Tecnosystemi AIR CLEAN UV 14 m² air purifier Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 01 / 01-09-2022
PURIFICATORE D’ARIA PER AMBIENTI CON
LAMPADE UV, FILTRO HEPA AIR CLEAN UV 14 m2
AIR CLEAN FOR ROOMS WITH UV LAMPS, HEPA
FILTER AIR CLEAN UV 14 m2
• cod. HCC300004
2
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
ATTENZIONE
/ WARNING
CARATTERISTICHE TECNICHE
/ DESCRIPTION
Purificatore d’aria da tavolo adatto per spazi ridotti come camere da letto e piccoli uffici. Filtrazione con filtro Hepa a
360 gradi, rimozione di pm2.5, polvere, batteri e altri inquinanti.
Pannello di comando dotato di tasti a sfioramento che permettono di scegliere tra 4 diverse velocità di funzionamento.
Possibilità di accensione della sola lampada uv. Nella parte inferiore sono presenti due spugne nelle quali è possibile
versare del profumo per il trattamento di aromaterapia.
• Tasso di emissione di aria pulita (CADR) 120 m3/h
• Prefiltro + filtro HEPA
• Dotato di lampade UV
• Area di utilizzo 14m2
• Tensione 220AC, 50hz
• Potenza 30W
• Rumorosità <50 dB(A)
• Dimensioni 210 x 210 x 321 mm
• Peso: 2,7 kg
• Clean air emission rate (CADR) 120m3/h
• HEPA prefilter + filter
• Equipped with UV lamps
• Area of use 14m2
• Voltage 220AC, 50hz
• Power 30W
• Noise level <50 dB(A)
• Dimensions 210 x 210 x 321 mm
• Weight: 2.7 kg
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano soggetti a supervisione o
istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione. Non utilizzare
l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Prima della pulizia o di altre operazioni di manutenzione,
l’apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione.
Il presente manuale contiene utili informazioni per la manutenzione e per il corretto mantenimento
dell’apparecchio, si consiglia pertanto di conservarlo.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard. Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.
Table air clean suitable for residential environments, equipped with 360 degree hepa filter filtration and uv lamp ideal for
removing pm2.5, Dust, moulds, bacteria and other pollutants. Control panel equipped with touch keys to choose between 4
different operating speeds. Possibility of switching on the uv lamp only.
In the lower part there are two sponges in which it is possible to pour perfume for the aromatherapy treatment.
3
STRUTTURA DEL PRODOTTO / DESCRIPTION
MOTORE
VENTOLA
PORTA FILTRO
FILTRO HEPA
SCOCCA CON LAMPADA
IGIENIZZANTE UV
INCORPORATA
LAMPADA UV
PANNELLO DI CONTROLLO
/ CONTROL PANEL DESCRIPTION
12
3
N° / NO. PULSANTE / BUTTON DESCRIZIONE FUNZIONE / FUNCTION DESCRIPTION
1Pulsante di accensione
/ Power Button
Funzione di accensione e spegnimento
/ Turn on and off function
2Velocità del ventilatore
/ Fan speed
Premere il pulsante della velocità per regolarlo secondo le moda-
lità: “sleep” - “low” - “hight” - “auto”
/ Press the wind speed button to adjust “sleep”“low”“high”“auto”
3Funzione UV
/ UV function
Accendere e spegnere la lampada UV e le luci LED
/ Turn on and off UV lamps
4
1) PREPARAZIONE
Quando il depuratore d’aria è collegato all’alimentazione, il cicalino emette un segnale acustico e
tutte le spie si accendono. Dopo tre secondi, il depuratore d’aria entra in modalità disponibile e la
spia del pulsante di accensione diventa rossa.
2) FUNZIONE DELL’INTERRUTTORE
Premendo il pulsante di accensione (1), la luce di tutti i pulsanti diventa bianca.
3) VELOCITÀ DEL VENTILATORE
Quando si accende l’apparecchio comincia a funzionare alla velocità media (M) e si accende la spia
corrispondente. Premendo il tasto di selezione della velocità (2) si può variare il flusso dell’aria
ed ad ogni pressione si accenderà la spia relativa:
3) WIND SPEED
Please press the wind speed button to adjust (2) Loop in turn:
S: velocità minima
M: velocità media
H: velocità massima
Quando tutte le spie sono accese si ha impostato la velocità automatica.
When all the lights are on, automatic speed has been set.
UV S
M
H
4) FUNZIONE UV
Premere il tasto funzione UV UV per accendere o spegnere la lampada UV e le luci led di qualità
dell’aria.
CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ
/ PRODUCT FEATURES AND FUNCTIONS
1) PREPARATION WORK
When the air clean is connected to the power supply, the buzzer will beep and all the indicators will light up.
After three seconds, the air clean will enter the ready mode and the power button indicator will turn red.
2) SWITCH FUNCTION
Press the top power button (1), All buttons light turn white.
S: SLEEP
M: LOW
H: HIGH
4) UV FUNCTION
Press the UV function button UV to turn on or turn off the UV lamp.
5
5) FUNZIONE AROMATERAPIA
All’interno del coperchio della macchina si trovano due apposite spugne, è possibile versare sulla
spugna alcune gocce di essenza profumata. Quando la macchina è in funzione passerà in questa
zona e la fragranza si diffonderà lentamente nell’aria, offrendovi un ambiente più piacevole.
Quando si fa questa operazione ricordarsi di scollegare la macchina dalla rete elettrica.
5) AROMATHERAPY FUNCTION
There are two special perfume sponges inside the bottom cover of the machine. You can drop the
perfume of your favorite scent onto the sponge. When the machine is working, there will be a trace of
wind passing through this area, and the scent will slowly emanate with the breeze, giving you a more
comfortable living environment. You can also choose to put the fragrance particles your own preferences
into it. Remove the sponge when using the fragrance particles.
Nota: per disattivare l’indicatore led di qualità dell’aria, premi il bottone della velocità per 5 secondi.
Notice: press the fan speed button for 5 seconds if you want to turn off the air quality indicator light.
6) LUCI LED INDICATORI DI QUALITÀ DELL’ARIA
La macchina è dotata di un sensore per la polvere che controlla automaticamente il contenuto di
particolato nell’aria vicino alla macchina. Il colore della luce led indica la qualità dell’aria, di seguito
sono riportate le 4 possibili indicazioni:
6) AIR QUALITY INDICATOR
The machine is equipped with dust sensor, it will automatically check the content of particles in the
air near the machine. There are 4 colors of air quality indicator, which are Blue, Green, Purple, and Red.
/ BLUE (PM 2,5= 0 ~ 50) - PERFECT
/ GREEN (PM 2,5= 50 ~ 100) - GOOD
/ PURPLE (PM 2,5= 100 ~ 150) - NORMAL
/ RED (PM 2,5= 150 ~ ) - BAD
BLUE (PM 2,5= 0 ~ 50) - OTTIMA
VERDE (PM 2,5= 50 ~ 100) - BUONA
VIOLA (PM 2,5= 100 ~ 150) - NORMALE
ROSSO (PM 2,5= 150 ~ ) - CATTIVA
PRECAUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
1) prima di utilizzare questo prodotto è necessario rimuovere il coperchio inferiore e rimuovere il
sacchetto di plastica sul filtro .
2) Non utilizzare questo prodotto in un ambiente umido, come ad esempio un bagno, una
cantina, una lavanderia ecc..in quanto potrebbe aumentare il deterioramento dei componenti di
installazione e danneggiare le parti della macchina.
3) Se il prodotto viene utilizzato in un ambiente esposto al fumo o a diversi tipi di fumo, il filtro del
prodotto verrà ricoperto dal catrame o dalla fuliggine della sigaretta. Pulire spesso il filtro con un
aspirapolvere per evitare di compromettere la sua efficienza. Non lavare il filtro con l’acqua.
6
PRECAUTIONS BEFORE USE
1) Before using this product, you need to remove the bottom cover and remove the plastic bag on the
filter.
2) Do not use this product in a humid environment, such as a toilet, because it will increase the damage
of the fitter and damage the parts of the machine.
3) If the product is used under a smoking or multi-fume environment, the filter of the product will be
covered by the tar or soot of the cigarette. Please clean the filter with a vacuum cleaner often to avoid
affecting the filter effect.
1) Hold the knob cover from the bottom of the product, rotate clockwise in the direction(as shown below),
open the bottom cover, remove the filter, and remove the plastic bag of the filter. (figure 1)
2) After the filter plastic bag is removed, put the filter back into the product, and align the triangle of the
bottom cover with the triangle on the machine counterclockwise and turn it in the direction of the arrow,
as shown below (figure 2):
fig. 1
Filter replacement instructions
When the filter is used for more than 1600 hours, it will flash
to remind you to replace the filter. In order to protect the
product from impact during transportation, the filter is
installed at the bottom, which may require a little more effort
than usual.
1.Hold the knob cover from the bottom of the product, rotate
clockwise in the direction(as shown below), open the bottom
cover, remove the filter, and remove the plastic bag of the
filter.
2.After the filter plastic bag is removed, put the filter back into
the product, and align the triangle of the bottom cover with the
triangle on the machine counterclockwise and turn it in the
direction of the arrow, as shown below:
Filter replacement
6
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
/ FILTER REPLACEMENT INSTRUCTIONS
1) Questa operazione va fatto quando l’apparecchio è scollegato dalla rete elettrica; Girare il
coperchio sul fondo agendo sull’apposta presa in senso orario e rimuovere il coperchio e il filtro
fino a fa allineare le frecce come da figura 1;
3) Aspirare il filtro con l’aspirapolvere, non lavare con acqua; Riposizionare il filtro e ruotare il
coperchio in senso antiorario fino a far allineare la freccia come da figura 2;
Filter replacement instructions
When the filter is used for more than 1600 hours, it will flash
to remind you to replace the filter. In order to protect the
product from impact during transportation, the filter is
installed at the bottom, which may require a little more effort
than usual.
1.Hold the knob cover from the bottom of the product, rotate
clockwise in the direction(as shown below), open the bottom
cover, remove the filter, and remove the plastic bag of the
filter.
2.After the filter plastic bag is removed, put the filter back into
the product, and align the triangle of the bottom cover with the
triangle on the machine counterclockwise and turn it in the
direction of the arrow, as shown below:
Filter replacement
6
fig. 2
PRECAUZIONI
/ SAFETY PRECAUTIONS
1) Posizionare l’apparecchio sul pavimento o in un piano stabile
2) Non posizionare l’apparecchio in luoghi umidi o dove può essere colpito da spruzzi d’acqua
3) Non appoggiare sull’apparecchio nessun oggetto tantomeno se contiene liquidi (bicchieri,
bottiglie, ecc...)
PRECAUZIONI PER IL POSIZIONAMENTO
7
PRECAUTIONS WHEN PLACE
1) Use in a flat and strong place to avoid short circuit, electric leakage, fire, etc. due to dumping during
use. Use in places where water is not easily accessible, avoiding the cause of short circuit and fire.
2) Do not place containers such as vases of water on the body of the machine to avoid insulation
cracking after seepage into the machine, causing leakage, short circuit, fire and damage to this product.
3) It is not used in places where oil or flammable gas may leak, so as to avoid leakage and concentrated
around the machine, which may cause fire or fire. It is used indoors and is not used in places where there
is direct sunlight and is exposed to rain.
PRECAUZIONI PER L’USO
PRECAUTIONS WHEN USING
1) Please do not block the air inlet and outlet of the product to avoid overheating inside the machine and
damage the product.
2) Not placed next to the heating appliance, there is a possibility that the melting body will cause a fire.
Do not dismantle the product for renovation, to avoid fire, electric leakage, injury.
3) In the case of long-term no use, remove the plug from the socket for safety.
4) Do not move the product while the machine is working, to avoid leakage.
5) Unplug the power cord when cleaning the product, replacing or cleaning the filter.
6) After the machine has stopped running for 3 minutes, the front panel can be opened to prevent the
wind wheel from being damaged by inertia.
7) Do not sit on the body of the machine to avoid injury from tilting or tipping over.
8) Does not cause damage to the power cord, the weight, clamping, and lifting will cause the power cord
to break, causing short circuit, poor contact, fire, etc.
1) Non bloccare l’entrata e l’uscita dell’aria dell’apparecchio per evitare il surriscaldamento
all’interno della macchina e di danneggiare il prodotto
2) Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore
3) Non smontare il prodotto
4) I caso di inutilizzo prolungato rimuvere la spina dalla presa
5) Non spostare il prodotto mentre la macchina è in funzione
6) Scollegare il cavo di alimentazione durante la pulizia del prodotto, la sostituzione o durante la
pulizia del filtro
7) Non sedersi sul corpo della macchina
8) Non spostare il prodotto tirandolo per il cavo di alimentazione
8
MALFUNZIONAMENTO
/ MALFUNCTIONS
TIPOLOGIA
/ CONDITION
POSSIBILI CAUSE
/ POSSIBLE REASONS
RIMEDI
/ POSSIBLE SOLUTIONS
La macchina non si accende
/ Machine can’t turn on
La presa non è inserita
correttamente
/ The socket is not inserted
correctly
Controllare il collegamento
/ Check the connection
Manca corrente
/ There is no power
Controllare il contatore
/ Check the counter
La macchina è rumorosa
/ The machine is noisy
La macchina è posizionata un
piano instabile
/ The machine is put on the une-
ven piace.
Posizionare la macchina su un
piano stabile
/ Remove the machine to the flat
piace.
L’ingresso dell’aria è bloccato
/ The air inlet is blocked
Controllare che non ci siano
corpi che ostruiscano il passaggio
dell’aria in ingresso ed in uscita
/ Check that there are no bodies
obstructing the passage of inlet and
outlet air
Il filtro è sporco
/ The filter is dirty
Pulire il filtro
/ Clean the filter
Esce dalla macchina odore di bruciato
/ A burning smell comes out -
Spegnere immediatamente e
scollegare la macchina dalla presa
elettrica. Contattare il venditore
/ Please cut off the power, unplug
and contact the dealer.
Il cavo di alimentazione o la spina
presentano un calore anomalo
/ The power cord or plug has abnor-
mal heat
-
L’impianto salvavita dell’abitazione
salta quando si avvia la macchina
/ The home’s lifesaving system goes
off when is started
-
9
SMALTIMENTO
DISPOSAL
GARANZIA
WARRANTY
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at
a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the
requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket
symbol on the product.
La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì
l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre
dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia
copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi
componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente
sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua
discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.
The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The
warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components
featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
incorrect transportation;
installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;
non-observance of product technical specifications;
Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
10
NOTE
NOTES
11
NOTE
NOTES
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel +39 0438.500044 - Fax +39 0438.501516
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247
Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
800 904474
ONLY FOR ITALY
WATCH OUR
INSTITUTIONAL VIDEO
II
SS
OO
9
9
0
0
0
0
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
MM
CC
EE
RR
TT
II
FF
II
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Tecnosystemi AIR CLEAN UV 14 m² air purifier Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
Tecnosystemi Speed regulator including assembly box Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-