Roche cobas s 201 system Manuale utente

0

Sistema cobas s 201 0

Guida dell'amministratore

del software PDM 0

P/N: 05211832050-02

0.2 06/2009, versione 2.0

Questo manuale fa riferimento esclusivamente alla Configurazione C MR1 del sistema cobas s 201.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.3

Indice generale

Prefazione

Indice generale ...............................................................................0.3

Revisioni .........................................................................................0.4

Uso del manuale ............................................................................ 0.6

Convenzioni usate nel presente manuale ..................................... 0.7

Glossario ...................................................................................... 0.13

Precauzioni .................................................................................. 0.17

1. Software PDM

Panoramica ....................................................................................1.1

PDM Configuration ...................................................................... 1.2

User Administration .................................................................... 1.29

Report Manager ........................................................................... 1.39

2. Manutenzione del database

Archive Management .................................................................... 2.1

Backup del database .................................................................... 2.22

3. Funzioni aggiuntive

Messaggi di rintracciabilità di Pooling Manager .............................3.1

File di rintracciabilità esterni ........................................................ 3.5

Scheda Config ................................................................................3.7

4. Indice analitico

0.4 06/2009, versione 2.0

Revisioni

Versione del manuale Data di revisione

1.0 Febbraio 2008

2.0 Giugno 2009

Roche Molecular Systems, Inc.

Branchburg, NJ

USA

Distributed by

Roche Diagnostics

Indianapolis, IN 46256 USA

(For Technical Assistance call the

Roche Response Center

toll-free 1-800 526 1247)

Roche Diagnostics

H7V 4A2 Laval, Quebec

(For Technical Assistance call:

Pour toute assistance technique,

appeler le: 1-877 273 3433)

Roche Diagnostics (Schweiz) AG

CH-6343 Rotkreuz

Roche Diagnostics

F-38240 Meylan

Roche Diagnostics GmbH

D-68298 Mannheim, Germany

Distributore in Italia:

Roche Diagnostics SpA

Piazza Durante 11

I-20131 Milano

Roche Diagnostics S.L.

E-08006 Barcelona

Distribuidor em Portugal:

Roche Farmacêutica Química, Lda

P-2700 Amadora

Dichiarazione di conformità

Il sistema cobas s 201 è costituito dai seguenti componenti singoli, ciascuno dei quali

è conforme ai requisiti della Direttiva 98/79/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio,

datata 27 ottobre 1998, sui dispositivi medico-diagnostici in vitro. Il rispetto dei requisiti

è assicurato dalla seguente Dichiarazione di conformità per i singoli componenti:

l

Pooling and Data Management

(PDM)

Roche Molecular Systems, Inc.

Branchburg, NJ

USA

l

Pipettatore Hamilton Microlab

STAR IVD / STARlet IVD

Hamilton Company

Bonaduz

Switzerland

l

Strumento COBAS® AmpliPrep Roche Diagnostics Ltd.

CH-6343 Rotkreuz

Switzerland

l

Analizzatore COBAS® TaqMan® Roche Diagnostics Ltd.

CH-6343 Rotkreuz

Switzerland

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.5

Si prega di inoltrare quesiti o commenti in merito al presente manuale

all'indirizzo riportato sotto o al rappresentante locale della Roche.

Roche Molecular Systems, Inc.

4300 Hacienda Drive

Pleasanton, California 94588-2722

ROCHE, AMPLILINK, COBAS, AMPLIPREP, AMPLISCREEN e TAQMAN

sono marchi di fabbrica Roche.

ROCHE RESPONSE CENTER è un marchio di servizio della Roche.

Microlab è un marchio registrato della Hamilton Company.

Microsoft, Windows e Windows XP sono marchi registrati o marchi di

fabbrica della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altre nazioni.

Oracle è un marchio registrato della Oracle Corporation.

Software AMPLILINK:

La versione in Codice sorgente dell'eseguibile (il "Software") è disponibile

alle condizioni stabilite dall'Interbase Public License versione 1.0. L'utente

può ottenere una copia della licenza all'indirizzo

http://interbase.com/IPL.html.

Il Software è offerto solo alle condizioni stabilite dall'Interbase Public

License versione 1.0.

0.6 06/2009, versione 2.0

Uso del manuale

Prima della messa in funzione dello strumento cobas s 201, è fonda-

mentale leggere attentamente e assimilare le indicazioni di Avvertenza,

Attenzione e i Requisiti di sicurezza contenuti nel presente manuale.

Per una descrizione dei simboli di avvertenza e attenzione che compaiono

in questo manuale, consultare la sezione Simboli a pagina pagina 0.8.

Prefazione (Prefazione): riassume le precauzioni da adottare per

effettuare in tutta sicurezza le operazioni di installazione,

messa in funzione e manutenzione del sistema.

Capitolo 1 (Software PDM): descrive le applicazioni che sono a

disposizione dell'amministratore del laboratorio ai fini

della configurazione e del monitoraggio del sistema PDM.

Capitolo 2 (Manutenzione del database): descrive le utilità di archivia-

zione e di backup.

Capitolo 3 (Funzioni aggiuntive): spiega come usare i messaggi di

rintracciabilità per agevolare la risoluzione degli errori di

pipettamento e come visualizzare le informazioni sulla

configurazione.

Indice analitico

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.7

Convenzioni usate nel presente manuale

Convenzioni di testo Per presentare le informazioni in modo rapido e coerente, in questo

manuale sono state adottate alcune convenzioni riguardanti il testo.

Convenzione di testo Significato

Elenchi numerati Singoli passaggi di una procedura da eseguire

nell'ordine corretto durante un'operazione.

1. Visualizzare la scheda Donor Review.

2. Selezionare il filtro desiderato per lo

stato.

Testo in grassetto Evidenzia il termine o il componente

descritto.

La piastra di archiviazione consente di

conservare i campioni da analizzare in un

altro momento.

Corsivo Indica un altro capitolo di questo o di un

altro manuale a cui fare riferimento oppure

evidenzia il nome di una schermata.

Per una descrizione dei simboli di avvertenza,

consultare la sezione

Simboli

a pagina 0.8.

> Separa le opzioni in un comando a più livelli:

Selezionare File > Shut Down nella barra dei

menu.

0.8 06/2009, versione 2.0

Simboli

I simboli adottati nel presente manuale fungono da riferimento visivo

immediato e sono elencati di seguito:

Simbolo Significato

Nota. Segnala una nota contenente ulteriori

informazioni sull'argomento trattato o sulla

procedura descritta.

Importante. Segnala informazioni di rilievo,

da leggere con attenzione e assimilare.

Avvertenza. Indica una situazione potenzial-

mente pericolosa che, se non evitata, potrebbe

provocare gravi lesioni o la morte.

Attenzione. Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni alla

persona e/o danni al sistema.

Avvertenza parti amovibili. Indica una

situazione potenzialmente pericolosa. Non

avvicinare le mani alle parti in movimento.

Avvertenza superficie calda. Segnala la

presenza di una superficie calda. Non

avvicinare le mani alle superfici che scottano.

Avvertenza trasmettitore laser. Segnala la

presenza di un trasmettitore laser. Non dirigere

lo sguardo verso il trasmettitore laser.

Avvertenza materiale biologico potenzial-

mente pericoloso. Indica una situazione

potenzialmente a rischio per la presenza di

materiale biologico pericoloso che potrebbe

provocare lesioni gravi e perfino la morte.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.9

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche

contrassegnate con questo simbolo sono

regolamentate dalla Direttiva Europea sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici

(Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive, WEEE). Questo simbolo indica

che l'apparecchiatura non può essere

smaltita nel normale circuito di raccolta dei

rifiuti solidi urbani.

(WEEE) Direttiva 2002/96/CE del Parlamento

Europeo e del Consiglio, datata 27 gennaio

2003, sullo smaltimento dei rifiuti elettrici

ed elettronici

Simbolo Significato

0.10 06/2009, versione 2.0

I seguenti simboli sono visibili sulla targa esterna del sistema.

I simboli descritti di seguito sono visibili sul pipettatore Hamilton

Microlab STAR IVD / STARlet IVD.

Attenzione. Fare riferimento alla documen-

tazione allegata. Il simbolo del triangolo sul

retro di uno strumento è un'esortazione

generale rivolta agli utenti affinché leggano le

informazioni relative alla sicurezza contenute

in questo manuale. È importante che gli

utenti sappiano riconoscere i diversi pericoli e

sappiano adottare le misure opportune.

Fabbricante del dispositivo.

Avvertenza trasmettitore laser. È situato sul

lettore di codice a barre per segnalare la

presenza di un trasmettitore laser. Non

dirigere lo sguardo verso il trasmettitore laser.

Attenzione. È situato sulle palette protettive

per segnalare una situazione potenzialmente

pericolosa. Lasciare aperte le palette

protettive per evitare che si scontrino con la

piattaforma di caricamento.

Attenzione. È situato sul lato destro dello

sportello trasparente e sul braccio del

pipettatore per segnalare una situazione

potenzialmente pericolosa. Non avvicinare le

mani alle parti in movimento.

Avvertenza materiale biologico potenzial-

mente pericoloso. È situato sul lato sinistro

dello sportello anteriore e sul lato destro del

pipettatore per segnalare che i campioni dei

donatori e la sacca dei rifiuti potrebbero

contenere materiale biologico pericoloso.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.11

I simboli descritti di seguito sono visibili sullo strumento COBAS®

AmpliPrep.

Avvertenza trasmettitore laser. È situato sul

braccio robotizzato 1 per segnalare la

presenza di un trasmettitore laser. Non

dirigere lo sguardo verso il trasmettitore laser.

IEC 825-1: 1993

Class 1 Laser Product

Appareil à laser de classe 1

1550 nm < 10 mW

Attenzione. È situato dietro il pannello di

caricamento per segnalare il tipo di laser

usato. Non dirigere lo sguardo verso il

trasmettitore laser.

Warning - Fire Hazard

For continued protection

replace only with same

type and rating of fuse.

Avvertenza. È situato sotto l'alimentatore.

Sostituire il vecchio fusibile solo con un

fusibile nuovo dello stesso tipo e categoria.

Avvertenza materiale biologico potenzial-

mente pericoloso. È situato dietro il pannello

di caricamento, sul lato sinistro dello

strumento, per indicare che le provette K, le

provette campione e le unità SPU possono

contenere materiale biologico pericoloso.

0.12 06/2009, versione 2.0

I simboli descritti di seguito sono visibili sull'analizzatore COBAS®

TaqMa n®.

Avvertenza trasmettitore laser. È situato

sul lettore di codici a barre per segnalare la

presenza di un trasmettitore laser. Non

dirigere lo sguardo verso il trasmettitore

laser.

Avvertenza parti amovibili. È situato su

tutti i termociclatori per indicare una

situazione potenzialmente pericolosa.

Non avvicinare le mani alle parti in

movimento.

Avvertenza superficie calda. È situato su

tutti i termociclatori per segnalare la

presenza di una superficie calda. Non

avvicinare le mani alle superfici che

scottano.

Avvertenza pericolo biologico. È situato

dietro il pannello di caricamento e sul

pannello di servizio per indicare che le

provette K possono contenere materiale

biologico pericoloso.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.13

Glossario

La terminologia propria dello strumento cobas s 201 è in genere quella

tipica dei laboratori di analisi cliniche. Sono stati tuttavia adottati termini

specifici per indicare determinate operazioni e alcuni componenti. Di

seguito viene fornito un elenco dei termini che sono specifici dello

strumento e le definizioni corrispondenti.

Campione Termine generico riferito al campione

prelevato da un donatore, ai reagenti di

controllo o al campione di analisi (qualunque

campione in pool o un campione di un

singolo donatore che viene pipettato in una

provetta campione).

Campione del paziente Termine riferito al campione prelevato da un

donatore.

Checksum

Un valore basato sul conteggio e sulla posizione

dei bit in un messaggio trasmesso. Il valore

checksum consente a chi riceve un messaggio di

verificarne l'integrità.

Client FTP Avvia una connessione al server FTP. Una

volta stabilita la connessione, trasferisce i file

di esportazione LIS al server.

DOMS

Acronimo di COBAS® AmpliScreen Data

Output Management System, sistema di gestione

dell'output di dati.

FR Frequenza radio.

FTP Acronimo di File Transfer Protocol, proto-

collo di trasferimento file.

Grande pool Un pool primario contenente aliquote

appartenenti a 24, 48 o 96 campioni donatori.

Limite temporale di

riutilizzo

Il lasso di tempo che deve intercorrere tra il

momento in cui vengono generati i risultati

finali per una provetta donatore e il momento

in cui l'ID del codice a barre per la provetta

può essere riutilizzato.

0.14 06/2009, versione 2.0

LIS Acronimo di Laboratory Information System

(sistema informatico del laboratorio). Un

sistema computerizzato per l'immissione, la

gestione e la refertazione dei dati del labora-

torio, costituiti, tra l'altro, dall'anagrafica dei

donatori, dai dati dei test e dall'inventario dei

materiali di consumo.

MD5 Acronimo di Message-Digest algorithm 5.

L'algoritmo che consente di creare il valore

checksum quando viene usata la funzione di

esportazione LIS.

MPX Un insieme di bersagli multiplex che può

comprendere HCV, HIV-1 gruppo M, HIV-1

gruppo O, HIV-2 e HBV.

PCR Acronimo di Polymerase Chain Reaction

(reazione polimerasica a catena). Il processo

biochimico in vitro per l'amplificazione di

brevi e specifiche sequenze di acidi nucleici

bersaglio. La PCR richiede il ciclaggio della

temperatura della miscela di amplificazione

secondo un preciso profilo, che di solito

consiste in: 1) denaturazione, 2) riassociazione

ed 3) estensione.

PDM Acronimo di Pooling and Data Management

(gestione del pooling e dei dati).

Piastra di archiviazione Una piastra costituita da 12 x 8 pozzetti, dove

vengono conservate le aliquote dei campioni

dei donatori nel caso in cui l'analisi debba

essere ripetuta.

Piccolo pool Un pool primario contenente aliquote

appartenenti a 1 o 6 campioni donatori.

Pool primario Un pool preparato con aliquote identiche,

prelevate da un determinato numero di

provette donatori e unite in una provetta

campione. Dopo che viene aspirato dal

sistema, il campione non può più far parte di

un pool primario.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.15

Pooling secondario Un pool di follow-up creato per risolvere

risultati reattivi o non validi generati da un

test iniziale.

Provetta donatore Una provetta di vetro o plastica contenente il

campione di un donatore.

RMEC Acronimo di Roche-Manufactured External

Control (controllo esterno prodotto da Roche).

I controlli RMEC devono essere inclusi in

ogni batch.

Sistema Termine generico riferito all'insieme dei

componenti hardware e software e ai reagenti

usati per lo strumento cobas s 201.

SQL Acronimo di Structured Query Language, un

linguaggio che consente di creare, recuperare,

aggiornare ed eliminare i dati dai sistemi di

gestione dei database relazionali.

Tempo di vitalità Il lasso di tempo che intercorre tra il pipetta-

mento iniziale e l'assegnazione dei risultati

finali.

Se un risultato non viene accettato entro il

tempo di vitalità limite, al campione viene

assegnato automaticamente lo stato "Complete,

Unresolved" a meno che lo stesso campione

non abbia prodotto un risultato reattivo in un

pool singolo (Pool primario di 1 o Pool di

risoluzione). In tal caso, al campione verrà

assegnato automaticamente lo stato

"Complete, Reactive".

UDEC Acronimo di User-Defined External Control

(controllo esterno definito dall'utente). I con-

trolli UDEC possono essere inclusi in un

batch. I risultati dei controlli UDEC non sono

inclusi nell'analisi del batch.

0.16 06/2009, versione 2.0

Unità di misura

Di seguito vengono elencate le abbreviazioni usate per le unità di misura.

UPS Acronimo di Uninterruptable Power Supply

(gruppo statico di continuità).

WNV Acronimo di West Nile Virus (virus del Nilo

occidentale). Il virus WNV appartiene al

gruppo virale dell'encefalite giapponese, alla

famiglia dei Flaviviridae.

Kg Chilogrammo

ml Millilitri (10

-3

litri)

VVolt

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.17

Precauzioni

Requisiti di sicurezza

Nella sezione del manuale che segue vengono descritte brevemente le

precauzioni di sicurezza da osservare durante l'installazione, la messa in

funzione e la manutenzione degli strumenti. È importante leggere

attentamente e assimilare le indicazioni sulla sicurezza contenute in

queste sezioni, nonché condividerle con i nuovi dipendenti e conservarle

in un luogo sicuro per riferimento futuro.

Per tutelare la sicurezza e l'integrità dei dati, è obbligatorio usare il

sistema con un gruppo statico di continuità (unità UPS), in quanto

un'eventuale interruzione dell'elettricità potrebbe provocare la perdita

o il danneggiamento dei dati.

Avvertenze generali sullo strumento

Non avvicinare le mani alle superfici calde.

Non dirigere lo sguardo verso il trasmettitore laser quando i lettori di

codice a barre sono esposti.

Non avvicinare le mani alle parti in movimento.s

Non rimuovere mai il contatto centrale della spina del cavo di alimen-

tazione ed evitare di renderlo inutilizzabile mediante un adattatore

privo di collegamento di massa.

Raccomandazioni per lo smaltimento

Per lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici, servirsi di

un canale diverso da quello della normale raccolta dei rifiuti solidi

urbani. Il corretto smaltimento dei vecchi apparecchi previene

potenziali effetti negativi per l'ambiente e la salute umana.

0.18 06/2009, versione 2.0

Smaltimento dello strumento

Lo strumento deve essere trattato come rifiuto a rischio di conta-

minazione biologica. Prima di riutilizzare, riciclare o disfarsi dello

strumento è necessario provvedere alla sua decontaminazione (in altre

parole, adottare una serie di processi comprendenti la pulizia, la

disinfezione e/o la sterilizzazione).

Disfarsi dello strumento nel rispetto di tutte le normative locali e del

laboratorio. Per ulteriori informazioni, contattare l'Assistenza Tecnica

Roche locale.

Smaltimento dei componenti dell'unità di controllo

I componenti dell'unità di controllo (ad esempio computer, monitor,

tastiera e così via) che sono contrassegnati con il simbolo del bidone

con ruote cancellato da una X sono soggetti alla Direttiva Europea

2002/96/CE (WEEE).

Questi articoli devono essere smaltiti nelle discariche destinate allo

scopo dal governo e dalle autorità locali.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di smaltimento dei vecchi

apparecchi, rivolgersi allo sportello comunale, all'ente erogatore del

servizio di raccolta rifiuti o al personale dell'Assistenza Roche locale.

Vincoli

I responsabili del laboratorio dovranno mettere a punto un sistema di

accertamento dell'eventuale contaminazione dei componenti dell'unità

di controllo. In caso di contaminazione, si dovranno adottare le

medesime procedure descritte per lo strumento.

Pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD

Il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD è conforme

alle norme europee per quanto concerne l'immunità da interferenze.

Tuttavia, se il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD

è interessato da emissioni di onde elettromagnetiche o se l'elettricità

statica viene scaricata direttamente sul pipettatore Hamilton Microlab

STAR IVD / STARlet IVD, la capacità di questo dispositivo di rilevare il

livello del liquido potrebbe essere compromessa. Pertanto si consiglia di

tenere il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD

lontano da altre apparecchiature che emettono campi elettromagnetici

a radiofrequenze e di ridurre al minimo l'elettricità statica

nell'ambiente circostante.

Prefazione

06/2009, versione 2.0 0.19

Quando è in funzione, il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD /

STARlet IVD deve essere tenuto al riparo dalla luce diretta del sole e da

fonti di luce artificiale intensa. Il dispositivo dovrebbe trovarsi in un

punto del laboratorio nel quale il personale può accedere facilmente alla

parte anteriore e ai lati dello strumento, in modo da poter azionare i

comandi, eseguire gli interventi di servizio, aprire e chiudere gli

sportelli e così via. Per calcolare la quantità di spazio da lasciare libero,

sommare le dimensioni dello strumento allo spazio necessario affinché

una persona possa muoversi e lavorare comodamente.

Non sollevare mai uno strumento installato per trasportarlo in un altro

punto del laboratorio: rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato per

spostare lo strumento in una nuova posizione. Il peso dello strumento

è di oltre 150 Kg: adottare le precauzioni necessarie durante il trasporto.

Non disattivare mai nessuna funzione di sicurezza.

Quando si usa il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet

IVD, è opportuno osservare la Buona Prassi di Laboratorio indossando

indumenti protettivi, occhiali e guanti idonei, in special modo in

presenza di un malfunzionamento dello strumento (quando il rischio di

contaminazione per la fuoriuscita di liquidi è più alto). È vietato fumare

e consumare cibo in prossimità dello strumento e negli ambienti in cui

vengono maneggiati i campioni e i reagenti.

L'operatore deve accuratamente evitare di toccare i campioni conta-

minati. Attraverso una sacca di scarico, i puntali usati del pipettatore

Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD confluiscono nel

contenitore dei rifiuti del laboratorio, che deve essere svuotato non

appena diventa pieno.

Mentre il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD è in

funzione, non avvicinare le mani alle parti in movimento o alla

piattaforma di lavoro. Tenere le mani e la testa lontano dalla superficie

di lavoro del pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD

quando questo è in funzione: il braccio robotizzato e i canali di

pipettamento si muovono velocemente e possono provocare lesioni. In

generale, mentre si lavora è opportuno evitare di appoggiarsi al

pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD.

0.20 06/2009, versione 2.0

Non tentare di aprire lo sportello anteriore del pipettatore Hamilton

Microlab STAR IVD / STARlet IVD quando è bloccato perché è in corso

una seduta di analisi, altrimenti il sistema interromperà la seduta

provocando la perdita dei dati.

Se l'operatore tenta di accedere agli scomparti sotto allo strumento

mentre è in corso una seduta di analisi, il caricamento automatico dei

rack potrebbe essere ostacolato (i rack sporgono).

Se il sistema è in pausa, non attendere troppo prima di riavviare la

seduta. Se un puntale pieno perde liquido, i dati ottenuti potrebbero

essere non validi.

Non riutilizzare i puntali.

Non lasciare i puntali sui canali di pipettamento per un periodo di

tempo eccessivo (ad esempio per l'intera notte), in quanto le

guarnizioni CO-RE potrebbero danneggiarsi. Eseguire una procedura

di manutenzione giornaliera per rimuovere i puntali.

Per garantire un corretto funzionamento del pipettatore Hamilton

Microlab STAR IVD / STARlet IVD, è importante che la pulizia, la

manutenzione e la calibrazione siano eseguite rispettando gli intervalli

previsti.

La workstation Pooling Manager e la workstation Data Manager non

possono essere usate con programmi o applicazioni software diversi

dalle applicazioni PDM. Per la gestione del pipettatore Hamilton

Microlab STAR IVD / STARlet IVD è consentito esclusivamente l'uso

della procedura guidata Roche PDM Pooling Wizard e del protocollo

firmware.

Pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD, strumento COBAS® AmpliPrep e

analizzatore COBAS

® TaqMan®

Sicurezza elettrica

Se il cavo di alimentazione presenta screpolature, appare sfrangiato,

rotto o altrimenti danneggiato, deve essere immediatamente sostituito

con uno equivalente fornito dalla Roche Diagnostics.

Il pipettatore Hamilton Microlab STAR IVD / STARlet IVD, lo

strumento COBAS® AmpliPrep e l'analizzatore COBAS® TaqMan®

sono dispositivi elettromeccanici che possono esporre l'operatore al

rischio di folgorazione o lesioni fisiche se usati in modo difforme dalle

procedure descritte nel presente manuale.

La pagina sta caricando ...

Roche cobas s 201 system Manuale utente

Roche cobas s 201 system Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti