AKG WMS 450 Manuale del proprietario

WMS 450wireless microphone system

BEDIENUNGSANLEITUNG (V 1.10) S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER MANUAL (V 1.10) p. 18

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI (V 1.10) p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

INSTRUZIONI PER L’USO (V 1.10) p. 50

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO (V 1.10) p. 66

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO (V 1.10) p. 82

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La pagina sta caricando ...

50

Avvertenza importante!

La firmware interna del sistema

WMS 450 viene continuamente

migliorata per soddisfare in modo

ottimale le esigenze dei clienti.

Se il vostro sistema è già dotato

di una versione firmware supe-

riore a quella descritta nelle pre-

senti istruzioni per l’uso, alcune

funzioni possono differire dalla

descrizione fornita nelle istru-

zioni. La versione attuale della

firmware del ricevitore può essere

verificata nel sub-menù INFO (vedi

capitolo 4.1.3), la versione firmwa-

re descritta nelle istruzioni per

l’uso è indicata sul frontespizio

nonché in calce ad ogni pagina,

accanto al nome del prodotto.

Prima di continuare la lettura, vi

raccomandiamo verificare se que-

ste due indicazioni sono corrette.

Se questo non fosse il caso, pote-

te trovare le modifiche più recenti

in internet al sito www.akg.com

1.1 Sicurezza

Figg. 1 - 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - vi

1 Sicurezza ed ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.2 Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.3 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.4 WMS 450. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.5 Ricevitore SR 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.6 Trasmettitore a mano HT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.7 Trasmettitore da tasca PT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Messa in esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.1 Come inserire la batteria nel trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.2 Come posizionare il ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.3 Come montare in un rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.3.1 Un ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.3.2 Due ricevitori uno accanto all’altro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.4 Come collegare il ricevitore ad un mixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.5 Come collegare il ricevitore alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.6 Come inserire il ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.7 Modo LOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.8 Come regolare il ricevitore (modo SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.8.1 Come regolare il gruppo di frequenze (Auto Group Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.8.2 Come regolare la frequenza (menù preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.8.3 Come regolare la frequenza (menù MHz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.8.4 Come modificare il nome del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.9 Come regolare il trasmettitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.9.1 Frequenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.9.2 Sensibilità d’ingresso del trasmettitore a mano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.9.3 Trasmettitore da tasca:

come collegare il microfono/lo strumento e come regolare la sensibilità. . . . . . . . . . . 58

3.10 Prima del soundcheck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.10.1 Funzione Rehearsal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.10.2 Come regolare lo squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3.11 Impianti pluricanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.11.1 Come regolare le frequenze per impianti pluricanale (Auto Channel Setup). . . 60

4 Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1 Ricevitore SR 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1.1 Come cambiare tra i modi d’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1.2 Come scegliere i menù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.1.3 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.2 Trasmettitore a mano HT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.2.1 Come silenziare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.2.2 Tecnica microfonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.2.3 PB 1000 e PPC 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.3 Trasmettitore da tasca PT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.3.1 Come silenziare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.3.2 Come bloccare l’interruttore ON-MUTE-OFF/PRG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.3.3 Tecnica microfonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Errori e rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

1. Non versate liquidi sull’apparecchio e non fate cadere oggetti nell’apparecchio attraverso le fessure

di ventilazione.

2. L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.

3. L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato.

All’interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da

non professionals.

4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’alimen-

tatore di rete in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.

5. Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a corrente alternata in dotazione, con

una tensione d’uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente

l’apparecchio!

6. Interrompete subito il funzionamento dell’impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell’ap-

parecchio. Sfilate in questo caso subito il cavo dell’alimentatore di rete dalla presa di rete e fate con-

trollare l’apparecchio dal nostro reparto service clienti.

7. Quando non usate l’apparecchio per più tempo, sfilate il cavo dell’alimentatore di rete dalla presa di

rete. Tenete presente che quando l’alimentatore di rete è inserito nella presa l’apparecchio – anche

quando è spento - non è completamente staccato dalla rete.

8. Non posizionate l’apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscalda-

mento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all’umidità, alla piog-

gia, a vibrazioni o a colpi.

9. Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente quelle degli ingressi microfonici, separate dalle

linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa-

re le linee di trasmissione in un canale separato.

AKG WMS 450 V 1.10

Indice

1 Sicurezza ed ambiente

51

1.2 Ambiente

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

Controllate se la confezione con-

tiene tutte le parti sopra indicate.

Se manca qualcosa, rivolgetevi

per favore al vostro rivenditore

AKG.

2.3 Accessori opzionali

2.4 WMS 450

10.Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima

l’alimentatore di rete dalla presa di rete! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter-

genti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in mate-

ria sintetica.

11.Usate l’apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assu-

me nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d’arte o da uso

non corretto.

1. L’alimentatore di rete assorbe una piccola quantità di corrente anche quando l’apparecchio è spento.

Per risparmiare energia sfilate quindi l’alimentatore di rete dalla presa di rete se non lo usate per più

tempo.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e

cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per

l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di

necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!

Il sistema microfonico senza filo WMS 450 è composto di un ricevitore stazionario diversity SR 450, dei tra-

smettitori a mano HT 450/C con testa microfonica C 5 e HT 450/D con testa microfonica D 5 e del tra-

smettitore da tasca PT 450. Il ricevitore ed il trasmettitore lavorano in un campo di al massimo 30 MHz

(per set di frequenze) nella gamma delle frequenze portanti UHF da 650 MHz a 865 MHz. Entro questo

campo potete scegliere la frequenza di ricezione tra i gruppi di frequenza preprogrammati e tra i subca-

• 1 trasmettitore

a mano HT 450

(vedi imballaggio

)

• 1 collegamento

per supporto

SA 64

• 1 Presence

Boost

Adapter

PB 1000

(solo

HT 450/C; mon-

tato nella testa

microfonica)

OPPURE

• 1 ricevitore

SR 450

• 2 antenne UHF

•

1 adattatore di

rete per il ricevi-

tore (vedi imbal-

laggio

)

• 1 set di mon-

taggio da 19"

Rack Mount

Kit

• Set ID

•1 batteria

dimensione

AA per il

trasmettitore

• Valigetta di tra-

sporto

CH 400

• “Manual

Supplement“

• 1 trasmettitore

a tasca PT 450

• 1 cavo per

strumenti

MKG L

•1 connettore

finto

• Stazione di

carica CU 400

• Antenne stac-

cate SRA 1

(illustrazione),

SRA 2 B, RA

4000 B

• Splitter d’an-

tenna PS 4000

• Amplificatore

d’antenna

AB 4000

• Amplificatore

per cuffie

HPA 4000

• Alimentazione

centrale

PSU 4000

• Cavo d’anten-

na MK PS

• Set codici a

colore

• Set per mon-

taggio frontale

delle antenne

in dotazione

• Polar Pattern

Converter

PPC 1000 per

HT 450/C

•

Antisoffio W 880

per HT 450

• Interruttore

esterno MUTE

per PT 450

(senza illustra-

zione)

AKG WMS 450 V 1.10

1 Sicurezza ed ambiente

2 Descrizione

52

2.5 Ricevitore SR 450

• Elementi di comando

Lato anteriore

Vedi fig. 1 a pagina ii.

Lato posteriore

Vedi fig. 2 a pagina ii.

Uscite audio

Vedi fig. 2 a pagina ii.

Lato inferiore

nali del vostro ricevitore o regolarla direttamente in intervalli da 25 kHz. Sia il trasmettitore a mano che

quello da tasca vengono regolati, via raggi infrarossi, sui parametri prescelti sul ricevitore.

Il ricevitore dispone di due modi d’esercizio:

Nel modo LOCK, tutte le funzioni di regolazione sono bloccate elettronicamente per evitare che i para-

metri vengano cambiati inavvertitamente durante la ricezione. Sul display a cristalli liquidi viene visualiz-

zato il simbolo "LOCK".

Nel modo SETUP potete cambiare e memorizzare tutti i parametri del ricevitore. Il simbolo "LOCK" si

spegne. La frequenza preregolata viene trasmessa, via raggi infrarossi, al trasmettitore a mano o da

tasca. Inoltre potete regolare sul ricevitore anche il livello d’ingresso audio del trasmettitore a mano che

viene pure inoltrato al trasmettitore via raggi infrarossi.

Potete posizionare il ricevitore o senza rack o montarlo, con l’aiuto del set di montaggio da 19", in un

rack da 19".

La copertura trasparente del display è protetta da graffiature mediante un foglio. Potete sfilare il foglio di

protezione in qualsiasi momento.

1 POWER: interruttore on/off

2 Display LC: il ricevitore è dotato di un display a cristalli liquidi, con sfondo illuminato.

Sul display vengono visualizzi tutti i parametri del ricevitore:

a Barra RF per visualizzare l’intensità di campo del segnale ricevuto

b Indicazione alfanumerica del valore momentaneamente preregolato

c Nome del preset/del ricevitore, gruppo di frequenze, subcanale

d Barra audio per indicare il livello audio ricevuto

e Parametro da preregolare, modo d’esercizio

Se sono attivate una o più funzioni d’avvertimento (vedi capitolo 4.3.2), il display si accende di rosso

quando si verifica uno stato d’esercizio critico. Fin quando tutti i parametri si trovano nel campo per-

messo, il display si accende di verde.

3

W  X

: questi tre tasti regolano i diversi parametri del ricevitore.

• Nel modo LOCK:

Premere brevemente W o X: potete cambiare tra indicazione della frequenza, indicazione del pre-

set e indicazione del nome del ricevitore.

Premere a lungo : potete cambiare il ricevitore tra modo LOCK e modo SETUP.

• Solo nel modo SETUP:

Premere brevemente : potete richiamare i parametri da preregolare oppure confermare il valore

prescelto

Premere brevemente W: potete scegliere un punto del menù o ridurre il valore da preregolare

Premere brevemente X: potete scegliere un punto del menù o ingrandire il valore da preregolare.

4 ID: Se gestite il ricevitore in un impianto pluricanale, potete sostituire il disco nero in materia sintetica

con un disco di colore diverso contenuto nel set codice a colori opzionale. Così potete contrasse-

gnare i singoli canali a colore.

5 LEDs RF: Se il ricevitore riceve un segnale RF, il LED OK verde lampeggia, se non viene ricevuto nes-

sun segnale RF, il LED MUTE rosso lampeggia.

6 LEDs diversity A e B: Questi due LEDs indicano, lampeggiando, quale delle antenne è attualmente

attiva.

7 LED AF: Questi LED indicano il livello audio ricevuto.

OK (verde): da -40 fino a +3 dB

CLIP (rosso): >3 dB (sovraccarico)

8 Diodo infrarosso di trasmissione: trasmette le frequenze preregolate sul ricevitore al trasmettitore a

mano o al trasmettitore da tasca nonché il livello audio preregolato sul ricevitore al trasmettitore a mano.

Il diodo infrarosso di trasmissione ha un angolo di irradiazione molto stretto (circa 10°) ed una porta-

ta di al massimo 20 cm, per evitare che più di un trasmettitore venga regolato sulla stessa frequenza.

9 Regolatore del livello d’uscita: con questo regolatore rotativo a scomparsa potete attenuare il livel-

lo dell’uscita audio bilanciata senza soluzione di continuità da 0 fino a 30 dB.

10 DC IN: Presa di alimentazione avvitabile per collegare l’alimentatore di rete in dotazione.

11 ANTENNA A/B: Prese BNC per collegare le due antenne UHF in dotazione (11a) o le antenne stac-

cate opzionali.

12 BALANCED: uscita audio bilanciata alla presa XLR a tre poli: potete collegare questa uscita p.e. all’in-

gresso microfonico di un mixer.

13 UNBALANCED: uscita audio sbilanciata a una presa jack mono da 6,3 mm. A questa presa potete

collegare p.e. un amplificatore per chitarra.

14 Regolatore livello d’uscita: interruttore scorrevole per adeguare il livello d’uscita della presa BALANCED

alla sensibilità d’ingresso dell’apparecchio collegato. Il regolatore ha due posizioni: 0 e -30 dB. Il rego-

latore del livello d’uscita (8) permette di attenuare il livello d’uscita ulteriormente, fino a -60 dB. Il livel-

lo dell’uscita UNBALANCED non è regolabile.

15 Targhetta del modello con la gamma delle frequenze portanti disponibili e le informazioni sull’omo-

logazione.

a c

d

e

b

AKG WMS 450 V 1.10

2 Descrizione

53

2.6 Trasmettitore a mano

HT 450

Vedi fig. 3 a pagina iv.

2.7 Trasmettitore da tasca

PT 450

Vedi fig. 4 a pagina iii.

Importante!

3.1 Come inserire la

batteria/l’accumulatore nel

trasmettitore

Vedi fig. 5 a pagina iii e iv.

Avvertenza:

3.2 Come posizionare il

ricevitore

16 Testa microfonica: il trasmettitore a mano è dotato di una testa microfonica montata in modo fisso

D 5 o C 5 (v. imballaggio).

17 Diodo infrarosso di ricezione: riceve il segnale infrarosso del ricevitore SR 450 per regolare auto-

maticamente la frequenza portante ed il livello audio d’ingresso del trasmettitore.

18 Display LC: Visualizza la frequenza preregolata, in MHz o come preset, lo stato d’esercizio attuale, la

sensibilità (Gain) del trasmettitore, indicazioni di errori e la capacità della batteria espressa in ore (in

intervalli da 1 ora, o la capacitá dell’accumulatore in intervalli da 2 ore, a partire da "7 h").

19 ON-MUTE/PRG-OFF: interruttore scorrevole con tre posizioni:

ON: il segnale d’uscita della testa microfonica viene inoltrato al trasmettitore, il trasmettitore trasmet-

te il segnale audio al ricevitore (esercizio normale). Il LED di controllo (20) è acceso di verde.

MUTE/PRG: il segnale audio è silenziato. Il LED di controllo (20) è acceso di rosso. Poiché la tensio-

ne d’alimentazione e la frequenza portante RF rimangono inserite, nel ricevitore non si sentono

rumori disturbanti quando il segnale audio è silenziato.

Se portate l’interruttore dalla posizione "OFF" in posizione "MUTE/PRG", il trasmettitore è nel modo

di programmazione. Il LED di controllo (20) si spegne.

Per reinserire il segnale audio, spostate l’interruttore in posizione "ON". Il LED di controllo (20) si

accende di verde.

OFF: La tensione di alimentazione del trasmettitore è disinserita

20 LED di controllo: questo LED a due colori indica i seguenti stati d’esercizio:

Verde: la capacità della batteria è superiore ad un’ora, il trasmettitore lavora nel modo d’esercizio normale.

Rosso: la capacità rimanente della batteria è inferiore ad un’ora e/o il segnale audio è silenziato.

Rosso lampeggiante: indicazione di errore sul display.

Off: L’alimentazione di tensione del trasmettitore è disinserita o il trasmettitore si trova nel modo di

programmazione.

21 Scomparto batteria per accogliere la batteria da 1,5 V, dimensione AA in dotazione o un accumula-

tore di tipo commerciale da 1,2 V, ]2100 mAh, dimensione AA.

22 Contatti di carica: i contatti di carica a scomparsa vi permettono di caricare un accumulatore con

l’aiuto della stazione di carica opzionale CU 400 senza dover togliere l’accumulatore dallo scompar-

to batteria.

23 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze: sul gambo del trasmettitore a mano è disposta

un’etichetta adesiva recante l’indicazione della gamma delle frequenze portanti disponibili e le infor-

mazioni sull’omologazione.

24 Codice colori: se gestite il trasmettitore a mano in un impianto pluricanale, potete sfilare la copertu-

ra nera, scrivere sulle strisce di carta in dotazione, inserirle e coprirle con la copertura trasparente in

dotazione. In questo modo potete contrassegnare i singoli canali.

17 - 20, 22, 24: Vedi capitolo 2.5 trasmettitore a mano HT 450.

25 Antenna: antenna flessibile, montata in modo fisso.

26 Ingresso audio: presa mini-XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line. Grazie al

cablaggio dei connettori dei microfoni AKG raccomandati (opzionali) o del cavo per strumenti MKG L

in dotazione vengono occupati automaticamente i contatti giusti.

All’ingresso audio del PT 450 potete collegare microfoni AKG dotati di un connettore mini XLR.

Con l’aiuto del cavo per strumenti MKG L potete collegare una chitarra elettrica, un basso elettrico o

un keyboard a tracolla.

Ulteriori dettagli sono contenuti nei rispettivi opuscoli AKG.

27 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze: sul lato posteriore del trasmettitore da tasca è

disposta un’etichetta adesiva recante la gamma delle frequenze disponibili e le informazioni sull’o-

mologazione.

28 Scomparto batteria per accogliere la batteria in dotazione da 1,5 V, dimensione AA o un accumula-

tore di tipo commerciale da 1,2 V-NiMH, ]2100 mAh, dimensione AA. Attraverso il finestrino potete

controllare in qualsiasi momento se c’è una batteria o un accumulatore nello scomparto. Potete inse-

rire nel finestrino anche una striscia bianca (in dotazione) di etichettatura o una striscia con codice a

colore (opzionale).

29 Clip da cintura per fissare il trasmettitore sulla cintura.

30 Presa MUTE: collegamento per l’interruttore mute opzionale esterno e il connettore finto in dotazio-

ne per bloccare l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF per evitare errori durante l’esercizio.

31 Regolatore della sensibilità: con questo regolatore rotativo disposto nello scomparto batteria potete

adeguare la sensibilità d’ingresso del trasmettitore da tasca al microfono o allo strumento collegati.

Prima di mettere in esercizio il vostro WMS 450, controllate se il trasmettitore e il ricevitore sono

regolati sulla stessa frequenza. Vedi al riguardo i capitoli 3.8 e 3.9.

1. Aprite il coperchio dello scomparto batteria (1).

2. Inserite la batteria in dotazione (2) nello scomparto batteria seguendo i simboli disposti nello scomparto.

Se inserite la batteria in modo sbagliato, il trasmettitore non viene alimentato con corrente.

3. Chiudete il coperchio dello scomparto batteria (1).

Invece delle batterie in dotazione potete inserire anche un accumulatore di tipo commerciale da 1,2 V,

NiMH, ]2100 mAh, dimensione AA.

Riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche, pareti, soffitti ecc. o ombreggiamenti causa-

ti dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto del trasmettitore.

Posizionate quindi il ricevitore o le antenne staccate come segue:

AKG WMS 450 V 1.10

2 Descrizione

3 Messa in esercizio

54

Avvertenza:

3.3 Montaggio in un rack

3.3.1 Come montare

un ricevitore

Vedi fig. 6 a pagina v.

3.3.2 Come montare due

ricevitori uno accanto all’altro

Vedi fig. 7 a pagina v.

Avvertenza:

3.4 Come collegare il

ricevitore ad un mixer

Vedi fig. 8 a pagina ii.

3.5 Come collegare il

ricevitore alla rete

Vedi fig. 9 a pagina ii.

3.6 Come inserire il ricevitore

Avvertenza:

Vedi fig. 1 a pagina ii.

1. Posizionate il ricevitore / le antenne sempre vicino al campo d’azione (palco) facendo però attenzio-

ne a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore / antenne di 3 m fino a 5 m (distan-

za ottimale).

2. Presupposto per la ricezione ottimale è il collegamento a vista tra ricevitore e trasmettitore / antenne.

3. Posizionate il ricevitore / le antenne ad una distanza superiore a 1,5 m da grandi oggetti metallici,

pareti, impalcature sulla scena, soffitti e simili.

Potete montare il ricevitore isolato oppure montarlo in un rack da 19" servendovi del set di montag-

gio Rack Mount Kit in dotazione.

Se volete montare uno o più ricevitori in un rack da 19", montate o le antenne in dotazione sul pannello

frontale (vi occorre il set di montaggio frontale opzionale) o usate le antenne staccate. Solo così potrete

garantire una qualità di ricezione ottimale.

1. Svitate i quattro piedini in gomma (1) dal lato inferiore del ricevitore.

2. Svitate le due viti di fissaggio (2) da ognuna delle pareti laterali.

3. Con le viti (2), avvitate l’angolo di montaggio corto (3) su una parete laterale e l’angolo di montaggio

lungo (4) sull’altra parete laterale, scegliendoli dal set di montaggio 19" in dotazione.

4. Fissate il ricevitore nel rack.

1. Svitate i quattro piedini in gomma (1) dal lato inferiore dei ricevitori e togliete le viti (5) dai piedini in

gomma (1).

2. Svitate le due viti di fissaggio (2) dalla parete laterale destra del primo ricevitore e dalla parete latera-

le sinistra del secondo ricevitore.

3. Sfilate le coperture in plastica (3) da quelle pareti laterali dalle quali non avete svitato le viti di fissag-

gio (2).

4. Inserite un elemento di collegamento (4) attraverso rispettivamente una fessura libera nella parete late-

rale del primo ricevitore in modo che il foro di fissaggio di ambedue gli elementi di collegamento (4)

sia allineato al foro di filettatura nella parte inferiore del ricevitore.

5. Fissate gli elementi di collegamento (4) con le viti (5) (dei piedini in gomma) sul primo ricevitore.

6. Collegate i due ricevitori inserendo gli elementi di collegamento (4) del primo ricevitore attraverso le

fessure libere nella parete laterale del secondo ricevitore fin quando il foro di fissaggio degli elementi

di collegamento (4) sia allineato con il corrispondente foro di filettatura nella parte inferiore del secon-

do ricevitore.

7. Fissate gli elementi di collegamento (4) con le viti (5) dei piedini in gomma (1) sul secondo ricevitore.

8. Avvitate, con rispettivamente due delle viti (2) delle pareti laterali, rispettivamente un angolo di mon-

taggio corto 6 sulla parete laterale esterna di ogni ricevitore.

9. Fissate i ricevitori nel rack.

Conservate le restanti viti (5) per poterle utilizzare più tardi.

Collegate l’uscita audio all’ingresso prescelto:

- Presa BALANCED (1) – Cavo XLR – Ingresso microfonico: Interruttore livello d’uscita (3) in posizione

"-30 dB".

- Presa BALANCED (1) – Cavo XLR – Ingresso Line: Interruttore livello d’uscita (3) in posizione "0 dB"".

- Presa UNBALANCED (2) – cavo jack – ingresso microfonico sbilanciato o ingresso Line a presa jack.

1. Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore di rete in dotazione è identica a quel-

la del luogo d’impiego. Gestire l’adattatore di rete con un’altra tensione di rete può causare

danni irreparabili all‘apparecchio.

2. Inserite il cavo di alimentazione (1) dell’adattatore di rete in dotazione nella presa DC IN (2) disposta

sul retro del ricevitore e avvitate il connettore (3).

3. Inserite il cavo di rete dell’alimentatore in una presa di rete.

Nelle raffigurazioni del display contenute nei capitoli seguenti, le indicazioni lampeggianti sono indicate

con i segni ">" e "<". I segni tra virgolette sono esempi di possibili regolazioni.

I simboli usati nei diagrammi di comando hanno i seguenti significati:

1. Inserite il ricevitore premendo il tasto POWER disposto sul pannello frontale.

Sul display viene visualizzata la frequenza preregolata ed il simbolo "LOCK"; il ricevitore si trova nel

modo LOCK.

Se il trasmettitore non è inserito o se, per altre ragioni (ombreggiamenti), il ricevitore non riceve un

segnale RF, il LED rosso RF MUTE lampeggia e l’uscita audio viene silenziata.

Se viene ricevuto un segnale RF, il LED verde RF OK lampeggia, la barra RF indica l’intensità di campo

del segnale ricevuto dall’antenna attiva e i LEDs diversity indicano quale antenna è attualmente atti-

va.

premere

§

a lungo premere

§

brevemente Premere brevemente

W o X

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

55

3.7 Modo LOCK

Diagramma 1: Modo LOCK (prere-

golato in fabbrica), come scegliere

tra modo LOCK e SETUP

3.8 Come regolare il ricevitore

(modo SETUP)

*Avvertenza:

3.8.1 Come regolare il gruppo

delle frequenze

(Auto Group Setup)

Diagramma 3: Ricerca automatica

di un gruppo di frequenze esente

da disturbi

La barra audio indica il livello audio del segnale ricevuto. In caso di sovraccarichi si accende il LED

AF CLIP rosso.

2. Dopo circa 5 secondi appare sul display il menù delle indicazioni preregolato ultimamente (prima del

disinserimento). Se avete assegnato al SR 450 un nome (vedi capitolo 3.8.5), il display visualizza,

dopo l’inserimento, per circa 2 secondi, la frequenza prescelta e poi automaticamente il nome asse-

gnato.

Nel modo LOCK viene ricevuto il segnale del trasmettitore, il ricevitore però è bloccato elettronicamente

in modo che non potete effettuare delle regolazioni. Potete comunque richiamare i menù delle indicazio-

ni uno dopo l’altro. Sul display viene visualizzato il simbolo "LOCK".

• Frequenza: frequenza portante in MHz

• Nome: nome attualmente preregolato del ricevitore (viene visualizzato solo se avete dato un nome al

ricevitore)

• Preset: frequenza portante come subcanale di un gruppo di frequenze

Nel modo SETUP, il blocco elettronico è eliminato. Potete regolare tutti i parametri. Il simbolo "LOCK" è

cancellato.

Sono a disposizione i seguenti menù di regolazione:

- Auto Group Setup

- Auto Channel Setup per regolare la frequenza di ricezione*

- Preset

- Frequenza in MHz

- Nome del ricevitore

- Sensibilità d’ingresso del trasmettitore a mano HT 450 (TX Gain)

- Trasmissione dati a raggi infrarossi (IR)

- Rehearsal (RHSL)

- Extra (X-TRA)

Nel caso di un impianto con un solo canale regolate la frequenza meglio con la funzione Auto Group

Setup (capitolo 3.8.1).

Nel caso di impianti pluricanale regolate le frequenze con le funzioni Auto Group Setup e Auto

Channel Setup (capitolo 3.8.2).

Scegliete con W e X il numero di canali

desiderati tra "1" per un impianto mono-

canale e al massimo "12" per un

impianto da 12 canali.

Scegliete il preset desiderato con W e X

(nome = codice paese). Vengono visua-

lizzati solo quei preset che mettono a

disposizione il numero prescelto di

canali.

Il ricevitore cerca automaticamente nel

preset prescelto un gruppo dal numero

prescelto di frequenze libere e regola la

prima frequenza libera.

Se non trova una frequenza libera, sul

display viene visualizzato di nuovo il

nome del preset precedente.

>RETRY<: riprovare

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

Le frequenze libere sono quelle frequen-

ze dove il ricevitore non individua nes-

sun segnale RF o individua un segnale

RF con un livello inferiore al valore

soglia momentaneamente preregolato.

AUTO GROUP

3.9.1

>NAME<

"

>AT<"

>RETRY<

>PRG IR<

IR

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>EXIT<

AUTO

GROUP

No CH

>1<

">AT3.001<"

FREQ

>NAME<

"

>AT<"

>NAME<

>SCAN<

ON

Frequenza

"750.000 MHz"

LOCK

Preset

"AT 3.0 02"

Nome

(se memorizzato)

ON

Preset

"AT 3.0 02"

Frequenza

"750.000 MHz"

(Nome)

TX

Gain

MHz

EXTRA

PRG

IR

AUTO

GROUP

AUTO

GROUP

AUTO

CHANNEL

REHEAR

LOCK

(NAME)

Preset

MHz

W X

3 sec.

Diagramma 2: Come richiamare i

menù di regolazione

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

56

3.8.2 Come regolare la

frequenza (menù preset)

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

Diagramma 4: Regolazione

manuale della frequenza

3.8.3 Come regolare la

frequenza (menù MHz)

Diagramma 4a: Come regolare la

frequenza direttamente.

Scegliete il preset desiderato con W e

X.

Scegliete il gruppo delle frequenze desi-

derato con W e X.

Scegliete la frequenza desiderata con W

e X, come subcanale del gruppo delle

frequenze prescelto.

Il ricevitore SR 450 vi dà la possibilità di regolare la frequenza anche direttamente in intervalli da 25 kHz.

Arrivate nel menù MHz tenendo premuti, nel modo setup, ambedue i tasti a freccia contemporaneamen-

te per 3 secondi.

Tenete premuti ambedue i tasti a freccia contemporaneamente per 3 secondi.

Premete X per aumentare la frequenza

di rispettivamente 25 kHz oppure W per

ridurre la frequenza di rispettivamente

25 kHz.

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

"AT 3.0 02"

FREQ

"750.000"

FREQ MHz

Preset

>PRG IR<

IR

>GROUP<

"

>3.0<"

>CHANNEL<

"

>01<"

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>NAME<

"

>AT<"

3.9.1

"750.000"

FREQ MHz

Preset

">750.025<"

MHz

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

">750.000<"

MHz

3.9.1

W X

3 sec.

>PRG IR<

IR

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

57

3.8.4 Come cambiare il nome

del ricevitore

Avvertenza:

Diagramma 5: Come cambiare il

nome del ricevitore

3.9 Come regolare

il trasmettitore

Avvertenza:

3.9.1 Frequenza

Vedi figg. 3 (pagina iv)

e 4 (pagina iii).

Vedi figg. 10 (trasmettitore a

mano) e 11 (trasmettitore da tasca)

a pagina vi.

Diagramma 6: Come regolare la

frequenza portante del

trasmettitore

In questo menù potete cambiare il nome

assegnato al ricevitore. Se non avete

ancora assegnato un nome al ricevitore

o se avete cancellato il nome, questo

menù non viene visualizzato. Potete

comunque digitare, nel menù EXTRA,

un nuovo nome (vedi capitolo 4.1.3).

Il nome del ricevitore può essere com-

posto di al massimo 6 lettere e cifre in

qualsiasi combinazione.

Scegliete il primo segno con W e X.

Scegliete il secondo segno con W e X e

così via ...

... fino al sesto segno.

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

>DELETE<: cancellare

Il capitolo 3.9.1 vale sia per il trasmettitore a mano HT 450 che per il trasmettitore da tasca PT 450. Il

livello audio d’ingresso del trasmettitore a mano potrà essere regolato solo sul ricevitore, nel menù "TX

GAIN". Il valore prescelto sarà inoltrato al trasmettitore via raggi infrarossi.

Il livello audio d’ingresso del trasmettitore da tasca può essere regolato solo con il regolatore di livello

d’ingresso disposto sul trasmettitore da tasca.

Per programmare il trasmettitore sulla

frequenza preregolata sul ricevitore:

1. Inserite il ricevitore.

2. Portate l’interruttore ON-MUTE/

PRG-OFF (19) del trasmettitore in

posizione "OFF". Il LED di controllo

(20) si spegne.

3. Portate l’interruttore ON-MUTE/

PRG-OFF (19) in posizione "MUTE/

PRG". Sul display vengono visualiz-

zati alternativamente la frequenza

momentaneamente preregolata e

"Prg IR". Il LED di controllo (20) rima-

ne scuro.

4. Vedi diagramma 6.

5. Posizionate il diodo IR (1) del tra-

smettitore ad una distanza di al mas-

simo 10 cm davanti al diodo IR (2) del

ricevitore.

IR OK: Il trasmettitore è regolato

sulla stessa frequenza del ricevitore.

IR ERR: La trasmissione dei dati è

fallita (nessuna comunicazione).

TXBAND: La gamma delle frequenze

del trasmettitore e quella del ricevitore

non è identica oppure la potenza di tra-

smissione è troppo alta/troppo bassa.

NAME

"DIANE"

NAME

"DIANE"

NAME

"

J>I<ANE"

NAME

"

>JONI_ _<"

SAVE >N<

>X-TRA<

EXTRA

X-TRA

>DELETE<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

NAME

"

>D<IANE"

NAME

"

JOANIE"

PRG IR

IR

PRG IR/

3.8.1/2/3/

IR

>EXIT<>RETRY<

TXBAND

IR

IR ERR

IR

>I>---<

>PRG IR<

IR

IR OK

IR

>EXIT<

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

58

3.9.2 Sensibilità d’ingresso del

trasmettitore a mano

Vedi fig. 10 a pagina vi.

Diagramma 7: Come regolare la

sensibilità d’ingresso del

trasmettitore a mano

3.9.3 Trasmettitore da tasca:

Come collegare un

microfono/strumento

e come regolare la sensibilità

Importante!

Vedi fig. 12 a pagina iii.

3.10 Prima del soundcheck

Importante!

Vedi fig. 1 a pagina ii.

3.10.1 Funzione Rehearsal

1. Inserite il ricevitore.

2. Portate l’interruttore ON-MUTE/

PRG-OFF (19) del trasmettitore in

posizione "OFF". Il LED di controllo

(20) si spegne.

3. Portate l’interruttore ON-MUTE/

PRG-OFF (19) in posizione "MUTE/

PRG". Sul display vengono visualizzati

alternativamente la frequenza momen-

taneamente preregolata e "Prg IR". Il

LED di controllo (20) rimane scuro.

4. Vedi diagramma 7.

5. Scegliete "HI" per i trasmettitori a

mano con testa microfonica dinamica

D 880 e "LO" per i trasmettitori a

mano con testa microfonica a con-

densatore C 900.

6. Posizionate il diodo IR (1) del tra-

smettitore ad una distanza di al mas-

simo 10 cm davanti al diodo IR (2) del

ricevitore.

IR OK: Il trasmettitore è regolato sulla

sensibilità scelta.

IR ERR: La trasmissione dei dati è

fallita (nessuna comunicazione).

TXBAND: La gamma delle frequenze

del trasmettitore e quella del ricevito-

re non è identica oppure la potenza di

trasmissione è troppo alta/troppo

bassa.

Il trasmettitore da tasca PT 450 è concepito per essere usato con i microfoni "L" della serie MicroMic

dell’AKG (vedi capitolo 2.7). Se volete collegare al PT 450 altri microfoni della AKG o microfoni di altri pro-

duttori, tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldatura del connettore

del vostro microfono o sostituire il connettore con un connettore mini XLR a tre poli.

Cablaggio dell'ingresso audio:

Contatto 1: schermatura

Contatto 2: filo audio (inphase)

Contatto 3: filo audio

Al contatto 3 è a disposizione una tensione d’alimentazione positiva di 6 Volt per microfoni a condensa-

tore.

Vi preghiamo di comprendere che la AKG non può garantire il funzionamento ineccepibile del tra-

smettitore da tasca PT 450 se viene gestito con prodotti di terzi e che eventuali danni causati da

tale gestione sono esclusi dalle prestazioni di garanzia.

1. Inserite il connettore mini XLR (1) disposto sul cavo del vostro microfono rispettivamente sul cavo per

strumenti MKG L (2) nella presa d’ingresso audio (3) del trasmettitore da tasca.

2. Portate l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (4) in posizione "ON".

3. Inserite il ricevitore.

4. Aprite lo scomparto batteria del trasmettitore da tasca.

5. Parlate/cantate nel microfono o suonate lo strumento (il più forte possibile).

6. Con il cacciavite integrato in dotazione (6) sul coperchio dello scomparto batteria (5) portate il rego-

latore della sensibilità (7) in modo tale che la parte audio del ricevitore sia regolata in modo ottimale

(il LED AF OK verde è acceso, la barra audio indica al massimo 0 dB).

7. Chiudete lo scomparto batteria.

1. Attivate la funzione "Rehearsal" del ricevitore (vedi capitolo 3.10.1).

2. Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore. Fate attenzione a quei punti dove l’intensità

di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata ("dropouts").

Potete eliminare questi dropouts posizionando il ricevitore o le antenne in un altro punto. Se questo

non dà il risultato desiderato, evitate questi punti critici.

3. Se si verificano rumori disturbanti, regolate il livello squelch in modo che i rumori cessino (vedi capi-

tolo 3.10.2).

Non regolate il livello squelch mai più alto di quanto sia assolutamente necessario. Più alto è il

livello squelch (-80 dB = massimo, -100 dB = minimo!), più bassa diventa la sensibilità del rice-

vitore e quindi la portata tra trasmettitore e ricevitore.

4. Se la barra RF sul ricevitore si spegne e il LED RF MUTE rosso (5) si accende, significa che non viene

ricevuto un segnale o che lo squelch è attivo.

Inserite il trasmettitore, avvicinatevi al ricevitore oppure regolate il livello squelch in modo che il LED

RF OK verde (5) si accenda e la barra RF indichi di nuovo un livello.

La funzione Rehearsal individua al massimo 6 dropouts e registra il momento in cui si verificano i dro-

pouts, l’intensità di campo minima sulle due antenne nonché il livello audio massimo. Potete interrogare

i risultati a registrazione terminata.

>TXGAIN<

IR

TXG >LO<

>EXIT<>RETRY<

TXBAND

IR

IR ERR

IR

>I>---<

TXG >HI<

>PRG IR<

IR

IR OK

IR

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

59

Diagramma 8: Funzione Rehearsal

3.10.2 Come regolare

lo squelch

Diagramma 9: Come regolare il

livello squelch

Controllate la zona in cui volete impie-

gare il trasmettitore.

Vengono registrati fino a 6 dropouts.

Potete interrompere la registrazione in

qualsiasi momento premendo breve-

mente il tasto

§

.

D1: La registrazione è terminata, viene

visualizzato il dropout n. 1.

MIN RF: La registrazione è terminata,

nessun dropout è stato trovato. Il

display visualizza il livello RF minimo

registrato.

OVFL: La registrazione è stata termina-

ta automaticamente perché il tempo

(16 minuti) è scaduto o perché la lista

dei risultati è piena.

• Per interrogare gli altri risultati, premete brevemente W oppure X. I dropouts vengono visualizzati

come segue (esempio 1):

Esempio 1: Dropout n. 1 dopo 124 secondi.

• I primi posti di memoria sono riservati per dropouts, gli ultimi 2 per il livello RF minimo misurato e il

livello audio massimo misurato (esempio 2 e 3).

Esempio 2: Livello RF minimo -90 dB.

Esempio 3: Livello audio massimo 0 dB.

• Dopo l’ultima registrazione (rispettivamente prima della prima registrazione) della lista dei risultati

segue l’opzione "EXIT".

Sul display viene visualizzata l’ultima registrazione memorizza-

ta, p.e. "-90 dB".

Con W e X potete scegliere le seguenti regolazioni squelch:

-80, -85, -90, -92, -94, -96, -98, -100 dB.

Non regolate il livello squelch mai più alto di quanto sia

assolutamente necessario. Più alto è il livello squelch

(-80 dB = massimo, -100 dB = minimo!), più bassa diven-

ta la sensibilità del ricevitore e quindi la portata tra tra-

smettitore e ricevitore.

REHEAR

RHSL

REHEAR

RHSL

Lista dei risultati

>EXIT<

RHSL

>EXIT<

"D1 124"

RHSL

OVFL

RHSL

MIN RF

RHSL

>START<

RHSL

RECORD

RHSL

EXTRA

X-TRA

EXTRA

X-TRA

">-80< dB"

X-TRA

">-100< dB"

X-TRA

">-90< dB"

X-TRA

SAVE >Y<

>X-TRA<

SAVE >N<

>X-TRA<

>NAME<

X-TRA

>SQL<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

60

3.11 Impianti pluri-canale

Avvertenza:

3.11.1 Come regolare le

frequenze per impianti

pluricanali

(Auto Channel Setup)

>RETRY<: riprovare

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

Diagramma 10: Ricerca automati-

ca di frequenze esenti da disturbi

per impianti pluricanali

4.1 Ricevitore SR 450

4.1.1 Come cambiare tra i

modi d’esercizio

4.1.2 Come scegliere i menù

1. Fate attenzione a regolare ogni canale di trasmissione (trasmettitore + ricevitore) su una propria fre-

quenza.

2. Per trovare al più presto e nel modo più semplice frequenze senza intermodulazioni, vi raccomandia-

mo di scegliere le frequenze del menù Auto Channel all’interno dello stesso Preset e dello stesso

gruppo di frequenze.

Se la ricezione su una delle frequenze è disturbata, cercate, con l’aiuto dell’Auto Channel Setup (vedi

capitolo 3.9.2), il prossimo subcanale libero del gruppo di frequenze prescelto. Se non trovate nessun

subcanale libero, scegliete, con l’aiuto dell’Auto Group Setup, un altro gruppo di frequenze nello stes-

so Preset e scegliete per ogni canale una frequenza nuova (vedi capitoli 3.9.1 e 3.9.2).

3. Non gestite mai più di un canale di trasmissione contemporaneamente sullo stesso posto e sulla stes-

sa frequenza. Per ragioni fisiche, ciò comporterebbe forti rumori disturbanti.

1. Regolate la frequenza sul ricevitore per il canale no. 1 con l’Auto Group Setup (vedi capitolo 3.8.1).

2. INSERITE tutti i microfoni radio salvo quello per il canale no. 1, trasmettitori monitor ecc. presen-

ti sul luogo dell'evento (anche di altri produttori!). È necessario perché il ricevitore possa trovare quel-

le frequenze che anche durante l’evento sono libere da disturbi reciproci.

3. Regolate, con la funzione Auto

Channel Setup, la frequenza (CHAN-

NEL):

4. Scegliete il nome del preset deside-

rato con W e X.

5. Scegliete il gruppo di frequenze desi-

derato con W e X.

6. Il ricevitore cerca automaticamente la

prossima frequenza libera.

Appena trovata una frequenza esen-

te da disturbi, questa viene visualiz-

zata come subcanale del preset pre-

scelto.

Le frequenze libere sono quelle fre-

quenze dove il ricevitore non indivi-

dua nessun segnale RF o individua

un segnale RF con un livello inferiore

al valore soglia attualmente prerego-

lato.

7. Vedi capitolo 3.9.1: Programmate il

trasmettitore che avete attribuito al

canale no. 1 e lasciate il trasmettitore

inserito.

8. Ripetete i passi 1 a 7 di cui sopra per

ognuno degli altri canali del suo siste-

ma pluricanali. Scegliete per ognuno

canale lo stesso preset (= paese) del

canale no. 1.

Per cambiare tra il modo LOCK e il modo SETUP, tenete premuto il tasto § per circa 1,5 secondi.

Nel modo LOCK viene visualizzato sul display il simbolo "LOCK". Nel modo SETUP il simbolo "LOCK"

non viene visualizzato.

Per poter cambiare tra i singoli menù di indicazione e di regolazione, premete il tasto W o il tasto X.

Arrivate nel menù MHz tenendo premuti i tasti W e X contemporaneamente per 3 secondi.

Diagramma 11: Come scegliere i menù

AUTO

GROUP

AUTO

CHANNEL

>EXIT<>INFO<>SQL<

>STATUS<

>NAME<

LOCK

MHz

W X

3 sec.

TX

Gain

EXTRA

PRG

IR

REHEAR

Modo LOCK :

Modo SETUP :

Preset

"AT 3.0 02"

Frequenza

"750.000 MHz"

(Nome)

(NAME)

PresetMHz

LOCK

AUTO

CHANNEL

AUTO CHANNEL

SAVE >N<

>FREQ<

SAVE >Y<

>FREQ<

>PRG IR<

IR

3.9.1

>EXIT<

>RETRY<

">AT3.001<"

FREQ

>GROUP<

"

>3.0<"

>CHANNEL<

>SCAN<

>NAME<

"

>AT<"

AKG WMS 450 V 1.10

3 Messa in esercizio

4 Istruzioni per l’uso

61

4.1.3 Funzioni speciali

• NAME

Diagramma 12: Come immettere

un nuovo nome per il ricevitore

• STATUS

Diagramma 13: Indicazioni di

avvertimento

Nel sotto-menù "NAME" potete dare un

nome al ricevitore se prima non è stato

ancora memorizzato un nome.

Scegliete il primo segno con W e X.

Scegliete il secondo segno con W e X e

così via ...

... fino al sesto segno.

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

>DELETE<: cancellare

Nel sotto-menù "STATUS" potete attivare una funzione di avvertimento ottico che indica, a scelta, deter-

minati stati d’esercizio critici. Se si verifica uno di questi stati d’esercizio, l’illuminazione di sfondo del

display sul ricevitore passa da verde a rosso e sul display viene visualizzata un’indicazione di stato che

vi informa sul rispettivo stato d’esercizio. Le indicazioni di stato sono ordinate secondo priorità come

segue:

1. "LOW.BAT": bassa capacità della batteria del trasmettitore

2. "AFCLIP": sovraccarico audio

3. "RF LOW": silenziamento del ricevitore causato dall’intensità di campo troppo bassa del segnale rice-

vuto

- "BAT": la batteria/l’accumulatore del

trasmettitore sarà scarica/o tra circa 60

minuti. In questo caso sul display viene

visualizzato il messaggio "LOW.BAT".

- "AF": il segnale audio proveniente dal

trasmettitore è sovraccarico. Sul display

viene visualizzato il messaggio

"AFCLIP".

- "RF": l’intensità di campo del segnale

ricevuto è così bassa che il ricevitore

viene automaticamente silenziato per

evitare rumori disturbanti. Sul display

viene visualizzato il messaggio "RF

LOW".

SAVE >Y<: memorizzare

SAVE >N<: non memorizzare

Le funzioni d’avvertimento prescelte sono attive nel modo LOCK e nel modo SETUP. Nel modo SETUP,

le funzioni di avvertimento vengono però automaticamente disattivate mentre state effettuando una rego-

lazione.

Potete spegnere la rispettiva indicazione di stato premendo brevemente il tasto §. In seguito viene visua-

lizzata o la prossima indicazione di stato oppure, se non sono stati riconosciuti altri stati d’esercizio cri-

tici, viene visualizzata di nuovo l’indicazione normale, l’illuminazione dello sfondo passa al verde.

EXTRA

X-TRA

>NAME<

X-TRA

NAME

"

B>_<"

NAME

"

>BEN_ _ _<"

SAVE >N<

>X-TRA<

EXTRA

X-TRA

>DELETE<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

NAME

>_<

NAME

"

BEN _ _ _"

EXTRA

X-TRA

>NAME<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

EXTRA

X-TRA

SAVE >N<

>X-TRA<

SAVE >Y<

>X-TRA<

BAT.>OFF<

X-TRA

AF.>OFF<

X-TRA

AF.>ON<

X-TRA

RF>OFF<

X-TRA

RF.>ON<

X-TRA

BAT.>ON<

X-TRA

AKG WMS 450 V 1.10

4 Istruzioni per l’uso

62

• INFO

Diagramma 14: Come richiamare

le informazioni sul ricevitore.

4.2 Trasmettitore a mano

HT 450

4.2.1 Come silenziare

il microfono

Vedi fig. 3 a pagina iv.

4.2.2 Tecnica microfonica

• Distanza microfonica ed

effetto di prossimità

Vedi fig. 13 a pagina vi.

• Angolo di incidenza del

suono

Vedi fig. 13 a pagina vi.

• Reazione

Vedi fig. 14 a pagina vi.

• Coro di

accompagnamento

Vedi fig. 15 a pagina vi.

Nel sotto-menù INFO potete richiamare diverse informazioni sul vostro ricevitore.

"V 1.1": Versione firmware

"B 4--.50": Gamma delle frequenze

"PV 1.0": Versione preset

1. Portate l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) in posizione "MUTE/PRG" (posizione media).

• Se siete passati da "OFF" a "MUTE/PRG":

Le componenti audio e RF del trasmettitore sono disattivate, il LED di controllo (20) rimane scuro.

Il ricevitore a raggi infrarossi del trasmettitore è attivato. Il trasmettitore si trova nel modo di pro-

grammazione, per poter regolare la frequenza e la sensibilità d’ingresso.

Sul display vengono visualizzati:

Frequenza in MHz - Frequenza come preset - "Prg IR", successivamente l’indicazione cambia tra

il preset momentaneamente preregolato e "Prg IR".

• Se siete passati da "ON" a "MUTE/PRG":

Il microfono è silenziato, il LED di controllo (20) passa da verde a rosso. Il ricevitore a raggi infra-

rossi del trasmettitore è disattivato. Poiché la frequenza portante continua ad essere trasmessa,

nel ricevitore non si formano rumori disturbanti.

Sul display vengono visualizzati alternativamente: Frequenza come preset – rimanente capacità

della batteria in ore.

2. Per inserire il microfono, portate l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) in posizione "ON".

Il LED di controllo (20) passa al verde. Sul display viene visualizzata la rimanente capacità della bat-

teria in ore.

Un microfono per canto vi offre diverse possibilità di variare il suono della vostra voce riprodotto dall’im-

pianto di sonorizzazione.

Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro trasmettitore a mano HT 450 in

modo ottimale.

Fondamentalmente, la Vostra voce guadagnerà in pienezza e morbidezza in funzione della vicinanza tra

le labbra ed il microfono; ad una maggior distanza dal microfono si produce invece uno spettro acustico

di maggior riverbero e più distante, poiché viene esaltata l’acustica dell’ambiente.

Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo, neutro o carezzevole, semplicemente

modificando la distanza dal microfono.

L’effetto di prossimità si produce nella zona di immediata prossimità alla fonte sonora meno di 5 cm) e

provoca una forte esaltazione dei bassi. Può conferire maggiore voluminosità alla voce oppure un suono

intimo, marcato dalle tonalità basse.

Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono. In tal modo otterrete un suono

equilibrato e naturale.

Se investite il microfono con la voce direttamente da davanti, trasmettereste nel canto anche i rumori

connessi alla respirazione, e i suoni occlusivi (p, t) e sibilanti (s, sc) verrebbero esaltati in maniera innatu-

rale.

La reazione è determinata dal fatto che il suono emesso dall’amplificatore viene in parte ripreso dal

microfono che lo reinvia, amplificato, all’altoparlante. A partire da un determinato volume ("limite di rea-

zione") questo segnale dà luogo, in un certo qual modo, ad un circolo vizioso, per cui il fischio emesso

dall’impianto si intensifica sempre più e può venir arrestato solo diminuendo il volume.

La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni, vale a dire

lateralmente sul margine anteriore del palco. Se usate altoparlanti monitor, non puntate il vostro microfo-

no mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell’impianto di sonorizzazione.

La reazione può essere causata anche da risonanze (determinate dall’acustica dell’ambiente), in partico-

lare nella gamma di frequenze bassa, indirettamente quindi dall’effetto di prossimità. In questi casi spes-

so è sufficiente aumentare la distanza dal microfono per interrompere la reazione.

1. Non lasciate mai cantare più di due persone per microfono.

2. Mantenete un angolo di incidenza del suono di massimo 35°.

Il microfono è molto insensibile al suono che entra di lato. Se i due vocalisti cantano verso il microfo-

no da un angolo maggiore di 35°, dovreste regolare il livello del canale microfonico in modo tale che

il pericolo di feedback diventerebbe troppo grande.

EXTRA

X-TRA

EXTRA

X-TRA

"V 1.1"

X-TRA

"PV 1.0"

X-TRA

EXIT

X-TRA

>EXIT<

X-TRA

"B 4--.50"

X-TRA

>NAME<

X-TRA

>INFO<

X-TRA

>STATUS<

X-TRA

>SQL<

X-TRA

AKG WMS 450 V 1.10

4 Istruzioni per l’uso

63

4.2.3 PB 1000 e PPC 1000

(HT 450/C)

• Come sfilare/montare il

PB 1000 e il PPC 1000

a) Come sfilare il PB 1000

b) Come montare il PPC 1000

4.3 Trasmettitore da tasca

PT 450

4.3.1 Come silenziare

il microfono

Vedi fig. 4 a pagina iii.

4.3.1 Interruttore Mute

esterno opzionale

Vedi fig. 16 a pagina vi.

4.3.2 Come bloccare l’interrut-

tore ON-MUTE-OFF

Vedi fig. 17 a pagina vi.

4.3.3 Tecnica microfonica

• Microfoni lavalier

C 417 L, CK 55 L

• Microfoni headset C 520 L e

C 555 L

Il Presence Boost Adapter PB 1000 (montato nel trasmettitore a mano HT 450/C) ottimizza l’intelligibi-

lità del parlato grazie all‘enfatizzazione della sensibilità di circa 5 dB, tra 5 kHz e 9 kHz.

Il Polar Pattern Converter PPC 1000 (accessorio opzionale per il HT 450/C) trasforma la caratteristica

cardioide del microfono in una caratteristica ipercardioide. Il microfono diventa così meno sensibile al

suono che arriva dai lati il che è di vantaggio quando sul palco usate altoparlanti monitor.

Nota: Per poter montare il PPC 1000, dovete prima sfilare l’adattatore Presence Boost PB 1000.

1. Svitate la cappa a griglia.

2. Sfilate il PB 1000/PPC 1000 dalla capsula microfonica giran-

dolo leggermente (a).

3. Infilate il PPC 1000/PB 1000, girandolo leggermente, sulla

capsula microfonica fino all’arresto (b).

Importante: Quando infilate o sfilate il PPC 1000/PB 1000

assicurate la capsula microfonica nella sua sospensione

elastica in gomma (frecce) con la mano per non strap-

pare involutamente la capsula dalla sua sospensione.

1. Portate l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) in posizione "MUTE/PRG" (posizione media).

• Se siete passati da "OFF" a "MUTE/PRG":

Le componenti audio e RF del trasmettitore sono disattivate, il LED di controllo (20) rimane scuro.

Il ricevitore a raggi infrarossi del trasmettitore è attivato. Il trasmettitore si trova nel modo di pro-

grammazione, per poter regolare la frequenza e la sensibilità d’ingresso.

Sul display vengono visualizzati:

Frequenza in MHz - Frequenza come preset - "Prg IR", successivamente l’indicazione cambia tra

il preset momentaneamente preregolato e "Prg IR".

• Se siete passati da "ON" a "MUTE/PRG":

Il microfono è silenziato, il LED di controllo (20) passa da verde a rosso. Il ricevitore a raggi infra-

rossi del trasmettitore è disattivato. Poiché la frequenza portante continua ad essere trasmessa,

nel ricevitore non si formano rumori disturbanti.

Sul display vengono visualizzati alternativamente: Frequenza come preset – rimanente capacità

della batteria in ore.

2. Per inserire il microfono, portate l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) in posizione "ON".

Il LED di controllo (20) passa al verde. Sul display viene visualizzata la rimanente capacità della bat-

teria in ore.

L’opzionale interruttore Mute esterno vi permette di silenziare il trasmettitore anche quando gli elementi

di comando non sono accessibili o solo difficilmente accessibili.

1. Inserite il cavo (1) dell’interruttore Mute esterno nella presa REMOTE MUTE (2) del trasmettitore.

2. Inserite l’interruttore Mute esterno in una tasca della giacca o della camicia oppure fissate l’interrut-

tore sulla cintura servendovi di un clip da cintura.

3. Per silenziare il microfono, premete il pulsante dell’interruttore MUTE esterno. Il pulsante scatta. Il LED

di controllo diventa rosso.

4. Per reinserire il microfono, premete un’altra volta il pulsante dell’interruttore MUTE esterno. Il LED di

controllo diventa verde.

1. Inserite il connettore finto in dotazione (3) nella presa REMOTE MUTE (2) disposta sul trasmettitore da

tasca.

L’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF del trasmettitore da tasca è bloccato elettronicamente. Non pote-

te più silenziare il microfono inavvertitamente.

2. Per riattivare l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF, sfilate il connettore finto (3) dalla presa REMOTE

MUTE (2).

1. Fissate il microfono sul clip di fissaggio H 40/1 o sulla spilla di fissaggio H 41/1, come descritto nelle

istruzioni per l’uso del microfono.

2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, il più vicino possibile alla bocca.

Il pericolo di feedback è tanto più inferiore quanto più vicino è il microfono alla bocca!

3. Fate attenzione ad orientare il microfono in direzione della bocca dell’utente.

Le istruzioni per l’uso di questi due microfoni headset AKG sono contenute nelle istruzioni per l’uso del

rispettivo microfono.

Tutte le superfici del ricevitore e dei trasmettitori possono venir pulite, di quando in quando, senza pro-

blemi con un panno morbido umidificato di acqua.

a

b

PPC 1000

PB 1000

AKG WMS 450 V 1.10

4 Istruzioni per l’uso

5 Pulizia

64

Nessun suono.

Ronzìi, rumori, segnali indesiderati.

Distorsioni.

Brevi dropout in alcune zone

del campo d’azione.

Annunci errori

ERR.>SYS<

ERR.>PRE<

TXBand

ERR.>USR<

ERR.>RF<

ERR.>IR<

1. L’alimentatore di rete non è collegato al

ricevitore o alla presa di rete.

2. Il ricevitore è disinserito.

3. Il ricevitore non è collegato al mixer o

all’amplificatore.

4. Il microfono o lo strumento non è collegato

al trasmettitore da tasca.

5. Trasmettitore regolato su una frequenza

diversa da quella del ricevitore.

6. Trasmettitore disinserito oppure interruttore

MUTE in posizione "MUTE".

7. Le batterie non sono inserite correttamente

nel trasmettitore.

8. Le batterie / l’accumulatore del trasmettito-

re sono/è scariche/o.

9. Il trasmettitore è troppo lontano dal ricevi-

tore o il livello SQUELCH è troppo alto.

10.Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore.

11.Nessun collegamento a vista tra trasmetti-

tore e ricevitore.

12.Il ricevitore è troppo vicino ad oggetti

metallici.

13.La versione Preset del trasmettitore e del

ricevitore non coincidono.

1. Posizione dell’antenna

2. Disturbi provocati da altri impianti senza

filo, da tv, radio, apparecchi radiotelefonici

o apparecchi elettrici difettosi o installazio-

ni elettriche difettose.

1. GAIN sul trasmettitore è portato troppo in

alto o troppo in basso.

2. Disturbi provocati da altri impianti senza

filo, da tv, radio, apparecchio radiotelefoni-

ci o apparecchi elettrici difettosi o installa-

zioni elettriche difettose.

• Posizione dell’antenna.

Errori

Non si possono cambiare le regolazioni delle

frequenze.

• Errore nel preset prescelto.

1. La gamma delle frequenze del trasmettitore

non è identica a quella del ricevitore.

2. La potenza di trasmissione è troppo

alta/troppo bassa.

• L’ultima regolazione non può venir caricata.

• Errore PLL. (Il ricevitore non si può sincro-

nizzare sulla frequenza preregolata.)

• Trasmissione infrarossa fallita.

1. Collegare l’alimentatore di rete al ricevitore

e collegarlo alla rete.

2. Attivare il ricevitore col tasto POWER.

3. Collegare l’uscita del ricevitore all’ingresso

del mixer o dell’amplificatore.

4. Collegare il microfono o lo strumento all’in-

gresso audio del trasmettitore da tasca.

5. Regolare il trasmettitore sulla stessa fre-

quenza del ricevitore.

6. Inserire il trasmettitore o portare l’interrut-

tore MUTE in posizione "ON".

7. Reinserire le batterie nel comparto batterie

in corrispondenza dei segni di polarità (+/-).

8. Inserire nuove batterie nel trasmettitore /

ricaricare l’accumulatore.

9. Avvicinarsi di più al ricevitore o ridurre il

livello SQUELCH.

10.Eliminare gli ostacoli.

11.Evitare i punti dai quali non si vede il ricevi-

tore.

12.Eliminare gli oggetti che causano il distur-

bo o posizionare il ricevitore più lontano.

13.Controllare la versione Preset del trasmetti-

tore e del ricevitore.

1. Posizionare il ricevitore in un altro punto.

2. Disattivare apparecchi difettosi o apparec-

chi che provocano disturbi o regolare

un’altra frequenza portante su ricevitore e

trasmettitore; far controllare l’installazione

elettrica.

1. Portare GAIN sul trasmettitore indietro o in

avanti in modo che le distorsioni scom-

paiano.

2. Disattivare gli apparechi difettosi o gli

apparecchi che provocano disturbi o rego-

lare un’altra frequenza portante su ricevito-

re e trasmettitore; far controllare le installa-

zioni elettriche.

• Posizionare il ricevitore in un altro punto.

Se i dropout persistono, marcare i punti

critici ed evitarli.

Rimedi

1. Disinserire il ricevitore e reinserirlo dopo

circa 10 secondi.

2. Se l’errore non è rimediato, rivolgetevi al

vs. punto service AKG.

1. Continuare ad usare il preset finora prere-

golato.

2. Scegliere un preset senza errori.

3. Se l’errore si verifica spesso, rivolgetevi al

vs. punto service AKG.

1. Usare un trasmettitore con la gamma delle

frequenze del ricevitore.

2. Usare un trasmettitore con una potenza di

trasmissione più alta/più bassa.

1. Regolare di nuovo la frequenza e il livello

squelch.

2. Se l’errore si verifica spesso, rivolgetevi al

vs. punto service AKG.

1. Regolare un’altra frequenza.

2. Se l’errore si verifica di nuovo, rivolgetevi al

vs. punto service AKG.

• Il sensore infrarosso del trasmettitore va

puntato da una distanza di circa 5 cm

direttamente sul diodo infrarosso di tra-

smissione del ricevitore.

Difetto Possibile causa Rimedi

Solo ricevitoreTrasmettitore e ricevitore

AKG WMS 450 V 1.10

6 Eliminazione di difetti

65

SR 450

Gamma delle frequenza portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 e 863-865 MHz

Tipo di modulazione FM

Gamma di frequenze audio 35 – 20.000 Hz

Fattore di distorsione armonica tip. <0,3 %

Rapporto segnale/rumore 120 dB (A)

Uscite audio XLR bilanciata e 6,3 mm jack sbilanciata,

livello XLR regolabile tra -30 e 0 dBm

Dimensioni 200 x 190 x 44 mm

Peso 972 g

HT 450

Gamma delle frequenze portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 e 863-865 MHz

Tipo di modulazione FM

Gamma di frequenze audio 35 – 20.000 Hz

Fattore di distorsione armonica tip. <0,7 % a deviazione nominale /1 kHz

Rapporto segnale/rumore 120 dB (A)

Potenza di trasmissione mass. 50 mW (ERP)

Durata d’esercizio tip. 6 ore con batteria da 1,5 V dimensione AA o

tip. 8 ore con accumulatore da 1,2 V-NiMH, 2100 mAh, dimensione AA

Dimensioni 229 x ø mass. 52,5 mm

Peso netto 220 g

PT 450

Gamma delle frequenze portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 e 863-865 MHz

Tipo di modulazione FM

Gamma di frequenze audio 35 – 20.000 Hz

Fattore di distorsione armonica tip. <0,7 % a deviazione nominale /1 kHz

Rapporto segnale/rumore 120 dB (A)

Potenza di trasmissione mass. 50 mW (ERP)

Durata d’esercizio tip. 6 ore con batteria da 1,5 V dimensione AA o

tip. 8 ore con accumulatore da 1,2 V-NiMH, 2100 mAh, dimensione AA

Dimensioni 60 x 73,5 x 30 mm

Peso netto 90 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure

all'indirizzo email [email protected].

>- h<

>ChArGE<

(solo quando gestito con accumulatori)

1. Il trasmettitore non può riconoscere le bat-

terie/gli accumulatori inseriti.

2. Il trasmettitore è stato attivato mentre era

in corso la carica nell’apparecchio di

carica.

• Il nuovo accumulatore inserito non è com-

pletamente carico.

1. Togliere l’accumulatore/la batteria dal

trasmettitore e reinserirlo/la dopo circa

5 secondi.

2. Togliere il trasmettitore dall’apparecchio di

carica, spegnerlo e ricominciare la carica.

(Vedi anche le istruzioni per l’uso della sta-

zione di carica CU 400.)

1. Caricare il trasmettitore nella stazione di

carica CU 400.

2. Togliere l’accumulatore dal trasmettitore e

inserire una nuova batteria o un accumula-

tore completamente carico.

Annunci errori Errori Rimedi

Solo trasmettitore

AKG WMS 450 V 1.10

6 Eliminazione di difetti

7 Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

AKG WMS 450 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG WMS 450 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti