cobas
®
prime Archive Viewer
Guida per l'utente
Versione della pubblicazione 1.0
Versione del software 1.1
2
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Informazioni sulla pubblicazione
Versione della pubblica-
zione
Versione del soft-
ware
Data della revisione Descrizione dei cambiamenti
1.0 1.1 Maggio 2020 Prima versione
y Cronologia delle revisioni
Avviso dell’edizione
La presente pubblicazione è destinata agli utenti di
cobas
®
prime Archive Viewer.
È stato compiuto ogni sforzo necessario per assicurare
che tutte le informazioni contenute in questa
pubblicazione siano corrette al momento della
divulgazione. Tuttavia il produttore potrebbe dover
aggiornare le informazioni contenute nella pubblicazione
come risultato delle attività di sorveglianza del prodotto,
con conseguente nuova versione della pubblicazione.
Attenzione generale
Per evitare problemi, acquisire familiarità con le
istruzioni e le informazioni di sicurezza.
r Prestare particolare attenzione a tutti gli avvisi sulla
sicurezza.
r Seguire sempre le istruzioni incluse nella presente
pubblicazione.
r Non utilizzare il software in modi diversi da quelli de-
scritti in questa pubblicazione.
r Conservare tutte le pubblicazioni in un luogo sicuro e
di facile accesso.
Formazione
Non eseguire nessuna attività senza aver ricevuto una
formazione da parte di Roche Diagnostics. Le attività non
descritte nella documentazione per l'utente devono
essere condotte da rappresentanti dell’assistenza Roche.
Immagini
Le immagini nella presente pubblicazione sono state
aggiunte solo a fini illustrativi.
Garanzia
Eventuali modifiche da parte del cliente al sistema fanno
decadere la garanzia e il contratto di assistenza.
Per le condizioni di garanzia, contattare il rappresentante
alle vendite di zona o rivolgersi alla controparte
contrattuale della garanzia.
3
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Diritti d’autore
© 2016–2020, F. Hoffmann-La Roche Ltd. Tutti i diritti
riservati.
Informazioni sulla licenza
cobas
®
prime Archive Viewer è protetto dal diritto
contrattuale, la legge sul diritto d’autore e i trattati
internazionali. cobas
®
prime Archive Viewer include una
licenza per l’utente tra F. Hoffmann-La Roche Ltd. e il
titolare della licenza; solo utenti autorizzati possono
accedere e usare il software. L’uso e la distribuzione non
autorizzati possono comportare sanzioni civili e penali.
Software open source e commerciale
cobas
®
prime Archive Viewer può includere componenti
o moduli di software commerciali o programmi software
open source. Per questioni di copyright e altri avvisi e per
informazioni sulla licenza relativi ai programmi software
inclusi con cobas
®
prime Archive Viewer, fare
riferimento alla finestra di dialogo Informazioni fornita
con il prodotto.
cobas
®
prime Archive Viewer può costituire un
dispositivo regolato in conformità alla legge applicabile.
Per informazioni più dettagliate, fare riferimento alla
documentazione per l'utente e all'etichettatura.
Si prega di notare che la rispettiva autorizzazione in
conformità alla legge applicabile cessa di essere valida in
caso di cambiamenti non autorizzati a cobas
®
prime
Archive Viewer.
Marchi
Vengono riconosciuti i seguenti marchi:
COBAS, COBAS OMNI e COBAS PRIME sono marchi di
Roche.
Altri nomi di prodotti e marchi sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.
Feedback
È stato compiuto ogni sforzo per assicurare che la
presente pubblicazione realizzi l’uso previsto. Tutti i
feedback su qualsiasi aspetto della presente
pubblicazione sono ben accetti e presi in considerazione
durante le attività di aggiornamento. Contattare il
rappresentante Roche se si desidera fornire un simile
feedback.
4
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Indirizzi di contatto
Roche Molecular Systems, Inc.
1080 US Highway 202 South
Branchburg, NJ 08876
USA
Prodotto in Svizzera
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Germania
5
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Indice generale
Simboli e abbreviazioni........................................................ 6
Informazioni su archive viewer ......................................... 8
Installazione di archive viewer .......................................... 9
Importazione di un file di archiviazione......................... 10
Visualizzazione degli audit trail archiviati ..................... 11
Visualizzazione dei messaggi degli utenti archiviati. 12
Visualizzazione dei dati dei campioni archiviati ......... 13
Ricerca dei dati nei file archiviati..................................... 14
Applicazione di filtri e ordinamento delle tabelle ...... 15
Esportazione dei dati come file PDF ............................... 16
6
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Simboli e abbreviazioni
Nomi dei prodotti
Tranne nei casi esplicitamente segnalati nel contesto,
sono utilizzati i seguenti nomi dei prodotti e descrizioni.
Nome del prodotto Descrizione
cobas
®
prime Archive Viewer
archive viewer
cobas
®
prime Pre-analytical
System
sistema
cobas
®
prime Software
software
y Nomi dei prodotti
Simboli utilizzati nella pubblicazione
Simbolo Spiegazione
o
Voce dell’elenco.
u
Argomenti correlati contenenti ulteriori infor-
mazioni.
q
Suggerimento. Informazioni aggiuntive per un
uso corretto o suggerimenti utili.
r
Avvio di un’attività.
I
Informazioni aggiuntive nell’ambito di un’attivi-
tà.
f
Risultato di un’azione nell’ambito di un’attività.
c
Frequenza di un’attività.
n
Durata di un’attività.
d
Materiali necessari per un’attività.
j
Prerequisiti di un’attività.
u
Argomento. Utilizzato nei riferimenti incrociati
agli argomenti.
p
Attività. Utilizzato nei riferimenti incrociati alle
attività.
w
Figura. Utilizzato nei titoli delle figure e nei rife-
rimenti incrociati alle figure.
y
Tabella. Utilizzato nei titoli delle tabelle e nei ri-
ferimenti incrociati alle tabelle.
y Simboli utilizzati nella pubblicazione
7
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Simboli utilizzati sul prodotto
Simbolo Spiegazione
Produttore
Rappresentante autorizzato nella Comunità eu-
ropea
Numero di catalogo
Istruzioni per l'uso.
y Simboli utilizzati sul prodotto
Abbreviazioni
Sono utilizzate le seguenti abbreviazioni.
Abbreviazione Definizione
CE Comunità europea
PC personal computer
y Abbreviazioni
8
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Informazioni su archive viewer
cobas
®
prime Archive Viewer è un software autonomo
che consente la visualizzazione dei dati archiviati
generati nel sistema.
L'archive viewer è consegnato come un file eseguibile
separato. L'interfaccia utente è basata sulla stessa
scheda, pannello e concetti di navigazione usati dal
sistema.
Requisiti del sistema
I requisiti minimi del sistema per l'utilizzo di archive
viewer sono i seguenti:
Requisito Specifica
Sistema operativo Windows 10
Hardware PC
y Requisiti minimi del sistema
9
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Installazione di archive viewer
Archive viewer è un software autonomo installabile su
qualsiasi PC compatibile. Una procedura guidata di
installazione fornisce istruzioni per il processo di
installazione.
d
m File del programma di installazione fornito dal
rappresentante Roche
j
m Un PC con il sistema operativo Windows 10
r Installare archive viewer
1 Copiare il file del programma di installazione di
archive viewer sul PC (ArchiveViewer.zip).
2 Estrarre i file dal file .zip nella cartella desiderata.
3 Aprire la cartella con il nome della versione del
software e quindi aprire la cartella "Programma di
installazione".
4 Fare doppio clic sul file setup.exe .
f La procedura guidata di installazione è avviata.
5 Nella pagina di benvenuto della procedura guidata di
installazione, scegliere il pulsante Next.
6 Scegliere il pulsante Install.
7 Quando l'installazione è completata, scegliere il
pulsante Finish.
f Archive viewer è installato. Un collegamento
rapido per avviare il software è creato sul desktop.
10
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Importazione di un file di archiviazione
Archive viewer consente di importare i dati archiviati da
cobas
®
prime Pre-analytical System.
Informazioni sui file di archiviazione dal
sistema
I file di archiviazione generati dal sistema sono
conservati nella destinazione configurata in questo
pannello: Amministrazione > Impostazioni
assistenza > Conservazione dati.
L'intervento di manutenzione Archivio genera 3 file se-
parati:
• file .index per la ricerca rapida
• file .archive con metadati
• file .part0 con i dati
i
Se i file sono spostati in una destinazione
differente (per es. dalla destinazione di
conservazione del sistema al computer locale),
assicurarsi di trasferire il set completo dei file.
d
m File di archiviazione compatibile
j
m Archive viewer installato
r Importare un file di archiviazione
1 Nella casella di gruppo Loaded archives, scegliere il
pulsante Import archive.
2 Nella finestra di dialogo Import archive, navigare al
file di archiviazione che si desidera caricare e quindi
scegliere il pulsante Open.
3 Nella finestra di dialogo File is loading, scegliere il
pulsante Load.
I
È possibile caricare diversi file di archiviazione.
f Il file di archiviazione selezionato è aggiunto alla
casella di gruppo Loaded archives.
11
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Visualizzazione degli audit trail archiviati
Con archive viewer è possibile visualizzare le voci degli
audit trail archiviati.
Tutte le interazioni tra gli utenti e il sistema sono
annotate in un audit trail che viene archiviato
regolarmente. L'audit trail fornisce un record sicuro,
generato dal computer, con marcatura temporale delle
attività degli utenti.
È possibile visualizzare le voci dell'audit trail corrente
direttamente nel sistema.
j
m File di archiviazione caricato
r Per visualizzare gli audit trail archi-
viati
1 Nella casella di gruppo Loaded archives,
selezionare i file di archiviazione che si desidera
visualizzare.
2 Scegliere la scheda Audit trail.
f Le voci dell'audit trail annotate nei file di
archiviazione selezionati sono visualizzate nel
pannello principale.
3 Per visualizzare i dettagli di una voce, selezionarla
nella tabella.
f I dettagli relativi alla voce selezionata sono
visualizzati nel pannello dettagli.
12
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Visualizzazione dei messaggi degli utenti
archiviati
Con archive viewer è possibile visualizzare i messaggi
degli utenti archiviati ricevuti da tutti gli utenti nel
sistema.
Tutti i messaggi degli utenti inviati dal sistema agli utenti
sono annotati. I messaggi degli utenti sono inclusi nel file
di archiviazione.
È possibile visualizzare i messaggi degli utenti
direttamente nel sistema.
j
m File di archiviazione caricato
r Visualizzare i messaggi degli utenti
archiviati
1 Nella casella di gruppo Loaded archives,
selezionare i file di archiviazione che si desidera
visualizzare.
2 Scegliere la scheda User messages.
f I messaggi degli utenti annotati nei file di
archiviazione selezionati sono visualizzati nel
pannello principale.
3 Per visualizzare i dettagli di un messaggio dell'utente,
selezionarlo nella tabella.
f I dettagli relativi al messaggio dell'utente
selezionato sono visualizzato nel pannello dettagli.
13
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Visualizzazione dei dati dei campioni ar-
chiviati
Con archive viewer è possibile visualizzare i dati dei
campioni archiviati relativi ai campioni elaborati nel
sistema.
I dettagli dei campioni caricati nel sistema e le relative
informazioni di tracciamento sono annotati. I dettagli
relativi ai campioni e il loro tracciamento sono inclusi nel
file di archiviazione. Le informazioni sul paziente non
sono annotate.
È possibile visualizzare i dati dei campioni correnti
direttamente nel sistema.
j
m File di archiviazione caricato
r Visualizzare i dati dei campioni archi-
viati
1 Nella casella di gruppo Loaded archives,
selezionare i file di archiviazione che si desidera
visualizzare.
2 Scegliere la scheda Archive data.
f I dati dei campioni annotati nei file di
archiviazione selezionati sono visualizzati nel
pannello principale.
3 Per visualizzare i dettagli di un campione, selezionarlo
nella tabella.
f I dettagli relativi al campione selezionato sono
visualizzati nel pannello dettagli.
14
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Ricerca dei dati nei file archiviati
Oltre alla ricerca dei dati direttamente in ciascuna
tabella, è anche possibile eseguire una ricerca rapida.
j
m File di archiviazione caricato
r Ricercare i dati nei file archiviati
1 Scegliere il pulsante .
2 Nella casella di gruppo Loaded archives,
selezionare i file di archiviazione che si desidera
visualizzare.
3 Nella casella di gruppo Quick search, inserire i
parametri di ricerca e quindi scegliere il pulsante
Search.
I
Per ridurre il numero dei risultati della ricerca,
selezionare un intervallo di date usando i selettori
data.
15
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Applicazione di filtri e ordinamento delle
tabelle
Le tabelle in ciascuna scheda includono opzioni per
l'applicazione di filtri e l'ordinamento per gestire le
informazioni visualizzate.
Informazioni sull'ordinamento
Le tabelle possono essere ordinate in base alle colonne.
Le icone e indicano che la tabella è ordinata in
base a quella colonna e in quale ordine.
Informazioni sull'applicazione dei filtri
Per ridurre il numero di voci, è possibile applicare dei
filtri. A seconda del pannello, i criteri di filtro possono
visualizzare differenti selezioni.
r Ordinare una tabella
1 Scegliere l'intestazione della colonna da usare per
ordinare la tabella.
f L'icona visualizzata nell'intestazione indica la
direzione in cui la colonna scelta è ordinata.
: ordine crescente.
: ordine decrescente.
2 Per ordinare la colonna nell'opposta direzione,
scegliere di nuovo l'intestazione della colonna.
r Applicare i filtri a una tabella
1 Sul pannello in cui è visualizzata la tabella, scegliere il
pulsante .
f Il pannello dei filtri è visualizzato.
2 Dall'elenco a discesa Filter by, scegliere i criteri da
applicare come filtri e quindi scegliere il pulsante
Applica.
I
Per raggruppare i dati filtrati, scegliere il valore in
base al quale eseguire il raggruppamento
dall'elenco a discesa Group by.
Per ordinare i dati filtrati, scegliere la colonna in
base al quale eseguire l'ordinamento dall'elenco a
discesa Sort by.
Per aggiungere più criteri, scegliere il pulsante
nella riga corrispondente.
f I dati corrispondenti sono visualizzati.
16
Roche Diagnostics
cobas
®
prime Archive Viewer · Versione del software 1.1 · Guida per l'utente · Versione della pubblicazione 1.0
Esportazione dei dati come file PDF
È possibile esportare i dati da una tabella o i dettagli di
una voce della tabella come file PDF.
r Esportare i dati da una tabella
1 Nella tabella, usare i filtri per visualizzare i dati che si
desidera esportare.
2 Nel pannello principale, scegliere il pulsante e
quindi scegliere l'opzione preferita:
• Export overview
• Export overview and details
3 Selezionare la destinazione dove salvare il file di
esportazione e quindi scegliere il pulsante Export.
r Esportare i dettagli da una voce della
tabella
1 Nella tabella, selezionare la voce della tabella che si
desidera esportare.
2 Nel pannello dettagli, scegliere il pulsante e
quindi scegliere il pulsante Export details.
3 Selezionare la destinazione dove salvare il file di
esportazione e quindi scegliere il pulsante Export.
© 2016–2020, F. Hoffmann-La Roche Ltd. All rights reserved.
Published by:
Roche Diagnostics International Ltd
CH-6343 Rotkreuz
Switzerland
www.roche.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
