Unold 787.. Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Modelle 787..

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso - Návod k obsluze

Barkeeper

Barkeeper-SeT

La pagina sta caricando ...

1 D Mix-Taste

GB Mix button

F Touche mélange

NL Mix-toets

I Tasto mix

E Tecla mezclar

CZ Tlačítko Mix

2 D Ausguss-Taste

GB Pour button

F Touche verseur

NL Uitschenk-toets

I Tasto-versa

E Tecla verter

CZ Tlačítko Odtok

3 D Kontrollleuchte

GB Indicator lamp

F Voyant de contrôle

NL Controlelampje

I Spia di controllo

E Piloto

CZ Kontrolka

4 D Ausguss

GB Spout

F Bec verseur

NL Tuit

I Versa

E Boquilla

CZ Odtok

5 D Behälter

GB Mixer container

F Récipient

NL Beker

I Recipiente

E Recipiente

CZ Nádoba

einzelTeile 7871x

6 D Ansaugleitung

GB Suction hose

F Conduite d'aspiration

NL Aanzuigleiding

I Tubo di aspirazione

E Tubo de aspiración

CZ Sací vedení

7 D Quirl

GB Beater

F Batteur

NL Menger

I Quirl

E Molinillo

CZ Míchadlo

8 D Batteriefach

GB Battery compartment

F Compartiment à piles

NL Batterijvak

I Vano batterie

E Compartimento para pilas

CZ Přihrádka na baterie

La pagina sta caricando ...

1 D Bar-Messer

GB Knife

F Couteau inox

NL Mes

I Lama

E Cuchillo

CZ Nerezovým nožem

2 D Flaschen-/Dosenöffner

GB Bottle/can opener

F Ouvre-bouteilles / boîtes

NL Fles-/blikopener

I Apribottiglie/apriscatole

E Abrebotellas y abrelatas

CZ Otvírákem lahví/konzerv

3 D Korkenzieher

GB Corkscrew

F Tire-bouchon

NL Kurkentrekker

I Cavaturaccioli

E Sacacorchos

CZ Vývrtkou

4 D Eiswürfel-/Fruchtzange

GB Ice cube/fruit tongs

F Pince à glaçons / fruits

NL Ijsblokjes-fruittang

I Pinza per cubetti di ghiaccio/pezzi di

frutta

E Pinzas para cubitos de hielo y fruta

CZ Kleštěmi na kostky ledu/ovoce

einzelTeile 78755

La pagina sta caricando ...

26

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78711/78712/78714/78755

DaTi Tecnici

Misure: Ca. 10 x 13 x 27 cm (lu./la./h.)

Batterie: 4 x 1,5 V/ tipo AA (non comprese nella fornitura)

Peso: Ca. 0,57 kg

Capacità: Minimo 100 ml

Massimo 600 ml

Recipiente/Coperchio: Materiali sintetici

Colore coperchio: Modello 78711 bianco, modello 7872x verde, modello

78714 arancione, modello 78755 nero

Dotazione: Per cocktail, milk-shake, fitness drink e bevande dietetiche

Miscelazione e versamento automatici

Scala graduata in ml/Oz

Spia di controllo

La confezione contiene:

Modello 78755

Modelli 7871x:

Set da bar con lama in acciaio inox, pinza per cubetti di ghiaccio/

pezzi di frutta, apribottiglie/apriscatole, cavaturaccioli e manuale delle

istruzioni con ricette

Manuale delle istruzioni con ricette

Con riserva di modifiche tecniche.

SigniFicaTo Dei SimBoli

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

aVVerTenze Di Sicurezza

1. Legga le seguenti istruzioni e le conservi.

2. Il presente apparecchio non deve essere uti-

lizzato da persone (bambini compresi) con

limitate capacità fisiche o psicologiche o

con una scarsa esperienza e/o scarsa com-

petenza, a meno che non vengano sorvegli-

ate da una persona responsabile della loro

sicurezza o non abbiano da essa ricevuto

indicazioni su come utilizzare l‘apparecchio.

3. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

4. Conservare l‘apparecchio in un luogo inac-

cessibile per i bambini.

5. Non immerga per nessun motivo il coperchio

dell‘apparecchio in acqua o altri fluidi. Se

ciò dovesse accadere, asciugare bene il

coperchio prima di un nuovo utilizzo.

6. Il coperchio non va lavato in lavastoviglie.

7. Mai toccare l‘apparecchio con mani umide.

8. Protegga l‘apparecchio da urti, polvere, pro-

dotti chimici e grandi variazioni di tempe-

ratura.

9. Utilizzi l‘apparecchio solo con il numero

prescritto di batterie del tipo AA. Sostituisca

per tempo le batterie esauste.

10. L‘apparecchio è esclusivamente per utilizzo

domestico o altri scopi simili quali ad es.

 la preparazione del tè in negozi, uffici o

altri luoghi di lavoro,

 aziende agricole,

 per l‘utilizzo da parte di ospiti in hotel,

motel o altre strutture alberghiere,

 in pensioni private o case delle vacanze.

11. Per motivi di sicurezza non metta mai

l‘apparecchio su superfici calde, su un vas-

soio di metallo o su un fondo umido.

27

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

1. Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente.

2. Introduca nel recipiente il liquido deside-

rato.

3. Applichi con attenzione il coperchio e lo

fissi girando.

4. Prema il tasto Mix. L‘apparecchio miscela

gli ingredienti e si illumina la spia di cont-

rollo per tutto il tempo in cui il tasto rimane

premuto.

5. Suggerimento: per una bevanda fresca,

può mettere l‘apparecchio, durante la mis-

celazione, in una vaschetta con cubetti

di ghiaccio. Non introduca mai cubetti di

ghiaccio o pezzi di ghiaccio direttamente

nel recipiente. Distruggerebbero il motore

dell‘apparecchio.

6. Orienti il becco su un bicchiere raffreddato

ed eventualmente riempito di ghiaccio e

prema il tasto Mix e il tasto-versa contem-

poraneamente. La Sua bevanda fluisce nel

bicchiere.

Non introduca nell‘apparecchio fluidi

contenenti anidride carbonica, come

spumante o acqua minerale. Possono

causare danni all‘apparecchio. Se

vuole preparare bevande con liquidi conten-

enti anidride carbonica, introduca tali liquidi

nella bevanda solo dopo la conclusione del

processo di miscelazione, dopo aver versato

la bevanda in un bicchiere.

7. Si goda il Suo cocktail.

12. L‘apparecchio non deve essere utilizzato

nelle vicinanze di fiamme.

13. Utilizzi l‘apparecchio sempre su una super-

ficie libera e piana.

14. Non utilizzi il recipiente in forno o nel

microonde.

15. Non tocchi mai le parti in movimento

sull‘apparecchio e non inserisca né oggetti

né parti del corpo nell‘apparecchio in funzi-

one, per evitare ferimenti.

16. Non riempia mai l‘apparecchio oltre i

600 ml per evitare traboccamenti.

17. Non utilizzare l‘apparecchio con accessori di

altri fabbricanti o marche, per evitare danni.

18. Non apra per nessun motivo il corpo

dell‘apparecchio. Pericolo di scossa elett-

rica.

19. Controlli regolarmente l‘apparecchio per

verificare che non vi siano usura o danni.

In caso di danni invii l‘apparecchio al ser-

vizio clienti per controllo ed eventuale ripa-

razione (per l‘indirizzo si veda la garanzia).

Riparazioni inadeguate possono causare

danni notevoli all‘utilizzatore e comportare

un‘esclusione della garanzia.

20. Attenzione! Non tocchi mai le parti in movi-

mento sull‘apparecchio e non inserisca né

oggetti né parti del corpo nell‘apparecchio

in funzione, per evitare ferimenti.

21. Non introduca nell‘apparecchio fluidi con-

tenenti anidride carbonica, come spumante

o acqua minerale. Possono causare danni

all‘apparecchio.

Attenzione! Non tocchi mai le parti

in movimento sull‘apparecchio e non

inserisca né oggetti né parti del corpo

nell‘apparecchio in funzione, per

evitare ferimenti.

prima Del primo uTilizzo

1. Rimuova tutti i materiali di imballo ed even-

tualmente tutte le sicurezze per il trasporto.

2. Pulisca tutte le parti con un panno umido,

come descritto nel capitolo „Pulizia e manu-

tenzione“ a pagina 28 .

3. Apra, con l‘aiuto di un cacciavite a stella

(non compreso nella fornitura), il vano bat-

terie.

4. Rimuova il coperchio e depositi 4 batterie

del tipo AA (non comprese nella fornitura)

corrispondentemente al segno del polo sul

coperchio, nel vano batterie.

5. Applichi nuovamente il coperchio sul vano

batterie e lo fissi con viti.

preparare BeVanDe

28

pulizia e manuTenzione

iDee per riceTTe alcoliche

1. Prima della pulizia spegnere sempre

l‘apparecchio.

2. Per motivi igienici, l‘apparecchio deve essere

pulito direttamente dopo l‘utilizzo. Nei residui

di bevande possono formarsi, in alcune cir-

costanze, germi dannosi per la salute.

3. Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente.

Attenzione: il Quirl e il tubo di aspirazione

sono fissati sul coperchio.

4. Il coperchio non può essere immerso in

acqua o altri fluidi o lavato in lavastoviglie.

5. Introduca nel recipiente ca. 300 ml di

acqua calda, a cui ha aggiunto del deter-

gente. L‘acqua deve arrivare fino alla metà

della scala graduata.

6. Prema il tasto Mix, per distribuire l‘acqua

calda nell‘apparecchio. La spia di controllo

si illumina di blu.

7. Miri con il beccuccio nel lavello e prema

il tasto Mix e il tasto-versa contemporane-

amente. La spia di controllo si illumina e

l‘acqua fluisce dal beccuccio, per tutto il

tempo in cui i due tasti vengono mantenuti

premuti.

8. Ripeta questo processo con acqua pulita,

fino a quando non vi è più schiuma.

9. Giri il coperchio e lo rimuova dal recipiente.

10. Asciughi con un panno il coperchio, il tubo

di aspirazione e il Quirl.

11. Passi sul coperchio e sul recipiente un

panno umido e del detergente. Non utilizzi

prodotti abrasivi aggressivi, lana d‘acciaio,

oggetti metallici, prodotti di pulizia caldi

o disinfettanti, perché provocherebbero

danni.

12. Pulisca il recipiente dall‘interno con un

panno morbido e con acqua calda, a cui

avrà aggiunto un detergente delicato.

13. Come alternativa può lavare il recipiente in

lavastoviglie (cestello superiore).

14. L‘apparecchio deve essere completamente

asciutto prima di essere riutilizzato.

15. Attenzione: il coperchio non è adatto al

lavaggio in lavastoviglie. Non immerga il

coperchio in acqua. Utilizzi solo detergenti

delicati.

Pink Flamingo

50 ml di succo d‘ananas, 50 ml di succo

d‘arancia, 30 ml di gin, 30 ml di Cherry Brandy,

40 ml di liquore al cocco

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cock-

tail. Riempire un bicchiere da long drink per 1/3

con ghiaccio tritato, aggiungere il cocktail.

Bloody Mary

120 ml di succo di pomodoro, 50 ml di vodka,

10 ml di succo di limone, ca. 3 spruzzi di salsa

Worcestershire, 2 spruzzi di tabasco, sale di se-

dano, pepe appena macinato

Preparazione come sopra, introdurre in un bic-

chiere da long drink e aggiungere cubetti di ghi-

accio.

White Ocean

40 ml di succo d‘ananas, 40 ml di panna dolce,

30 ml di Cointreau, 30 ml di Calvados

Preparazione come sopra. Nella coppa da cock-

tail introdurre due cucchiai di ghiaccio tritato e

versare il cocktail. Guarnire con fiocchi di cioc-

colato.

Tequila Sunrise

130 ml di succo d‘arancio, 60 ml di Tequila bi-

anca, 10 ml di succo di limone

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per

cocktail.

Riempire un bicchiere da long drink per 1/3

con ghiaccio tritato, versare il cocktail. Versare

20 ml di sciroppo di granatina lentamente sul

cocktail. Servire con la cannuccia.

Cafe Cointreau

150 ml di caffè caldo, 1 cucchiaio di zucchero,

40 ml di Cointreau

Riscaldare il bicchiere del mixer per cocktail

con acqua calda. Versare acqua, introdurre gli

ingredienti e mescolare. Introdurre in calici ris-

caldati, coronare eventualmente con 2 cucchiai

di panna leggermente montata.

Orangenflip

60 ml di succo d‘arancia, 30 ml di Triple Sec

Curaçao (ad es. Bols), 10 ml di gin, 20 ml di

panna, 1 bianco d‘uovo

29

iDee per riceTTe analcoliche

Pina Colada

160 ml di succo d‘ananas, 20 ml di panna dol-

ce, 20 ml di sciroppo di cocco

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per cock-

tail. Introdurre alcuni cubetti di ghiaccio in un

bicchiere per long drink, aggiungere il cocktail.

Milk-shake alle fragole

150 ml di latte freddo, 40 ml di salsa di fragole

(salsa di gelato), 10 ml di panna dolce.

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per

cocktail. Introdurre in un bicchiere grande una

pallina di gelato alla vaniglia, shakerare e ver-

sare sul gelato. Servire con un cucchiaio lungo e

una cannuccia larga.

Tentazione verde

60 ml di succo d‘arancia, 60 ml di succo di

pompelmo, 60 ml di succo di banana, 20 ml di

Blue Curaçao Sirup

Preparazione come sopra.

Cioccolata

170 ml di latte freddo o caldo, 30 ml di salsa di

cioccolato (salsa di gelato). Invece della salsa di

cioccolato, può utilizzare 2 cucchiai di polvere

per cioccolata.

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per

cocktail, introdurre in un bicchiere largo o in

una tazza, cospargere con cacao in polvere.

Miscelare tutti gli ingredienti nel mixer per

cocktail. Introdurre un cubetto di ghiaccio in

un calice da spumante e introdurre il cocktail.

Eventualmente spolverare con pochissima noce

moscata.

Tropical Red

75 ml di succo d‘arancia, 75 ml di succo di

pompelmo, 20 ml di gin, 40 ml di Red Orange

(Bols)

Preparazione come sopra. Riempire un bicchiere

a tulipano per 1/3 con cubetti di ghiaccio. Ver-

sare il cocktail, servire con cannuccia.

Ladys Dream

40 ml di succo d‘ananas, 30 ml di panna dolce,

30 ml di Cointreau, 30 ml di whisky, 20 ml di

sciroppo di fragola

Preparazione come sopra. Introdurre in coppe

per cocktail.

Swimming Pool

30 ml di panna dolce, 30 ml di vodka, 30 ml di

Curaçao Blue (Bols), 30 ml di succo d‘ananas,

30 ml di Cream of Coconut

Preparazione come sopra. Riempire a metà con

ghiaccio tritato un bicchiere grande e panciuto.

Versare il cocktail. Servire con la cannuccia.

MaiTai

60 ml di rum marrone, 30 ml di Cointreau,

10 ml di sciroppo di zucchero, 10 ml di scirop-

po di mandorle

Preparazione come sopra. In un bicchiere largo

riempirne circa 1/4 con ghiaccio tritato. Tagli-

are 1 limone non spremuto in quattro parti e

spremere leggermente, versare sul ghiaccio nel

bicchiere, aggiungere la buccia di limone. Ag-

giungere il cocktail. Servire con una cannuccia

corta.

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

La pagina sta caricando ...

39

conDicioneS De garanTia

záruční podmínky

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

norme Die garanzia

warunki gwarancji

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

La pagina sta caricando ...

43

DiSpoSición/proTección Del meDio amBienTe

SmalTimenTo / TuTela Dell’amBienTe

likVidace / ochrana žiVotného prostředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

La pagina sta caricando ...

Unold 787.. Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Unold 787.. Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti