DeWalt DWST1-75659 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2 3

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutch (ubersetzt von den orignialanweisungen) 21

English (original instructions) 37

Espanol (traducido de las instrucciones originales) 51

Francais (traduction de la notice d’instructions origniale) 66

Italiano (tradotto dale istruzioni original) 82

Nederlands (vertaald vanult de originele instructies) 98

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 114

Portugues (traduzido das instrucoes originals) 128

Suomi (kaannetty alkuperaisesta kayttoohjeesta) 144

Svenska (oversatt fran de ursprungliga instruktionerna) 159

Turkce (original talimeatlardan cevrilmistir) 173

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

187

1

2

3

4

5

6

Fig. 1C

Fig. 1B

Fig. 1A

La pagina si sta caricando...

82 83

Italiano Italiano

FIGURE

FIG. 1A VISTA FRONTALE

1. Altoparlanti frontali (2x)

2. Impugnatura di trasporto

3. Pannello di controllo

4. Chiusure del vano superiore (4x)

5. Coperchio del vano superiore

6. Chiusure di sovrapposizione (2x)

FIG. 1B VISTA FRONTALE

• Per aprire il vano superiore, rilasciare le 4 chiusure di blocco al di sotto del coperchio giallo

del vano (articolo 4).

FIG. 1C VISTA FRONTALE

• Per chiudere il vano, premere tutti e 4 gli angoli del coperchio giallo.

NOTA: quando è correttamente chiuso, il vano protegge il contenuto da polvere, detriti e pioggia

leggera.

FIG. 2A VISTA POSTERIORE

7. Altoparlanti posteriori (2x)

8. Porta di ingresso alimentazione (24V CC)

9. Chiusure del coperchio del gruppo batteria (2x)

10. Gancio posteriore di blocco del carrello

11. Coperchio del gruppo batteria

12. Scanalature per il carrello

FIG. 2B VISTA POSTERIORE

• Per aprire il vano batteria, rilasciare le 2 chiusure di blocco del coperchio giallo del vano

(articolo 3) e farlo oscillare.

• Per chiudere il vano, premere il coperchio fino a chiuderlo.

FIG. 3 VANO SUPERIORE

13. Adattatore di alimentazione CA/CC

14. Jack ausiliario (3,5 mm)

15. Porta di caricamento/alimentazione USB

16. Coperchio del vano superiore

FIG. 4 VANO BATTERIA

17. Gruppo batteria (non incluso)

18. Presa del gruppo batteria

19. Coperchio del gruppo batteria

FIG. 5 PANNELLO DI CONTROLLO

20. Display LCD

• Sorgente audio

• Ricezione (modalità radio)

• Bluetooth (modalità Bluetooth)

• Stato batteria

21. Pulsanti di preselezione radio

22. Selettore

23. Pulsanti di modalità

• Accensione/Spegnimento (

)

• Selezione della sorgente ( )

• Parte posteriore ( )

• Bluetooth ( )

FIG. 6 DISPLAY DAB+

24. Nome della stazione

25. Informazioni sulla trasmissione

26. Data e ora

Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o opportunamente istruite sull'uso sicuro e comprendano i

pericoli inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e di

manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

PRINCIPALI FUNZIONI

• Radio FM stereo con scansione manuale/automatica e memoria di preselezione delle stazioni

• Connettività audio Bluetooth

• Jack ausiliari per la connessione di dispositivi audio esterni

• Porta di caricamento/alimentazione USB (5 V/1 A)

• Display LCD di grandi dimensioni con illuminazione

• Pulsanti soft-touch illuminati

• Quattro driver tweeter e due subwoofer per prestazioni sonore eccellenti

• Controllo del volume e regolazione della tonalità del suono

• Design resistente

• Installazione e blocco sul carrello a L DEWALT DWST08210 ToughSystem®

• Sovrapponibile su qualsiasi unità ToughSystem®

• Resistente ad acqua e polvere – Test IP54

• Diffusione audio digitale avanzata DAB+ con visualizzazione delle informazioni così come

trasmesse dalla stazione

• Grazie alla compressione dell’intervallo dinamico (DRC, dynamic range compression) i suoni

più bassi risultano più intensi, mentre quelli più intensi risultano più bassi

• Preferiti: stazioni digitali preselezionate

84 85

Italiano Italiano

DATI TECNICI

Unità di alimentazione (adattatore di alimentazione CA/CC) Modello: Y48DE-240-2000

Potenza assorbita 100-240V CA 50-60 Hz (classe II)

Erogazione di potenza 24V CC

Corrente di uscita 2A

Peso 0,3 kg (0,66 lb)

Apparecchio

Potenza assorbita 24V CC

Erogazione di potenza Caricamento USB (5V/1 A)

Classificazione IP IP54*

Peso 6,9 kg (15,2 lb) escluso il gruppo batteria

Peso sovrapponibile (complessivo) 60 kg (132 lb)

Consumo di energia modalità standby/modalità standby

in rete

< 0,5 W

Periodo di tempo per attivare la funzione di gestione

dell’alimentazione automatica in standby in rete

< 20 min

Caricatore del gruppo batteria

Tensione dei gruppi batteria 10,8 V CC/14,4 V CC/18 V CC

Tipo di batteria Ioni di litio XR (slider)

Tempo di carica approssimativo 90-300 min

Carica corrente 1,0 A

Caratteristiche audio

Sorgente audio

DAB+/FM, jack ausiliario (3,5 mm), Bluetooth

Audio SPL 100 dB a 1 m

Potenza sonora 40 W (classe D)

Tempo di funzionamento

8 ore (circa)

Batteria agli ioni di litio XR Premium da 18V

2Ah completamente carica

* Protetta da polvere e detriti presenti nell’area di lavoro e pioggia leggera.

Le definizioni seguenti descrivono il livello di sicurezza di ciascuna parola contenuta nei

segnali. Leggere il manuale e fare attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca

lesioni gravi o addirittura mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni gravi o addirittura mortali.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

potrebbe provocare lesioni lievi o moderate.

AVVISO: indica una pratica non relativa alle lesioni personali che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

NOTE: le etichette AVVERTENZA e di CONTRASSEGNO del prodotto sono situate

sulla parte inferiore dell’apparecchio.

DEFINIZIONI: LINEE GUIDA DI SICUREZZA

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE ToughSystem® Music

+ Charger è una combinazione di DAB+ e radio FM, Bluetooth e riproduttore musicale ausiliario,

nonché caricabatterie DEWALT. Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-

75664-XE è in grado di caricare la maggior parte dei gruppi batteria agli ioni di litio XR slider

DEWALT. Le batterie sono vendute separatamente.

DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

ToughSystem

®

Music + Charger

Important Safety Instructions

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione e seguire tutte le

avvertenze.

4. Attenersi a tutte le istruzioni.

5. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza di avvertenze e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

7. Evitare di esporre l’apparecchio

direttamente ad acqua e di collocarvi

oggetti pieni di liquidi, quali bottiglie.

8. Pulire esclusivamente con un panno

asciutto o inumidito.

9. Per proteggere l’apparecchio da acqua o

polvere, chiudere sempre il coperchio del

vano superiore, il coperchio del gruppo

batteria e il coperchio in gomma della

porta di ingresso dell’alimentazione CC.

10. Utilizzare in conformità alle istruzioni del

produttore.

11. Non collocare in prossimità di sorgenti di

fiamme libere, quali candele accese, fonti

di calore quali radiatori, caloriferi, stufe o

altri apparecchi (inclusi amplificatori) che

producono calore.

12. Non calpestare il cavo di alimentazione

né pinzarlo, soprattutto sulle prese

e sui punti in cui queste fuoriescono

dall’apparecchio.

13. Utilizzare solo dotazioni o accessori

specificati dal produttore.

14. Utilizzare solo con un carrello, supporto,

treppiede, staffa o tavolo specificati dal

produttore o venduti con l’apparecchio.

Quando viene utilizzato un carrello,

prestare attenzione quando

si sposta il gruppo carrello/

apparecchio per evitare lesioni

in caso di ribaltamento.

15. L’adattatore di alimentazione CA/CC

deve essere utilizzato solo come fonte

di alimentazione per l’apparecchio e

per il caricamento della batteria. Per

scollegare completamente l’apparecchio,

l’adattatore di alimentazione CA/CC deve

essere disconnesso dalla presa.

86 87

Italiano Italiano

16. Scollegare l’apparecchio durante i

temporali o quando non viene utilizzato

per periodi prolungati.

17. L’adattatore di alimentazione CA/CC

deve essere facilmente accessibile e non

ostruito durante l’uso previsto.

18. Per qualsiasi intervento di manutenzione

fare riferimento a personale di assistenza

qualificato. Gli interventi di manutenzione

sono necessari quando l’apparecchio

è stato danneggiato in qualsiasi modo,

ad esempio danni alla spina o al cavo

di alimentazione, i connettori sono stati

bagnati da liquidi o pioggia, l’apparecchio

è stato esposto a eccessiva umidità, non

funziona normalmente o è stato fatto

cadere e non funziona.

19. Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenze, a meno che

non siano sorvegliate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

20. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

21. Utilizzare solo con gruppi batteria

DEWALT appositamente realizzati

(consultare Importanti istruzioni di

sicurezza per tutti i gruppi batteria di

seguito, per i gruppi batteria approvati

da DEWALT). L’uso di qualsiasi gruppo

batteria diverso da quelli approvati da

DEWALT potrebbe comportare il rischio di

lesioni e incendi.

Il fulmine con freccia all’interno di un

triangolo indica la presenza di parti

interne al prodotto che possono

comportare il rischio di scosse elettriche

per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo indica che nel manuale per

l’utente fornito con l’apparecchio sono

presenti importanti istruzioni operative e

di manutenzione.

Il simbolo di doppio isolamento (un

quadrato all’interno di un altro quadrato)

indica un apparecchio elettrico di classe

II e intende avvisare il personale di

assistenza qualificato in merito all’uso

esclusivo di parti di ricambio identiche.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di incendi o scosse elettriche, non

esporre direttamente l’apparecchio a

pioggia o umidità. Utilizzare solo in

luoghi asciutti.

ATTENZIONE: per evitare scosse

elettriche, abbinare la spina di grandi

dimensioni alla presa dell’adattatore

sull’apertura più grande e inserire

completamente.

ELENCO DI STANDARD

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE è conforme ai

seguenti standard:

• EN60065:2002+A1:2006+A11:2008

+A2:2010+A12:2011

• EN300328V1.8.1

• EN301489-17V2.2.1:2012

• EN55022:2010

• EN55024:2010

• EN55014-1:2006+A1+A2

• EN55014-2:1997+A1+A2

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

• EN55013:2013

• EN55020:2007+A11

ELENCO DEI SIMBOLI

Le etichette di questo apparecchio possono

includere i seguenti simboli:

V ............Volt

A ............Ampere

W ............Watt

h ............ore

............Corrente continua

............Struttura classe II (doppio isolamento)

..........Marchio CE

............Simbolo allarme di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PER TUTTI I GRUPPI

BATTERIA

Quando si ordinano gruppi batteria sostitutivi,

assicurarsi di includere il numero di catalogo

e la tensione. Il dispositivo DWST1-75659-

QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-

XE deve essere utilizzato solo con la serie

DEWALT DCB 10,8 V CC (1.5 - 2.0 Ah) /14,4

V CC (1.5 - 5.0 Ah) /18V CC (1.5 - 5.0 Ah),

gruppi batteria ricaricabili agli ioni di litio XR.

L'impiego di gruppi batteria di qualsiasi altro

tipo o di batterie non ricaricabili potrebbe

comportare il rischio di lesioni o incendi.

Ricaricabile solo con il caricabatterie DWST1-

75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-

75664-XE integrato o un modello equivalente.

Un caricabatterie idoneo a un determinato

gruppo batteria potrebbe comportare il

rischio di incendio se usato con un gruppo

batteria diverso.

Nota: al momento dell’acquisto la batteria

non è completamente carica. Prima di usare

il gruppo batteria e il caricabatterie, leggere le

istruzioni di sicurezza nella sezione seguente,

quindi attenersi alle procedure di ricarica

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare il gruppo

batteria in ambienti con atmosfera

esplosiva, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o la rimozione del gruppo

batteria dal caricabatterie può incendiare

le polveri o i fumi.

• Non forzare MAI il gruppo batteria

nel caricabatterie. NON modificare

il gruppo batteria in alcun modo per

farlo entrare in un caricabatterie non

compatibile, poiché il gruppo batteria

potrebbe rompersi e provocare gravi

lesioni personali.

• Caricare i gruppi batteria solo con i

caricabatterie indicati da DEWALT.

• NON immergere in acqua o altri liquidi.

• Non riporre o utilizzare l’apparecchio

e il gruppo batteria in luoghi dove la

temperatura raggiunga o superi 40 °C

(105 °F), come nei capannoni o nelle

costruzioni metalliche in estate. Per

una migliore durata, conservare i gruppi

batteria in un luogo fresco e asciutto.

AVVERTENZA: pericolo di incendio.

Non cercare mai di aprire il gruppo batteria

per alcun motivo. Se l’involucro del

gruppo batteria è rotto o danneggiato, non

inserirlo nel caricabatterie. Non

schiacciare, far cadere o danneggiare il

gruppo batteria. Non utilizzare un gruppo

batteria o un caricabatterie che abbia

subito un forte colpo, sia caduto, sia

stato travolto o danneggiato in qualsiasi

modo (ad esempio forato con un chiodo,

colpito con un martello, calpestato). I

gruppi batteria danneggiati devono essere

restituiti al centro di assistenza per il

riciclaggio.

AVVERTENZA: pericolo di incendio.

Non riporre o trasportare il gruppo

batteria in modo tale che oggetti

metallici possano entrare in contatto

con i morsetti esposti della batteria. Ad

esempio, non collocare la batteria in

grembiuli, tasche, cassette per gli attrezzi,

scatole dei kit prodotti, ecc. in cui vi siano

chiodi, viti, chiavi, ecc. sfusi. Il

trasporto delle batterie può causare

incendi se i morsetti della batteria

entrano inavvertitamente in contatto

con materiali conduttivi quali chiavi,

monete, attrezzi manuali e simili.

Le normative sui materiali pericolosi

(Transportation Hazardous Material

Regulations, HMR) del dipartimento dei

trasporti statunitense vietano

effettivamente il trasporto di batterie in

commercio o su aerei (ad es. inserite in

valigia o nel bagaglio a mano) A MENO

CHE non siano adeguatamente protette

dai cortocircuiti. Pertanto, durante il

trasporto di ogni gruppo batteria,

assicurarsi che i morsetti della batteria

siano protetti e ben isolati da materiali

che potrebbero entrare in contatto con

essi e causare un cortocircuito.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(Li-ion)

• Non bruciare la batteria nemmeno

se risulta gravemente danneggiata

o completamente esaurita. Il gruppo

batteria può esplodere se gettato nel

fuoco. Quando i gruppi batteria agli ioni

di litio vengono bruciati si generano fumi

e materiali tossici.

• Se il contenuto della batteria viene

a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con acqua e

sapone neutro. Se il liquido della

batteria penetra negli occhi, sciacquare

l'occhio aperto per 15 minuti o fino a

88 89

Italiano Italiano

metalliche, devono sempre essere eliminati

dalle cavità del caricabatterie.

Scollegare sempre l’adattatore di

alimentazione CA/CC dalla presa e rimuovere

il gruppo batteria dall’apposita presa prima di

tentare di pulire il caricabatterie.

• NON tentare di caricare il gruppo

batteria con caricabatterie diversi

da quelli compatibili DEWALT. Il

caricabatterie e il gruppo batteria sono

progettati specificamente per operare

insieme.

• Questo caricabatterie non è previsto

per utilizzi diversi dal caricamento

di batterie ricaricabili DEWALT. Ogni

utilizzo diverso comporta rischio di

incendi, scosse elettriche o folgorazione.

• Non lasciare che il caricabatterie si

bagni e NON immergerlo in acqua.

• Per scollegare il caricabatterie, tirare

la spina e non il cavo. In questo modo

si riduce il rischio di danneggiarli.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in

modo da non essere calpestato, non

faccia inciampare o altro che lo possa

danneggiare o sollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se

non è strettamente necessario. L’uso

di prolunghe non idonee può dar luogo

a rischio di incendi, scosse elettriche o

folgorazione.

• Se il caricabatterie viene adoperato

all'aperto, assicurarsi sempre che

l’ambiente sia asciutto e usare

esclusivamente prolunghe omologate

per l'impiego all'esterno. Un cavo

adatto per uso esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

• Non collocare oggetti nella parte

superiore del caricabatterie. Tenere il

caricabatterie lontano da qualsiasi fonte

di calore.

• Non azionare il caricabatterie se il

cavo o la spina sono danneggiati.

• Non azionare il caricabatterie se ha

subito un forte colpo, è caduto o è

stato danneggiato in qualsiasi altro

modo. Portarlo presso un centro di

assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatterie;

se sono necessari interventi di

riparazione o assistenza, portarlo

presso un centro di assistenza

autorizzato. Il riassemblaggio non

quando l'irritazione non passa. Quindi,

consultare un medico. L’elettrolita della

batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria

aperta può causare l’irritazione

delle vie respiratorie. Far circolare

aria fresca. Se i sintomi persistono,

consultare un medico.

• Non esporre un gruppo batteria o un

apparecchio a fiamme o temperature

eccessive. L’esposizione a fiamme o

temperature superiori a 130 °C (265 °F)

potrebbe causare esplosioni.

AVVERTENZA: : pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere

infiammabile se esposto a una scintilla o

fiamma.

Importanti istruzioni di sicurezza

per tutti i caricabatterie

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI:

Il presente manuale contiene importanti

istruzioni di sicurezza e di funzionamento per

caricabatterie.

• Prima di utilizzare il caricabatterie,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze

sul caricabatterie, sul gruppo batteria e

sul prodotto a batteria.

AVVERTENZA: pericolo di scossa

elettrica. Evitare che penetrino liquidi nel

caricabatterie. Pericolo di scossa

elettrica.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni.Per

ridurre il rischio di lesioni, caricare

esclusivamente batterie ricaricabili

DEWALT. Tipi diversi di batterie

potrebbero surriscaldarsi e scoppiare

provocando lesioni personali e danni

materiali.

AVVISO: quando il gruppo batteria non

viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici. In alternativa, con il caricabatterie

collegato alla sorgente di alimentazione, è

possibile che questo vada in cortocircuito

o prenda fuoco a causa di corpi estranei.

Corpi estranei o oggetti metallici di natura

conduttiva come, a titolo esemplificativo

ma non esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio, lamine

di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle

corretto potrebbe comportare il rischio di

scosse elettriche, folgorazione o incendi.

• Staccare il caricabatterie dalla presa

prima di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò

riduce il rischio di scosse elettriche.

La rimozione del gruppo batteria non

riduce tale rischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2

caricabatterie.

• Il caricabatterie è progettato per

funzionare a 24 V CC. Non tentare

di utilizzarlo con adattatori di

alimentazione CA/CC diversi da quello

fornito con l’apparecchio.

CARICAMENTO

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE può caricare

esclusivamente serie DEWALT DCB 10,8 V

CC (1.5 – 2.0 Ah)/14,4 V CC (1.5 – 5.0 Ah)/

18V CC (1.5 – 5.0 Ah), gruppi batteria

ricaricabili agli ioni di litio XR. L'impiego di

gruppi batteria di qualsiasi altro tipo o di

batterie non ricaricabili potrebbe comportare

il rischio di lesioni o incendi. Leggere

attentamente tutte le istruzioni sulla sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio per ricaricare

il gruppo batteria.

NOTE IMPORTANTI SUL

CARICAMENTO

1. È possibile ottenere la massima durata e

prestazioni ottimali se il gruppo batteria

viene caricato quando la temperatura

dell'aria è compresa tra 18 e 24 °C (65-

75 °F). NON caricare il gruppo batteria

a una temperatura dell'aria inferiore a

+4,5 °C (+40 °F) o superiore a +40,5 °C

(+105 °F). Si tratta di un accorgimento

importante che eviterà gravi danni al

gruppo batteria.

2. Il caricabatterie e il gruppo batteria

possono scaldarsi durante il

caricamento; si tratta di una condizione

normale che non indica la presenza di un

problema. Per favorire il raffreddamento

del gruppo batteria dopo l'uso, evitare

di collocare il caricabatterie o il gruppo

batteria in un ambiente caldo, come ad

esempio un capannone in metallo o un

rimorchio non isolato.

3. Una batteria fredda si carica a una

velocità circa dimezzata rispetto a una

batteria calda. La batteria si carica a

una velocità inferiore per l’intero ciclo

di ricarica e non torna alla velocità di

ricarica massima nemmeno quando la

batteria si scalda.

4. Se il gruppo batteria non si carica

correttamente:

a. Controllare il funzionamento della

presa collegandovi una lampada o un

altro apparecchio.

b. Controllare che la presa sia

collegata a un interruttore della luce

che disattiva l'alimentazione quando si

spengono le luci.

c. Spostare il caricabatterie e il

gruppo batteria in un luogo in cui la

temperatura dell'aria circostante sia di

circa 18-24 °C (65-75 °F).

d. Se il problema di ricarica persiste,

portare l’apparecchio, il gruppo batteria

e il caricabatterie al centro di assistenza

locale.

5. Il gruppo batteria deve essere ricaricato

se non riesce a produrre energia

sufficiente per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità. NON

CONTINUARE a utilizzare il gruppo in

queste condizioni. È inoltre possibile

caricare un gruppo parzialmente

utilizzato senza alcun effetto negativo sul

gruppo batteria.

6. Corpi estranei di natura conduttiva

come, a titolo esemplificativo ma non

esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio,

lamine di alluminio o qualsiasi accumulo

di particelle metalliche, devono essere

eliminati dalle cavità del caricabatterie.

Scollegare sempre il caricabatterie dalla

presa elettrica prima di tentare di pulirlo.

7. Non congelare il caricabatterie o

immergerlo in acqua o altri liquidi..

AVVERTENZA: pericolo di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido

all’interno del caricabatterie. Pericolo di

scossa elettrica.

AVVERTENZA: pericolo di ustioni.

Non immergere il gruppo batteria in

liquidi ed evitare che questi ultimi

penetrino all’interno del gruppo. Non

cercare mai di aprire il gruppo batteria

per alcun motivo. Se l'alloggiamento

di plastica del gruppo batteria si

90 91

Italiano Italiano

rompe o si spezza, restituirlo a un centro

di assistenza per il riciclaggio.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione

se la batteria non è posizionata

correttamente. Sostituire

esclusivamente con un tipo di identico

o equivalente.

NOTA: ToughSystem Music + Caricatore

favorisce una ricezione DAB superiore

rispetto alla ricarica rapida. Nelle zone con

bassa ricezione, la velocità di ricarica sarà

ridotta per consentire la massima sensibilità

di ricezione.

CONSIGLI PER LA

CONSERVAZIONE

1. Il luogo di conservazione ideale deve

essere fresco e asciutto, lontano dalla

luce diretta del sole e da sbalzi di

temperatura eccessivi.

2. Per risultati ottimali della conservazione

a lungo termine, è consigliabile riporre

la batteria completamente carica in un

luogo fresco e asciutto, esternamente al

caricabatterie.

NOTA: le batterie non devono essere

conservate completamente scariche. La

batteria dovrà essere ricaricata prima

dell’uso.

CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIA

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE include un vano

superiore, utilizzato principalmente per conservare e proteggere l’adattatore di alimentazione

CA/CC quando non viene utilizzato.

1. Aprire il vano superiore per estrarre

l’adattatore di alimentazione CA/CC

(vedere Figura 1 e Figura 3).

2. Collegare l’adattatore di alimentazione

CA/CC del caricabatterie alla porta di

ingresso alimentazione del dispositivo

DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE prima di inserire il

gruppo batteria (vedere Figura 2).

3. Aprire il coperchio del gruppo batteria

rilasciando le due chiusure (vedere

Figura 2).

4. Inserire il gruppo batteria (non incluso)

nel caricabatterie, assicurandosi di

collocarlo completamente all’interno

di quest’ultimo (vedere Figura 4).

L’immagine dell’indicatore della batteria

lampeggia continuamente, indicando

che il caricamento della batteria è in

corso.

NOTA: chiudere bene il coperchio del gruppo

batteria.

5. L’immagine dell’indicatore della batteria

fisso indica che il caricamento è

terminato. Il gruppo è completamente

carico e può essere utilizzato in questo

momento o lasciato nel caricabatterie

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO

FUTURO

INDICATORI LCD

Quando l’apparecchio è spento Quando l’apparecchio è acceso

Quando si carica un gruppo batteria con

apparecchio spento, un’immagine della batteria

di grandi dimensioni viene visualizzata al centro

dello schermo LCD, indicando lo stato di

caricamento del gruppo batteria.

Quando il dispositivo DWST1-75659-QW

/ DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

è acceso, gli indicatori della sorgente di

alimentazione e lo stato della batteria vengono

visualizzati sulla parte destra inferiore dello

schermo LCD.

Il gruppo batteria è vuoto

L’apparecchio è operativo tramite

adattatore di alimentazione CA/CC

Il livello del gruppo batteria è basso Il livello della batteria è basso

Il gruppo batteria è parzialmente

carico

La batteria è parzialmente carica

Il gruppo batteria è completamente

carico

La batteria è completamente carica

Ritardo dovuto a batteria calda/

fredda

Questo caricabatterie ha una

funzione di ritardo dovuto a

batteria calda/fredda: quando

il caricabatterie rileva una

batteria molto calda, avvia

automaticamente un ritardo e

sospende la ricarica finché la

batteria non si è raffreddata.

Una volta raffreddatasi la

batteria, il caricabatterie passa

automaticamente alla modalità di

ricarica gruppo. Questa funzione

garantisce la massima durata della

batteria.

Ritardo del caricamento dovuto a

batteria calda/fredda

92 93

Italiano Italiano

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

presa di alimentazione quando non è in uso e quando si eseguono interventi di riparazione. Non

tentare di smontare l’unità; se è necessaria assistenza o riparazione, portarla presso un centro di

assistenza autorizzato.

Quando l’apparecchio è spento Quando l’apparecchio è acceso

Gruppi batteria guasti

Questo caricabatterie non

ricarica gruppi batteria difettosi. Il

caricabatterie indicherà un gruppo

batteria guasto visualizzando una X

sull’immagine della batteria LCD. In

questo caso, inserire nuovamente

il gruppo batteria all'interno del

caricabatterie. Se il problema

persiste, provare un gruppo

batteria diverso per determinare

se il caricabatterie funziona

correttamente. Se il nuovo gruppo

batteria si ricarica correttamente,

significa che quello originale

è difettoso e che deve essere

restituito a un centro di assistenza

o a un altro punto di raccolta per il

riciclaggio. Se anche con il nuovo

gruppo batteria viene segnalato lo

stesso problema, far controllare il

caricabatterie e il gruppo batteria

presso un centro di assistenza

autorizzato.

NOTA: Il problema potrebbe

riguardare anche il caricabatterie

Problema con il gruppo batteria o il

caricabatterie

FUNZIONAMENTO

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE è munito di

capacità di memoria per memorizzare i canali

radio selezionati e accoppiarli ai dispositivi

Bluetooth.

NOTA: la modalità musica funziona quando

il dispositivo è collegato con un adattatore di

alimentazione CA/CC e/o quando funziona

esclusivamente a batteria.

NOTA: quando il dispositivo DWST1-75659-

QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-XE

è collegato mediante l’unità di alimentazione

fornita alla presa, caricherà la batteria

installata. Quando scollegato, l’apparecchio

può funzionare fino a 8 ore con batteria

completamente carica, utilizzando una

batteria agli ioni di litio XR da 2Ah Premium.

Utilizzando batterie a ore di amp e tensione

inferiori si ottengono tempi di funzionamento

minori.

Questo apparecchio può essere utilizzato in

posizione verticale o orizzontale.

NOTA: questo prodotto è munito di due

antenne interne che contribuiscono a

renderlo resistente e a evitare antenne

esterne che potrebbero essere piegate o

rotte. Tali antenne funzionano insieme per

garantire una ricezione radio a 360 gradi

senza la necessità di allungare e sintonizzare

un’antenna estensibile, come avviene per

altre radio. Per migliorare la ricezione in aree

con segnali molto bassi, si consiglia di porre

ToughSystem Music in posizione verticale in

modo che la manopola sia rivolta verso l’alto

oppure spostare la radio vicino a una finestra

o porta che si affaccia all’esterno.

Funzioni dei pulsanti

Il pannello anteriore include un selettore e dei

pulsanti.

.....Selettore (il selettore presenta

diverse funzioni)

.........Pulsante di accensione/spegnimento

.........Pulsante per tornare indietro

.........Pulsante di selezione della sorgente

.........Pulsante Bluetooth

..Pulsanti di preselezione

Accensione e spegnimento

Premere il pulsante POWER (Alimentazione)

( ) per 1 secondo. L’apparecchio si

accende selezionando l’ultima sorgente audio

selezionata.

Premere il pulsante POWER (Alimentazione)

(

) per 3 secondi. L’apparecchio si spegne

Volume Adjustment

AVVERTENZA: un livello sonoro

eccessivo può causare danni all’udito.

NOTA: il volume è impostato e salvato

separatamente per ognuno dei tipi di

sorgente audio.

Ruotare il selettore (

) in senso orario per

aumentare il volume. Per diminuire il volume,

ruotarlo in senso antiorario

PULSANTE PER TORNARE

INDIETRO ( )

Dopo l’accesso a una schermata qualunque,

premere il pulsante per tornare indietro

( ) per tornare alla schermata precedente.

Selezione della sorgente audio ( )

Per scegliere una delle sorgenti audio (DAB+,

FM, AUX o Bluetooth), premere il pulsante

di selezione della sorgente (

) finché non

si trova la sorgente desiderata. Ad esempio,

se la radio è su FM, visualizzato nella parte

superiore sinistra del display LCD, premere il

pulsante della sorgente per passare ad AUX.

NOTA: finché la ricezione di DAB risulta

accettabile, l’apparecchio effettua la

sincronizzazione automatica ai segnali

nazionali trasmessi su DAB. Data e ora

vengono visualizzate nel modo seguente:

HH:MM GG/MM.

SE L’ORA E LA DATA SONO VISUALIZZATE

CON DEI TRATTINI ( --:-- --/-- ) ,

SIGNIFICA CHE LA RICEZIONE DAB NON

È SUFFICIENTEMENTE POTENTE.

MENU PRINCIPALE

(Impostazioni generali)

È possibile accedere alle impostazioni

generali delle sorgenti audio selezionate:

1. Premendo il selettore (

);

2. Ruotando il selettore in senso orario

finché non si raggiunge il menu

principale;

3. Premendo il selettore per accedere al

menu principale.

Dal menu principale è possibile effettuare le

seguenti operazioni:

• Audio: regolazione della tonalità: basso,

acuto e medio

• Lingua: consente di selezionare

l’interfaccia Language (Lingua)

• Luminosità: consente di regolare la

schermata Brightness (Luminosità)

• Ripristino alle impostazioni predefinite

IMPOSTAZIONE DEL

SINTONIZZATORE FM

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE può essere

sintonizzato sulle frequenze radio DAB+/

FM con l’opzione di memorizzazione di un

massimo di (6) stazioni preselezionate DAB+

e (6) FM. Dopo aver impostato e salvato

le stazioni preselezionate, premendo un

pulsante di preselezione ( ) si cambia

immediatamente la frequenza alla stazione

desiderata.

La ricerca di una frequenza desiderata può

essere effettuata mediante uno di questi due

metodi: scansione automatica o sintonizzazione

manuale.

Scansione Automatica

1. Premere il pulsante della sorgente

audio (

) finché non si raggiunge la

sorgente desiderata.

2. Premere il selettore ( ) per

accedere al menu principale (vedere

94 95

Italiano Italiano

Impostazioni generali).

3. Ruotare il selettore in senso orario

finché non si raggiunge Auto Scan

(Scansione automatica) e premere per

effettuare la selezione.

Auto Scan inizia a cercare il segnale più

potente e chiaro.

• Ruotare il selettore in senso orario per

scansionare in avanti le frequenze.

• Ruotare il selettore in senso antiorario

per scansionare all’indietro le frequenze.

4. Dopo aver trovato la frequenza

desiderata, salvarla in uno dei

pulsanti di preselezione del canale

(vedere Impostazione dei pulsanti di

preselezione)

Sintonizzazione Manuale

1. Selezionare la sorgente audio interessata

e accedere al menu principale (vedere

Impostazioni generali).

2. Ruotare il selettore in senso orario e

premerlo per selezionare Manual Tune

(Sintonizzazione manuale).

3. Ruotare il selettore in senso orario

per scansionare frequenze in avanti o

in senso antiorario per scansionarle

all’indietro, finché non si trova quella

desiderata.

4. Dopo aver trovato la frequenza

desiderata, salvarla in uno dei

pulsanti di preselezione del canale

(vedere Impostazione dei pulsanti di

preselezione).

IMPOSTAZIONE DELLE

PRESELEZIONI FM

5. Impostare la radio alla stazione/frequenza

desiderata (vedere Scansione automatica

o Sintonizzazione manuale).

6. Tenere premuto il pulsante di preselezione

( ) desiderato finché non viene

visualizzato il messaggio >> P#. La

stazione viene salvata sul numero del

pulsante di preselezione visualizzato (#).

7. Ripetere le fasi 1 e 2 per impostare ulteriori

stazioni preselezionate.

8. Premere il pulsante per tornare indietro

( ) per tornare alla schermata Audio

Source (Sorgente audio).

La stazione selezionata è indicata sullo

schermo LCD (pulsante 2 nell’esempio

seguente)

FUNZIONAMENTO DAB+

1. Durante la prima accensione o dopo un

ripristino alle impostazioni predefinite,

l’apparecchio eseguirà automaticamente

una scansione di tutte le stazioni per

cercare stazioni di trasmissione.

2. Utilizzare il selettore per scorrere tra le

stazioni.

MENU DAB+

Scansione completan

1. Premere il selettore ( ) e ruotarlo per

sfogliare il menu.

2. Quando si sceglie Full Scan (Scansione

completa), l’apparecchio funzionerà

a scansione completa della banda,

visualizzando il numero di stazioni trovate.

3. Al termine dell’operazione, l’apparecchio

riprodurrà la prima stazione della banda.

Stations List

Quando selezionato, l’apparecchio visualizza

l’elenco completo di stazioni disponibili.

Sfogliare l’elenco utilizzando il selettore (

)

e premere per selezionare una stazione.

NOTA: se si cambia località o se la ricezione

era scarsa durante la scansione originale,

l’elenco di stazioni disponibili potrebbe

risultare vuoto o incompleto. Eseguire

manualmente una scansione completa

per trovare tutte le stazioni di trasmissione

disponibili.

Impostazione dei preferiti (Preselezioni)

1. Impostare la radio sulla stazione

desiderata (vedere Scansione completa).

2. Tenere premuto il pulsante di

preselezione (

) desiderato

finché non viene visualizzato il

messaggio >> P#. La stazione viene

salvata sul numero del pulsante di

preselezione visualizzato (#).

3. La stazione selezionata è indicata sullo

schermo LCD.

Visualizzazione di informazioni

È possibile scegliere di visualizzare le

seguenti informazioni sulla schermata:

1. Testo a scorrimento: consente di cercare

tra tutti i tipi di informazioni, 3 secondi

ciascuna.

2. Frequenza: frequenza della stazione in

riproduzione.

3. Tipo: il tipo di trasmissione di media

eseguito dalla stazione corrente.

4. Velocità dei dati: risoluzione trasmessa

dalla stazione.

NOTA: le informazioni sono fornite

dalle stazioni e non sono controllate

dall’apparecchio.

Impostazioni DAB

1. Prune stations (Elimina stazioni): stazioni

ricevute in precedenza dalla radio che

potrebbero non essere più disponibili

saranno visualizzate al posto del nome

della stazione. Per rimuovere queste

stazioni dal relativo elenco, premere

il selettore (

). Viene richiesto di

confermare la scelta effettuata (simile a

“Ripristino alle impostazioni predefinite”).

2. DRC (dynamic range compression):

questa funzione riduce la differenza

tra l’audio più alto e quello più basso

da trasmettere. Infatti, ciò rende i

suoni bassi più intensi e quelli intensi

più bassi. Sono disponibili le seguenti

opzioni:

• DRC off (DRC disattivato)

• DRC low (DRC basso)

• DRC high (DRC alto)

NOTA: DRC funziona solo se è abilitato

dall’emittente

NOTE IMPORTANTI SULLA RADIO

1. La ricezione varia in base alla località e

all’intensità del segnale radio.

2. Accendere la radio mentre si è connessi

a determinati generatori potrebbe

causare rumori di fondo.

REGOLAZIONE DELLE

PREFERENZE SULL’AUDIO

Le preferenze sull’audio possono essere

regolate modificando l’equalizzazione di basso,

acuto o medio.

1. Premere il selettore ( ).

2. Ruotare il selettore in senso orario finché

non si raggiunge il menu principale.

3. Premere il selettore per accedere al

menu principale.

4. Premere nuovamente il selettore per

accedere alla schermata Sound settings

(Impostazioni audio).

5. Regolare l’impostazione desiderata

ruotando il selettore in senso orario/

antiorario.

6. Premere il selettore per scorrere tra le

opzioni di impostazione audio.

Premendo (

) è possibile salvare

l’impostazione selezionata.

RIPRODUZIONE DELL’AUDIO DA

UN DISPOSITIVO ESTERNO (AUX/

BLUETOOTH)

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE può essere

utilizzato per riprodurre suoni da un dispositivo

esterno, tramite gli altoparlanti integrati, con

una delle due seguenti opzioni di connessione:

• Auxiliary (Ausiliario)

• Bluetooth

NOTA: : il vano superiore può essere utilizzato

anche per memorizzare, proteggere e caricare

alcuni dispositivi audio portatili, quali smartphone

o lettori MP3. La porta di alimentazione USB

può caricare/alimentare la maggior parte

dei dispositivi che accettano alimentazione

tramite una porta di caricamento USB (5V/1A).

COLLEGAMENTO A UN DISPOSITIVO

AUSILIARIO

1. Collegare un cavo audio da 3,5 mm tra il

jack di ingresso e il jack di uscita ausiliari

del dispositivo audio.

2. Premere il pulsante della sorgente audio

( ) finché non viene visualizzato AUX.

3. Azionare l’audio tramite il dispositivo

collegato.

COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO

TRAMITE BLUETOOTH

Il dispositivo DWST1-75659-QW / DWST1-

75663-GB / DWST1-75664-XE può collegarsi

a dispositivi audio con tecnologia Bluetooth

tramite la comunicazione Bluetooth.

NOTA: la modalità Bluetooth può

memorizzare fino a 8 utenti.

1. Attivare il Bluetooth del dispositivo audio

da collegare.

2. Premere il pulsante della sorgente audio (

) finché non viene visualizzato il simbolo

del Bluetooth (

) oppure premere

il pulsante Bluetooth ( ). Questa

operazione permette di accedere alla

modalità Bluetooth.

Il pulsante Bluetooth (

) lampeggia

lentamente.

3. Premere il pulsante Bluetooth (

) per 3

96 97

Italiano Italiano

secondi per renderlo visibile.

Viene emesso un segnale di dispositivo

visibile e il pulsante Bluetooth (

)

lampeggia rapidamente.

4. Cercare il dispositivo DWST1-75659-QW

/ DWST1-75663-GB / DWST1-75664-

XE (nome visualizzato: ToughSystem

Music) sul dispositivo audio da collegare e

selezionarlo.

A connessione avvenuta, viene emesso un

segnale indicante il collegamento.

Il simbolo del Bluetooth viene visualizzato

sullo schermo LCD e il pulsante Bluetooth

si illumina in blu, fisso.

5. Azionare l’audio tramite il dispositivo

collegato. La volta successiva in cui tale

dispositivo sarà in modalità Bluetooth

ON, sarà automaticamente visibile e si

collegherà al dispositivo DWST1-75659-

QW / DWST1-75663-GB / DWST1-75664-

XE.

NOTA: l’apparecchio si collega all’ultimo

dispositivo connesso. Viene emesso un

segnale di avvenuta connessione.

• Se l’ultimo dispositivo connesso non

è disponibile, il pulsante Bluetooth

lampeggia finché l’apparecchio non

viene visualizzato da uno degli altri

dispositivi connessi in precedenza.

NOTA: per scollegarsi da un dispositivo e

diventare visibili ad altri dispositivi, premere

il pulsante Bluetooth (

) per 3 secondi

oppure premere il selettore e selezionare

Make Discoverable (Rendi visibile).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Gruppi Batteria Deboli

Le batterie deboli sono ancora utilizzabili ma

non ci si può attendere prestazioni ottimali.

Quando l’apparecchio è alimentato da un

gruppo batteria e il livello di carica scende

al di sotto del 10%, viene visualizzato

l’indicatore di batteria debole.

Protezione Del Gruppo Batteria

Per proteggere la durata del gruppo batteria,

l’apparecchio si spegne quando il livello di

carica della batteria diventa troppo debole.

In tal caso, collegare il dispositivo DWST1-

75659-QW / DWST1-75663-GB / DWST1-

75664-XE a una presa con l’adattatore CA/

CC e caricare il gruppo batteria.

Interruzione Della Musica

Quando si pone l’apparecchio in posizione

verticale, il gruppo batteria potrebbe cadere

dalla presa. Se la musica viene azionata dal

gruppo batteria, sarà interrotta. Per riprendere

l’esecuzione, aprire il coperchio del gruppo

batteria e riposizionare il gruppo batteria.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla sorgente di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

procedura di manutenzione o quando si

effettuano riparazioni. Non tentare di

smontare l’unità; se è necessaria

assistenza o riparazione, portarla presso

un centro di assistenza autorizzato.

PULIZIA

AVVERTENZA: scollegare il

caricabatterie dalla presa CA prima

della pulizia. La sporcizia e il grasso

possono essere rimossi dall'esterno

dell’apparecchio utilizzando un panno o

una spazzola morbida non metallica.

AVVERTENZA:eliminare lo sporco e

la polvere con getti d’aria asciutta e

pulita almeno una volta alla settimana.

Per ridurre al minimo il rischio di lesioni

agli occhi, indossare sempre una

protezione oculare approvata ANSI

Z87.1 durante tale operazione.

AVVERTENZA: non utilizzare MAI

solventi o altri prodotti chimici

aggressivi per pulire le parti non

metalliche dell’apparato. Tali prodotti

chimici possono indebolire i materiali

plastici utilizzati nelle parti suddette.

Utilizzare un panno inumidito solamente

con acqua e sapone neutro. Non far

penetrare alcun liquido all’interno

dell’apparecchio e non immergerne mai

le parti in un liquido.

ACCESSORI

AVVERTENZA: su questo apparecchio

sono stati collaudati soltanto gli accessori

offerti da DeWALT, pertanto l’utilizzo di

accessori diversi con questo apparecchio

potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il

rischio di infortuni, con questo

apparecchio devono essere utilizzati

esclusivamente gli accessori DEWALT.

Accessori da utilizzare con il dispositivo

DWST1-75659-QW / DWST1-75663-GB

/ DWST1-75664-XE sono disponibili a un

costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore

locale o centro di assistenza autorizzato. Se si

richiede assistenza per la localizzazione di un

accessorio, contattare Un elenco dei tecnici

per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i

dettagli completi del servizio post-vendita e i

contatti, é disponibile su Internet all’indirizzo

www.2helpU.com.

RIPARAZIONI

I gruppi batteria non contengono parti

riparabili.

Per garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ

del prodotto, la riparazione, manutenzione e

regolazione devono essere effettuate da un

centro di assistenza in fabbrica DEWALT, da

un centro di assistenza autorizzato DEWALT

o da altro personale di assistenza qualificato.

Usare sempre pezzi di ricambio identici.

REGISTRAZIONE ONLINE

Grazie per l’acquisto. Registrare il prodotto

per:

• ASSISTENZA IN GARANZIA: la

registrazione del prodotto consente di

ottenere un’assistenza in garanzia più

efficiente in caso vi siano problemi con il

dispositivo.

• CONFERMA DI PROPRIETÀ: in caso di

perdita dell’assicurazione, ad esempio

a causa di incendi, alluvioni o furto, la

registrazione della proprietà fungerà da

prova di acquisto.

• PER LA SICUREZZA PERSONALE: la

registrazione del prodotto ci consente

di contattare l’utente nell’improbabile

eventualità in cui sia necessaria una

comunicazione sulla sicurezza ai

sensi del Federal Consumer Safety

Act (legge federale sulla sicurezza del

consumatore).

La pagina si sta caricando...

DeWalt DWST1-75659 Manuale utente

DeWalt DWST1-75659 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti