Citizen PROdot 350 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

S350DL MANUALE OPERATIVO

109108

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Il nostro desiderio è che possiate apprezzare

questo prodotto in tutte le sue potenzialità. Per

sfruttare al meglio le sue numerose funzionalità

esclusive e di qualità, vi preghiamo di leggere

attentamente il manuale dell’utente. Qualora vi

serva aiuto per capire il funzionamento del prodot-

to, contattateci attenendovi alle indicazioni fornite

di seguito.

lunedì-venerdì, 8:30 – 16:00,

Fuso orario Nord America e Pacifico.

1-800-872-2228 dagli Stati Uniti

1-800-637-1648 dal Canada

1-650-903-3866, dal resto del mondo

FAX: 650-903-3867

customersvc@etoncorp.com

Sito Web: www.etoncorp.com

Indirizzo:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

USA

INTRODUZIONE ......................................................................

PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO S350DL ............

POSIZIONE DEI COMANDI ........................................................

ALIMENTAZIONE ...................................................................

IMPOSTAZIONI PRELIMINARI DEI COMANDI ............................

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA RADIO .........................

INDICATORE FORZA SEGNALI .............................................

SINTONIZZAZIONE STAZIONI FM.........................................

SINTONIZZAZIONE STAZIONI AM...........................................

SINTONIZZAZIONE STAZIONI A ONDE CORTE..........................

IMPOSTAZIONE OROLOGIO ................................................

UTILIZZO DELLO SLEEP TIMER ...........................................

SVEGLIA ................................................................................

UTILIZZO DELLA RETROILLUMINAZIONE.............................

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI RESET..................................

UTILIZZO DELLE PRESE LINE OUT........................................

UTILIZZO DEL JACK AURICOLARI.........................................

UTILIZZO DI ANTENNE SUPPLEMENTARI.............................

ONDE CORTE: INTRODUZIONE ............................................

SINTONIZZAZIONE STAZIONI ..............................................

CHE COSA SONO LE BANDE? ...............................................

BANDE A ONDE CORTE .......................................................

BANDE DIURNE / BANDE NOTTURNE .................................

ASCOLTO DIURNO ...............................................................

ASCOLTO NOTTURNO .........................................................

REGISTRAZIONE GARANZIA ...............................................

GARANZIA LIMITATA AL CLIENTE ORIGINARIO .......................

INFORMAZIONI SULL’ASSISTENZA ..........................................

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

110

111

112

114

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

INDICE

pagina

S350DL MANUALE OPERATIVO

111110

N.B. Durante l'uso del presente manuale, fare riferimento allo schema POSIZIONI DEI COMANDI per individuare

i comandi, gli interruttori, le prese ed i componenti della radio.

2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL MODELLO S350DL

• AM 530-1710 KHz

• FM 88-108 MHz

• ONDE CORTE – copertura continua da 3 a

28 MHz. Sono comprese 13 bande

internazionali di trasmissione. 11, 13, 15,

16, 19, 22, 25, 31, 41, 49, 60, 75 e 90 metri.

• Circuiteria del sintonizzatore analogico

selettivo ad alta sensibilità

• Visualizzazione digitale della frequenza

• Display a cristalli liquidi, (LCD), per

frequenza e orologio

• Orologio digitale con formato

selezionabile tra 12/24 ore

• Timer di sveglia (da usare come

radio-sveglia)

• Funzionalità di backup in caso di

interruzione dell’alimentazione

• Sleep timer

• Manopola di sintonizzazione principale e

manopola indipendente di sintonizzazione

di precisione

• Comando RF Gain (guadagno RF) variabile

• Comando Volume con manopola

• Comandi bass (bassi)/ treble (alti)

variabili e indipendenti

• Filtro passabasso per AM e onde corte

• Uscite linea Left/Right (sinistra/destra)

(stereofoniche in FM)

• Interruttore Stereo/Mono

• Presa Stereo earphone (auricolari stereo)

• Impugnatura/tracolla regolabile

• Antenna telescopica integrata per

FM e onde corte

• Antenna integrata in ferrite per AM

• Jack per antenne supplementari AM,

FM e onde corte

• Alimentazione con 4 batterie D o AA

(non incluse), adattatore AC (incluso) o

adattatore DC per auto o barca (non incluso)

1 INTRODUZIONE

Il presente manuale dell'utente è suddiviso

in due sezioni, FUNZIONAMENTO DI BASE e

ONDE CORTE: INTRODUZIONE. Entrambe le

sezioni sono importanti.

Se non conoscete ancora il concetto delle

onde corte, nella sezione ONDE CORTE:

INTRODUZIONE troverete tutte le infor-

mazioni necessarie per apprezzare le

trasmissioni di tutto il mondo.

S350DL MANUALE OPERATIVO

113112

3 POSIZIONE DEI COMANDI

Pulsante Power & Sleep (attivazione/disattivazione)

Pulsante Alarm Set (impostazione sveglia)

Pulsante Time Set (impostazione orario)

Pulsante Hour Set (impostazione ore)

Pulsante Minute Set (impostazione minuti)

Pulsante Alarm On/Off (attivazione/disattivazione sveglia)

Pulsante Backlight/Snooze (retroilluminazione/ripetizione sveglia)

Indicatore alimentazione batteria

Indicatore forza/segnale

Visualizzazione digitale frequenza

Display LCD

Manopola di regolazione (fast - rapida)

Manopola di regolazione (slow - lenta)

Pulsante Reset (riarmo)

Manopola MW/SW RF Gain (guadagno RF MW/SW)

Manopola Treble (alti)

Manopola Volume (volume)

Manopola Bass (bassi)

Selettore di banda MW/SW1/SW2/SW3

Selettore di banda Bandwidth/FM (FM/larghezza di banda)

Antenna telescopica per FM/SW

Impugnatura

Tracolla

Jack DC

Vano batterie

Jack antenna MW/SW

Jack antenna FM

SW LPF On/Off (filtro passabasso SW On/Off)

Interruttore Stereo/Mono

Uscita linea L&R (sinistra/destra)

Jack Stereo Earphone (auricolari stereo)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

S350DL MANUALE OPERATIVO

115114

NON UTILIZZARE MAI UN ADATTATORE NON

CONFORME A QUESTE SPECIFICHE TECNICHE, IN

QUANTO POTREBBE CAUSARE DANNI NON

COPERTI DALLA GARANZIA.

ALIMENTAZIONE DA UNA

BATTERIA DC DA 12 VOLT

DI UN’AUTOMOBILE/BARCA

È necessario un convertitore DC che converta la

sorgente DC da 12 volt nei 6 volt richiesti dalla

radio. L’uscita di questo adattatore è di 6 volt DC,

a polarità negativa. La punta della spina deve

avere un diametro esterno di 5,5 millimetri e quel-

lo interno di 2,1 millimetri.

La punta della spina va inserita nel jack DC della

radio. Deve essere in grado di gestire una cor-

rente di almeno 200 milliampere. Contattare Etón

per informazioni sul rivenditore più vicino in

grado di fornire il convertitore richiesto.

4 ALIMENTAZIONE

USO DELLE BATTERIE

Aprire il vano batterie e inserire 4 batterie di

tipo D (dette anche UM-1) orientandole secondo

lo schema della polarità riportato sul

fondo del vano.

Ricordare quanto segue in merito al

funzionamento a batteria:

• Il modello S350DL visualizza sul display LCD

un indicatore di carica delle batterie. Nelle

batterie nuove la carica completa è indicata

da tre barre. Se l’indicatore visualizza una

sola barra oppure il suono diventa debole

e distorto, sostituire le batterie.

• La radio si spegne automaticamente quando

le batterie si scaricano.

• Controllare periodicamente le batterie per

rilevare eventuali perdite. Come misura

precauzionale, rimuovere le batterie per evitare

possibili perdite se si intende conservare la radio

a lungo senza utilizzarla.

• Spegnere la radio prima di sostituire le batterie.

USO DELL’ALIMENTAZIONE AC

Il modello S350DL è dotato di un adattatore AC che

converte la tensione AC in tensione DC utilizzata

dalla radio. Utilizzare esclusivamente l'adattatore in

dotazione con S350DL oppure un adattatore che

soddisfi le specifiche generali di questo dispositivo.

uscita da 6 volt, DC, polarità negativa; diametro

esterno della punta della spina pari a 5,5 millimetri

e diametro interno pari a 2,1 millimetri; capacità di

300 milliampere o superiore. Contattare Etón per

informazioni sul rivenditore più vicino in grado di

fornire l’adattatore richiesto.

S350DL MANUALE OPERATIVO

117116

mente (per ridurre al minimo la scarica della bat-

teria). Per ridurre questo tempo di disattivazione

automatico a meno di 90 minuti, vedere la

sezione UTILIZZO DELLO SLEEP TIMER.

2. SENZA TIMER: Premendo per circa 3 secondi

il pulsante POWER & SLEEP (attivazione/disatti-

vazione) la radio si accende senza che venga atti-

vata la funzione di spegnimento automatico dopo

90 minuti; in questo modo la radio funzionerà a

tempo indeterminato se si usa un adattatore AC e

si spegnerà solo se le batterie si scaricheranno o

verrà disattivata.

La radio può essere accesa in due modi, con la fun-

zione di timer da 90 minuti o senza. Per spegnerla in

qualsiasi momento, è sufficiente premere il pulsante

POWER & SLEEP (attivazione/disattivazione) per un

secondo circa.

NOTA: Quando SLEEP Times (tempo di spegnimen-

to) è off, il display visualizza sempre l’orologio.

1. CON TIMER: Una breve pressione del pulsante

POWER & SLEEP (attivazione/disattivazione) accende

la radio. Il display visualizza l'indicazione ‘90’ per

circa tre secondi seguita dalla frequenza normale

della radio. Questa modalità di accensione della

radio ne permette il funzionamento per 90 minuti, al

termine dei quali il timer si disattiva automatica-

6 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA RADIO

7 INDICATORE FORZA SEGNALE

Quando si ascoltano delle stazioni radio, la forza

di ricezione viene visualizzata dal misuratore

della forza del segnale nella sezione superiore

destra del display.

5 IMPOSTAZIONI PRELIMINARI DEI COMANDI

Attenersi a queste linee guida iniziali per l’utilizzo

dei comandi. Man mano che si acquisisce famil-

iarità con la radio, si definiranno delle

impostazioni “personalizzate”.

• Far ruotare il comando VOLUME su un valore

pari o inferiore a 3 in modo che il volume non

sia assordante quando la radio viene accesa.

• Far ruotare il comando AM/SW RF GAIN

(guadagno RF AM/SW) fino alla posizione 10.

• Far ruotare i comandi BASS-TONE-TREBLE

(bassi-toni-alti) in posizione 5.

• Far ruotare l’interruttore SW LPF

(filtro passabasso SW) sulla posizione OFF

(sul lato destro

• Far ruotare l’interruttore STEREO MONO

in posizione MONO.

S350DL MANUALE OPERATIVO

119118

• L’antenna telescopica non deve essere estratta

per la ricezione AM. La radio ha un’antenna

direzionale interna in ferrite per la ricezione AM.

• Per ottimizzare la ricezione AM, far ruotare

l’antenna fino a raggiungere la massima

forza del segnale.

FUNZIONALITA' DI BLOCCO

FREQUENZA

Il modello S350DL utilizza un circuito unico per la

sintonizzazione AM e SW in modo da ottimizzare

la stabilità della frequenza e minimizzare la devi-

azione dei segnali. Quando si fa ruotare una delle

due manopole di sintonizzazione, sul display lam-

peggia ‘Khz’. L’indicazione smetterà di lampeggia-

re 3 secondi dopo che la stazione è stata sintoniz-

zata, attivando la funzione di blocco della fre-

quenza.

SINTONIZZAZIONE DELLE

STAZIONI AM (MW)

Accendere la radio e impostare l’interruttore

AM/SW BAND (banda AM/SW) in posizione AM e

l’interruttore bandwith (larghezza di banda) su

wide (ampia) o narrow (stretta). Il display visual-

izza l'indicazione MW. Utilizzare la manopola

esterna di sintonizzazione ‘fast’ (rapida) per

trovare le stazioni e quella interna ‘slow’ (lenta)

per perfezionare la ricezione se necessario.

• In caso di interferenza delle stazioni adiacenti,

posizionare il comando BAND WIDTH

(larghezza di banda) in posizione NARROW

(stretta). Se non si registrano interferenze,

lasciarlo in posizione WIDE (ampia).

• In caso di eccessivo rumore di fondo, attivare

l’interruttore SW LPF (filtro passabasso SW)

per minimizzarlo.

• Se una stazione è talmente potente da causare

distorsioni acustiche, ridurre il guadagno

girando in senso antiorario la manopola del

comando AM/SW RF GAIN

(guadagno RF AM/SW).

9 SINTONIZZAZIONE STAZIONI AM 8 SINTONIZZAZIONE STAZIONI FM

Estrarre completamente l’antenna telescopica e

accendere la radio. Posizionare il selettore BAND

WIDTH FM AFC (controllo di frequenza automati-

co FM larghezza di banda) in posizione FM AFC

ON (controllo di frequenza automatico FM ON).

Sul display viene visualizzata l’indicazione FM

assieme a valori della frequenza FM nell’intervallo

compreso tra 87 e 108 megahertz, in forma

abbreviata MHz. Utilizzare la manopola esterna di

sintonizzazione ‘fast’ (rapida) per trovare le

stazioni e quella interna ‘slow’ (lenta) per per-

fezionare la ricezione se necessario. Se AFC

(Automatic Frequency Control—Controllo di fre-

quenza automatico) è ON, i segnali forti vengono

ricevuti automaticamente e hanno la precedenza

su quelli deboli. Se AFC è OFF, sarà più facile sin-

tonizzarsi sulle stazioni deboli tra quelle forti.

Generalmente, AFC ON è l’impostazione preferita.

• Posizionando l’interruttore STEREO MONO in

posizione STEREO, si ricevono le stazioni

FM in stereo.

NOTA: L’effetto stereofonico si può ascoltare da

cuffie e auricolari nonché dalle uscite linea stereo

se collegate ad altoparlanti amplificati o a un

impianto stereofonico.

• Posizionando l’interruttore STEREO MONO in

posizione MONO si migliorerà la qualità della

stazioni con problemi di ricezione, ma non si

potrà avere un effetto stereofonico dalle

uscite linea.

• Se l’ascolto avviene tramite altoparlante

integrato, non si avrà l'effetto stereofonico.

Con altoparlante integrato si avrà solo un

effetto monoauricolare.

• Se la ricezione di una stazione non è pulita,

muovendo l’antenna telescopica si può

migliorare la ricezione.

S350DL MANUALE OPERATIVO

121120

10 SINTONIZZAZIONE STAZIONI A ONDE CORTE

SE AVETE GIÀ FAMILIARITÀ

CON IL CONCETTO DELLE

ONDE CORTE:

Estrarre completamente l’antenna telescopica e accen-

dere la radio. Impostare l'interruttore AM/SW BAND

(banda AM/SW) sulla posizione SW1, SW2 o SW3 e l’in-

terruttore BANDWIDTH (larghezza di banda) su wide

(ampia) o narrow (stretta). Sul display viene visualizzata

l'indicazione SHORTWAVE 1, 2 o 3 (onda corta 1, 2 o 3).

Utilizzare la manopola esterna di sintonizzazione ‘fast’

(rapida) per individuare subito una determinata frequen-

za che già conoscete oppure una banda che desiderate

sintonizzare, e perfezionare poi la sintonizzazione delle

stazioni con la manopola interna ‘slow’ (lenta) se neces-

sario. Se una stazione è talmente potente da causare dis-

torsioni acustiche, ridurre il guadagno girando in senso

antiorario la manopola del comando AM/SW RF GAIN

(guadagno RF AM/SW).

SE NON AVETE FAMILIARITÀ

CON IL CONCETTO DELLE ONDE

CORTE O VI SERVE UN RIPASSO

(vedere anche la sezione ONDE CORTE: INTRODUZIONE,

riportata di seguito nel presente manuale). Estrarre com-

pletamente l'antenna telescopica e accendere la radio.

Avvicinarsi ad una finestra ed estrarre completamente

l’antenna telescopica. Attenersi alle istruzioni riportate di

seguito, a seconda che ascoltiate la radio di giorno o di

notte.

Durante il giorno, posizionare l'interruttore AM/SW BAND

(banda AM/SW) su SW2. Utilizzare la manopola di sin-

tonizzazione ‘fast’ (rapida) e regolarla su 15100 KHz.

Questo è il punto di partenza della banda a onde corte

dei 19 metri, una delle tre bande migliori con un’esten-

sione da 15100 a 15600 KHz. Utilizzando la manopola di

sintonizzazione ‘slow’ (lenta), effettuare la sintoniz-

zazione in questa banda, ascoltando attentamente le

stazioni. Provare anche la banda dei 13 metri (21450-

21850 KHz) e quella dei 16 metri (17480-17900 KHz),

entrambe in SW3.

Durante la notte, posizionare l'interruttore AM/SW BAND

(banda AM/SW) su SW1. Utilizzare la manopola di sin-

tonizzazione ‘fast’(rapida) e regolarla su 5800 KHz.

Questo è il punto di partenza della banda a onde corte

dei 49 metri, una delle quattro bande migliori con

un’estensione da 5800 a 6200 KHz. Utilizzando la

manopola di sintonizzazione ‘slow’ (lenta), effettuare la

sintonizzazione in questa banda, ascoltando attenta-

mente le stazioni. Provare anche la banda dei 25 metri in

SW2 (11600-12200 KHz), quella dei 31 metri in SW2

(9400-9900 KHz) e quella dei 41 metri in SW1 (7150-

7600 KHz).

NOTA: In caso di interferenza delle stazioni adiacenti,

posizionare il comando BAND WIDTH (larghezza di

banda) in posizione NARROW (stretta). Se non si regis-

trano interferenze, lasciarlo nella posizione WIDE

(ampia). In caso di eccessivo rumore di fondo, attivare

l’interruttore SW LPF (filtro passabasso SW) per minimiz-

zarlo. Se una stazione è talmente potente da causare dis-

torsioni acustiche, ridurre il guadagno girando in senso

antiorario la manopola del comando AM/SW RF GAIN

(guadagno RF AM/SW).

La funzione Blocco frequenza descritta a pagina 13 fun-

ziona anche con le onde corte.

11 IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

L’orologio della radio S350DL è un sistema orario attivabile in

modalità da 24 ore o da 12 ore AM/PM. Per commutare tra le

modalità da 12 e da 24 ore, spegnere la radio S350DL.

Premere poi il pulsante Hour (ore) per circa 3 secondi finché

l’indicazione 12 o 24 lampeggia sul display. Rilasciare poi il

pulsante Hour (ore). Se sul display appare l’indicazione AM o

PM, è stata impostata la modalità AM/PM da 12 ore. Se

questa indicazione non appare sul display, è stata impostata

la modalità da 24 ore.

La radio può essere accesa/spenta per impostare l’orologio.

Con la radio accesa/spenta, tenere premuto il pulsante TIME

(orario) per due secondi prima di rilasciarlo. Sul display lam-

peggerà l'indicazione dell'ora. Mentre lampeggia, premere i

pulsanti HOUR (ore) e MINUTE (minuti) per impostare l’orario

corretto. Dopo aver impostato l’orario corretto, premere

subito il pulsante TIME (orario) per accettare l’immissione. Se

il pulsante TIME (orario) non viene premuto, il display

accetterà automaticamente l’immissione dopo circa cinque

secondi. Durante l’impostazione dell’orario, si possono tenere

premuti i pulsanti HOUR (ore) e MINUTE (minuti) per scorrere

più velocemente le ore.

Nota: Quando la radio viene spenta, il pannello di visualiz-

zazione visualizza l’orario. Quando è accesa, visualizzerà

invece la frequenza della radio. Se si preme il pulsante

TIME (orario) quando la radio è accesa, sul display verrà

visualizzato per circa tre secondi l’orario anziché la fre-

quenza e successivamente verrà ripristinata la visualiz-

zazione della frequenza.

FUNZIONALITA’ DI BACKUP

IN CASO DI INTERRUZIONE

DELL’ALIMENTAZIONE

Se il dispositivo S350DL dispone di batterie e viene ali-

mentato tramite l’adattatore AC, utilizzerà automatica-

mente le batterie in caso di interruzione dell'alimen-

tazione AC.

12 UTILIZZO DELLO SLEEP TIMER

Il dispositivo S350DL include uno sleep timer, che con-

sente di impostare lo spegnimento della radio dopo un

periodo di tempo impostato dall'utente. Sulla radio

S350DL, lo sleep timer viene attivato automaticamente

con un tempo di 90 minuti ogni volta che la radio viene

accesa. Dopo aver premuto il pulsante POWER&SLEEP

(attivazione/disattivazione) per accendere la radio, sul

display apparirà l’indicazione ‘90’ e il simbolo SLEEP (dis-

attivazione). Questa visualizzazione indica che lo sleep

timer è attivo e che la radio verrà spenta automatica-

mente dopo 90 minuti.

Per modificare il tempo di funzionamento della radio

prima del suo spegnimento automatico, premere il pul-

sante POWER&SLEEP (attivazione/disattivazione) per

accendere la radio. Quando appare l'indicazione 90, pre-

mere ripetutamente e brevemente il pulsante POWER &

SLEEP (attivazione/disattivazione) fino al raggiungimento

del tempo desiderato. Ad ogni pressione successiva lo

sleep timer passa da 90 a 75 a 60 a 45 a 30 a 15 a 10 a

01 minuti e infine a off.

S350DL MANUALE OPERATIVO

123122

14 UTILIZZO DELLA RETROILLUMINAZIONE

La radio S350DL è dotata di retroilluminazione per l’illu-

minazione del display in condizioni di scarsa luminosità.

Può essere attivata in due modi:

1. Per illuminare temporaneamente il display, premere

brevemente il pulsante BACKLIGHT (retroilluminazione).

La retroilluminazione si spegne automaticamente dopo

otto secondi.

2. Per illuminare in modo definitivo il display, premere e

tenere premuto il pulsante BACKLIGHT (retroillumi-

nazione) per più di un secondo. La retroilluminazione

resterà accesa finché il pulsante BACKLIGHT (retroillumi-

nazione) non verrà premuto di nuovo.

3. Con la radio accesa/spenta, la retroilluminazione

resterà accesa per 8 secondi se si preme uno dei seguen-

ti tasti: pulsante ALARM SET (impostazione sveglia), pul-

sante TIME SET (impostazione orario), pulsante HOUR

(impostazione ore) o MINUTE SET (impostazione minuti),

pulsante AL ON/OFF (sveglia ON/OFF) e pulsante BACK-

LIGHT (retroilluminazione).

4. Inoltre, quando la radio è accesa, anche ruotando la

manopola di sintonizzazione (fast & slow - rapida e

lenta) la retroilluminazione si accenderà per 8 secondi.

Attenzione: se si lascia la retroilluminazione costante-

mente accesa, le batterie si scaricheranno più in fretta.

15 UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI RESET

S350DL integra un microchip (il componente che

controlla il funzionamento della radio). Se la radio

è sottoposta a condizioni ambientali anomale, il

microchip potrebbe funzionare in modo scorretto

e potrebbero comparire i seguenti sintomi.

• Il display è vuoto e non è possibile accendere

la radio premendo il pulsante POWER & SLEEP

(attivazione/disattivazione).

• Il display visualizza dei caratteri casuali oppure

non funziona in modo corretto anche se la

radio riceve le stazioni normalmente.

In questi casi, potrebbe essere necessario

resettare la radio. Per resettare la radio S350DL,

scollegare l’adattatore esterno (se utilizzato) e

togliere le batterie dal vano batterie. Inserire un

oggetto appuntito come una graffetta aperta, nel

foro RESET (riarmo) sulla parte anteriore destra

della radio, premere delicatamente e rilasciare il

pulsante nel foro. Ricollegare poi l’adattatore AC

oppure reinstallare le batterie.

13 SVEGLIA

IMPOSTAZIONE, ATTIVAZIONE

E DISATTIVAZIONE (SVEGLIA)

La radio S350DL include un timer di attivazione

programmabile che ne consente l’accensione ad

orari predefiniti, come una sveglia. Con la radio

accesa o spenta, premere il pulsante ALARM

(sveglia) per circa tre secondi oppure finché le

cifre dell’ora iniziano a lampeggiare, e quindi

rilasciarlo. Mentre lampeggiano ancora, premere

i pulsanti HOUR (ore) e MINUTE (minuti) per

impostare il tempo di attivazione, e poi premere

subito il pulsante ALARM (sveglia). Se non viene

premuto il pulsante ALARM (sveglia), l’orario di

attivazione verrà impostato automaticamente sul-

l’ora selezionata dopo 5 secondi.

Per attivare/disattivare la funzionalità del timer di

attivazione, con la radio accesa o spenta premere

il pulsante AL ON/OFF (sveglia on/off): apparirà il

simbolo di un altoparlante nell’angolo inferiore

destro del display. Quando appare a video il sim-

bolo dell’altoparlante, la funzionalità del timer di

attivazione sarà abilitata. Quando questo simbolo

non appare a video, la funzione è disabilitata.

Quando la radio sveglia è attiva, premere il pul-

sante POWER&SLEEP (attivazione/disattivazione)

per spegnerla.

UTILIZZO DELLA

FUNZIONALITÀ DI

RIPETIZIONE SVEGLIA

Quando il timer si attiva e accende la radio, sul

display lampeggia il simbolo di attivazione del

timer. Mentre lampeggia, premere/rilasciare il pul-

sante SNOOZE/LIGHT (ripetizione sveglia/illumi-

nazione). La radio si spegnerà e si accenderà di

nuovo dopo 10 minuti. Questa procedura può

essere ripetuta 3 volte.

Per visualizzare il tempo di attivazione, premere il

pulsante ALARM (sveglia) con la radio accesa o

spenta. Il tempo di attivazione apparirà sul dis-

play per circa quattro secondi.

NOTE IMPORTANTI SULLA

FUNZIONALITA’ DEL TIMER

DI ATTIVAZIONE

• Questa funzionalità sarà attiva sia con la radio

accesa sia con la radio spenta.

• La radio si spegnerà automaticamente dopo un

periodo di funzionamento di 30 minuti.

UTILIZZO DELLA

FUNZIONALITÀ DI

RIPETIZIONE SVEGLIA

Quando il timer si attiva e accende la radio, sul

display lampeggia il simbolo di attivazione del

timer. Mentre lampeggia, premere/rilasciare il pul-

sante SNOOZE/LIGHT (ripetizione sveglia/illumi-

nazione). La radio si spegnerà e si accenderà di

nuovo dopo 10 minuti. Questa procedura può

essere ripetuta 3 volte.

S350DL MANUALE OPERATIVO

125124

18 UTILIZZO DI ANTENNE SUPPLEMENTARI

ANTENNE A ONDA CORTA: Questa radio può

essere usata con antenne base a cavo lungo e altre

antenne a onda corta ed elevata impedenza (valore

ottimale: 500 ohm). La lunghezza di un'antenna a

cavo lungo deve essere compresa tra i 30 e i 100

piedi circa (10-30 metri). Le prestazioni migliori si

ottengono con un cavo in rame. L’antenna deve

essere sopra il suolo, preferibilmente in linea diritta.

Si dovrebbero usare

isolatori non conduttivi su entrambe le estremità

del cavo per impedire la perdita di segnali. Il cavo

viene collegato alla presa a molla rossa, AM, SW

ANT. (ant. AM, SW) sul retro della radio. Collegando

un cavo di terra alla presa a molla GND (terra), si

migliora spesso la ricezione, anche se questa proce-

dura non è obbligatoria. Il cavo di terra dovrebbe

essere collegato ad un tubo di acqua fredda o ad

una barra di terra. Se non è disponibile né un tubo

dell’acqua né una barra di terra, collegare un cavo

della stessa lunghezza di quello dell’antenna e

posarlo a terra. NON COLLEGARE MAI IL CAVO DI

TERRA A UN TUBO DEL GAS

ANTENNE AM: Si può usare un’antenna AM ad

elevata impedenza (valore ottimale: 500 ohm),

con lungo cablaggio e circuiti sintonizzati. Il cavo

di terra, come spiegato nella sezione ANTENNE A

ONDE CORTE, è ancora più utile durante la

ricezione AM che spesso migliora notevolmente,

anche se non si utilizza un'antenna AM supple-

mentare.

ANTENNE FM: Collegare le antenne FM alla

presa FM ANT (ant.FM). Presa CABLE FM (cavo

FM) sul retro della radio. Queste antenne devono

avere un'impedenza di 75 ohm. La maggior parte

delle antenne con cavo coassiale sono antenne

da 75 ohm. Se il cavo coassiale ha una presa ‘F’

come quella usata per VCR e TV in Nord America,

usare una presa con convertitore F – PAL per

adattarlo alla presa PAL europea sulla radio.

(Radio Shack codice 278-265).

16 UTILIZZO DELLE PRESE LINE OUT

Le prese line out (prese RCA), indicate con L, R

(sinistra, destra) forniscono le uscite destra e sin-

istra standard della linea stereo, che possono

essere usate per fornire i segnali audio a registra-

17 UTILIZZO DEL JACK AURICOLARI

Il jack auricolari può essere usato con cuffie

stereo con una presa da 1/8 di pollice (3,5 mil-

limetri). L’effetto acustico è stereofonico.

tori, impianti stereo o qualsiasi dispositivo con

ingressi di linea audio. L’uscita è stereo quando la

radio è sintonizzata su una stazione FM che

trasmette in stereofonia.

S350DL MANUALE OPERATIVO

127126

21 CHE COSA SONO LE BANDE?

PER POTER APPREZZARE LE

ONDE CORTE, QUESTO È IL

CONCETTO FONDAMENTALE

DA CAPIRE SUBITO.

Se avete esperienza di radioascolto in AM o FM,

conoscerete già il significato di banda. La banda

AM è un intervallo di frequenza compreso tra 530

e 1600 kilohertz, mentre la banda FM è un inter-

vallo compreso tra 88 e108 megahertz. La banda

è semplicemente l’intervallo delle frequenze nel

quale si trovano le stazioni radiofoniche. Quando

si cercano delle stazioni in queste ‘bande’, è suffi-

ciente regolare la manopola di sintonizzazione

fino a quando si trova la stazione desiderata. Le

onde corte sono simili e le bande a onde corte

vengono definite come bande dei 25, 31, 49 metri

e così via. In forma abbreviata sono indicate

come 25m, 31m e 49m. Come per la radio AM e

FM, è sufficiente accedere alla banda a onde

corte e sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

Ad esempio, la banda a onde corte dei 19 metri

copre un intervallo di frequenza compreso tra

15100 e 15600 kilohertz. Alla pagina successiva è

riportato un elenco delle bande a onde corte uti-

lizzate per le trasmissioni internazionali a onde

corte con i relativi intervalli di frequenza. Poiché

alcune radio visualizzano

le frequenze in megahertz e altre in kilohertz, in

questa sede vengono riportate entrambe. La radio

S350DL visualizza le frequenze in kilohertz, KHz

in forma abbreviata.

19 ONDE CORTE: INTRODUZIONE

Le onde corte vi consentono di ascoltare le

stazioni di tutto il mondo. Ora, grazie a questa

radio a onde corte potrete ascoltare le stazioni di

tutto il mondo senza problemi. Se non avete

familiarità con il concetto di onda corta, prende-

tevi il tempo di capirne i fondamenti che verranno

spiegati di seguito. Per ascoltare le stazioni a

onde corte, è necessario sapere come trovarle.

Queste stazioni si trovano nelle ‘bande’ a onde

corte. Se come ascoltatori avete già esperienza in

materia di onde corte, saprete già cosa sono le

bande e come si utilizzano, ma se l’argomento è

nuovo, dovrete capire innanzitutto cosa sono le

bande. Dopodichè potrete utilizzarle nel migliore

dei modi. Leggete qui.

20 SINTONIZZAZIONE STAZIONI

COME IDENTIFICARE LE

STAZIONI CHE STATE

ASCOLTANDO E COME

INDIVIDUARE LE STAZIONI

CHE VOLETE ASCOLTARE

Si consiglia di utilizzare una guida completa alle

onde corte, soprattutto se desiderate ascoltare

stazioni di paesi specifici oppure identificare la

stazione che state ascoltando. Questa guida

elencherà in ordine alfabetico tutti i paesi che

trasmettono in onde corte, indicando lingua, area

e orari di trasmissione, e frequenza usata. La

migliore guida sulle emittenti radiofoniche che

trasmettono in onde corte è PASSPORT TO

WORLD BAND RADIO, disponibile nelle principali

librerie. Pubblicata da International Broadcasting

Services, Ltd., Box 300, Penn's Park, Pennsylvania

18943 o reperibile sul sito www.passband.com,

questa guida ha dei capitoli distinti per le

trasmissioni in inglese e quelle in altre lingue,

intitolati World-Wide Broadcasts In English

(Trasmissioni di tutto il mondo in inglese) e Voices

From Home (Voci di casa).

S350DL MANUALE OPERATIVO

129128

23 BANDE DIURNE/BANDE NOTTURNE

BANDE DIURNE / BANDE

NOTTURNE – LA DIFFERENZA

È MOLTO IMPORTANTE

Dato che i segnali a onde corte dipendono da fat-

tori come il sole, la ionosfera e l’interazione con

la terra stessa, i segnali non possono essere

ascoltati su tutte le bande in qualsiasi ora del

giorno. Alcune bande sono preferibili durante le

ore diurne e altre durante quelle notturne. Ecco

alcuni suggerimenti

• In generale, le bande con frequenze inferiori a

13000 KHz sono migliori durante la notte

mentre le bande con frequenze superiori a

13000 KHz sono migliori durante il giorno.

Questa indicazione non è una verità assoluta,

ma è utile come suggerimento generale.

• All’alba e al tramonto, funzionano bene,

talvolta molto bene, sia le bande diurne

che quelle notturne.

• D'estate le bande diurne spesso funzionano

bene nella prima parte della notte.

• Mentre la maggior parte delle stazioni a onde

corte si trovano nell’intervallo di frequenza di

queste bande definite, altre si trovano

all'esterno. Vale la pena perdere un po’ di

tempo per la sintonizzazione, anche tra

le bande.

• Queste indicazioni hanno validità a livello

mondiale, a prescindere dalla sede geografica.

Alla pagina successiva è riportato un elenco delle

caratteristiche delle principali bande a onde corte.

Attenersi a queste linee guida per ottimizzare i

risultati dell’ascolto.

22 BANDE A ONDE CORTE

BANDA MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (kHz) Impostazione di

(come riportato su alcune radio) (come sulla radio modello S350DL) interruttore della S350DL

120 metri 2,300-2,500 MHz 2300- 2500 KHz SW1

90 metri 3,20-3,40 MHz 3200-3400 KHz SW1

75 metri 3,90-4,00 MHz 3900-4000 KHz SW1

60 metri 4,750-5,060 MHz 4750-5060 KHz SW1

49 metri 5,950-6,20 MHz 5950-6200 KHz SW1

41 metri 7,10-7,60 MHz 7100-7600 KHz SW1

31 metri 9,20-9,90 MHz 9500-9900 KHz SW2

25 metri 11,600-12,200 MHz 11600-12100 KHz SW2

22 metri 13,570-13,870 MHz 13570-13870 KHz SW2

19 metri 15,10-15,80 MHz 15100-15800 KHz SW2

16 metri 17,480-17,90 MHz 17480-17900 KHz SW3

13 metri 21,450-21,850 MHz 21450-21850 KHz SW3

11 metri 25,60-26,10 MHz 25600-26100 KHz SW3

10 metri 26,965-27,41 MHz 26965-27410 KHz SW3

detta anche ‘citizens band’ (banda cittadina) o CB

È il periodo migliore per l'ascolto della radio perchè le emittenti trasmettono volutamente in Nord America.

Queste bande possono garantire ottimi risultati anche verso il tramonto e l’alba.

BANDE NOTTURNE CARATTERISTICHE

25 metri Simile ai 31m

31 metri Ottima per tutta la notte, ovunque. Spesso ottima all’alba e al tramonto.

Spesso l’ascolto è buono un'ora prima del tramonto.

41 metri Simile ai 49m. Buona durante la notte nella parte orientale del Nord America;

variabile nella parte occidentale del Nord America.

49 metri In assoluto la migliore banda notturna.

NOTA IMPORTANTE: In prossimità di una finestra la ricezione potrebbe migliorare notevolmente. I materi-

ali da costruzione di alcuni edifici ostacolano il passaggio dei segnali. I segnali oltrepassano con estrema facil-

ità gli edifici in legno, mentre quelli in calcestruzzo e mattoni bloccano solitamente i segnali. Se vi trovate in un

edificio con uno o più piani sopra di voi, i segnali potrebbero arrivare con minore forza. In questa situazione,

avvicinare il più possibile la radio ad una finestra durante l'ascolto. Se si tiene la radio in mano in prossimità di

una finestra la ricezione potrebbe migliorare ulteriormente.

130

S350DL MANUALE OPERATIVO

131

24 ASCOLTO DIURNO 25 ASCOLTO SERALE/NOTTURNO

La qualità dell'ascolto delle onde corte è generalmente peggiore durante il giorno, da circa due ore dopo l’alba

fino a due ore prima del tramonto. Il principale motivo di questa situazione è il fatto che le emittenti non

trasmettono in Nord America in questa fascia oraria, presupponendo che tutti siano al lavoro o a scuola e non

possano ascoltare la radio durante il giorno. Per ascoltare la radio durante il giorno, attenersi alle linee guida

riportate di seguito. Generalmente, le onde corte diurne sono migliori nella parte orientale rispetto alla parte

occidentale del Nord America.

BANDE DIURNE CARATTERISTICHE

13metri Risultati variabili. Da provare. Talvolta ottime verso l’alba e il tramonto.

16metri Simile ai 19m.

19metri In assoluto la migliore banda diurna. Può dare buoni risultati anche la notte nei

mesi estivi. Talvolta ottime verso l’alba e il tramonto. Talvolta buoni risultati

durante la notte in estate.

22metri Simile ai 19m.

S350DL MANUALE OPERATIVO

133132

della garanzia originale o per novanta (90) giorni, a

seconda della scadenza più lunga.

Questa garanzia limitata copre difetti di materiali e di

lavorazione emersi nel corso dell'uso normale, non

commerciale di questo prodotto e non è applicabile in

modo non esclusivo a quanto segue: danni incorsi

durante usi ed applicazioni per i quali il prodotto non

era destinato; guasti o problemi causati da prodotti o

attrezzature non forniti dalla Etón; incidenti, uso erro-

neo, abuso, incuria, applicazione erronea, incendio,

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

allagamento, fulmini o altri disastri naturali; ten-

sione errata di linea, fluttuazioni o sovratensioni

istantanee; danni causati da un'installazione errata

o difettosa (compresa quella delle batterie, creando

una perdita d'acido e danni irreversibili ai circuiti

elettronici); danni causati dalle perdite d'acido;

alterazioni o modifiche del prodotto; oppure uso di

parti, forniture, accessori o attrezzature non autoriz-

zate, capaci di danneggiare il prodotto o di rendere

problematici gli interventi di servizio.

segue26 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per assicurare la completa copertura in garanzia o

gli aggiornamenti del prodotto Etón o Grundig, la

registrazione della relativa garanzia va effettuata

quanto prima possibile dopo l'acquisto o la

ricezione. Per registrare la radio, selezionare uno dei

seguenti metodi:

1. Registrazione presso il sito Web

www.etoncorp.com

2. Telefonata di registrazione, componendo il

numero verde +888 889-4391 da qualunque

località degli Stati Uniti o del Canada o il

+204 336-6547 da qualsiasi altro luogo del

27 GARANZIA LIMITATA ESTESA ALL'ACQUIRENTE ORIGINARIO

Questo prodotto di marchio Etón o GRUNDIG, forni-

to e distribuito dalla Etón Corporation (Etón), è

garantito dalla Etón privo di difetti di materiali e di

lavorazione per il seguente periodo limitato di

garanzia:

UN (1) ANNO SUI PEZZI E LA

MANODOPERA.

Questa garanzia limitata decorre dalla data originale

di acquisto, è valida solo nel caso di prodotti

acquistati presso un rivenditore Etón autorizzato e

non comprende il trasporto, l'installazione, la

rimozione né la reinstallazione. Le riparazioni in

garanzia devono essere eseguite dalla Etón o da un

centro di servizio autorizzato Etón. Per richiedere un

intervento in garanzia, è necessario presentare alla

Etón o al centro di servizio autorizzato Etón la rice-

vuta originale e datata di vendita, che funge da

mondo. Sono disponibili operatori sia di lingua

inglese che francese.

3. Invio della registrazione per posta al seguente

indirizzo:

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, CA 94303

PRODUCT REGISTRATION

Indicare il proprio nome, recapito postale e numero

telefonico, il modello acquistato, la data d'acquisto,

il nome del rivenditore ed il numero di serie del

prodotto (di solito apposto sullo scompartimento

delle batterie o nelle sue immediate vicinanze).

prova d'acquisto. L'acquirente si assume la respons-

abilità della spedizione del prodotto alla Etón o al

centro di servizio autorizzato Etón.

Durante il periodo di validità della garanzia limitata

suindicato, se questo prodotto viene riscontrato

difettoso, la Etón lo riparerà o sostituirà a proprio

pare insindacabile con parti nuove o ricondizionate.

Per essere considerato in garanzia, il prodotto deve

essere reso alla Etón o al centro di servizio

autorizzato Etón entro non più di 15 giorni dopo la

data di scadenza della garanzia, a carico del

mittente. Prima di inviare un qualsiasi prodotto per

sottoporlo ad un intervento in garanzia, l'acquirente

deve mettersi in contatto con la Etón per

determinare il problema e chiarire la procedura di

servizio. Tutti i pezzi ed i prodotti sostituiti diventano

proprietà della Etón. I prezzi ed i prodotti di

ricambio sono sotto garanzia per il periodo rimasto

28 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO

SERVIZIO DI ASSISTENZA AI

PRODOTTI ETÓN O GRUNDIG

Per sottoporre ad un intervento di servizio il proprio

prodotto Etón o Grundig, si suggerisce anzitutto di

rivolgersi ad un tecnico Etón, telefonando all'+800

872-2228 negli U.S.A., all'+800 637-1648 in

Canada o all’ +650 903-3866, in modo da deter-

minare il problema e la relativa soluzione. La mag-

gior parte delle richieste di chiarimenti possono

essere risolte rapidamente per telefono.

SE UN PRODOTTO ETÓN O GRUNDIG

RICHIEDE RIPARAZIONI, SONO DISPONIBILI

DUE TIPI DI SERVIZIO:

1. IN GARANZIA – Se il prodotto è sotto garanzia

ed il tecnico del servizio Etón determina la neces-

sità di un intervento, quest'ultimo fornirà una

autorizzazione alla resa ed informazioni sulla

spedizione ad un centro autorizzato di

riparazione in garanzia. Non inviare la radio in

resa senza aver prima ottenuto l'apposito numero

di autorizzazione.

2. FUORI GARANZIA – Dopo la scadenza della

garanzia, se un prodotto richiede un intervento

di servizio, il tecnico Etón sarà lieto di indicare il

centro di riparazioni più vicino in grado di

provvedere alle eventuali riparazioni.

La pagina sta caricando ...

Citizen PROdot 350 Manuale del proprietario

Citizen PROdot 350 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti