile, senza polvere e lontano dalla luce solare diretta. Rimuovere

le batterie dallo strumento se deve essere messo da parte per periodi di oltre un mese, oppure

quando appare il simbolo di batteria scarica sul display. Verificare regolarmente la condizione degli

accessori utilizzati con lo strumento e sostituirli se dovessero risultare usurati o danneggiati.

Sostituzione batteria

Quando appare sul display il simbolo di batteria scarica, sostituire la batteria appena possibile.

1. Rimuovere la vite del vano batteria sul retro.

2. Rimuovere il coperchio del vano batteria.

3. Sostituire le due (2) batterie ‘AAA’ da 1,5 V

4. Riposizionare il coperchio del vano e stringere la vite prima di usare lo strumento.

5.

Non smaltire mai le batterie usate o batterie ricaricabili nei rifiuti domestici.

Come consumatori, gli utenti sono tenuti per legge a prendere le batterie usate per

adeguati di raccolta siti, il negozio al dettaglio in cui le batterie sono state acquistate o

ovunque le batterie sono venduti.

Smaltimento: Non smaltire questo strumento nei rifiuti domestici. L'utente è obbligato a

prendere a fine ciclo di vita dispositivi a un punto di raccolta designato per lo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Specifiche

Display LCD a doppia scala di misura con istogramma di misurazione

Principio di misuraz. Resistenza elettrica

Range Legno: dal 6 al 44%

Lungh. Elettrodo 8 mm (0,3”)

Elettrodi pin Integrato, sostituibile

Auto Spegnimento Dopo circa 15 minuti

Alimentazione Due (2) batterie ‘AAA’ da 1,5 V

Involucro strumento Plastica a prova d'impatto

Temp. Operativa da 0 a 40

o

C (da 32 a 104

o

F)

Umidità Operativa 85% Umidità Relativa massima

Dimensioni 130 x 40 x 25 mm (5,1 x 1,6 x 1,0”)

Peso 100 g (3,5 oz)

MO220-it-IT_V1.6 7/17

5

Tabelle di Calibrazione del Legno

Tabelle Gruppi Specie di Legno

Nomi comuni del legno (BS-888 e 589:1973)

Specie Legno

Gruppi

Abura

E

Limba

A

Teak Africano

G

Doussié

E

Tola

J

Amboyna

G

Frassino,

Americano

B

Frassino,

Europeo

A

Frassino,

Giapponese

A

Movingui

C

Baguacu,

Brasiliano

F

Balsa

A

Banga

Wanga

A

Tiglio

G

Faggio,

Europeo

C

Berlina

B

Binvang

E

Betulla,

Europea

J

Betulla,

Gialla

A

Bisselon

E

Legno Quassio

F

Eucalipto

C

Bosquiea

A

Legno di Bossolo,

Maracaibo

A

Capur,

E

Africana

C

Canario,

Africano

B

Cedro,

Giapponese

B

Cedro,

Ovest

Indiano

J

Cedro,

Occidentale

Rossa

C

Ciliegio,

Europeo

J

Castagno

C

Legno di seta

profumato

G

Freijo,

Americano

Leggero

F

Cipresso,

E

Africana

A

Cipresso,

Giapponese

(8-18%mc)

J

Cipresso,

Giapponese

(18-28%mc)

C

Dabema

A

Sequoia Rossa

C

Douglas

Abete

B

Olmo,

Giapponese

Grigia

Corteccia

B

Olmo,

Inglese

E

Olmo,

Roccia

E

Olmo,

Bianco

E

Imperatrice,

Albero

J

Erimado

F

Abete,

Douglas

B

MO220-it-IT_V1.6 7/17

6

Specie Legno

Gruppi

Abete,

Bianco Americano

A

Abete,

Nobile

J

Tiama,

H

Cuorverde

C

Bossé,

Nero

J

Bossé,

Bianco

H

Eucalipto,

Americano

Rossa

A

Eucalipto,

Saligno

B

Eucalipto,

Meridionale

B

Eucalipto,

Maculato

A

Gurjun

A

Abete del Canada,

Occidentale

C

Hiba

J

Noce d'America

F

Hyedunani

B

Iroko

F

Ironbank

B

Jarrah

C

Jelutong

C

Karpur

A

Karri

A

Pino,

Nuova

Zelanda

E

Pino,

Queensland

J

Keruing

F

Kuroka

A

Larice,

Europea

C

Larice,

Giapponese

C

Larice,

Occidentale

F

Calce

E

Loliondo

C

Mogano,

Africana

J

Mogano,

Ovest

Indiano

B

Makore

B

Mansoia

B

Acero,

Pacifico

A

Acero,

Queensland

B

Acero,

Roccia

A

Acero,

Zucchero

A

Matai

E

Meranti,

Rossa

(scuro/chiaro)

B

Meranti,

Bianca

B

Merbau

B

Missanda

C

Muhuhi

J

Muninga

G

Musine

J

Musizi

J

Mirto,

Tasmaniana

A

Naingon

C

Quercia,

Americano

Rossa

A

Quercia,

Americano

Bianca

A

Quercia,

Europea

A

MO220-it-IT_V1.6 7/17

7

Specie Legno

Gruppi

Quercia,

Giapponese

A

Quercia,

Tasmaniana

C

Quercia,

Turca

E

Obeche

G

Odoko

E

Okwen

B

Ulivo,

E

Africana

B

Olivillo

G

Opepe

H

Padang

A

Paduk,

Africana

F

Panga

A

Cachi

G

Pillarwood

F

Pino,

Americano

lunga

foglia

C

Pino,

Americano

pece

C

Pino,

Bunya

B

Pino,

Caraibico

Pece

C

Pino,

della Corsica

C

Pino,

Hoop

C

Pino,

Huon

B

Pino,

Giapponese

Nero

B

Pino,

Kauri

E

Pino,

Lodgepole

A

Pino,

Marittimo

B

Pino,

Nuova

Zelanda

Bianca

B

Pino,

del Nicaragua

Pece

C

Pino,

Parana

B

Pino,

Ponderosa

C

Pino,

Radiata

C

Pino,

Rossa

B

Pino,

Scozzese

A

Pino,

Zucchero

C

Pino,

Gialla

A

Pioppo,

Nero

A

Pterygota,

Africana

A

Pyinkado

E

Queensland

Kauri

J

Queensland

Noce

C

Ramin

G

Sequoia,

Baltica

(Europea)

A

Sequoia,

Californiana

B

Palissandro,

Indiano

A

Caucciù

H

Santa

Maria

H

Sapelli

C

Sen

A

Seraya,

Rossa

C

Seta

Quercia,

Africana

C

Seta

Quercia,

Australiana

C

Abete Rosso,

Giapponese

(8-18%mc)

J

Abete Rosso,

Giapponese

(18-28%mc)

C

MO220-it-IT_V1.6 7/17

8

Specie Legno

Gruppi

Abete Rosso,

Norvegese

(Europea)

C

Abete Rosso,

Sitka

C

Stringybark,

Messmate

C

Stringybark,

Gialla

C

Sterculia,

Marrone

A

Platano

F

Legno Sevo

A

Legno Tek

F

Totara

E

Trementina

C

Assié

J

Noce,

Africana

J

Noce,

Americano

A

Noce,

Europea

C

Noce,

Nuova

Guinea

B

Noce,

Queensland

C

Wawa

G

Wandoo

J

Liriodendro

C

Tasso Europeo

C

MO220-it-IT_V1.6 7/17

9

Nomi Botanici del Legno

Tipi di Legno

Grp

Abete

bianca

B

Abete

grande

A

Abete

nobile

J

Ginseng

ricinifolius

A

Acero

zuccherino

A

Acero

montano

F

Acero

canna da zucchero

A

Olivillo

punctatum

G

Teak

africano

G

Mogano

spp

E

Kauri

australis

E

Kauri

palmerstoni

J

Kauri

robusto

J

Amblygonocarpus

andgensis

A

Amblygonocarpus

obtusungulis

A

Pino

angustifolia

B

Pino

bidwilli

B

Pino

cunninghamii

Ebiara

grandiflora

B

Ebiara

spp

B

Betulla

bianca

J

Betulla

alleghaniensis

J

Betulla

americana

J

Betulla

spp

J

Bosquiera

phoberos

A

Brachylaena

hutchinsii

J

Brachylaena

spp

B

Cedro

brasiliano

H

Canario

Africano

B

Quercia

setosa settentrionale

C

Carya

glabra

F

Cassipourea

elliotii

F

Cassipourea

melanosana

F

Castanea

sutiva

C

Cedrea

odorata

J

Ceratopetalum

apetala

G

Chamaecyparis

spp

(8-18%mc)

G

Chamaecyparis

spp

(18-28%mc)

C

Chlorophora

excelsa

F

Cordial

alliodora

F

Corton

megalocarpus

J

Cryptomelia

japonica

B

Cupressus

spp

A

Dacryium

franklinii

B

Dalbergia

latifolia

A

Diospyros

virginiana

G

Dipterocarpus

(Yang)

F

Dipterocarpus

zeylanicus

A

Distemonanthus

benthamianus

C

Dracontomelium

mangiferum

B

Dryobanalops

spp

A

MO220-it-IT_V1.6 7/17

10

Tipi di Legno

Grp

Dyera

costulata

C

Entandrophragma

angolense

H

Entandrophragma

cylindricum

C

Entandrophragma

utile

J

Endiandra

palmerstoni

C

Erythrophleum

spp

C

Eucalyptus

acmenicides

C

Eucalyptus

crebra

B

Eucalyptus

diversicolor

A

Eucalyptus

globules

B

Eucalyptus

maculate

A

Eucalyptus

marginata

C

Eucalyptus

microcorys

A

Eucalyptus

obliqua

C

Eucalyptus

pilularis

C

Eucalyptus

saligna

B

Eucalyptus

wandoo

J

Fagus

sylvatica

C

Flindersia

brayleyana

B

Fraxinus

Americana

B

Fraxinus

excelsior

A

Fraxinus

japonicus

A

Fraxinus

mardshurica

A

Gonystylus

zuccherino

G

Gossweilodendron

balsamiferum

J

Gossypiospermum

proerox

A

Grevillea

robusto

C

Guarea

cedrata

H

Guarea

thomsonii

J

Guibortia

ehie

B

Hevea

barsilensis

H

Intsia

bijuga

B

Juglans

nigra

A

Juglans

regia

C

Khaya

senegalensis

E

Khaya

ivorensis

J

Larix

deciduas

C

Larix

kaempferi

C

Larix

leptolepis

C

Larix

occidentalis

F

Liquidamper

styraciflua

A

Lovoa

klaineana

J

Lovoa

trichiloides

J

Maesopsis

eminii

J

Mansonia

altissima

B

Millettia

stuhimannii

A

Mimusops

heckelii

B

Mitragyna

ciliate

E

Nauclea

diderrichii

H

Nesogordonia

papaverifera

C

Nothofagus

cunninghamii

A

Ochroma

lagopus

A

MO220-it-IT_V1.6 7/17

11

Tipi di Legno

Grp

Ochroma

pyramidalis

A

Ocotea

rodiaei

C

Ocotea

usambarensis

C

Octomeles

sumatrana

E

Olea

hochstetteri

B

Olea

welwitschii

C

Palaquium

spp

A

Paulownia

tomentosa

J

Pericopsis

africano

G

Picea

abies

C

Picea

jezoensis

(8-18%mc)

J

Picea

jezoensis

(18-28%mc)

C

Picea

sitchensis

C

Picaenia

excelsa

C

Pinus

caribaea

C

Pinus

contorta

A

Pinus

lampertiana

C

Pinus

nigra

C

Pinus

palustris

C

Pinus

pinaster

B

Pinus

ponderosa

C

Pinus

radiate

C

Pinus

spp

B

Pinus

strobus

A

Pinus

sylvestris

A

Pinus

thunbergii

B

Pipadeniastrum

africanum

A

Piptadenia

africana

A

Podocarpus

dacrydiodes

B

Podocarpus

spicatus

C

Podocarpus

totara

E

Populus

spp

A

Pruns

avium

J

Pseudotsuga

menzesii

B

Pterocarpus

angolensis

G

Pterocarpus

indicus

G

Pterocarpus

soyauxii

F

Pterygota

bequaertii

A

Quercus

cerris

E

Quercus

delegatensis

C

Quercus

gigantean

C

Quercus

robur

A

Quercus

spp

A

Ricinodendron

heudelotti

F

Sarcocepalus

diderrichii

H

Scottellia

coriacea

E

Sequoia

sempervirens

B

Shorea

smithiana

G

Shorea

spp

B

Sterculia

rhinopetala

A

Swietenia

candollei

A

Swietenia

mahogani

B

MO220-it-IT_V1.6 7/17

12

Tipi di Legno

Grp

Syncarpia

glomulifera

C

Syncarpia

laurifolia

C

Tarrietia

utillis

C

Taxus

baccata

C

Tectona

grande

F

Terminalia

superba

A

Thuja

plicata

C

Tujopsis

dolabrat

J

Tieghamella

heckelii

B

Tilia

anericana

G

Tilia

vulgaris

E

Triploehiton

scleroxylon

G

Tsuga

heterophylia

C

Ulmus

amercana

E

Ulmus

procea

E

Ulmus

thomasii

E

Xylia

dolabriformis

E

Zelkova

serrata

B

NOTE:

 I dati di calibrazione in questa tabella sono basati su misure standard con essiccazione a

forno di campioni commerciali delle varie specie di legno, tra il 7% e saturazione delle fibre.

Oltre il punto di saturazione delle fibre (25%-30%) le letture sono approssimate e

generalmente si applicano a tipi di legno che sono stati essiccati e umettati.

 Lo strumento è calibrato per legno a 68°F (20°C). Se la temperatura del legno varia di oltre

5°C, la lettura dello strumento può essere corretta approssimativamente aggiungendo 1/2%

per ogni 9F (5°C) sotto i 68°F (20°C) o sottraendo 1/2% per ogni 9F (5°C) sopra i 68°F

(20°C).

 Le letture superiori di 1%-2% possono essere ottenute dove il legno è stato impregnato con

un impregnante protettivo a base acquosa.

 Le letture elevate ottenute con alcuni compensati di composizione particolare devono essere

trattate con cautela.

 Misurazioni di materiali da costruzione: Selezionare la scala ‘A’ per misurare materiali da

costruzione. Consultare la seguente tabella di conversione per ottenere il valore di umidità dei

materiali da costruzione.

MO220-it-IT_V1.6 7/17

13

Misurazioni di materiali da costruzione e truciolari: Selezionare la scala 'A' per misurare materiali da

costruzione. Consultare la tabella di conversione di seguito per ottenere il valore equivalente di umidità del

materiale da costruzione.

Std

Scala

A

Bldg

Mat’l

Gruppi Specie

Truciol

are

B

C

E

F

G

H

J

%H2O

6 3

7 4.8 9.2 9.4 8.6 6.8 6.7 11.0 10.1

8 7.0 10.0 10.3 9.3 7.4 7.4 11.5 11.0

9 8.7 10.8 10.9 9.7 7.9 8.1 12.1 11.6 8.5

10 10.5

11.7 11.5 10.4 8.6 8.8 12.7 12.2 9.4

11 12.2

12.7 12.6 11.3 9.5 9.7 13.4 13.4 10.5

12 13.3

13.6 13.7 12.1 10.5

10.5

14.0 14.3 11.5

13 14.8

14.5 14.5 12.7 11.2

11.2

14.5 15.1 12.5

14 16.2

15.3 15.5 13.4 11.8

11.8

15.0 16.0 13.5

15 16.6

16.3 16.7 14.1 12.5

12.6

15.6 17.0 14.4

16 17.2

16.9 17.5 14.8 13.0

13.2

16.0 17.7 14.9

17 18.8

17.7 18.8 15.7 14.3

13.9

16.6 18.5 15.3

18 19.6

18.2 19.7 16.3 15.0

14.5

17.0 19.1 16.1

19 20.2

19.0 21.0 16.9 15.9

15.2

17.6 20.0 16.7

20 20.6

20.0 22.6 17.8 16.9

16.1

18.4 21.3 17.2

21 20.9

20.8 23.5 18.5 17.6

16.8

19.1 22.3 18.3

22 21.5

21.5 24.5 29.3 18.3

17.4

19.7 23.2 19.1

23 22.1

22.9 26.4 20.2 19.8

18.6

21.2 24.5 19.9

24 22.7

23.5 27.4 20.8 20.4

19.0

22.0 25.8 20.5

25 23.2

24.2 27.8 21.2 21.0

19.4

22.7 26.3 23

26 23.6

25.3 29.0 22.4 22.3

20.1

23.9 27.3

27 24.0

26.6 30.0 23.3 23.5

20.8

24.9 28.2

28 24.2

27.9 31.2 24.2 24.6

21.6

25.7 29.2

29 24.4

29.3 32.5 25.6 26.0

22.9

26.9 30.2

30 24.6

30.8 33.7 26.8 27.5

24.1

28.2 31.1

32 25.0

37 25.8

39 26.1

40 27.2

46.5 33.0

Tutti i diritti sono riservati incluso il diritto di riproduzione totale o parziale in qualsiasi forma.

www.extech.com

Extech Instruments MO220 Manuale utente

Extech Instruments MO220 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti