X4-TECH 701740 Manuale utente

Bobby Joey „Benjamin Blümchen“

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bobby Joey „Benjamin the elephant“

USER MANUAL

Bobby Joey „Benjamin L‘elefante“

MANUALE D΄USo

Bobby Joey „Benjamin de olifant“

GEBRUIkSAANwIjzING

Bobby Joey „Benjamin L‘éléphant“

MoDE D´EMpLoI

Art.-Nr. 701740

Stand 112018

2

SERVICE

Lived non food GmbH | Friedrich-Seele-Straße 20

DE-38122 Braunschweig, Germany

 +49 (0) 531 224356-82 |  service@x4-tech.de

 www.x4-tech.de

HERSTELLER / MANUFACTURER / FABRIKANT /

FABRICANT / FABBRICANTE

Lived non food GmbH | Friedrich-Seele-Straße 20

DE-38122 Braunschweig, Germany

 info@lived-non-food.de |  www.lived-non-food.de

DE

3

INHALT

Info. zu dieser Bedienungsanleitung ..............................................................................12

Haftung ...............................................................................................................................12

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................12

Allgemeine Hinweise ........................................................................................................13

Konformitätserklärung ....................................................................................................14

Signalwörter ......................................................................................................................14

Sicherheitshinweise..........................................................................................................14

Laserstrahlen .................................................................................................................... 15

Packungsinhalt ..................................................................................................................17

Technische Daten ..............................................................................................................17

Stromversorgung ..............................................................................................................18

a. Batteriebetrieb ..............................................................................................................18

b. Betrieb mit Netzteil .......................................................................................................19

Allgemeine Bedienungshinweise ....................................................................................20

Ein/Aus ...............................................................................................................................20

Lautstärke..........................................................................................................................20

Kopfhörer ...........................................................................................................................21

USB-/SD-Betrieb ..............................................................................................................22

Wiedergabe einer CD ........................................................................................................22

Auswahl eines bestimmten Tracks ..................................................................................23

Schneller Vor- und Rücklauf ............................................................................................23

Wiedergabemodi ...............................................................................................................23

Programmierte Wiedergabe ............................................................................................24

Karaoke-Funktion .............................................................................................................25

Öffentliche Ansagen .......................................................................................................... 26

Wartung und Reinigung ....................................................................................................26

Der Umgang mit CDs ......................................................................................................... 26

Lagerung von CDs .............................................................................................................27

Reinigung von CDs ............................................................................................................. 27

Entsorgung ........................................................................................................................27

Garantie- und Reparaturbedingungen ............................................................................27

4

IT

Informazioni sul manuale d uso .......... 45

Garanzia ................................................45

Uso Designato .......................................45

Note generali ........................................46

Dichiarazione di conformità ...............46

Avvertenze ............................................47

Guida di sicurezza ................................47

Raggio laser ..........................................48

Contenuto della confezione ................. 50

Speciﬁche tecniche ..............................50

Alimentatore ......................................... 51

a. Funzionamento a batteria ................51

b. Funzionamento con adattatore di

alimentazione ......................................52

Istruzioni generali per l‘uso del disposi-

tivo .........................................................53

ON/OFF (Acceso/ Spento) .................... 53

Volume ................................................... 54

Cufﬁe .....................................................54

USB- / SD-Operation ............................ 55

La riproduzione di CD...........................55

Selezione di un brano speciﬁco ...........56

Avanzamento rapido e riavvolgimento 56

Modalità di riproduzione ...................... 56

Riproduzione programmata ................ 57

Funzione karaoke .................................58

Annunci pubblici ................................... 59

Pulizia e manutenzione ........................ 59

Impiego dei CD ...................................... 59

Memorizzazione di CD ..........................60

La pulizia di CD .....................................60

Smaltimento .........................................60

Garanzia e condizioni di riparazione ..60

EN

Information on this user manual ........29

Liability .................................................. 29

Designated Use ..................................... 29

General Notes ....................................... 30

Declaration of Conformity ...................30

Signal words .........................................31

Safety Guide ..........................................31

Laser beam ...........................................32

Packing contents ..................................34

Speciﬁcations .......................................34

Power supply.........................................35

a. Battery operation .............................35

b. Operation with power adaptor.........36

General operating instructions...........37

On/Off ....................................................37

Volume ................................................... 37

Headphone ............................................38

USB-/SD-Operation .............................38

CD playback ..........................................39

Selection of a speciﬁc track ................39

Fast forward and rewind .....................40

Playback mode .....................................40

Program playback ................................ 41

Karaoke function .................................. 41

Public announcements ........................42

Cleaning and maintenance ..................42

Handling CDs ........................................43

Storing CDs ...........................................43

Cleaning CDs .........................................43

Disposal ................................................. 43

Guarantee and service conditions ......44

5

NL

Informatie over deze handleiding .......62

Aansprakelijkheid ................................62

Gebruik volgens de bestemming ........62

Algemene opmerkingen ......................63

Bevestigingsverklaring .......................64

Signaalwoorden ...................................64

Veiligheidsopmerkingen ...................... 64

Laserstraling ........................................ 65

Inhoud van deze verpakking ................ 67

Technische gegevens ........................... 67

Stroomvoorziening ............................... 68

a. gebruik op batterij ............................ 68

b. gebruik met netadapter ................... 69

Algemene gebruiksinformatie ............70

Aan/uit ...................................................70

Volume ................................................... 70

Koptelefoon ........................................... 70

USB-/SD-bedrijf ...................................71

Een CD afspelen....................................72

Keuze van een bepaald muziekstuk ....72

Snell voor- en teruglopen .................... 73

Weergavenmodi .................................... 73

Geprogrammeerde weergave (afspeelli-

jst) .......................................................... 74

Karaoke-functie ...................................74

Publieke aankondiging.........................75

Onderhoud en reiniging .......................75

De omgang met CD’s ............................ 76

Opslagen van CD’s ................................ 76

Reiniging van CD’s ................................ 76

Afvalverwerking ................................... 76

Garantie en reparatievoorwaarden .... 77

FR

Informations du contenu de ce mode

d´emploi ................................................78

Responsabilité ......................................78

Utilisation prévue .................................78

Informations générales .......................79

Déclaration de conformité ...................79

Mots indicateurs ................................... 80

Consignes de sécurité..........................80

Les faisceaux laser ..............................81

Contenu de l´emballage ......................83

Référence technique ............................83

Alimentation électrique .......................84

a. Fonctionnement sur piles ................84

b. Fonctionnement avec alimentation 85

Instructions générales ........................85

Étein/allumer ........................................ 86

Volume ................................................... 86

Casque auditive ....................................86

Usage d´une clé USB ............................87

Lecture d´un CD ...................................87

Choix des différent extrait ................... 88

Avance ou recule accélérer .................88

Modes de lecture ..................................88

Lecture programmer ...........................89

Fonction Karaoké .................................90

Discours publique ................................91

Maintenance et soin .............................91

Stoquage des CD ...................................92

Néttoyage du CD ...................................92

Entretien et nettoyage .........................93

Traitement des déchets .......................93

Garantie et conditions de réparation ..93

ENITNLFR

6

10

14

12

11

22

9

7 19

21

13

6

8

17

15

1618

13

24

5

20

7

1. LCD Display

2. Power LED

3. OPEN |

Zum Öffnen der CD-Klappe

4. CD-Klappe

5. ON/OFF für Mikrofon |

direkt am Mikrofon

6. Mikrofon

7. Batteriefach

| auf der Geräterückseite

8. MIC VOL | Mikrofonlautstärke

9. PLAY/PAUSE | Wiedergabe- oder Pausenmodus

10. | Nächster Titel

11. | Vorheriger Titel

12. STOP | Wiedergabe beenden

13. Lautsprecher

14. PROGRAM |

Titel-Programmierung / Wiederholungsmodi

15. HEADPHONE | Kopfhörerbuchse

16. DC 6 V Netzteilanschluss

17. VOL/ON |

Ein- und Ausschalten / Lautstärkeregler

18. USB Anschluss

19. SD-Karten Anschluss

20. Batteriefachdeckel

21. Schraube für Batteriefachdeckel

22. CD/USB/SD-Taste

DE

8

1. LCD display

2. Power LED

3. OPEN |

Open the CD door

4. CD door

5. ON/OFF for microphone |

directly on the microphone

6. Microphone

7. Battery compartment |

on the back of the device

8. MIC VOL | Microphone volume

9. PLAY/PAUSE | Playback or pause mode

10. | Next track

11. | Previous track

12. STOP | Stop playback

13. Speaker

14. PROGRAM |

Title-programming / repeat modes

15. HEADPHONE | Headphone jack

16. DC 6 V connector for power adaptor

17. VOL/ON |

On and off / volume control

18. USB port

19. SD-card slot

20. Cover for battery compartment

21. Screw for battery compartment cover

22. CD/USB/SD-button

9

1. Display LCD

2. Potenza LED

3. OPEN

| Aprire lo sportello del CD

4. Porta CD

5. ON / OFF per il microfono

| direttamente sul microfono

6. Microfono

7. Vano batteria

| Sul retro del dispositivo

8. MIC VOL | Volume del microfono

9. PLAY / PAUSE | Riproduzione o in modalità di pausa

10. | Traccia successiva

11. | Traccia precedente

12. STOP | Arrestare la riproduzione

13. Altoparlante

14. PROGRAM

| Titolo - programmazione / modalità di ripetizione

15. HEADPHONE | Presa cufﬁe

16. Alimentatore 6 V DC

17. VOL / ON

| On e off / controllo di volume

18. Oriﬁcio USB

19. Apertura scheda SD

20. Copertura per vano batterie

21. Vite per la copertura del vano batteria

22. CD/ SD / USB |

tasto

ENIT

10

1. LCD-display

2. Power LED

3. OPEN

| om de CD-deur te openen

4. CD-deur

5. ON / OFF

voor de microfoon / direct aan de microfoon

6. Microfoon

7. Batterijvak

8. MIC VOL

| volume van de microfoon

9. PLAY / PAUSE | afspelen of pauzeren

10. | volgende titel

11. | vorige titel

12. STOP | afspelen beëindigen

13. Luidspreker

14. PROGRAM

| titelprogrammering/herhalen

15. HEADPHONE | koptelefoon

16. 6 V DC netadapter – aansluiting

17. VOL / ON

| in-/uitschakelen / volumeregelaar

18. USB bus

19. SD-kaart bus

20. Batterijvakdeksel

21. Schroef voor batterijvakdeksel

22. CD/ SD / USB -toets

11

1. Écran LCD

2. Power LED

3. Ouverture (pour ouvrire le lecteur CD)

4. Couverture du lecteur CD

5. ON/OFF pour le Microphone

(sur le Microphone même)

6. Microphone

7. Emplacement des piles

(sur le dos de l´appareil)

8. Volume du microphone

9. PLAY/PAUSE

- reproduction/repos

10.

Prochain titre

11.

Titre préccédent

12. STOP – arrêt de la lection

13. Hautparleur

14. PROGRAMME

– programmation des titres, mode de répétition

15. Casque auditive

16. Emplacement de l´alimentation DC 6 V

17. VOL/ON

Mise en fonction, mise en arrêt de l´appareil/réglement

18. Emplacement USB

19. Emplacement SD

20. Couvercle de l´emplacement des piles

21. Vise pour le couvercle d´emplacement des piles

22. Touche CD/USB/SD

NLFR

12

BEDIENUNGSANLEITUNG | DEUTSCH

Liebe Eltern, es freut uns, dass Sie sich für dieses Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.

INFO. ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für

einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Gerätes. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung daher vollständig durch, bevor Sie

das Produkt einsetzen. Andernfalls können Gefahren für Perso-

nen sowie Schäden am Gerät entstehen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben,

geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HAFTUNG

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung und der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der X4-TECH Bobby Joey „Benjamin Blümchen“ dient der Wieder-

gabe von Audio-CDs, USB-Sticks und SD-Karten in Innenräumen.

Durch die integrierten Mikrofone können die Stimmen Ihrer

Kinder verstärkt und zusammen mit der Musik über die Laut-

sprecherboxen wiedergegeben werden. Das Gerät besitzt keine

Aufnahmefunktion.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhal-

tung aller Angaben dieser Bedienungsanleitung. Dieses Produkt

ist nicht geeignet für den gewerblichen Einsatz.

DE

13

Firmen namen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

jeweiligen Inhaber. Es wird keinerlei Haftung für Änderungen oder

Irrtümer zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

technischen Daten oder Produkteigenschaften übernommen.

Jegliche Vervielfältigung, Übertragung, Abschrift oder Speiche-

rung dieser Anleitung oder Teilen davon, sowie dessen Überset-

zung in eine Fremdsprache oder eine Computersprache sind ohne

die ausdrückliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.

ALLGEMEINE HINWEISE

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder unsachgemäße oder fahrlässige Handhabung und/

oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung

für einen entstandenen Schaden übernommen und es erlischt

der Garantieanspruch. Haftung wird für Folgeschäden nicht

übernommen.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann von dem Produkt

abweichen. Beachten Sie gegebenenfalls zusätzliche Beilagen.

Diese Anleitung und eventuelle Beilagen sind Bestandteil des

Gerätes und daher sorgfältig aufzubewahren und gegebenenfalls

bei Weitergabe des Geräts mitzugeben.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist es nicht erlaubt

dieses Gerät umzubauen und/oder zu verändern oder einer

nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen. Es dürfen nur Ori-

ginalersatzteile verwendet werden.

14

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und

europäischen Anforderungen. Die Konformitätserklärung

zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter: http://productip.

com/?f=609f7

SIGNALWÖRTER

ACHTUNG! HOHES RISIKO!

Missachtung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! MITTLERES RISIKO!

Missachtung kann einen Sachschaden verursachen.

VORSICHT! GERINGES ODER KEIN RISIKO!

Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Produkt beachtet

werden sollten.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Der Netzadapter (nicht im Lieferumfang) ist kein

Spielzeug!

ACHTUNG! Hörschaden! Um Gehörschäden zu vermeiden,

sollten Sie nicht über längere Zeit mit großer Lautstärke

hören!

ACHTUNG! Strangulationsgefahr! Die Kabel dieses Produkts

können eine Gefahr für Kinder werden.

ACHTUNG! Erstickungsgefahr! Das Gerät enthält Kleinteile

die verschluckt werden können. Verpackungs- und Schutz-

folien bergen Erstickungsgefahren.

DE

15

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

» Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile.

» Strangulierungsgefahr durch langes Kabel.

» Spielzeug außer Reichweite von Kindern unter 3 Jahren

halten!

ACHTUNG! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von

Erwachsenen.

LASERSTRAHLEN

WARNUNG! Gefahr durch Laserstrahlen! Dieses Produkt ist

als Lasergerät der Klasse 1 klassiﬁziert. Laserstrahlen

können die Augen schädigen!

» Blicken Sie nie in den Laserstrahl

» Dieser CD-Player ist ein Klasse 1 Laserprodukt und benutzt

sichtbare/unsichtbare Laserstrahlen, die zu gefährlicher

Strahlenbelastung führen können.

» Betreiben Sie das Produkt nur entsprechend der

Bedienungs anleitung.

» Wenn der Deckel geöffnet ist und die Sicherheitsverriegelung

überbrückt ist, tritt unsichtbare Laserstrahlung aus dem

Gerät.

» Die Laserlinse nicht berühren.

» Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungs- und

Reparaturarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst durchführen.

Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur dem Schutz des Gerätes, sondern auch dem Schutz

Ihrer Gesundheit! Lesen Sie sich alle folgenden Punkte aufmerk-

16

sam durch.

» Bitte vermeiden Sie hohe Lautstärken um Ihr Gehör sowie das

Ihrer Kinder zu schützen. Zu hohe Lautstärken können bei

Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

» Das Gerät enthält Kleinteile und Kabel, die verschluckt werden

können. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

» Lassen Sie NIEMALS Personen (insbesondere keine Kinder),

Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen

des Gehäuses stecken – dies könnte zu einem tödlichen

elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von

ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

» Achtung bei Kleinteilen und Batterien: NICHT VERSCHLUCKEN

– dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Ersticken

führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass

Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind.

» Lassen Sie kein Verpackungsmaterial achtlos liegen – dies

kann für Kinder und/oder Haustiere zu einem gefährlichen

Spielzeug werden. Verpackungs- und Schutzfolien oder

Styroporteile bergen z.B. Erstickungsgefahr.

» Halten Sie die Belüftungsschlitze des Gerätes immer frei!

Behindern Sie die Belüftung des Gerätes nicht, wie etwa

durch Vorhänge, Zeitungen, Decken oder Möbelstücke. Eine

Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer

des Gerätes herabsetzen.

» Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung aus.

Achten Sie weiterhin darauf, dass das Gerät keinen direkten

Wärmequellen wie Heizungen oder offenem Feuer ausgesetzt

ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes

nicht verdeckt sind.

» Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder

die korrekte Anwendung des Gerätes haben, oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe dieser Bedienungsanlei-

DE

17

tung abgeklärt werden, wenden Sie sich an eine Fachkraft

oder setzen Sie sich mit unserer technischen Auskunft in

Verbindung.

» Verwenden Sie beim Anschluss eines Netzteils (nicht mitgelie-

fert) bitte nur das empfohlene Netzteil (6 V / 600 mA).

» Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit des Gerätes haben (zum

Beispiel bei Beschädigung des Gehäuses, der Kabel, eines

optionalen Netzteils oder des verbauten Trafos), sollte das

Gerät nicht benutzt werden bis der Mangel behoben wurde.

» Der im Gerät verbaute Trafo ist kein Spielzeug.

» Das Gerät darf nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzeitig

angeschlossen werden.

PACKUNGSINHALT

Bobby Joey „Benjamin Blümchen“; Sticker-Set; Hörbuch-CD Folge

135 „Die Zoo-Feuerwehr“;

Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN

WARNUNG! Gefahr durch Laserstrahlen! Dieses Produkt ist

als Lasergerät der Klasse 1 klassiﬁziert.

Spannungs-

versorgung

4x 1,5 V Typ C-Batterien (Baby) (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Netzteil

AC 230 V ~50 Hz / DC 6 V, 600 mA (Minuspol

am Innenleiter des

Steckers) (nicht im Lieferumfang enthalten)

18

Abmessungen 260 x 210 x 90 mm (B x H x T)

Gewicht

ca. 885 g (ohne Batterien)

ca. 1160 g (mit eingelegten Batterien)

Kopfhörer

Der Kopfhörerausgang besitzt eine

Lautstärkebegrenzung

CD Abspielen von CD, CD-R, MP3 möglich

Antishock 30 Sec.

USB

Abspielen von MP3 möglich; Datenträger

muss im Format FAT32 formatiert sein;

Kapazität bis 32 GB

SD-Karte

Abspielen von MP3 möglich; Datenträger

muss im Format FAT 32 formatiert sein;

Kapazität bis 32 GB

STROMVERSORGUNG

a. Batteriebetrieb

Öffnen Sie zunächst das Batteriefach, indem Sie die Schraube

lösen und den Deckel des Batteriefachs abnehmen. Setzen Sie

nun 4x 1,5 V Typ-C Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

ein – achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität. Diese ist im

DE

19

Inneren des Batteriefachs gekennzeichnet. Nun den Deckel wieder

auﬂegen und die Schraube befestigen.

» Vermischen Sie niemals alte und neue Batterien.

» Niemals Akkus und Batterien vermischen.

» Verbrauchte Batterien stets entfernen.

» Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

» Akkus müssen vor dem Auﬂaden aus dem Gerät entfernt

werden.

» Akkus dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen

werden.

» Die Kontakte im Batteriefach dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

» Vermischen Sie niemals verschiedene Batterie-Typen.

» Das Gerät darf nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzeitig

angeschlossen werden.

b. Betrieb mit Netzteil

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Netzadapters (nicht

im Lieferumfang enthalten), dass die auf dem Typenschild ange-

gebene Spannung der Netzspannung der Steckdosen in Ihrem

Haushalt entspricht.

» Benutzen Sie ein gewöhnliches Netzteil mit 6 V / min. 600 mA.

» Schließen Sie das Netzteil an der DC 6 V Eingangsbuchse (vgl.

6.16) an.

» Beim Betrieb über ein Netzteil werden die Batterien automa-

tisch abgeschaltet.

» Passende Netzteile sind im Fachhandel erhältlich.

» Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem verbauten

Trafo.

» Entsprechung der CE-Richtlinie 15.

Das Gerät darf nicht an mehr als eine Stromquelle gleichzei-

20

tig angeschlossen werden.

Bei falschem Gebrauch des Transformators besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Stromschlags. Der für das Spielzeug

genutzte Transformator muss regelmäßig auf Beschädigungen

am Gehäuse, Stecker, Kabel und anderer Teile überprüft werden.

Im Fall einer Beschädigung darf der Transformator nicht mehr

benutzt werden.

Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit des Gerätes haben (zum

Beispiel bei Beschädigung des Gehäuses, der Kabel, eines optio-

nalen Netzteils oder des verbauten Transformators), sollte das

Gerät nicht benutzt werden bis der Mangel behoben wurde.

Das Gerät darf nur mit einem 6 V / min. 600 mA Netzteil (mit

Minus am Innenleiter des Steckers) betrieben werden. Der

Anschluss eines anderen Netzteils kann das Gerät beschädigen.

Achten Sie darauf, dass die Polung des Netzteilsteckers mit

der Eingangsbuchse des Gerätes übereinstimmt.

DC 6 V

5 W

ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE

Ein/Aus

Schalten Sie das Gerät durch Drehen des VOL/ON-Reglers

(vgl. 6.17) nach rechts ein. Auf dem Display (vgl. 6.1) wird „- -„

angezeigt. Zum Ausschalten den Regler nach links drehen

bis er einrastet. Das Display erlischt.

La pagina sta caricando ...

X4-TECH 701740 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

X4-TECH 701740 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti