Rommelsbacher TK 2505 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

D

GB

F

I

KML 3001

KML 2501

TK 2505

La pagina sta caricando ...

3

Legende / Legend /Legenda:

Regler für große Heizzone 180 mm ∅

Control for big heating zone 180 mm ∅

Régulateur pour grande plaque chauffante 180 mm ∅

Regolatore per zona grande di riscaldamento 180 mm ∅

Regler für kleine Heizzone 145 mm ∅

Control for small heating zone 145 mm ∅

Régulateur pour petite plaque chauffante 145 mm ∅

Regolatore per zona piccola di riscaldamento 145 mm ∅

Grill / Gril / Griglia

Ober- und Unterhitze

Upper and lowerheat

Chaleur sole et voute

Calore di sopra e di sotto

Nur Oberhitze

Only upper heat

Chaleur voute seulement

Solo calore di sopra

NurUnterhitze

Onlylowerheat

Chaleur sole seulement

Solo calore di sotto

La pagina sta caricando ...

25

ATTENZIONE! Leggete attentamente le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per l’uso. La non osservanza delle misure di sicurezza

può provocare scossa elettrica, ustioni e/o gravi lesioni.

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso

IT

Ci fa piacere che abbiate scelto questo prodotto e vi ringraziamo per la ﬁducia in noi riposta. Perché possiate

godervi a lungo questa nuova piccola cucina, vi preghiamo di leggere e di osservare attentamente le seguenti

avvertenze, che vanno depositate in un posto sicuro e passate all‘utente rispettivo.

Uso appropriato dell’apparecchio

Usare l’apparecchio per preparare alimenti solo a scopo domestico. L’uso inappropriato dell’apparecchio e le

modiﬁche effettuate su di esso possono causare gravi incidenti. In questo caso il fabbricante non è responsabile

dei danni subiti. L’apparecchio non è adatto all’uso professionale.

Dati tecnici

Collegare l’apparecchio solo ad una spina con contatto di terra, installata a norma di legge. Fate attenzione

che la tensione di rete sia identica a quella riportata sulla targhetta di modello. Allacciate esclusivamente a una

presa di corrente alternata.

Tipo TK 2505 KM 2501*) KML 3001

Tensione nominale: 230 V ~50 Hz 230 V ~50 Hz 230 V ~50 Hz

Potenza nominale: 2500 W 2500 W 3000 W

Cavità (calore di spora/sotto): 1150 W 1150 W 1150 W

Cavità (griglia): 1000 W 1000 W 1000 W

Piastra 145 mm ∅: 145 mm ∅ 1000 W 145 mm ∅ 1000 W 145 mm ∅ 1200 W

Piastra 180 mm ∅: 180 mm ∅ 1500 W 180 mm ∅ 1500 W 180 mm ∅ 1800 W

Consumo standby: 0 0 0

Volume cavità: 22 litri 22 litri 22 litri

*)Tipo KM 2501 versione Svizzera:

Potenza nominale: 2200 W

(145 mm ∅ 1000 W / 180 mm ∅ 1200 W)

Imballaggio

Gettate il materiale d’imballaggio nei giusti contenitori per il riciclaggio della carta e della plastica, tenendo conto

delle diverse identiﬁcazioni riguardanti i materiali di plastica.

PE sta per polietilene, la cifra 02 per PH-HD, 04 per LD-PE, PP per

polipropilene, PS per polistirolo.

26

Avvertenze die sicurezza generali:

• Tenete l’apparecchio e il cavo o fuori dalla portata dei bambini inferiori agli otto

anni.

• Quest’apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (inclusi bambini

dagli otto anni d’età) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive

della necessaria esperienza e conoscenza, salvo che una persona responsabile

per la loro sicurezza sorvegli l‘utilizzo da parte loro dell‘apparecchio o abbia

fornito loro tutte le istruzioni per l’uso.

• Non lasciate incustodito l’apparecchio acceso.

• Sorvegliate i bambini e non fateli giocare con l’apparecchio.

• L’imballaggio, come ad esempio il sacchetto di plastica avvolgente, non va dato

ai bambini per giocare.

• Non utilizzate quest’apparecchio con un timer esterno di accensione o con un

sistema separato di telecomando.

• Controllate lo stato dell’apparecchio e degli accessori prima di ogni uso. Non

usatelo nel caso fosse accidentalmente caduto a terra o fosse danneggiato.

Disinserite il cavo d’alimentazione e fate controllare l’apparecchio da un tecnico

specializzato.

• Per evitare che l’apparecchio cada inavvertitamente a terra e si danneggi, non

lasciate mai il cavo d’allacciamento penzolare dal ripiano di appoggio.

• Tenete il cavo d’allacciamento lontano da fonti di calore, da angoli taglienti o

da altre apparecchiature meccaniche. Controllate regolarmente che sia in buono

stato. Un cavo elettrico danneggiato aumenta il pericolo di scossa elettrica.

• Non tirare sul cavo d’allacciamento per disinserire la spina dalla presa di

corrente!

• Non immergete mai l‘apparecchio o il cavo con spina nell’acqua quando lo

pulite.

• Non lasciare l’apparecchio all’aperto o in luoghi umidi.

• Quest’apparecchio è stato costruito in ottemperanza delle pertinenti norme

di sicurezza. Nel caso di deterioramento del cavo di allacciamento o

dell’apparecchio, disinserite immediatamente la spina. Per riparazioni rivolgetevi

sempre e solo a negozi specializzati e autorizzati. In seguito a riparazioni fuori

norma possono insorgere dei pericoli per l‘utente.

• I danni causati dalla non osservanza di queste avvertenze non sono coperti

dallagaranzia.

27

Avvertenze di sicurezza per l’uso dell’apparecchio:

ATTENZIONE: Pericolo d’ustione e di scottature! Con l’apparecchio

in funzione le superﬁci (cassa, parete posteriore, piastre, porta

di forno, graticola e altri accessori) si riscaldano molto. Il calore

persiste anche dopo averlo spento.

Perciò lavorate con prudenza:

• Si consiglia l’utilizzo di guanti di protezione e posate da cucina!

• Non utilizzare la superﬁcie come base di appoggio o di lavoro, perché

l’apparecchio si surriscalda durante l’uso! Per evitare pericoli di incendio, non

appoggiare oggetti in carta, plastica, tessuto o altri materiali inﬁammabili sulle

superﬁci calde!

• Non coprire con foglio d’alluminio il forno di cottura/le resistenze elettriche!

• Non ricoprire il fondo del forno/gli elementi di riscaldamento constagnola.

• I grassi e l’olio surriscaldati si possono inﬁammare. Preparare quindi gli alimenti

contenenti olio e grasso solo sotto sorveglianza.

• Sulle piastre riscaldante usate solo stoviglie con diametro combaciante all’area

di cottura selezionata (idonee sono anche le stoviglie in ceramica o vetro

termoresistenti). Con un fondo irregolare e/o troppo piccolo si provoca dispersione

di calore, quindi un consumo inutile d’energia. La superﬁcie del ripiano e il fondo

della padella devono essere puliti e asciutti.

• Per arrostire e cuocerein forno, usate solo stoviglie in metallo o in vetro resistenti

al calore o in ceramica termoresistente!

• Attenzione! Pericolo d’incendio!Posizionare gli alimenti che possono

sgocciolare grasso sempre sul vassoio. Assicurarsi che l’alimento non tocchi le

resistenze elettriche. Anche del pane tostato troppo può prendere fuoco!

• Non spruzzare acqua fredda sulla porta calda del forno.

• Aprendo lo sportello del forno può fuoriuscire vapore caldo!

• Aspettare che l’apparecchio e gli accessori si siano ben raffreddati prima di pulirli

o spostarli!

• Per l’installazione dell’apparecchio procedere come segue:

0 Il cordone di allacciamento deve rimanere completamente svolto.

0 Appoggiare l’apparecchio con il retro verso la parete mantenendo una distanza

di 4 cm per permettere una buona ventilazione.

0 L’apparecchio deve appoggiare su una base robusta, piana e resistente al calore

(non su tovaglie e superﬁci verniciate).

0 Appoggiare fuori dalla portata dei bambini.

0 Posizionare l’apparecchio lasciando uno spazio di almeno 4 cm su tutti i lati e

di 1 m dall’alto, per evitare danni causati dal calore o da spruzzi di grasso e per

poter lavorare senza impedimenti.Mantenere una buona circolazione d’aria.

0 Non usate l’apparecchio nelle vicinanze di altre fonti di calore (ﬁamma viva,

28

Modello TK 2505

forno) neanchein un ambiente con pericolo di esplosione, per esempio nelle

vicinanze di sostanze inﬁammabili (liquidi o gas).

Attenzione! Pericolo d’incendio!Questo apparecchio non è adatto per

un’installazione ad incasso.

• Al termine della cottura su piastra e forno, assicurarsi che tutti gli interruttori

siano posizionati sullo zero e che le spie siano spente.

• Il disinserimento sicuro dell‘apparecchio è garantito con il distacco dalla presa

di corrente.

• Non usare l’apparecchio per riscaldare l’ambiente.

Messa in funzione

Riscaldare le piastre una volta al massimo - senza pentola - per circa 5 minuti. Le piastre acquisiscono così

una protezione ottimale. Poi riscaldare il forno sulla funzione „calore di sopra e di sotto“ al massimo per

10 minuti. Dopo mettete il commutatore sulla funzione „grill“ parimenti per 10 minuti.

Così i diversi elementi di riscaldamento acquisiscono una protezione ottimale. Durante questa operazione per un

breve periodo si sviluppa un fumo del tutto innocuo.

ATTENZIONE: Questa piccola cucina è dotata di un commutatore prioritario, che delimita il valore di

allacciamento su 2500 watt, rendendo così possibile l‘allacciamento a qualsiasi presa di corrente. Ciò signiﬁca

che la zona grande di riscaldamento può venire messa in funzione soltanto quando il commutatore

del forno è posizionato sullo „0“. È possibile azionare contemporaneamente la piastra grande di

cottura e il forno, ma la piastra grande si spegne automaticamente quando il forno riscalda .

Impiego delle piastre di cottura

• Le piastre sono munite ciascuna di un interruttore a 7 posizioni.

Impiegare le seguenti impostazioni:

1-2 per la cottura di piccole quantità, riscaldare e tenere al caldo

3-4 per la cottura di quantità maggiori, arrostire, cuocere e stufare

5-6 piena potenza per accelerare la cottura e friggere

• Quando la lampada spia di controllo di sopra è accesa, signiﬁca che almeno una delle piastre è accesa. Tener

conto che questa l spia si accende anche quando si usa la piastra di cottura di 180 mm ∅ insieme al forno, ma

non si riscalda momentaneamente a causa della regolazione del commutatore prioritario.

Impiego del forno

• Con il commutatore a levetta potete selezionare gli funzioni „calore di spora e di sotto“ e “grill”. Con il

commutatore rotante inferiore potete impostare la temperatura del forno in continuo dai 50 °C ﬁno ai 250 °C.

• Nella parte superiore del forno ci sono due resistenze. Le due provvedono alla funzione “grill” quandola

resistenza internaè arroventata. Sulla funzione „calore di sopra e di sotto“ la resistenza esterna (che non si

arroventa) e la resistenza alla base del fornosono in funzione.

• La spia di controllo sotto si spegne a temperatura raggiunta. Il continuo spegnersi e accendersi della spia di

controllo indica la regolazione termostatica della temperatura nel forno. Osservate: quando questa lampada spia

si accende, la piastra di cottura di 180 mm ∅ non riscalda.

• Durante la cottura in forno un certo scambio d’aria è necessario. Alla parte anteriore e posteriore del forno

si possono avere pertanto valori oscillanti di temperatura. Consigliamo di voltare sull’altro lato ciò che state

cuocendo, quando raggiungete la metà del tempo di cottura.

29

Modello KM 2501

Messa in funzione

Riscaldare le piastre una volta al massimo - senza pentola - per circa 5 minuti. Le piastre acquisiscono così

una protezione ottimale.

Poi riscaldare il forno sulla funzione „calore di sopra e di sotto“ al massimo per 10 minuti. Mettere dopoil

commutatore sulla funzione „grill“ parimenti per 10 minuti.

Così i diversi elementi di riscaldamento acquisiscono una protezione ottimale. Durante quest’operazione per un

breve periodo si sviluppa un fumo del tutto innocuo.

ATTENZIONE: Questa piccola cucina è dotata di un commutatore prioritario, che delimita il valore di

allacciamento su 2500 watt, rendendo così possibile l‘allacciamento a qualsiasi presa di corrente. Ciò signiﬁca

che la zona grande di riscaldamento può venire messa in funzione soltanto quando il commutatore del forno è

posizionato sullo „0“, vale a dire non è possibile azionare contemporaneamente la piastra grande di cottura e il

forno.

Impiego delle piastre di cottura

• Le piastre sono munite ciascuna di un interruttore a 7 posizioni.

Impiegare le seguenti impostazioni:

1-2 per la cottura di piccole quantità, riscaldare e tenere al caldo

3-4 per la cottura di quantità maggiori, arrostire, cuocere e stufare

5-6 piena potenza per accelerare la cottura e friggere

Impiego del forno

• Con il commutatore rotante inferiore potete impostare la temperatura del forno sulle funzioni „calore di sopra

e di sotto“ in continuo dai 50 °C ﬁno ai 250 °C, oppure potete selezionare le funzioni „solo calore di sotto“,

„solo calore di sopra“ oppure „grill“. Impostando le suddette funzioni il forno riscalda con la massima potenza.

A questo scopo nella parte superiore del forno ci sono due elementi di riscaldamento, dei quali quel più interno

provvede alla funzione grill, mentre quello più esterno entra in funzione azionando “calore di sopra” o “calore di

sopra e di sotto”.

• Con forno in funzione rimane accesa la luce all’interno del forno stesso, in modo che possiate controllare cosa

sta avvenendo nel forno.

• La spia di controllo sotto si spegne a temperatura raggiunta. Il continuo spegnersi ed accendersi della spia di

controllo indica la regolazione termostatica della temperatura nel forno.

• Quando è accesa la lampada al di sopra, signiﬁca che risulta attiva almeno una delle funzioni. Osservate che

questa spia si accende anche quando la piastra di cottura di 180 mm∅ è accesa insieme al forno, ma non

riscalda a causa della regolazione del commutatore prioritario.

• Benché lo sportello del forno sia provvisto di una guarnizione, è necessario un certo scambio d’aria. Alla parte

anteriore e posteriore del forno si possono avere pertanto valori oscillanti di temperatura. Consigliamo di voltare

sull’altro lato ciò che state cuocendo, quando raggiungete la metà del tempo di cottura.

Modello KML 3001

Messa in funzione

Riscaldare il forno al massimo per 10 minuti. Per questo mettete il commutatore di regolazione su „M“ ed il

commutatore di selezione sulla massima temperatura della funzione „calore di sopra e di sotto“.

Dopo mettere il commutatore sulla funzione „grill“ parimenti per 10 minuti. Così i diversi elementi di

riscaldamento acquisiscono una protezione ottimale. Durante quest’operazione per un breve periodo si sviluppa un

fumo del tutto innocuo.

30

ATTENZIONE: Questa piccola cucina è dotata di un commutatore prioritario, che delimita il valore di

allacciamento su 3000 watt, rendendo così possibile l‘allacciamento a qualsiasi presa di corrente. Ciò signiﬁca

che la zona grande di riscaldamento può venire messa in funzione soltanto quando il commutatore del forno è

posizionato sullo „0“, vale a dire non è possibile azionare contemporaneamente la piastra grande di cottura e il

forno.

Impiego della piastra di cottura

• Non usare pentole in plastica o in porcellana di qualità scadente, pentole smaltate o fogli di alluminio.

• Se incidentalmente dovessero fondersi sulla superﬁcie calda di cottura oggetti in plastica, fogli di alluminio,

zucchero o alimenti contenenti zucchero, spingere immediatamente queste sostanze fuori dalla zona di cottura

con l’aiuto di un raschietto di pulitura.

• Al ﬁne di prevenire grafﬁ tenereoggetti appuntiti o taglienti lontano dalla lastra di vetro. Fare attenzione che

sulla lastra di vetro non cadano degli oggetti che potrebbero rompere la lastra.

• Non rientrano nell‘ambito di garanzia i danni derivanti dalla mancata osservanza delle suddette precauzioni.

• Un regolatore di energia accende e spegne le piastre di cottura rendendo possibilidelle regolazioni continue

dalla temperatura a partire dal valore minimo di tenuta a caldo (circa il 7 % del rendimento) ﬁno alla

temperatura massima (il 100 % del rendimento).

Impiegare le seguenti impostazioni:

1-5 per riscaldare e tenere al caldo

4-9 per cuocere e stufare

8-12 per iniziare la cottura e friggere

• L’indicatore di calore residuo sulla parte anteriore del campo di cottura indica che sussiste ancora il pericolo di

scottature, indicano inoltre che il calore presente si può utilizzare per tenere a caldo il cibo.

Impiego del forno

• Con il commutatore rotante inferiore si può impostare la temperatura del forno sulle funzioni „calore di sopra

e di sotto“ in continuo dai 50 °C ﬁno ai 250 °C, oppure si può selezionare le funzioni „solo calore di sotto“,

„solo calore di sopra“ oppure „grill“. Impostando le suddette funzioni, il forno riscalda con massima potenza. A

questo scopo, nella parte superiore del forno, ci sono due elementi di riscaldamento, dei quali quello più interno

provvede alla funzione “grill”, mentre quello più esterno entra in funzione azionando “calore di sopra” o “calore

di sopra e di sotto”.

• Per accendere il forno, si prega di girare il commutatore al di sopra a destra ﬁno all’arresto e poi indietro ﬁno al

tempo desiderato o girare a sinistra e selezionare “M“ = servizio permanente.

• Adesso il forno è acceso, le spieluminose si accendono, il forno si riscalda.

• Usando il commutatore del timer. Il forno si spegne automaticamentedopo la scadenza del tempo prescelto,

annunciata da un breve squillo del campanello. Girando il commutatore a destra o a sinistra, il tempo di

funzionamento può essere cambiato in ogni momento.

• Scegliendo il servizio permanente “M“, l’apparecchio non si spegne automaticamente, per spegnere si deve

giare il commutatore indietro sulla posizione “0“.

• La luce all’interno del forno rimane accesa durante tutto il funzionamento, in modo che possiate controllare cosa