Tecnosystemi FIDO BAU methane gas - lpg leak detector Manuale del proprietario

Marca: Tecnosystemi

Modello: FIDO BAU methane gas - lpg leak detector

Tipo: Manuale del proprietario

MANUALE D’USO / USER MANUAL

Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit

www.tecnosystemi.com

via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia

31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy

Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516

Numero Verde 800 904474 (only for Italy)

email: [email protected]

C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.

REV. 03 / 31-08-2022

COD. C10001572

“FIDO BAU” RILEVATORE DI FUGHE

GAS METANO - GPL

“FIDO BAU” GAS ALARM

• cod. 22300040

Il rilevatore di fughe “FIDO BAU” è un’apparecchiatura domestica studiata per rilevare concentrazioni

pericolose di gas o vapori tossici e combustibili utilizzando sensori di alta qualità ed una costruzione di avanzata

tecnologia. Avvisa con segnali luminosi ed acustici quando la concentrazione di gas e vapori raggiunge il livello

prestabilito e permette di effettuare l’azione più idonea.

DESCRIZIONE

/ DESCRIPTION

SPECIFICHE

/ SPECIFICATIONS

Voltaggio e tensione / Working voltage AC220V±15% / 50Hz~60Hz

Gas rilevati / Detecting gas Gas naturale, GPL / Natural Gas, LPG

Consumo energetico / Power Consumption ≤3W

Ambiente di lavoro

/ Working Environment

Temperatura: 0°C ~55°C Umidità: <95%

/ Temperature: 0°C ~55°C Humidity: <95%

Tempo di risposta / Response time ≤30s

Rilevazione gas / Gas Sampling Diffuso naturalmente

/ Diffuse naturally

Allarme pre-impostato / Preset alarm point 10% LEL

Metodo di allarme / Alarm method Visivo, sonoro, elettrico / Visual and audible

Livello sonoro di allarm / Alarm sound ≥85dB

Contatto di allarme / Signal output C-NO-NC (10A 250V ac)

Vita del sensore / Sensor life >3 Anni / >3 years

Fusibile / Fuse 3A

Peso / Weight 420g

Dimensioni (mm) / Dimension L×H×P:170×100×45

Gas alarm is a kind of wall-mounted household gas alarm designed to detect the concentration of combustible and

toxic gases or vapors using high quality air-sensitive component and manufactured with advanced technology. It

provides visual and audible signals when the gas concentration reaches the presetting range, and reminds you to

take prompt favorable action.

1. Fissare l’apparecchio al muro o a soffitto a 2-4 metri orizzontali di distanza dalla fonte di gas (cucina,

caldaia);

2. Il posizionamento in verticale dell’apparecchio va individuato in base al tipo di gas da rilevare.

• GPL: Massimo 30 cm dal pavimento. (Il GPL è più pesante dell’aria.)

• Gas naturale o gas di carboni: Massimo 30 cm dal soffitto. (I gas naturali o di carboni sono più leggeri

dell’aria.)

• Sono da evitare i seguenti posizionamenti:

1. Vicino a finestre o passaggi di forti correnti d’aria;

2. Locali umidi;

3. Luoghi ad alto inquinamento o ad alta temperatura (sopra un forno);

4. Coperti da altri oggetti.

INSTALLAZIONE

/INSTALLATION

FUNZIONI ED INDICAZIONI

/FUNCTIONS AND INDICATIONS

1Led verde / Green light Alimentazione / Power indication

2Led gialla / Yellow light Malfunzionamento / Fault indication

3Led rossa / Red light Allarme / Alarm indication

4Indicatore sonoro / Sound window Indicatore sonoro / Sound indication window

5Pulsante / Button Test/reset / Test/reset

6Griglia / Air vent Copertura sensore / Detection

1 2 3

3. Scegliere l’installazione più appropriata in base alle indicazioni di cui sopra.

Installazione 1: Localizzare una posizione adatta secondo I punti 1, 2. fissare la placca di supporto al muro con

viti M5 o M3 (nel disegno sono indicate viti opzionali 5 e 3), dopodichè collegare il sensore alla placca.

Installazione 2: Localizzare una posizione adatta secondo I punti 1, 2. Fissare un chiodo (misura φ2) al muro.

Attaccare il dispositivo al chiodo direttamente come mostrato in figura:

4. Se si installa il sensore con valvola e relè, collegarlo come in figura:

1. Fix the appliance on the wall or ceiling at a horizontal distance as 2~4m from the cooker or gas source;

2. The vertical location of the appliance should be decided according to the type of gas sources.

• LPG: Within 0.3 meters above the ground. (LPG is heavier than air.)

• Natural Gas or coal gas: Within 0.3 meters below the roof. (Natural Gas or coal gas are lighter than air.)

• Such location should be avoided:

1. Near the windows or passage with strong wind;

2. Water fog and drop or such moist place;

3. Easy polluted or high tem environment near oven;

4. Covered by other things.

3. Choosing a proper installation way per conditions above.

Installation 1: Choose a suitable wall or place per the above 4.1, 4.2 requests. Fix the hanging plate onto the wall with

M5 or M3 screw through the screw hole (as the following drawing, two optional types φ5 and φ3), then connect the

detector with the hanging plate.

Installation 2: Choose a suitable wall or place per the above 4.1, 4.2 requests. Fix a nail (size φ2) into the wall. Hang

the detector on the nail directly with the hanging hole as the drawing below:

4. Regarding the detector with valve and relay, please connect it in accordance with the following picture:

5. Cablaggio interno:

5. Wire connection inside:

Note: I sistemi di spegnimento automatico devono rispettare le norme vigenti.

230V AC

Note: Shut-off devices must comply with local regulations.



Power input

Relay output

Normal Open Common Normal Close

Prima di accendere l’apparecchio, collegare l’elettrovalvola, relè o quanto ritenuto necessario secondo schema.

Dare alimentazione verificando l’accensione in sequenza dei tre led (verde, giallo, rosso) poi i tre insieme, con

“beep” finale. La luce verde lampeggiante per circa 2 minuti segnala il riscaldamento del sensore. Dopodichè,

la luce verde fissa segnalerà il corretto funzionamento del rilevatore.

Se nell’ambiente il gas supera la soglia pre-impostata, il dispositivo andrà in allarme. La luce rossa ALARM

lampeggerà rapidamente e il buzzer suonerà. Nel frattempo l’allarme attiverà il relè. A questo punto chiudere il

rubinetto del gas e ventilare il locale. Accendere o spegnere qualsiasi apparecchio elettrico o di comunicazione

(cellulari ed affini) è fortemente sconsigliato. Richiedere l’intervento di personale qualificato per eliminare

l’eventuale perdita di gas.

Quando il livello di gas scenderà sotto la soglia, l’allarme cesserà. Per riportare il rilevatore in stand by premere

il tasto reset.

Se la luce gialla è accesa, è indicato un malfunzionamento e il sensore non rileverà la presenza di gas.

Contattare il vostro installatore o fornitore.

Pulsante di test: In stand by le tre luci lampeggeranno simultaneamente, il buzzer suonerà ed il relè

verrà attivato premendo il pulsante. Premendolo mentre in allarme, lo stesso cesserà e si avrà il reset

dell’apparecchio.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

/ OPERATING INSTRUCTIONS

Plug in, (If ventilate fan, electro valve or other equipment need to be connected, please connect corresponding circuit

firstly), then the green POWER light, yellow W-UP light and red ALARM light will be on and off in turn, then on and

off again at same time, self-test finishes along with “di” sound. Green Power light flickering and the detector would

warm-up for 2 minutes with non-operating status. After warm up, the green light constant bright and the detector

enters into detecting status.

If the gas in the environment rises above the presetting alarming level, the detector enters alarming status. The

red ALARM light will flicker quickly and the buzzer will give sound alarming. Meanwhile, the alarm will activate the

relay. Then please cut off gas supply promptly and open windows. Switching on or off any electric appliance is highly

prohibited, including mobile phone and such communication tools. Ask professional person to eliminate the gas

leaking malfunction quickly. (The alarm with function of gas shut off valve shall output one close pulse signal).

Once the gas concentration drops under the presetting alarming level, the appliance will stop alarming after pressing

the reset button and it returns to detecting state again.

If the yellow fault alarm light is on, it shows there is something wrong with the detector and the detector can’t detect

gas. Please contact the distributor.

Test button: Under no detecting status, the three lights will flicker simultaneously and the buzzer will tweet coupled

with the relay closed by pressing this button. While on detecting status, the alarm will stop alarm, the detector and

the relay will come to detect again by pressing this button.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

/ TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEMA

PROBLEMS

CAUSATO DA

MAYBE CAUSED BY

SI DOVREBBE

YOU SHOULD

La luce verde POWER è spenta

Green POWER light is off

Nessuna alimentazione

Power lacking

Cercare di reinserire

l’alimentazione

Plug in the power again to

assure the unit receive power

Lampada rotta

Light broken

Contattare l’installatore o il

distributore

Contact the distributor or

factory for repairing

Nessun allarme alla pressione

del pulsante

No alarm after pressing test

button

Problema elettronico

Circuit fault

Contattare l’installatore o il

distributore

Contact the distributor or

factory for repairing

Non viene rilevato alcun gas

Can’t detect the gas

Riscaldamento non terminato

The preheat is not finished

Attendere la fine del

riscaldamento

Wait until the preheat finish

Problema elettronico

Circuit fault

Contattare l’installatore o il

distributore

Contact the distributor or

factory repairing

Dopo il riscaldamento allarme

continuo

Keep alarming after warm up

Troppo fumo, alcool, profumo o

altro tipo di gas nell’aria.

Too much smoke, alcohol or

perfume or other volatility gas in

the air.

Riprovare dopo aver areato il

locale

Test again in the clean air

Imballato troppo a lungo

Stored too long

Riscaldare per più di 2 ore

Warm up for more than 2 hours

Problema elettronico

Circuit fault

Contattare l’installatore o il

distributore

Contact the distributor or

factory maintain

1. È possibile che i rilevatori diano falsi allarmi se esposti in un ambiente con forti profumi, aerosol, vernici o

simili;

2. Non utilizzare gas non calibrati per i test, in quanto potrebbero danneggiare il sensore, oltre a causare un

pericolo per la saluta umana;

3. Contattare l’installatore per la manutenzione periodica del rilevatore;

4. Non usare o immagazzinare il rilevatore in presenza di gas corrosivi (ad esempio Cl2);

5. Pulire l’unita da sporco e polvere per assicurare un perfetto funzionamento;

6. Il rilevatore deve essere alimentato per almeno 24 ore dopo un lungo periodo senza corrente;

7. La vita del sensore è normalmente superiore ai 3 anni in normali condizioni di rilevamento.

Tipi di gas infiammabili:

Gas domestici: GPL: propano e butano;

Gas di carboni: idrogeno e monossido di carbonio;

Gas naturale: metano;

Tutti I gas domestici sono combustibili ove la loro concentrazione di esplosione minima sia al 10% miscelati

in aria. Quando la concentrazione di gas nell’aria supera la soglia di sopportazione, vi è un fenomeno di

narcotizzazione che può portare al soffocamento.

PRONTUARIO DI SICUREZZA SUI GAS

/ PREDUCTION ON GASES

AVVISI

/ NOTICES

1. It’s possible that the detectors give alarming in the conditions of being kept in long time smoking, drinking, or using

perfume, gasoline, paint and other volatile organic compound;

2. Please do not use some non-calibrated gas to test the detectors. If the gas concentration is too high, it will damage

the detectors. Also it is harmful for human’s health;

3. Please contact the dealer/ distributor/manufacturer for periodical maintenance according to the specified gas

sample and concentration in clause.

4. Please do not use or store the detectors in the corrosive gases (such as Cl2);

5. Clean the dust or dirt on the alarm frequently to keep air vent freely and the lights clear

6. The detector needs to be keeping power on for more than 24 hours after a long time delivery of storage.

7. The life of sensor is more than 3 years in normal detection.

The sorts of flammable gas and dangerous of gas leakage:

Normal domestic gas: LPG: propane and butane;

Coal Gas: hydrogen and carbon monoxide;

Natural Gas: methane;

All of the normal domestic gases is combustible gas, whose LEL (lowest explode limited) is below 10% of mixture with

air. When the concentration of the leaking gas in air, it will narcotize people’s centre nerve, even cause suffocation.

The coal gas includes much CO, and could also engender CO when being incomplete burning.

Non vi sono pericoli se una piccola fuga di gas viene localizzata in tempi brevi. Ma se tale fuga sfugge al

controllo e la concentrazione di gas raggiunge un dato valore, è facile che vi siano esplosioni all’incontro con

una fiamma libera. Questa soglia è il LEL. Il LEL varia in base al tipo di gas. Per esempio, il LEL del metano è

il 5%. Significa che se la concentrazione di metano si mantiene sotto questa soglia, non vi saranno esplosioni

anche in presenza di fiamme libere. Ma se la concentrazione supera il 5% è possibile un’esplosione. Perciò

un efficiente e semplice sistema di rilevazione ed allarme è utile ad evitare incidenti domestici ed industriali.

Normalmente il sistema di allarme viene regolato perchè scatti al 1%-25% sotto il livello LEL del rispettivo gas.

Ragioni di fughe di gas:

• Accensione mancata.

• Fuoco spento da correnti d’aria.

• Fuoco spento da cambio di pressione del gas

• La valvola del gas non è chiusa a dovere.

• Errori di accensione o spegnimento.

• Rottura del tubo del gas.

• Altre ragioni.

Soluzioni per fughe di gas:

• Spegnere il fuco.

• Chiudere la valvola del gas.

• Aprire porte e finestre.

• Cercare la fonte della fuga.

• Non spegnere alcun apparecchio elettrico se scatta l’allarme. Chiamare chi di dovere da un telefono esterno

al locale.

Se sentite odore di gas all’esterno di un’abitazione, NON suonare il campanello ma bussare alla porta.

Gas / Gas Base / Basis Concentrazione esplosiva /

Exploding Range Tossicità / Toxicity

GPL C4H10 - C3H8 1.8%~9.5% Soffocamento

/ Suffocation

Gas Naturale

/ Natural Gas CH4 5%~15% Soffocamento

/ Suffocation

Gas di carboni

/ Coal Gas H2 - CO 4%~75% Intossicazione

/ Toxicosis

When the gas burning, it need abundant air, such as 1m3 LPG needs about 30m3 air. So the placed with hearth such

as kitchen has to be keep ventilate.

Meaning of typical units

%LEL: LEL is Lowest Explode Level. That is the lowest concentration of the gas in

the air, which will cause exploding when meeting fire.

%vol: Volume ratio Seldom use “vol”;

Ppm: Millionth of volume ratio.

It is not harmful when little flammable gas leak occurred because it will not arose fire or explosion. Whereas, if

the leakage is lack of control and it accumulates gradually, when the increasing gas come to certain extent, it is

easy to explode provided meeting naked flame. That is LEL. LEL is not the same for different combustible gas, for

instance, the LEL of methane is 5%. It means, if the concentration of methane is below 5%, no explosion accident will

occur even with naked flame or spark. But if the methane concentration reaches or exceeds 5%, it is easy to explode

when meeting naked flame. Therefore, a reliable and favorable gas alarming system is quite significant to avoid

the malignant accident in domestic and industrial fields. Normally, the alarming point is a key index in judging the

performance of alarming system and generally to be set at 1%-25% below gas LEL.

Reasons of gas leakage:

• Wrong ignition.

• The fire is put out with winds during the cooking.

• Fire is out during the cooking because of the change of the gas pressure.

• The gas valve is not shut off well.

• Wrong operation to the cooking tools.

• The gas pipe is destroyed.

• Other reasons.

Solutions of gas leakage:

• Put out the fire.

• Shut off the gas valve.

• Open the windows and doors.

• Check the leakage source. Don’t try to turn off any electric equipment when alarming continuously. Call the gas

company with the outdoor phone.

Please knock at the door instead of pressing the doorbell when find gas leakage in your neighbors’ home.

SMALTIMENTO

DISPOSAL

GARANZIA

WARRANTY

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura

mobile barrato.

At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at

a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the

requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket

symbol on the product.

La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì

l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre

dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).

L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia

copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi

componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.

La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:

• trasporto non idoneo;

• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;

• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;

• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente

sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua

discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.

The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.

The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The

warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components

featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.

The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:

incorrect transportation;

installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;

non-observance of product technical specifications;

Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the

customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and

in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,

to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.

Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit

www.tecnosystemi.com

via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia

31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia

Tel +39 0438.500044 - Fax +39 0438.501516

email: [email protected]

C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247

Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.

800 904474

ONLY FOR ITALY

WATCH OUR

INSTITUTIONAL VIDEO

Tecnosystemi FIDO BAU methane gas - lpg leak detector Manuale del proprietario

Marca: Tecnosystemi

Modello: FIDO BAU methane gas - lpg leak detector

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Tecnosystemi FIDO BAU methane gas - lpg leak detector Owner's manual

Tecnosystemi FIDO BAU methane gas - lpg leak detector Manuale del proprietario

Tecnosystemi FIDO BAU methane gas - lpg leak detector Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti