Philips HD4424 Manuale utente

HD4424

2

3

C

B

D

E

F

G

A

1

4

HD4424

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH

16

 21

ESPAÑOL 27

SUOMI 33

FRANÇAIS 38

ITALIANO 44

NEDERLANDS 49

NORSK 54

PORTUGUÊS

59

SVENSKA 64

TÜRKÇE

69

78

83

La pagina sta caricando ...

mandarin, æble og ananas) eller grøntsager (f.eks. tomat, agurk, løg, champignon, peberfrugt og

drueagurker). Du vil opdage, at disse kombinationer kan være overraskende lækre.

Kom ikke fyldet for tæt på kanterne af brødskiverne, og kom aldrig for meget fyld i en sandwich/

panini, da det kan yde ud.

For at opnå et mere sprødt resultat på begge sider skal du lægge dine sandwiches eller panini på

en metalrist (f.eks. en afkølingsrist) i et halvt minut, efter du har grillet dem.

Du kan krydre med f.eks. karry, paprika, cayennepeber, purløg, persille, sennep, tomatketchup,

salatmayonnaise, kryddersmør eller chutney.

Grill kød (f.eks. bøffer og pølser), fjerkræ (f.eks. kyllinge-nuggets eller -leter), sk og andet med

ost ovenpå på den nederste grillplade, men luk ikke grillen.

Rengøring

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

2 Rengørgrillpladernemedenfugtigkludellersvamp(g.7).

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette vil beskadige pladernes ‘slip-let’ belægning.

3 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.

Opbevaring

1

Rulnetledningenrundtomtappeneibundenafapparatet(g.8).

2 Dukanopbevareapparatetilodretellervandretposition(g.9).

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 10).

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.

Opskrifter

Sandwich/panini med skinke, ost og ananas

4 skiver brød

2 skiver ost

2 skiver ananas

2 tynde skiver skinke

karry

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg ost, ananas og til sidst skinke på to skiver brød. Drys lidt karry på skinken, og læg de to

sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med tomat, ost og ansjos

4 skiver brød

-

DANSK 13

1 eller 2 tomater (skåret i skiver)

2 spsk reven parmesanost

6 ansjoser

paprika

merian

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg tomatskiver, ansjoser og den revne ost på to skiver brød. Drys med lidt paprika og

merian, og læg de to sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med salami, banan og ost

4 skiver brød

2-4 skiver salami

1 banan (skåret i skiver)

2 skiver ost

cayennepeber

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Læg salami, banan og til sidst ost på to skiver brød. Drys med lidt cayennepeber, og læg de to

sidste skiver brød over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Sandwich/panini med wienerpølse og ost

4 skiver brød

4 wienerpølser

4 skiver ost

tomatketchup eller sennep

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Tør wienerpølserne, og rul hver af dem ind i en skive ost, som er blevet smurt med

tomatketchup og sennep. Læg wienerpølserne forsigtigt på de to skiver brød, og læg de to

andre skiver over.

3 Følganvisningerneiafsnittet“Sådanbrugesapparatet”.

Hamburger (til 2 personer)

2 bøffer

2 halverede boller

sovs efter smag

1 Lad paninigrillen varme op.

2 Grill bøfferne på paninigrillen, indtil de er færdige. Vend dem en gang.

3 Læg bøfferne på underdelen af bollerne, og kom en sovs efter egen smag på.

4 Læg overdelen af bollerne ovenpå.

Klassisk burger

Brug hamburgeropskriften, og tilføj:

1 løg

2 skiver bacon

salat (2 blade)

1 tomat i skiver

1 syltet agurk i skiver

-

DANSK14

La pagina sta caricando ...

Recetas

Sándwich o panini de jamón, queso y piña

4 rebanadas de pan

2 lonchas de queso

2 rodajas de piña

2 lonchas nas de jamón

Curry en polvo

1 Deje que se caliente el grill para paninis

2 Coloque el queso, la piña y el jamón sobre dos rebanadas de pan. Espolvoree un poco de

curry sobre el jamón y ponga las otras dos rebanadas de pan encima.

3 Sigalasinstruccionesdelcapítulo“Usodelaparato”.

Sándwich o panini de tomate, queso y anchoas

4 rebanadas de pan

1 ó 2 tomates (cortados en rodajas)

2 cucharadas grandes de queso Parmesano rallado

6 anchoas

pimentón dulce

mejorana

1 Deje que se caliente el grill para paninis

2 Ponga las rodajas de tomate, las anchoas y el queso rallado sobre dos rebanadas de pan.

Espolvoréelo con pimentón dulce y mejorana y ponga las otras dos rebanadas de pan encima.

3 Sigalasinstruccionesdelcapítulo“Usodelaparato”.

Sándwich o panini de salami, plátano y queso

4 rebanadas de pan

2-4 rodajas de salami

1plátano (cortado en rodajas)

2 lonchas de queso

pimienta de cayena

1 Deje que se caliente el grill para paninis

2 Ponga las rodajas de salami y plátano y las lonchas de queso sobre dos rebanadas de pan.

Espolvoree un poco de pimienta de cayena y ponga las otras dos rebanadas de pan encima.

3 Sigalasinstruccionesdelcapítulo“Usodelaparato”.

Sándwich o panini de salchichas de Frankfurt y queso

4 rebanadas de pan

4 salchichas de Frankfurt

4 lonchas de queso

ketchup o mostaza

1 Deje que se caliente el grill para paninis

2 SequelassalchichasdeFrankfurtyenrollecadaunadeellasconunalonchadequeso

previamente untada con ketchup y mostaza. Coloque cuidadosamente las salchichas de

Frankfurt sobre dos rebanadas de pan y ponga otras dos rebanadas de pan encima.

3 Sigalasinstruccionesdelcapítulo“Usodelaparato”.

Hamburguesa (para 2 personas)

2 hamburguesas

-

ESPAÑOL30

La pagina sta caricando ...

44

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Questo apparecchio rende sicura e facile la grigliatura. Il grill per panini è dotato di due piastre di

grigliatura collegate da una cerniera per prevenire la fuoriuscita degli ingredienti e per facilitare la

pulizia dopo l’utilizzo. Il vostro grill per panini vi consente di preparare qualsiasi tipo di cibo delizioso

e anche panini. Buon appetito!



A Meccanismo di blocco automatico

B Piastre di grigliatura con rivestimento antiaderente

C Cerniera integrata

D Spia alimentazione

E Supporti del vano portacavo

F Impugnature termoisolanti

G Spia di riscaldamento

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non immergete l’apparecchio o il cavo di alimentazione nell’acqua o in altri liquidi.

Avviso

Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore

dell’apparecchio corrisponda a quella locale.

Al ne di evitare situazioni pericolose, non collegate questo apparecchio a un timer.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio

stesso siano danneggiati.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro

su cui è posizionato l’apparecchio.

Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.

Attenzione

Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.

Appoggiate l’apparecchio su una supercie piatta e stabile con sufciente spazio circostante.

Riscaldate sempre le piastre di grigliatura prima di collocarvi sopra gli alimenti.

Non toccate le parti in metallo dell’apparecchio poiché diventano incandescenti durante la

grigliatura.

Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce.

Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.

Pulite sempre l’apparecchio dopo l’uso.

Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

-

ITALIANO

Non toccate mai le piastre di grigliatura con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di

danneggiare il rivestimento antiaderente.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

1

Togliete eventuali etichette adesive e pulite il corpo dell’apparecchio con un panno umido.

2 Pulite le piastre con una spugnetta o un panno umido.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Nota La prima volta che l’apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo. Si tratta di un

fenomeno normale.

1 Ungete leggermente le piastre di grigliatura con un po’ d’olio o di burro.

2 Inseritelaspinanellapresadicorrenteamuro(g.2).

La spia di accensione e di riscaldamento si accendono.

3 Preparate gli ingredienti.

Potete trovare suggerimenti per gli ingredienti nel capitolo “Ricette”.

Ilgrillperpaninièprontoperl’usoquandolaspiadiriscaldamentosispegne(g.3).

4 Posizionate gli ingredienti sulla piastra di grigliatura inferiore.

Nota Per risultati ottimali posizionate gli ingredienti al centro della piastra di grigliatura.

5 Per preparare panini/sandwich, mettete 1 fetta sulla piastra inferiore. Quindi mettete il

ripienosulpaneeinnel’altrafettadipane(g.4).

È inoltre possibile tostare 2 panini/sandwich insieme.

6 Chiudeteilgrill(g.5).

Il grill è dotato di un meccanismo di chiusura per la preparazione di sandwich/panini. Abbassate con

cautela la griglia superiore sul pane no a che il meccanismo di chiusura automatico si blocca sulla

griglia inferiore.

Nota Durante il processo di grigliatura, la spia di riscaldamento si accende e si spegne di tanto in tanto.

Ciò indica che la resistenza si accende e si spegne per mantenere la temperatura corretta.

7 Aprite l’apparecchio quando gli ingredienti hanno raggiunto il corretto grado di grigliatura.

Nota Il tempo di grigliatura dipende dal tipo e dallo spessore degli ingredienti e dal gusto personale.

8 Rimuovete gli alimenti con l’aiuto di un utensile di legno o plastica, ad esempio una

spatola(g.6).

Non adoperate utensili da cucina in metallo, appuntiti o abrasivi, in quanto possono danneggiare il

rivestimento antiaderente.

9 Sevoletegrigliarealtriingredienti,posizionatelisulgrillquandosispegnelaspiadi

riscaldamento.

Nota Per risultati ottimali, rimuovete l’olio in eccesso dalle piastre di grigliatura con un pezzo di carta da

cucina prima di posizionare gli altri ingredienti sul grill.

10 Togliete la spina dalla presa dopo l’uso.

-

,

ITALIANO 45

Consigli

Utilizzate l’immaginazione per creare nuovi ripieni deliziosi per i vostri sandwich/panini. Unite un

ingrediente di base come la carne, il pesce, il formaggio, le salsicce o fettine di uova sode con

frutta (ad esempio avocado, banane, mandarini, mela e ananas) oppure verdura (ad esempio

pomodoro, cetriolo, cipolla, funghi, peperoni e sottaceti). Queste combinazioni vi

sorprenderanno per il loro gusto.

Non mettete il ripieno troppo vicino ai bordi delle fette di pane. Non farcite troppo i sandwich/

panini perché potrebbe fuoriuscire il ripieno.

Per ottenere più croccantezza su entrambi i lati, mettete i sandwich o i panini su una griglia di

metallo (per raffreddarli) per mezzo minuto dopo averli grigliati.

Potete insaporire gli alimenti a piacere aggiungendo ad esempio curry o paprica in polvere, pepe

di Cajenna, erba cipollina, prezzemolo, senape, ketchup, formaggio spalmabile, burro alle erbe o

chutney.

Grigliate la carne (ad esempio hamburger e salsicce), il pollo (ad esempio crocchette o letti di

pollo), il pesce ed altri alimenti con sopra del formaggio sulla piastra di grigliatura inferiore senza

chiudere il grill.

Pulizia

Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua e non risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio.

2 Pulitelepiastredigrigliaturaconunaspugnettaounpannoumido(g.7).

Non usate oggetti e detergenti abrasivi o aggressivi per evitare di danneggiare il rivestimento

antiaderente delle piastre.

3 Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell’apparecchio.

Come riporre l’apparecchio

1

Avvolgete il cavo di alimentazione intorno ai supporti che si trovano sulla base

dell’apparecchio(g.8).

2 Riponetel’apparecchioinposizioneverticaleoorizzontale(g.9).

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando

non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 10).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste

un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Ricette

Sandwich/panino con prosciutto formaggio e ananas

4 fette di pane

2 fette di formaggio

2 fette di ananas

2 fette sottili di prosciutto

curry in polvere

1 Lasciate riscaldare il grill.

-

ITALIANO46

2 Mettete il formaggio, l’ananas e il prosciutto su due fette di pane, insaporite con un pizzico di

curry e coprite con le altre due fette di pane.

3 Seguiteleistruzioninelcapitolo“Modalitàd’usodell’apparecchio”

Sandwich/panino con pomodoro, formaggio e acciughe

4 fette di pane

1 o 2 pomodori (tagliati a fette)

2 cucchiaini di parmigiano grattugiato

6 acciughe

paprica in polvere

maggiorana

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Mettete le fette di pomodoro, le acciughe e il formaggio grattugiato su due fette di pane,

insaporite con un pizzico di paprica e maggiorana e coprite con le altre due fette di pane.

3 Seguiteleistruzioninelcapitolo“Modalitàd’usodell’apparecchio”

Sandwich/panino con salame, banana e formaggio

4 fette di pane

2-4 fette di salame

1 banana (tagliata a fette)

2 fette di formaggio

pepe di Cajenna

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Metteteprimalefettedisalame,poiquelledibananaeinnequellediformaggiosuduefette

dipane.Spolverateconunpo’dipepediCajennaquindichiudeteconaltreduefettedipane.

3 Seguiteleistruzioninelcapitolo“Modalitàd’usodell’apparecchio”

Sandwich/panino con wurstel e formaggio

4 fette di pane

4 wurstel

4 fette di formaggio

ketchup o senape

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Asciugate i wurstel e avvolgeteli in una fetta di formaggio precedentemente cosparsa di

ketchup e senape. Mettete i wurstel sulle due fette di pane e quindi altre due sopra per

chiudere.

3 Seguiteleistruzioninelcapitolo“Modalitàd’usodell’apparecchio”

Hamburger (per 2 persone)

2 hamburger

2 panini per hamburger tagliati a metà

salsa a piacere

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Grigliateglihamburgersulgrillnoachenonsonocotti.Giratelialmenounavolta.

3 Posizionate gli hamburger sulle due metà inferiori dei panini e cospargeteli di salsa a piacere.

4 Chiudeteli con l’altra metà dei panini.

-

ITALIANO 47

Hamburger classico

Utilizzate gli ingredienti della ricetta per hamburger e aggiungete:

1 cipolla

2 fette di pancetta

lattuga (2 foglie)

1 pomodoro a fette

1 cetriolo sottaceto tagliato a fette

ketchup

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Pelate la cipolla e tagliatela a fette.

3 Grigliateglihamburger,lefettedicipollaedipancettasulgrillnoacottura.Giratealmeno

una volta.

4 Cospargete la parte inferiore dei 2 panini con lattuga e pomodoro e sopra posizionate

l’hamburger. Mettete la cipolla, la pancetta, il cetriolo sottaceto e il ketchup sopra

l’hamburger.

5 Chiudeteli con l’altra metà dei panini.

Hamburger Hawaii

Utilizzate gli ingredienti della ricetta per hamburger e aggiungete:

2 fette di ananas

2 fette di formaggio

1/2 cucchiaino di curry in polvere

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Grigliateglihamburgersulgrillnoachenonsonocotti.Giratelialmenounavolta.

3 Posizionate le fette di ananas sull’hamburger.

4 Copriteglihamburgerconilformaggioeilcurryinpolvereeattendetenquandoil

formaggio inizia a sciogliersi.

5 Rimuovete gli hamburger dal grill e metteteli sulla metà inferiore dei panini.

6 Chiudeteli con l’altra metà dei panini.

Hamburger italiano

Utilizzate gli ingredienti della ricetta per hamburger e aggiungete:

2 fette di salame

2 fette di mozzarella

1 cucchiaino di spezie italiane (basilico, origano, timo)

1 Lasciate riscaldare il grill.

2 Grigliateglihamburgersulgrillnoachenonsonocotti.Giratelialmenounavolta.

3 Posizionate le fette di ananas sull’hamburger.

4 Copriteconlamozzarellaelespezieitalianeeattendetenoacheilformaggioiniziaa

sciogliersi.

5 Rimuovete gli hamburger dal grill e metteteli sulla metà inferiore dei panini.

6 Chiudeteli con l’altra metà dei panini.

-

ITALIANO48

La pagina sta caricando ...

2 Doedekaas,ananasendehamoptweesneetjesbrood.Strooiwatkerriepoederoverde

ham en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met tomaat, kaas en ansjovis

4 sneetjes brood

1 of 2 tomaten (in plakjes gesneden)

2 eetlepels geraspte Parmezaanse kaas

6 ansjovissen

paprikapoeder

marjolein

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Doe de plakjes tomaat, de ansjovis en de geraspte kaas op twee sneetjes brood. Bestrooi met

wat paprikapoeder en marjolein en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met salami, banaan en kaas

4 sneetjes brood

2-4 plakjes salami

1 banaan (in plakjes)

2 plakjes kaas

cayennepeper

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Doe de plakjes salami, de schijfjes banaan en als laatste de plakjes kaas op twee sneetjes

brood. Bestrooi met wat cayennepeper en leg de andere twee sneetjes er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Tosti/panini met knakworst en kaas

4 sneetjes brood

4 knakworstjes

4 plakjes kaas

tomatenketchup of mosterd

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Droog de knakworstjes af en rol ze in een plak kaas bestreken met tomatenketchup en

mosterd. Leg de knakworsten met de kaas eromheen op twee sneetjes brood en leg de

andere twee sneetjes brood er bovenop.

3 Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’.

Hamburger (voor 2 personen)

2 hamburgers

2 doormidden gesneden broodjes

saus naar smaak

1 Laat de paninigrill opwarmen.

2 Gril de hamburgers op de paninigrill tot ze klaar zijn. Draai ze één keer om.

3 Leg de hamburgers op de onderste helften van de broodjes en doe de gewenste saus erop.

4 Leg de andere helften van de broodjes er bovenop.

-

NEDERLANDS52

La pagina sta caricando ...

54

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,

hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.

Det er trygt og enkelt å grille med dette apparatet. Paninigrillen har to grillplater som er koblet

sammen med et hengsel for å hindre søl og gjøre rengjøringen enklere. Med den nye paninigrillen

kan du tilberede all slags smakfull mat, inkludert paninier. Vel bekomme!



A Automatisk låsemekanisme

B Grillplater med klebefri overate

C Integrert hengsel

D På-lampe

E Oppbevaringskroker for ledning

F Kjølige håndtak

G Oppvarmingslampe

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

Advarsel

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

For å unngå farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet.

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av

Philips, eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,

unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig

for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Ikke la apparatet stå på uten tilsyn.

Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

Hold strømledningen unna varme overater.

Viktig

Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.

Sett apparatet på en at, stabil overate, og pass på at det har tilstrekkelig plass rundt seg.

Forvarm alltid grillplatene før du legger mat mellom dem.

Ikke kom borti metalldelene på apparatet. De blir svært varme under bruk.

Pass på at det ikke spruter fett når du griller saftig kjøtt eller pølser.

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

Rengjør alltid apparatet etter bruk.

La apparatet avkjøles helt før du rengjør apparatet eller setter det bort.

Berør aldri grillplatene med skarpe eller skurende objekter, da dette vil skade den klebefrie

overaten.

-

NORSK

La pagina sta caricando ...

Nunca toque nas placas com objectos aados ou abrasivos para não estragar o revestimento

anti-aderente.

Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).

Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador,

o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas cientícas

actualmente disponíveis.

Antes da primeira utilização

1

Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.

2 Limpe as placas com um pano húmido ou uma esponja.

Utilizar o aparelho

Nota: O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez, mas é perfeitamente

normal.

1 Unte ligeiramente as placas com manteiga ou óleo de fritar.

2 Ligueachaàtomadaeléctrica(g.2).

A luz de alimentação e a luz de aquecimento iluminam-se.

3 Prepare os ingredientes.

Poderá encontrar sugestões de ingredientes no capítulo ‘Receitas’.

Ogrelhadordepaninisestáprontoautilizarquandoaluzdeaquecimentosedesligar(g.3).

4 Coloque os ingredientes na placa inferior.

Nota: Coloque os ingredientes no centro da placa para obter os melhores resultados.

5 Para fazer paninis/tostas, coloque 1 fatia de pão na placa inferior. Barre o recheio sobre o pão

ecoloqueoutrafatiadepãosobreorecheio(g.4).

Se o desejar, poderá torrar 2 paninis/tostas.

6 Fecheogrelhador(g.5).

O grelhador está equipado com um mecanismo de grampo para a preparação de tostas/paninis.

Desça a placa superior até que o mecanismo de fecho automático a xe à placa inferior.

Nota: Durante o processo de cozinhado, a luz de aquecimento apaga-se e acende-se de tempos a

tempos, indicando que a resistência é ligada e desligada para manter a temperatura correcta.

7 Abra o aparelho quando os ingredientes estiverem grelhados correctamente.

Nota: O tempo de cozinhado depende do tipo e espessura dos ingredientes e das suas preferências.

8 Removaacomidacomumutensíliodeplásticooudemadeira(porex.umaespátula)(g.6).

Nãoutilizeutensíliosdecozinhametálicos,aadosouabrasivos,poisestesdanicamo

revestimento anti-aderente.

9 Sedesejargrelharmaiscomida,coloqueapróximadosedecomidanogrelhadorquandoa

luz de aquecimento se desligar.

Nota: Para obter os melhores resultados, remova o óleo em excesso das placas com um pedaço de papel

de cozinha antes de colocar a próxima dose de comida.

10 Desligue da corrente após cada utilização.

-

,

PORTUGUÊS60

La pagina sta caricando ...

4222.001.9836.2

Philips HD4424 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HD4424 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti