Leica Diffusor Manuale del proprietario

Anleitung, Instructions

Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing

Istruzioni, Instrucciones

LEICA SF 58

La pagina sta caricando ...

144

Descrizione delle parti

1 Flash

1.1 Base del flash con

a dado zigrinato

b contatti di comando

c spina di sicurezza

1.2 Cellula di misura

1.3 Coperchio del vano batterie

1.4 Testa zoom orientabile e inclinabile con

a tasto di sbloccaggio

1.5 Parabola principale con

a diffusore grandangolare

b pannello riflettente

1.6 Sensore slave

1.7 Parabola ausiliaria

1.8 Luce di misurazione per autofocus

1.9 Presa USB

1.10 Presa per alimentazione elettrica esterna

1.11 Monitor

1.12 Indicazioni dell’angolo di inclinazione

1.13-1.14

Tasti di regolazione

1.15 Tasto di regolazione, che funge anche da indicatore di corretta esposi-

zione

1.16 Tasto di regolazione, che funge anche da indicatore di carica del flash

e (oltre ai comandi a menu) da pulsante di scatto per flash di prova

1.17 Interruttore principale

145

italiano

Descrizione delle parti

(Continuazione)

2 Indicazioni sul monitor

a Posizione iniziale

b Menu Modalità

c Menu Parametri per l’esposizione

d Menu Regolazioni di base

2.1-2.4 Funzioni dei tasti o simbolo per blocco dei tasti

2.5 Campo di utilizzo, o distanza per una corretta esposizione

2.6 Simbolo per spegnimento automatico attivo

2.7 Modalità

2.8 Simbolo per parabola ausiliaria attiva

2.9 Simbolo per segnale acustico attivo

2.10 Diaframma

2.11 Impostazione automatica o manuale della distanza focale /

o modalità SOFT attiva

2.12 Posizione della parabola

2.13 Correzione della sensibilità o dell’esposizione del flash

2.14 Diaframma in modalità flash stroboscopico

2.15 Avviso di batteria scarica

2.16 Numero di lampi in modalità flash stroboscopico

2.17 Frequenza di lampi in modalità flash stroboscopico

2.18 Potenza ridotta

146

Indice

Descrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Fotocamere compatibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Avvertenze per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Operazioni preliminari

Alimentazione elettrica

Batterie/batterie ricaricabili utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Inserimento e sostituzione delle batterie/batterie ricaricabili . . . . . . . . . .150

Smaltimento di batterie/batterie ricaricabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Montaggio/smontaggio del LEICASF 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Attivazione e disattivazione del LEICASF 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Spegnimento automatico dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Illuminazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Comandi a menu/impostazione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Menu Modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Menu Parametri per l’esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Menu Regolazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Le parabole/tecniche di utilizzo del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Parabola principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Orientamento e inclinazione per lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Regolazione dello zoom motorizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Regolazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Regolazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Illuminazione più morbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Diffusore grandangolare da 18 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Pannello riflettente per lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Parabola ausiliaria per lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Indicazioni sul monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Indicatore di carica del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Indicazione di corretta esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Indicazione campo di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Regolazione automatica dell’indicazione campo di utilizzo . . . . . . . . . . .160

Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Sincronizzazione automatica del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Sincronizzazione a fine esposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Regolazione automatica/manuale dei parametri per le foto con il flash . . . . .162

Modalità del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Modo flash TTL con pre-lampi di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Lampi di schiarita TTL automatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Modo flash Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Correzioni dell’esposizione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Modo flash stroboscopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Potenza ridotta manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Sincronizzazione ad alta velocità HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

147

italiano

Regolazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Conversione m - ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Blocco tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Test Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Utilizzo come flash secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Aggiornamento del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Mantenimento corretto del condensatore del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Academia Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Leica in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Servizio informazioni Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Servizio di assistenza clienti Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Questo manuale è stato stampato su carta priva al 100% di cloro e di sbiancan-

ti, sencono la procedura che non inquina le acque e che contribuisce a preser-

vare integro l’ambiente.

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed

elettronici

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)

Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettroni-

ci. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto dome-

stico, ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allesti-

ti dalle autorità municipali per essere ri-ciclato. La procedura è

gratuita per chi la esegue.

Le eventuali batterie o batterie ricaricabili contenute nell’apparecchio vanno

preventivamente rimosse ed eventualmente smaltite secondo le disposizioni in

materia a cura del possessore dell’apparecchio.

Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi presso l’amministrazione

comunale, l’a-zienda addetta allo smaltimento o il rivenditore dell’apparecchio.

148

Introduzione

Gentile Cliente

Leica vuole ringraziarla e congratularsi con Lei per l’acquisto del flash compat-

to a slitta LEICASF 58.

Scegliendo questo flash ha fatto la scelta migliore per la Sua fotocamera Leica.

Le auguriamo buon divertimento con il Suo nuovo flash.

Per poter utilizzare correttamente tutte le funzioni offerte dal flash LEICASF 58,

si raccomanda di leggere le presenti istruzioni prima dell’uso.

Fotocamere compatibili

Il flash LEICASF 58 è stato sviluppato appositamente per i modelli Leica serie R

e M,

1. i primi dotati di una misurazione interna del flash di tipo TTL (Trough The

Lens) e

2. di un’interfaccia digitale per il trasferimento dei dati e dei segnali di controllo

tra fotocamera e flash in conformità con lo standard SCA 3502.

I modelli compatibili sono: LEICAR 8, LEICAR9, LEICAM6 TTL,

LEICAM 7, LEICAM8 e LEICAM8.

2. Naturalmente il flash LEICA SF58 si può

utilizzare anche su altri modelli Leica della serie R e M, inclusi i modelli LEICA

R 5, LEICAR 6, LEICAR6.2, LEICA R7, che dispongono anche di un controllo

TTL, ma sono dotati di un'interfaccia analogica conforme allo standard SCA

352. A tale scopo, il flash è dotato di una propria cellula di misura e di un com-

ando automatico con sei valori di diaframma selezionabili. Inoltre è disponibile

una modalità manuale.

Avvertenza:

Le descrizioni contenute nelle presenti istruzioni si limitano esclusivamente

all’utilizzo del LEICASF 58 su e con fotocamere Leica.

L’utilizzo del flash LEICA SF58 con fotocamere di altri produttori si consiglia

pertanto solo con riserva. Con altre fotocamere può ad esempio succedere che

in presenza di contatti della slitta portaflash posizionati in modo simile, ma

dotati di valori elettrici diversi, si verifichino delle incompatibilità che potrebbe-

ro danneggiare il flash o la fotocamera o entrambi i dispositivi.

Leica esclude pertanto qualsiasi responsabilità, in particolare per danni insorti

alla fotocamera e non direttamente al flash.

Avvertenza:

Le presenti istruzioni descrivono essenzialmente solo le funzioni e le impost-

azioni del flash.

Le istruzioni indicano inoltre

a. con quali telecamere tali funzioni e impostazioni siano disponibili e

b. quali impostazioni siano necessarie o possibili sulle rispettive fotocamere

utilizzate.

Le informazioni sulla LEICA MP sono pertanto rappresentative di tutte le foto-

camere senza trasmissione dati o segnali di comando fra flash e corpo della

fotocamera, a prescindere che il LEICASF 58 sia attivato da un contatto centrale

nella slitta o tramite collegamento a cavo.

Per ulteriori dettagli sulle impostazioni delle fotocamere in relazione all’utilizzo

del flash, si prega di consultare le istruzioni della fotocamera in questione.

149

italiano

Avvertenze per la sicurezza

• L’utilizzo del flash è previsto e autorizzato solamente nell’ambito della foto-

grafia.

• Il flash può essere utilizzato insieme al flash integrato nella fotocamera solo

se quest’ultimo può essere ribaltato e aperto completamente.

• Non attivare il flash in presenza di gas o liquidi infiammabili (benzina, solventi

ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONI!

• Non esporre gli occhi al lampo diretto del flash a distanza ravvicinata! La luce

diretta del flash può causare danni alla retina di persone e animali e seri

disturbi alla vista o addirittura la perdita della vista!

• Non fotografare mai con il flash automobilisti, ciclisti, motociclisti, conducenti

di autobus o treni mentre sono alla guida. A causa dell’abbagliamento pro-

dotto dal flash il guidatore potrebbe causare un incidente!

• Non esporre l’apparecchio a calore estremo e ad elevata umidità atmosferica!

Non conservarlo per es. nel cassetto portaoggetti dell’automobile.

• Non spruzzare e non lasciar gocciolare acqua (p.es. pioggia) sull’apparecchio!

• Repentine escursioni di temperatura possono provocare la formazione di con-

densa. Attendere che l’apparecchio si adegui alle condizioni atmosferiche.

•

Non toccare il diffusore dopo aver utilizzato più volte il flash.

Pericolo di ustioni!

• Quando il flash viene attivato, non porre materiali opachi direttamente davan-

ti al diffusore o sopra di esso. A causa dell’elevato sviluppo di calore potreb-

bero verificarsi fenomeni di combustione oppure potrebbero formarsi mac-

chie sul materiale o sul diffusore.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi tempi

di ricarica, in particolare se si utilizzano batterie ricaricabili NC/NiMH, far ripo-

sare il flash dopo ogni 15 scatti per almeno 10 minuti. In tal modo si evita di

sovraccaricare l’apparecchio.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a piena potenza e brevi tempi

di ricarica, il diffusore si scalda molto a causa dell’elevata energia del lampo

con posizioni zoom da 35 mm e inferiori. Il flash si protegge dal surriscalda-

mento allungando automaticamente i tempi di ricarica.

• Non disassemblare il flash! ALTA TENSIONE! Per le riparazioni rivolgersi

esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato.

• Non utilizzare il flash se eventuali componenti interni restano scoperti in

seguito al danneggiamento della scatola di alloggiamento. Rimuovere le bat-

terie/batterie ricaricabili!

• Non toccare i contatti elettrici del flash.

• Utilizzare solo le batterie/batterie ricaricabili consentite e descritte nelle istru-

zioni per l’uso.

• Non aprire o cortocircuitare le batterie/batterie ricaricabili !

• Non esporre le batterie/batterie ricaricabili a temperature elevate, ai raggi

diretti del sole, al fuoco o a fonti di calore simili!

• Estrarre subito le batterie/batterie ricaricabili usate dall’apparecchio! Dalle

batterie/batterie ricaricabili usate potrebbero fuoriuscire sostanze chimiche

(„perdite“) che possono danneggiare l’apparecchio!

• Non utilizzare batterie/batterie ricaricabili danneggiate!

• Non caricare le batterie („pile primarie“)!

150

Operazioni preliminari

Alimentazione elettrica

Batterie/batterie ricaricabili utilizzabili

Il LEICASF 58 può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie ricaricabili NC da 1,2V, tipo IEC KR6 (AA/stilo), che offrono tempi di

ricarica molto brevi e permettono di risparmiare energia poiché sono ricarica-

bili.

• 4 batterie ricaricabili NiMH da 1,2V, tipo IEC HR6 (AA/stilo), con prestazioni

molto più elevate e meno dannose per l’ambiente rispetto alle batterie ricari-

cabili NC, in quanto prive di cadmio.

• 4 batterie alcaline al manganese da 1,5V, tipo IEC LR6 (AA/stilo), ricaricabili e

dalle prestazioni discrete.

• 4 batterie al litio da 1,5V, di tipo IEC FR6 (AA/stilo) non ricaricabili e dall’eleva-

ta capacità e autoscarica ridotta.

Avvertenze:

• Non utilizzare insieme batterie/ batterie ricaricabili nuove ed usate o batterie

di capacità differente o di produttori diversi.

• Il freddo riduce le prestazioni delle batterie/batterie ricaricabili. A basse tem-

perature il flash deve essere pertanto portato il più possibile vicino al corpo e

utilizzato con batterie/batterie ricaricabili nuove.

• Le batterie/batterie ricaricabili sono scariche o consumate se l’intervallo di

ricarica (tempo fra lo scatto di un flash a piena potenza, p.es. con M, e la riac-

censione della spia di carica del flash (1.16) supera i 60 secondi.

• Se le batterie/batterie ricaricabili sono parzialmente scariche, il tempo neces-

sario affinché il flash torni disponibile dopo una serie di più scatti effettuati

con il flash può aumentare. Dopo una breve pausa, una volta che le

batterie/batterie ricaricabili si sono „riposate“, è di norma possibile tornare a

fotografare.

• Se il flash resta inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, estrarre le

batterie/batterie ricaricabili.

Inserimento e sostituzione delle batterie/batterie

ricaricabili

1. Spegnere il flash mediante l’interruttore principale (1.17); si veda anche

„Attivazione e disattivazione del flash“, pag. 152.

2. Spingere in basso e aprire il coperchio del vano batterie (1.3).

3. Inserire le batterie/batterie ricaricabili all’interno del vano batterie in senso

longitudinale, rispettando i simboli che indicano le polarità.

Importante:

L’inversione delle polarità, vale a dire l’inserimento errato delle batterie/batterie

ricaricabili, potrebbe danneggiare l’apparecchio! Pericolo di esplosione in caso

di sostituzione inappropriata delle batterie/batterie ricaricabili!

4. Chiudere il coperchio del vano batterie e spingerlo verso l’alto.

151

italiano

Smaltimento di batterie/batterie ricaricabili

Le batterie/batterie ricaricabili non devo essere gettate nei rifiuti normali in

quanto contengono sostanze inquinanti. Per destinarle al riciclaggio, è neces-

sario conferirle a un negozio o gettarle nei rifiuti speciali (punto di raccolta).

Per la restituzione delle batterie/batterie ricaricabili si raccomanda di adottare il

sistema previsto nel rispettivo paese di residenza.

Per la Ger

mania:

Il consumatore ha l’obbligo di legge di restituire le batterie/batterie ricaricabili

usate.

Le batterie/batterie ricaricabili usate si possono restituire gratuitamente all’es-

ercizio presso il quale sono state acquistate o presso i punti pubblici di raccolta

della propria città o comune.

Le batterie/batterie ricaricabili che contengono sostanze dannose sono contras-

segnate dalle seguenti sigle:

Pb = la batteria/batteria ricaricabile contiene piombo

Cd = la batteria/batteria ricaricabile contiene cadmio

Hg = la batteria/batteria ricaricabile contiene mercurio

Li = la batteria/batteria ricaricabile contiene litio

152

Montaggio/smontaggio del LEICA SF 58

Avvertenza:

Prima di montare o smontare il flash, spegnere sempre il flash e la fotocamera

(si veda il paragrafo seguente).

Montaggio

1. Girare il dado zigrinato (1.1a) fino all’arresto verso l’alto contro il flash. La

spina di sicurezza (1.1c) è ora completamente inserita nella base (1.1) del

flash.

2. Spingere il flash con la base fino all’arresto nella slitta della fotocamera.

3. Girare il dado zigrinato fino all’arresto verso il basso contro la slitta del cor-

po della fotocamera per bloccare il flash.

Avvertenza:

Sulle fotocamere dotate di slitte sprovviste di foro di sicurezza, la spina di sicu-

rezza a molla si inserisce nella base del flash per non danneggiare la superficie

della slitta.

Smontaggio

1. Girare il dado zigrinato (1.1a) fino all’arresto verso l’alto contro il flash.

2. Estrarre il flash dalla slitta della fotocamera.

Attivazione e disattivazione del LEICA SF 58

Il LEICA SF58 si attiva e disattiva premendo l’interruttore principale (1.17). Per

l’attivazione, spingere l’interruttore verso destra in posizione „ON“; per la

disattivazione, spingere a sinistra.

Se le batterie/batterie ricaricabili possiedono una capacità sufficiente, l’indica-

tore di carica del flash si accende dopo circa 5 secondi (1.16). Contemporanea-

mente, se la funzione è attivata, viene emesso un segnale acustico (si veda

anche „Segnale acustico“, pag. 172). Il corretto funzionamento del flash può

essere verificato successivamente premendo il tasto che funge anche da pul-

sante di scatto del flash. I processi di ricarica successivi dovrebbero concluder-

si dopo circa 0,5-3,5 secondi.

Se l’indicatore di carica del flash dovesse accendersi con un sensibile ritardo o

addirittura non accendersi, è necessario sostituire le batterie/batterie ricaricabi-

li con altre batterie nuove o ricaricate. In assenza di reazione anche dopo la

sostituzione, potrebbero essere presenti delle impurità sui contatti delle fonti di

alimentazione elettrica o all’interno del flash. In questo caso è necessario pulire

i contatti con un panno pulito, asciutto e privo di pelucchi.

Avvertenze:

• Sui modelli LEICAR 8/R9 e LEICAM 6TTL, M7 e M8, la disponibilità del flash

viene indicata contemporaneamente anche nel mirino.

• Se il flash non è (ancora) disponibile, per i modelli LEICA con controllo TTL si

consiglia di passare alla modalità automatica e lavorare nella modalità

impostata come se il flash fosse assente.

•

Se il SF58 non è applicato sui modelli LEICA R 8/R9, LEICAM 6TTL, M 7 o M8,

oppure se le fotocamere menzionate non sono accese e alimentate, l’indicatore

di carica del flash (1.16) si accende solo se il flash è impostato su o .

• In caso di mancato utilizzo del flash per un periodo di tempo prolungato, è

opportuno disattivarlo sempre premendo l’interruttore principale ed estrarre

le batterie.

MA

153

italiano

Spegnimento automatico dell’apparecchio

Il LEICA SF58 può essere impostato in modo tale da passare alla modalità

„Standby“ trascorsi circa 2 o 10 minuti

• dopo l’accensione,

• dopo lo scatto del flash,

• dopo aver premuto leggermente il pulsante di scatto della fotocamera,

• dopo lo spegnimento del sistema esposimetro della fotocamera

per risparmiare energia ed evitare che le fonti d’alimentazione elettrica si scari-

chino inutilmente. Se è attiva la funzione di spegnimento automatico dell’appa-

recchio, sul monitor viene visualizzato il simbolo .

Se il flash passa alla modalità standby, l’indicatore di carica del flash (1.16) e le

indicazioni sul monitor si spengono. Dopo lo spegnimento automatico le ulti-

me impostazioni utilizzate restano attive e tornano disponibili subito dopo

l’accensione.

Per riaccendere il flash, premere un tasto a piacere o toccare il pulsante di

scatto della fotocamera (funzione wake-up).

Impostazione della funzione (si veda anche „Comandi a menu/impostazio-

ne delle funzioni“, pag. 154)

1. Nel menu Regolazioni di base , selezionare la voce di menu ,

e

2. quindi l’opzione desiderata fra 2 min, 10 min o OFF

Il flash è impostato di fabbrica su 10 min.

Standby

Menu

Illuminazione del monitor

Quando si preme per la prima volta uno dei tasti 1.13, 1.14 o 1.15 sul flash si

attiva l’illuminazione del monitor per circa 10 secondi. Facendo scattare un

flash per mezzo della fotocamera o dello scatto manuale (1.16) sul flash si

spegne l’illuminazione.

154

Comandi a menu/impostazione delle funzioni

Tutte le impostazioni eseguibili sul LEICA SF58 sono modificabili tramite menu

per mezzo dei 4 tasti 1.13, 1.14, 1.15 e 1.16 situati sotto il monitor (1.11). Questi

tasti svolgono funzioni diverse a seconda dell’operazione di regolazione in cor-

so.

Sul monitor, direttamente al di sopra dei singoli tasti, sono indicate le funzioni

di volta in volta assegnate. In posizione iniziale, dopo l’accensione del flash, le

funzioni sono:

– (1.13): Menu Modalità

– (1.14): Menu Parametri per l’esposizione

– (1.15): Menu Regolazioni di base

– „ “ (1.16): Scatto manuale (per flash di prova)

Menu Modalità

Dopo aver richiamato il menu premendo due volte il tasto

1

(1° livello), si

apre sul monitor l’elenco delle modalità del flash disponibili; la modalità attiva-

ta è evidenziata da una barra nera.

Contemporaneamente i tasti cambiano funzione:

(1.13), (1.14): per selezionare le modalità nell’elenco (2° livello)

Avvertenza:

L’elenco non è a „ricircolo“, ossia una volta giunti al livello più alto è possibile

utilizzare solo il tasto , mentre a quello più basso è disponibile solo il

tasto .

(1.15), (1.16): per confermare e attivare la modalità selezionata

(3° livello, entrambi i tasti utilizzabili)

L’indicazione sul monitor torna alla posizione iniziale.

Set







Mode

Menu

Set

Mode

Menu Parametri per l’esposizione

Dopo aver richiamato il menu premendo due volte il tasto

1

(1° livello)

viene visualizzato sul monitor il primo dei parametri modificabili.

Contemporaneamente i tasti cambiano funzione:

(1.14): per selezionare il parametro desiderato eventualmente premendo

più volte (2° livello)

(1.15), (1.16): per ridurre o aumentare il valore del parametro

(3° livello)

(1.13): per confermare e attivare l’impostazione o le impostazioni scelta/e

(4° livello).

L’indicazione sul monitor torna alla posizione iniziale.

1

Premendo una volta si attiva l’illuminazione del monitor (si veda pag. 153).

+–

Set

155

italiano

Menu Regolazioni di base

Dopo aver richiamato il menu premendo due volte il tasto

1

(1° livello), si

apre sul monitor l’elenco delle regolazioni di base disponibili; la regolazione

attivata è evidenziata da una barra nera.

Contemporaneamente i tasti cambiano funzione:

(1.13), (1.14): a. per la selezione delle regolazioni di base nell’e-

lenco (2° livello),

e

b. per la selezione della variante desiderata per la

funzione all’interno della regolazione di base

selezionata (4° livello).

Avvertenza:

Sia l’elenco delle regolazioni di base, sia quello delle 2 varianti con più di 2

impostazioni non sono a „ricircolo“, ossia giunti al livello più alto dell’elenco è

possibile utilizzare solo il tasto , mentre a quelli più bassi è disponibile

solo il tasto .

(1.15): alla prima pressione:

per richiamare l’elenco delle varianti delle funzioni della rispetti-

va regolazione di base (3° livello)

ulteriore pressione:

per confermare e attivare le varianti delle funzioni scelte

(5° livello)

Contemporaneamente l’indicazione sul monitor torna indietro di

un livello.

Set







Menu

(1.16): alla prima pressione:

per confermare e attivare le varianti delle funzioni scelte

(5° livello)

L’indicazione sul monitor torna indietro di un livello.

ulteriore pressione:

per ritornare alla posizione iniziale dei comandi a menu e dell’in-

dicazione sul monitor (6° livello)

In generale vale quanto segue:

A prescindere dal fatto che siano state confermate le rispettive impostazioni,

come descritto, con un tasto, i comandi a menu e l’indicazione sul monitor

tornano automaticamente alla posizione iniziale 3 secondi dopo l’ultima immis-

sione. Anche in questo caso viene attivata l’ultima modalità/impostazione sele-

zionata.

1

Premendo una volta si attiva l’illuminazione del monitor (si veda pag. 153).

156

Le parabole/tecniche di utilizzo del flash

Il LEICA SF58 è dotato di due parabole: la parabola principale e la parabola

ausiliaria.

La parabola principale (1.5) è realizzata sotto forma di testa zoom motorizzata

orientabile e inclinabile ed è dotata inoltre di un diffusore da 18mm e di un

pannello riflettente.

La parabola ausiliaria (1.7) è collegabile a scelta e la relativa potenza può esse-

re regolata.

Parabola principale

Orientamento e inclinazione per lampo riflesso

In posizione di riposo, la testa zoom (1.4) è bloccata per sicurezza per evitarne

spostamenti accidentali. Premendo e tenendo premuto il tasto di sbloccaggio

1.4a si può orientare la testa zoom e/o inclinarla gradualmente in diverse posi-

zioni a scatto per il lampo riflesso:

Orientamento (orizzontale):30°/ 60°/90°/120° /150° /180° in senso antiorario

30°/ 60°/90°/120° in senso orario

Inclinazione (verticale): 7° verso il basso

45°/ 60°/75°/90° verso l’alto

Utilizzando il lampo riflesso la luce sul soggetto risulta più morbida e le ombre

sono più soffuse. Inoltre la caduta di luce, determinata da cause fisiche, dal pri-

mo piano verso lo sfondo viene ridotta.

Per evitare dominanti di colore nelle fotografie, la superficie riflettente (p.es.

soffitto o parete) dovrebbe avere un colore neutrale o, meglio, dovrebbe esser

bianca. Per rischiarare frontalmente è possibile attivare in aggiunta la parabola

ausiliaria (si veda „Parabola ausiliaria per lampo riflesso“, pag. 158).

Per evitare che la luce diretta della parabola cada sul soggetto, l’angolo di incli-

nazione dovrebbe essere pari ad almeno 60°.

Nei primi piani e nella macrofotografia possono verificarsi zone d’ombra sul

bordo inferiore dell’immagine a causa di un errore parallattico tra flash e obiet-

tivo. Per compensare tale errore, la testa zoom può essere inclinata verso il

basso di 7°.

Se la testa zoom è inclinata verso il basso, appare sul monitor l’indicazione

„TILT“.

Se la testa zoom è spostata o inclinata, l’indicazione del campo di utilizzo non

viene visualizzata, a meno che la testa non sia inclinata nella settima posizione

verso il basso.

Avvertenze per primi piani:

• Per i primi piani bisogna mantenere determinate distanze minime di illumina-

zione per evitare sovraesposizioni. La distanza minima di illuminazione è pari

al 10% circa del campo d’utilizzo indicato sul monitor.

• Verificate che nei primi piani il flash non venga oscurato dall’obiettivo, in par-

ticolare nel caso di modelli con una maggiore distanza focale, come nel caso

dei teleobiettivi e degli obiettivi telezoom.

Regolazione dello zoom motorizzato

Le posizioni zoom disponibili sono 24, 28, 35, 50, 75, 90 e 105 (distanza focale

in mm*).

* Il valore della distanza focale indicato si riferisce al formato piccolo (24x 36 mm). Per via

del campo effettivamente inferiore, su fotocamere con formato più piccolo potrebbe

essere possibile effettuare fotografie con impostazioni di lunghezza focale inferiori per la

parabola principale rispetto a quelle indicate sul monitor. Esempio: Con una LEICAM 8/

M8.

2 e un obiettivo da 21 mm, si ottiene un’illuminazione perfetta anche con la posizione

della parabola a 24mm.

157

italiano

Regolazione automatica

Se l’obiettivo utilizzato dispone di identificativi adeguati e se tali informazioni

vengono trasmesse dalla fotocamera al LEICA SF58 (si vedano le relative istru-

zioni), la posizione della parabola principale si adatta automaticamente alla

focale dell’obiettivo. Il flash si imposta sempre alla regolazione automatica

dopo ogni accensione e dopo aver alimentato la fotocamera con corrente elet-

trica premendo il pulsante di scatto.

Lo stesso vale nel caso dei modelli LEICAM 8/M8.

2 con il relativo formato

immagine di dimensioni ridotte rispetto al formato piccolo. Tale condizione vie-

ne tenuta in considerazione per la regolazione automatica. Esempio: Con un

obiettivo da 21 mm, la parabola principale viene portata in posizione „28“.

Il monitor del flash mostra l’indicazione „AZoom“ e la posizione della parabo-

la.

Regolazione manuale

A prescindere che abbia luogo o meno una trasmissione di dati digitale fra

fotocamera e flash (p.es. con obiettivi senza identificativo), la parabola princi-

pale può essere regolata anche manualmente.

Il monitor del flash mostra l’indicazione „MZoom“ e la posizione impostata per

la parabola.

Impostazione (si veda anche „Comandi a menu/impostazione delle funzioni“,

pag. 154)

1. Nel menu Parametri per l’esposizione selezionare la voce di menu

„Zoom“ e

2. quindi il valore desiderato. L’impostazione è immediatamente attiva.

Set

Illuminazione più morbida

In modalità „SOFT “ la distanza focale della parabola principale viene ridot-

ta di un livello rispetto alla focale dell’obiettivo. L’illuminazione di maggiore

superficie che ne deriva permette di avere un’ulteriore luce diffusa (riflessioni)

in ambienti chiusi e di conseguenza una luce flash più morbida.

Esempio:

La focale dell’obiettivo è di 50mm. In modalità „SOFT “ il flash regola la

parabola principale a 35mm.

Il monitor del flash continua a indicare 50mm.

Impostazione della funzione (si veda anche „Comandi a menu/impostazio-

ne delle funzioni“, pag. 154)

1. Nel menu Regolazioni di base , selezionare la voce di menu

„SOFT “ e

2. quindi scegliere se attivare o disattivare la funzione rispettivamente con

„SOFT ON“ o „SOFT OFF“.

In modalità „SOFT “ attivata, il monitor mostra, oltre alla distanza focale

(2.12), anche l’indicazione „ASoft“ oppure „MSoft“ (2.11, a seconda della

modalità impostata).

Per motivi di sistema, la modalità „SOFT “ è disponibile su obiettivi con

distanze focali nominali a partire da 28mm.

Menu

158

Diffusore grandangolare

Il LEICA SF58 è dotato di un diffusore grandangolare integrato. Esso permette

di illuminare distanze focali superiori a 18 mm.

In posizione di riposo, il diffusore (1.5a) è inserito al di sopra della testa della

parabola principale (1.5). Se è necessario utilizzare il diffusore, estrarlo in avan-

ti fino all’arresto e rilasciarlo. Il diffusore si ripiega quindi automaticamente

verso il basso.

La parabola principale viene quindi portata automaticamente in posizione da

24 mm. Sul monitor vengono corretti di conseguenza i valori per lo zoom (a 18

[mm], 2.12)e per la distanza (2.5).

Se non occorre utilizzare il diffusore, sollevarlo di 90° e spingerlo completa-

mente all’interno.

Avvertenza:

Dopo aver reinserito il diffusore, la parabola principale viene regolata sulla

focale corretta dell’obiettivo (ovvero quella dell’obiettivo utilizzato o della

distanza focale impostata sull'obiettivo) solo se la trasmissione dei dati tra

fotocamera e flash avviene nuovamente azionando il pulsante di scatto della

fotocamera. Di conseguenza, solo ora viene visualizzata sul monitor del flash la

corretta distanza focale.

Pannello riflettente per lampo riflesso

Il LEICA SF58 è dotato di un pannello riflettente integrato. Esso permette di

generare picchi di luce negli occhi delle persone per gli scatti con lampo rifles-

so.

In posizione di riposo, il pannello riflettente (1.5b) è inserito al di sopra della

testa della parabola principale (1.5). Se è necessario utilizzarlo,

1. inclinare la testa della parabola di 90° verso l’alto,

2. estrarre il pannello riflettente insieme al diffusore grandangolare (1.5a) in

avanti fino all’arresto,

3. tenere il pannello riflettente e

4. spingere nuovamente il diffusore nella testa.

Parabola ausiliaria per lampo riflesso

La parabola ausiliaria (1.7) serve a rischiarare frontalmente il soggetto principa-

le in presenza di illuminazione indiretta, ossia se la parabola principale (1.5) è

orientata lateralmente e/o inclinata verso l’alto. L’utilizzo della parabola ausilia-

ria è di norma opportuno solo in questi casi; pertanto essa non viene attivata

per gli scatti in cui la funzione è attivata ma la parabola principale si trova in

posizione di riposo.

Se la quantità di luce della parabola ausiliaria è eccessiva, è possibile ridurla.

Impostazione della funzione (si veda anche „Comandi a menu/impostazio-

ne delle funzioni“, pag. 154)

1. Nel menu Regolazioni di base , selezionare la voce di menu „ “ e

2. quindi scegliere se attivare o disattivare la funzione „ OFF“ e

3. la potenza desiderata „ 1/1“ (piena potenza), „ 1/2“ (mezza potenza) o

„ 1/4“ (un quarto di potenza).

Se la parabola ausiliaria è attivata, il monitor mostra il simbolo .

Avvertenza:

Anche se è attivata, la parabola ausiliaria non emette il flash se

- si utilizzano le modalità del flash Stroboscopico, TestLight e -Slave,

- la parabola principale è inclinata verso il basso.

M

Menu

159

italiano

Indicazioni sul monitor

Indicatore di carica del flash

Quando il condensatore flash è carico, sul LEICASF 58 si accende l’indicatore di

carica del flash (1.16), per indicare che il flash è pronto. Ciò significa che è possi-

bile utilizzare il flash per la fotografia successiva. L’indicazione della carica del

flash viene trasmessa anche ai modelli di fotocamera LEICAR 8/9, LEICAM8 /8.

2

,

LEICAM 7 e LEICAM6TTL per visualizzare il segnale corrispondente anche nei

mirini.

Se la foto viene scattata prima che l’indicazione della carica del flash compaia

nel mirino, il flash non si aziona e la foto potrebbe avere un’esposizione non

corretta nel caso in cui la fotocamera sia già passata sul tempo sincro-flash.

Indicazione di corretta esposizione

L'accensione in rosso del tasto 1.15 funge da indicatore di corretta esposizione.

Il tasto si accende solo se la fotografia è stata esposta correttamente in modali-

tà TTL o automatica. **.

Se dopo lo scatto non compare l’indicatore di corretta esposizione, la fotogra-

fia scattata è stata sottoesposta. È quindi necessario impostare il numero di

diaframma successivo superiore (ad es. il livello 11 anziché il livello 8) e/o

ridurre la distanza dal soggetto o dalla superficie riflettente (ad esempio in

caso di lampo riflesso) e ripetere lo scatto. Osservare pertanto sempre l’indica-

zione del campo di utilizzo sul monitor del flash.

** L’indicatore di carica del flash nel mirino dei modelli LEICA M8/ M 8.

2

per principio funzio-

na esclusivamente come indicatore di carica del flash e non come indicatore di corretta es-

posizione.

Indicazione campo di utilizzo

Il monitor del LEICASF 58 mostra il valore del massimo campo d’utilizzo del

flash (in modalità TTL e automatica) oppure la distanza alla quale il flash illumi-

na correttamente il soggetto (in modalità manuale). Il valore visualizzato si

riferisce ad un grado di riflessione del 25% del soggetto. Ciò riguarda la mag-

gior parte delle situazioni fotografiche. Scostamenti elevati del grado di rifles-

sione, ad es. in presenza di soggetti molto o poco riflettenti, possono influen-

zare il campo di utilizzo del flash.

In modalità TTL e automatica, il soggetto deve trovarsi nel terzo centrale del valo-

re indicato. Ciò consente al sistema automatico di esposizione di avere un suffi-

ciente margine di compensazione. La distanza minima dal soggetto non dovrebbe

essere inferiore al 10% del valore indicato per evitare una sovraesposizione!

L’adattamento alle diverse situazioni fotografiche è possibile ad es. variando

l’apertura del diaframma.

In modalità flash manuale M l’adattamento alle rispettive situazioni fotografiche

può avvenire ad esempio modificando l’apertura del diaframma sull’obiettivo e/o

scegliendo fra la piena potenza di illuminazione e una potenza parziale „P“.

Il campo d’utilizzo/la distanza possono essere in metri o in piedi (si veda „Con-

versione m - ft“, pag. 172). A parabola principale orientata e/o inclinata e in

modalità Slave non vengono indicati né il campo di utilizzo né la distanza.

A parabola principale inclinata verso il basso di 7°, è presente l’indicazione del

campo di utilizzo / della distanza.

160

Regolazione automatica dell’indicazione campo

di utilizzo

Le fotocamere trasmettono al flash i parametri flash (p.es. per la sensibilità alla

luce ISO, la focale dell’obiettivo, il diaframma e la correzione dell’esposizione

per la luce ambiente). Il flash adegua in tal modo automaticamente le proprie

impostazioni. Partendo dai parametri flash e dal numero guida viene calcolato

il campo d’utilizzo massimo, indicato sul monitor.

Tra fotocamera e flash deve avvenire inoltre uno scambio dati, ad es. toccando

leggermente il pulsante di scatto della fotocamera.

Sincronizzazione del lampo

Sincronizzazione automatica del lampo

A seconda del tipo di fotocamera e della modalità di esposizione impostata sul-

la stessa, una volta che il flash è pronto a funzionare, il tempo di posa passa al

tempo sincro-flash, (si vedano le istruzioni della fotocamera).

Tempi di posa più brevi del tempo sincro-flash non possono essere impostati

(eccetto nella modalità del flash -HSS e -HSS, si veda „Sincronizza-

zione ad alta velocità HSS“, pag. 171) oppure passano al tempo sincro-flash. Al

contrario è possibile utilizzare tempi di posa più lunghi del tempo sincro-flash a

seconda della modalità di esposizione selezionata sulla fotocamera.

Avvertenze:

•

La LEICA R9 funziona in programma automatico con tempi di posa variabili. Essi

vengono gestiti automaticamente dalla fotocamera a seconda della luce ambien-

te e della focale dell’obiettivo utilizzata (si vedano le istruzioni della fotocamera).

• Se si desidera essere certi di sfruttare la piena potenza del LEICASF58, non

selezionare tempi di posa inferiori a 1/125 s.

• Le fotocamere e gli obiettivi con otturatore centrale non dispongono di tempo

di sincronizzazione in quanto essi permettono di utilizzare qualunque tempo

di posa anche con il flash. Ne segue che con tali apparecchi non si verifica

alcuna regolazione automatica del tempo di posa.

MTTL

161

italiano

Sincronizzazione normale

Nella sincronizzazione normale il LEICASF 58 viene fatto scattare all’inizio del

tempo di esposizione, ossia immediatamente dopo l’apertura dell’otturatore.

Questa sincronizzazione è una modalità standard e viene eseguita da tutte le

fotocamere. È adatta alla maggior parte delle fotografie scattate con flash.

La fotocamera passa al tempo sincro-flash in funzione della modalità di esposi-

zione impostata sulla stessa.

Sul flash non vi è alcuna impostazione o visualizzazione indicante tale modalità

di funzionamento.

Nota:

Tenendo conto degli otturatori a tendina utilizzati nella maggioranza delle foto-

camere, in particolare con obiettivo intercambiabile, e dotati di 2 tendine, que-

sta sincronizzazione è detta di solito „sulla prima tendina“.

Nel caso degli otturatori centrali utilizzati nella maggior parte delle fotocamere

compatte e con alcuni obiettivi intercambiabili, questa denominazione non è

tuttavia pertinente. Pertanto nelle presenti istruzioni si parla in entrambi i casi

di sincronizzazione dell’esposizione all’inizio dell’esposizione oppure alla fine;

si veda il capitolo seguente.

Sincronizzazione a fine esposizione

Alcune fotocamere offrono la possibilità di sincronizzazione alla fine del tempo di

esposizione (detta nella maggior parte dei casi „sulla seconda tendina“). Ciò è

vantaggioso soprattutto in caso di esposizioni con lunghi tempi di posa (> 1/30s)

e di soggetti in movimento con sorgente/i di luce propria o di soggetti con rifles-

si di luce, poiché le sorgenti di luce in movimento lasciano dietro di sé una scia

luminosa, contrariamente a quanto avviene con la sincronizzazione a inizio espo-

sizione, in cui la scia precede la fonte luminosa. In tal modo, con le sorgenti di

luce in movimento, si ottiene un effetto di riproduzione „più naturale“ della situ-

azione fotografica.

La sincronizzazione a fine esposizione si imposta sulla fotocamera (si vedano le

istruzioni della fotocamera). A seconda della modalità di esposizione impost-

ata, la fotocamera imposta quindi dei tempi di posa più lunghi del tempo sin-

cro-flash, in particolare per fotografare soggetti più scuri.

Avvertenza:

Con tempi di posa lunghi si consiglia di utilizzare un treppiede per evitare che

la foto venga mossa.

162

Regolazione automatica/manuale dei parametri

per le foto con il flash

Le impostazioni riportate nel Menu Parametri sono determinanti per la

gestione dell’esposizione del flash. A seconda della modalità del flash impost-

ata (si veda pag.164) questo menu contiene diversi parametri fra i 7 complessi-

vamente disponibili:

Per i dettagli sui parametri del flash 4-7 consultare i corrispondenti capitoli a

pag. 167 (4), 170 (5), 169 (6) e 169 (7).

Set

A seconda del tipo di fotocamera vengono spostati automaticamente i para-

metri del flash 1-3 sul flash oppure occorre inserirli manualmente nel flash

stesso:

1

Solo con obiettivi R dotati di memoria ROM e striscia di contatti.

2

A seconda della dotazione dell’obiettivo

3

Solo con obiettivi M dotati di codifica a 6 bit.

Sensibilità alla luce1

2

3

4

5

6

7

Diaframma

Distanza focale/posizione della parabola

Correzione manuale d’esposizione flash

Potenza ridotta manuale

Numero flash stroboscopici

Frequenza flash stroboscopici

ISO

-HSS

A

TTL

-HSS

M

F

A/M/Zoom

EV

–

ISO

F

A/M/Zoom

–

P

–

ISO

F

A/M/Zoom

–

P

N

f

LEICAR 8/R9

LEICAM 8/M8.

2

LEICAM 7

LEICAM 6TTL

LEICA MP

Automatico

ISO

(Sensibilità)

Diaframma

(gestito automaticamente dalla fotocamera

o predefinito manualmente sull’obiettivo)

Distanze

focale

Automatico

Manuel

Automatico

1

Manuale

Automatico

1,2

Automatico

3

Manuale

La pagina sta caricando ...

Leica Diffusor Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Leica Diffusor Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti