Polk Audio PA400.1 Manuale utente

Marca: Polk Audio

Modello: PA400.1

Categoria: Set di altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 5

PA 12V AMPLIFIERS

ITALIANO

Polk Audio—La Passione del Suono

Prima di cominciare, accertatevi di aver letto questo man-

uale. L’installazione di un impianto audio per auto è una

cosa seria. In caso di dubbi sull’esecuzione di alcune

elle fasi di installazione contenute in questo manuale, vi

nvitiamo a rivolgervi subito al rappresentante Polk Audio

AutoSound autorizzato di zona. I nostri rappresentanti

sono installatori professionali a vostra disposizione

per farvi ottenere il massimo dal vostro investimento.

Ulteriori informazioni, tra cui articoli su apparecchiature

audio, domande frequenti e manuali online, sono disponibili

sul nostro premiato sito web, www.polkaudio.com/car. In

caso di domande o commenti, vi invitiamo a contattarci per

telefono o e-mail. In Nord America e Canada, chiamate il

servizio Assistenza clienti Polk Audio al numero verde 800-

377-7655 (lunedì-venerdì, 9:00-6:00 fuso orario della costa

orientale) o via e-mail all’indirizzo [email protected].

Fuori degli Stati Uniti, chiamate il numero 001 410-358-3600.

Apprezziamo i vostri commenti!

Alla Polk Audio, la creazione di altoparlanti e apparecchia-

ture audio è molto più che la nostra attività—è una pas-

sione! Siamo lieti di condividerla con voi.

Cordialmente,

Matthew S. Polk

Co-Fondatore

PORTUGUES

Polk Audio—Paixão por Som

Reserve um pouco de tempo para ler este manual antes de

começar. A instalação de um sistema de áudio de veículo é

um projeto complexo. Se tiver alguma dúvida quanto à sua

apacidade de realizar qualquer uma das etapas de insta-

ação descritas neste manual, evite a frustração e entre em

contato com o revendedor local autorizado pela Polk Audio

para este tipo de instalação. O revendedor conta com instal-

adores profissionais prontos para ajudá-lo a maximizar seu

investimento em um sistema sonoro para veículo.

Nosso website premiado contém informações mais detal-

hadas, incluindo artigos informativos com procedimentos

passo a passo, perguntas freqüentes e manuais eletrônicos.

Para obter essas e outras informações sobre áudio, visite

www.polkaudio.com/car. E caso tenha alguma dúvida ou

comentário, basta entrar em contato conosco por telefone

ou e-mail. Na América do Norte e no Canadá, ligue para

o Departamento de Atendimento ao Cliente da Polk Audio

em +1 800-377-7655 (de segunda a sexta-feira, das 9:00 às

18:00, horário de Nova York) ou por e-mail pelo endereço

[email protected]. Caso esteja em outro país, ligue

para 1-410-358-3600. Adoraríamos ouvir as suas opiniões!

Na Polk Audio, fabricar caixas acústicas e equipamentos

de áudio é mais do que nosso negócio—é nossa paixão.

Ficamos felizes em compartilhá-la com você.

Atenciosamente,

Matthew S. Polk

Co-fundador

ESPANOL

Polk Audio—Pasión por el Sonido

Lea todo este manual antes de comenzar. Instalar un sistema

de sonido de automóvil es un proyecto serio. Si tiene dudas

sobre su capacidad de llevar a cabo alguno de los pasos de

nstalación indicados en este manual, ahórrese problemas y

omuníquese con su distribuidor local autorizado Polk Audio

de sonido de automóviles. El (o ella) es un instalador profe-

sional preparado para ayudarle a usted a aprovechar al

máximo su dinero invertido en sonido de automóvil.

Hay más información (artículos sobre procedimientos, pre-

guntas frecuentes y manuales en línea) en nuestro galardon-

ado sitio Web www.polkaudio.com. Y si alguna vez tiene

preguntas o comentarios, no dude en llamarnos o escri-

birnos por correo electrónico. En Estados Unidos y Canadá,

comuníquese con el servicio al cliente de Polk Audio llaman-

do al 800-377-7655 (lunes a viernes, de 9 a 6, hora del

Este) o escribiendo un mensaje de correo electrónico a

[email protected]. Fuera de Estados Unidos y Canadá,

llame al 410-358-3600. Nos encantaría saber de usted.

Aquí en Polk Audio, construir altavoces y equipos de sonido

es más que una actividad comercial; es nuestra pasión.

Nos encanta compartirla con usted.

Atentamente,

Matthew S. Polk

Cofundador

DEUTSCH

Polk Audio—Eine Leidenschaft für Sound

Lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie anfan-

gen. Die Installation eines Audiosystems in ein Auto ist kein

Kinderspiel. Wenn Sie Zweifel haben, ob Sie einen der in

iesem Handbuch beschriebenen Installationsschritte aus-

ühren können, sollten Sie sich Ärger ersparen und Ihren

örtlichen Polk Audio AutoSound-Fachhändler kontaktieren.

Er (oder sie) kennt sich mit der Installation aus und kann

Ihnen helfen, Ihre Audiosound-Investition optimal zu nutzen.

Weitere Information, darunter Audio-Anweisungen,

Antworten auf häufig gestellte Fragen und Online-

Handbücher finden Sie auf der preisgekrönten Website

www.polkaudio.com/car. Wenn Sie je eine Frage oder

einen Vorschlag haben, kontaktieren Sie uns bitte per

Telefon oder E-Mail. In Nordamerika oder Kanada erreichen

Sie den Polk Audio-Kundendienst telefonisch unter 800-377-

7655 (M-F, 9-18 Uhr Ostküstenzeit) oder per E-Mail unter

[email protected]. Außerhalb der USA rufen Sie

+1 410-358-3600 an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Bei Polk Audio ist die Fertigung von Lautsprechern und

Audiogeräten mehr als unser Geschäft–es ist unsere

Leidenschaft. Wir freuen uns, diese Leidenschaft mit

Ihnen zu teilen.

Mit freundlichen Grüßen,

Matthew S. Polk

Mitbegründer

La pagina sta caricando ...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 49

ITALIANO

PA 12V AMPLIFIERS

ATTENZIONE

Gli impianti audio per auto ad alta potenza sono in grado di

generare livelli di pressione acustica che superano il valore

di soglia oltre il quale si possono generare danni all’udito.

Tali impianti potrebbero anche impedire a chi guida di sen-

tire comunicati sul traffico o l’arrivo di veicoli d’emergenza.

Usare giudizio e prestare attenzione quando si ascolta

o regola l’impianto audio.

CARATTERISTICHE

• Il design PWM di Classe D super-efficiente si riscalda

meno rispetto agli amplificatori convenzionali.

• Alimentatore a commutazione MOSFET ad alta velocità.

• Uscite MOSFET di Classe D complementari ad alta

corrente stabili su carichi di 1 Ohm.

• Offset c.c. termico, polarità inversa e protezione

da cortocircuito con LED di stato.

• La funzione master/slave supporta due amplificatori

collgati in serie su un carico (PA600.1/PA1200.1).

• Crossover passa-basso variabile continuo

di 12 dB/ottava.

• Filtro subsonico commutabile da 24 dB/ottava.

• Funzione di equalizzazione (EQ) dei bassi

da 8dB commutabile.

• Inversione di fase a 180° commutabile.

• Funzione di controllo del livello subwoofer a distanza.

• La sensibilità ingressi variabile ottimizza la

corrispondenza con varie fonti di segnali.

• I terminali dei cavi placcati al cromo e i connettori RCA

garantiscono il massimo trasferimento dei segnali.

• Dissipatore di calore e copertura robusti,

in materiale estruso.

• Jack RCA passanti per guadagno unitario.

PER INIZIARE

Contenuto

Accertarsi che la confezione dell’amplificatore Polk Audio

contenga tutto quello che occorre per usare l’impianto.

Deve contenere:

1. Amplificatore Polk Audio

(PA400.1, PA600.1 o PA1200.1)

2. Phillips Viti (4)

3. Rondelle di montaggio (4)

4. Rondelle di sicurezza (4)

5. Rondelle in gomma (4)

6. Fusibile di ricambio

7. Cavi

8. Manuale d’uso

9. Scheda di registrazione online

10. Modulo volume a distanza

11. Cavo linea telefonica

Importante: Qualora mancassero dei componenti, o se

l’amplificatore Polk Audio non funzionasse, avvisare subito

il rivenditore. Si consiglia di conservare la confezione e l’im-

ballaggio originali qualora fosse necessario spedire l’unità.

Se l’amplificatore va riparato o risultasse rubato, occorre

poter dimostrare di avere una copia del numero di serie

del prodotto. Annotare il numero nello spazio qui sotto.

Il numero di serie si trova sulla piastra inferiore ’e sulla

confezione dell’amplificatore.

N. di serie:____________________________

Assistenza clienti Polk Audio 800-377-7655 (Lunedì-

Venerdì, 9:00 – 6:00 fuso orario della costa orientale,

solo U.S.A. e Canada) o via e-mail all’indirizzo

[email protected]. Fuori da Stati Uniti e Canada,

chiamare il numero 001 410-358-3600. Per ulteriori infor-

mazioni sugli amplificatori Polk Audio 12V, andare al sito

www.polkaudio.com Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive

Baltimore, MD 21215

DA LEGGERE SUBITO

L’installazione di un impianto audio nella macchina è

una cosa seria. In caso di dubbi sull’esecuzione di alcune

delle fasi di installazione contenute in questo manuale, vi

invitiamo a rivolgervi subito al rappresentante Polk Audio

AutoSound autorizzato di zona. I nostri rappresentanti

saranno in grado di assistervi. Se pensate di effettuare

l’installazione personalmente, si presume che siate in

grado di utilizzare tutti gli attrezzi necessari allo scopo.

Indipendentemente dal l ivello di esperienza,

consigliamo di…

• Leggere questo manuale nella sua interezza

prima di cominciare.

• Pianificare l’installazione con cura.

• Prevedere tempo a sufficienza per l’installazione

senza doversi affrettare.

• Prendere le dovute precauzioni per proteggere

la macchina ed i sedili da graffi e danni.

• Usare occhiali di sicurezza.

ITALIANO

DATEN

PA400.1 PA600.1

PA1200.1

Spitzenleistung bei 1 Ohm 800W x 1 1200W x 1 2400W x 1

RMS-Dauerleistung

bei 1 Ohm

400W x 1 600W x 1 1200W x 1

RMS-Dauerleistung

bei 2 Ohms

300W x 1 400W x 1 800W x 1

Frequenzgang 20-250Hz 20-250Hz 20-250Hz

Dämpfungsfaktor 150 150 150

Variabler Tiefpass-Crossover,

12 dB Flankensteilheit

30-250Hz 30-250Hz 30-250Hz

Subsonic-Filter Ja Ja Ja

Bass-Boost Ja Ja Ja

Eingangsimpedanz 20K 20K 20K

Eingangsempfindlichkeit 150mV/7.5V 150mV/7.5V 150mV/7.5V

Ausgangsbelastbarkeit 1Ohm 1 Ohm 1 Ohm

Sicherungen 2x25A 2 x 30A 3x40A

Beleuchteter LED-Treiber Ja Ja Ja

Externer Lüfter-Treiber Ja Ja Ja

RCA-Durchgangsbuchsen Ja Ja Ja

PA400.1 Leistung: 200 Watt RMS x 1 bei 4 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

Rauschabstand: -60 dBA (Referenz 1 Watt an 4 Ohm)

Weitere Leistung: 400 Watt RMS x 1 bei 1 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

PA600.1 Leistung: 300 Watt RMS x 1 bei 4 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

Rauschabstand: -60 dBA (Referenz 1 Watt an 4 Ohm)

Weitere Leistung: 600 Watt RMS x 1 bei 1 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

PA1200.1 Leistung: 400 Watt RMS x 1 bei 4 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

Rauschabstand: -60 dBA (Referenz 1 Watt an 4 Ohm)

Weitere Leistung: 1200 Watt RMS x 1 bei 1 Ohm und ≤ 1 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen

RMS Dauerleistung an 1 Ohm von 20 bis 20.000 Hz bei 14,4 VDC mit weniger als 0,08 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen.

RMS Dauerleistung an 2 Ohm von 20 bis 20.000 Hz bei 14,4 VDC mit weniger als 0,15 % Gesamtklirrfaktor und Verzerrungen.

CEA-DATEN

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 51

ITALIANO

PA 12V AMPLIFIERS

FIGURA 1a—CONNESSIONI/CONTROLLI AMPLIFICATORE–

PARTE ANTERIORE (PA400.1/PA600.1/PA1200.1)

messa a terra della stessa sezione del cavo di alimen-

tazione dell’amplificatore. Tenere presente che l’amplifi-

catore può erogare la potenza nominale solo se non è

limitato dai cavi di alimentazione e di messa a terra.

9. Questo amplificatore è concepito per pilotare un altopar-

lante con resistenza da 1 a 4 ohm. Tenere presente che

l calore è dannoso per i componenti elettronici delle

utomobili e pertanto minore è il carico dell’altoparlante,

maggiore sarà il calore generato. Per applicazioni con

altoparlanti a bassa impedenza o installazione con

ventilazione limitata, si consiglia di adoperare una

ventola di raffreddamento esterna.

10. Le connessioni al veicolo di batteria e messa a terra

vanno effettuate con i terminali ad anello crimpato della

misura giusta (la superficie è quello che conta); dopo la

crimpatura si consiglia di saldare i terminali.

11. A causa dell’alimentatore a commutazione MOSFET ad

alta frequenza, di solito non si consiglia il filtraggio del

cavo di alimentazione (tenere presente che se l’alimen-

tazione è limitata, l’amplificatore non eroga la potenza

nominale). L’adeguata messa a terra della fonte dei

segnali è obbligatoria per fare in modo che l’amplifica-

tore raggiunga le massime prestazioni. Se gli ingressi

RCA non hanno un’adeguata messa a terra attraverso

la fonte dei segnali, il rumore elettrico proveniente

dal veicolo potrebbe risuonare nell’impianto.

FIGURA 1b—

Telecomando

Telecomando—Controlla il guadagno dell’amplifica-

tore del subwoofer,a distanza per facilitare la regolazione

durante l’ascolto.

Attenzione: NON collegare una manopola di controllo

del livello di altri fabbricanti al controllo del livello sub

sonico a distanza di un amplificatore Polk Audio.

Sebbene i connettori siano adeguati, la posizione della

manopola di controllo e dei pin dei connettori potrebbe

essere diversa, causando danni.

Cavo linea telefonica

Modulo volume a distanza

Attrezzi Necessari

• Cacciavite con punta a croce Phillips

• Attrezzo per aprire il pannello

• Trapano elettrico e punte da 3/16 e 1/8 di pollice

•

Pennarello con inchiostro permanente o matita

• Connettori a pinza a pezzo unico e crimpatrice

• Occhiali di sicurezza

• Spellafilo e taglierina

• Nastro isolante

• Passacavo per i punti di introduzione dei cavi

nelle pareti metalliche della macchina

• Kit di cavi di alimentazione per l’amplificatore

(disponibili presso i distributori Polk Audio autorizzati)

LIMITI DI SICUREZZA IN RELAZIONE

AL FUNZIONAMENTO

Polk Audio specifica l’intervallo di amplificazione racco-

mandato per ciascuno dei suoi diffusori passivi (non amplifi-

cati). In genere tale specifica viene espressa come un inter-

vallo di potenza, ad esempio 20-200 watt (per canale). È

importante capire il significato di questi valori quando si

deve scegliere un ricevitore o un amplificatore per un diffu-

sore Polk. Il valore minimo indica il livello più basso di poten-

za continua che assicura prestazioni accettabili in un tipico

ambiente di ascolto, mentre il valore massimo indica il livello

più alto di potenza per canale che deve essere applicato con

un diffusore Polk e non va confuso con la “potenza nomi-

nale” né implica che al diffusore si possa applicare tale livel-

lo di potenza a lungo termine. Polk Audio specifica un ampio

intervallo di potenza in quanto non tutti i produttori di

apparecchi elettronici usano lo stesso metodo per specifi-

care la potenza nominale; infatti, il suono di amplificatori di

alta qualità è migliore e più alto del suono di amplificatori di

qualità inferiore, anche quando questi ultimi hanno potenze

nominali maggiori.

La potenza di un’automobile offre una buona analogia.

Un’automobile può sviluppare una potenza di gran lunga

superiore a quella necessaria per il normale uso quotidiano

in città e può raggiungere una velocità superiore a 160 km/h.

Poter disporre di questa potenza supplementare è utile quan-

do si deve accelerare su una rampa d'accesso di autostrada

o per evitare un pericolo, ma ciò non significa che sia oppor-

tuno viaggiare in autostrada alla massima potenza e velocità

per lunghi periodi di tempo, come un meccanico o la polizia

stradale potrebbero subito confermare. Analogamente, è

consigliabile adoperare amplificatori e ricevitori con potenza

nominale superiore a quella dei diffusori, in quanto poter

disporre di una certa potenza supplementare per picchi di

breve durata consente di ottenere qualità migliore del suono,

massima gamma dinamica e uscita senza problemi ad alto

volume. Ma suggeriamo vivamente di non fare funzionare

l’amplificatore o il ricevitore alla massima potenza per

l’ascolto prolungato.

I diffusori possono danneggiarsi se l’amplificatore, indipen-

dentemente dalla sua potenza nominale, viene fatto fun-

zionare a livelli di ascolto superiori a quelli generabili con

nitidezza; i livelli molto alti e udibili della distorsione che

si genererebbe in queste condizioni nell’amplificatore

potrebbero aggiungere ai suoni tonalità stridenti. Se il

suono è distorto, bisogna abbassare il volume per

non rischiare di danneggiare i diffusori. Facendo

funzionare un amplificatore oltre il punto di distorsione

si può danneggiare un diffusore indipendentemente

dalla sua potenza nominale.

LINEE GUIDA PER L’INSTALLAZIONE

1. Leggere con attenzione il presente manuale ’prima

di installare l’amplificatore.

2. Prima di effettuare connessioni elettriche, scollegare

il terminale di terra della batteria.

3. Prima di montare l’amplificatore, accertarsi che non

vi siano ostacoli o ostruzioni, quali serbatoi della benzina,

condutture carburante o dei freni, cavi.

4. Scegliere una punto di montaggio con accesso e venti-

lazione adeguati che proteggano l’amplificatore da

calore, umidità e sporco.

5. Per montare l’amplificatore in modo sicuro occorre

dapprima rimuovere la copertura superiore. Svitare

le quattro viti di fissaggio della copertura superiore.

6. Durante l’instradamento dei cavi verso l’amplificatore,

evitare aree metalliche appuntite e far passare i cavi

RCA lontano dai cavi di alimentazione e altri cavi della

macchina che potrebbero causare disturbo.

7. L’amplificatore deve avere una messa a terra con un filo

corto collegato direttamente all’auto in corrispondenza

di una superficie metallica non verniciata, preferibil-

mente il telaio. Non usare punti di messa a terra di

fabbrica, bulloni dei sedili o piastre saldate a punti.

8. La protezione dei connettori di alimentazione con fusibili

va effettuata entro 20-25 cm dal terminale della batteria.

Usare un fusibile o interruttore automatico di portata

leggermente superiore rispetto ai fusibili dell’amplifica-

tore. Per la scelta della sezione del cavo occorre consid-

erare l’assorbimento di corrente totale dell’impianto

e la lunghezza del cavo stesso. L’IASCA e altri enti di

gara per impianti audio offrono tabelle da consultare

a questo proposito; la guida agli studi MECP contiene

una tabella simile. La pagina delle specifiche elenca

le misure minime consigliate per la sezione dei cavi.

Usare sempre cavi della stessa sezione per la messa

a terra e per l’alimentazione dell’amplificatore. Accertarsi

di controllare il cavo di messa a terra della batteria del

veicolo e se necessario, aggiungere un altro cavo di

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 53

ITALIANO

PA 12V AMPLIFIERS

Connessione di un subwoofer singolo

(vista dall’alto)

Connessione di due subwoofer

(vista dall’alto)

FIGURA 4—SCHEMI DI CABLAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI

NOTA: i terminali di uscita duale (+) e subsonica (-) dei modelli PA400.1, PA600.1 e PA1200.1 sono collegati in parallelo

internamente e durante la connessione di più subwoofer occorre tenere in considerazione l’impedenza del carico combinato.

FIGURA 3—CONNESSIONI DELL’AMPLIFICATORE—LATO POSTERIORE

(PA400.1/PA600.1/PA1200.1)

PA400.1

PA600.1

PA1200.1

CONNESSIONI PANNELLO POSTERIORE

1. Fusibile—Questi fusibili proteggono l’amplificatore da

danni elettrici interni e proteggono solo l’amplificatore.

Tutte le altre connessioni devono prevedere un fusibile

alla fonte. Il PA400.1 utilizza fusibili da 2-25 A,

il PA600.1 utilizza fusibili da 2-30 A e il PA1200.1

utilizza fusibili da 3-40 A.

2. Alimentazione da (+) 12 volt—Collegare questo

terminale attraverso un FUSIBILE o INTERRUTTORE

AUTOMATICO al terminale positivo della batteria del

veicolo o al terminale positivo di una batteria isolata

dell’impianto audio.

ATTENZIONE: proteggere sempre questo cavo installan-

do un fusibile o un interruttore automatico della portata

giusta entro 25 centimetri dalla connessione del termi-

nale della batteria.

3. Accensione a distanza—Questo terminale accende

l’amplificatore quando vengono applicati (+) 12 volt.

Collegarlo al conduttore di accensione dell’unità

principale o alla fonte dei segnali.

4. Messa a terra—Collegare questo terminale diretta-

mente al telaio metallico del veicolo, utilizzando il cavo

più corto possibile. Usare sempre cavi di sezione uguale

o maggiore di quella del cavo di alimentazione da (+)

12 volt. Il punto di connessione del telaio deve essere

senza tracce di vernice e sporcizia. Usare solo connettori

crimpati e/o saldati di qualità su entrambe le estremità

di questo cavo. NON collegare questo terminale diretta-

mente al terminale di messa a terra della batteria del vei-

colo o qualsiasi altro punto di messa a terra di fabbrica.

5. Terminali dell’altoparlante—Collegare i subwoofer

a questi terminali (consultare la sezione Schemi di

cablaggio degli altoparlanti, qui sotto).

FIGURA 2—CABLAGGIO LUCI LED/VENTOLA

BLACK

BLUE

BLACK

RED

TO LEDs

TO FAN

CONNESSIONI/CONTROLLI

PANNELLO ANTERIORE

1. Jack ingresso RCA—Accetta uscite del livello di

linea dalle unità principali o dai processori dei segnali

a tensioni comprese tra 250 mV e 7,5 volt.

2. Jack uscita di linea RCA—Questi jack RCA passanti

possono essere usati per inviare il segnale di ingresso

a un secondo amplificatore.

3. Interruttore SLAVE/MASTER—Controlla se l’amplifi-

catore è uno slave o master quando collegato in configu-

razioni con amplificatori combinati (consultare la sezione

Schemi di cablaggio degli altoparlanti).

4. Controllo del guadagno—Controlla la sensibilità

dell’amplificatore e viene usato per far corrispondere

il livello di ingresso dell’amplificatore al livello di

uscita della fonte dei segnali.

5. Interruttore subsonico—Il filtro subsonico attenua

le frequenze inferiori a 30 Hz di 24 dB a ottava.

6. Interruttore di equalizzazione bassi—Amplifica

di 8 dB i bassi del subwoofer, se selezionato.

7. Telecomando—Controlla il guadagno dell’amplifica-

tore del subwoofer,a distanza per facilitare la regolazione

durante l’ascolto.

Attenzione: NON collegare una manopola di controllo

del livello di altri fabbricanti al controllo del livello sub

sonico a distanza di un amplificatore Polk Audio.

Sebbene i connettori siano adeguati, la posizione della

manopola di controllo e dei pin dei connettori potrebbe

essere diversa, causando danni.

8. Controllo LPF—Controlla la frequenza di taglio del

filtro passa-basso da 30 Hz a 250 Hz.

9. Interruttore di fase—0° o 180° selezionabile per

la commutazione dell’uscita di fase al subwoofer.

10. Connettore LED/VENTOLA—Consente la connessione

di una ventola di raffreddamento opzionale per

l’amplificatore.

11. LED di stato—Si accende di colore VERDE per indicare

che l’amplificatore è acceso e funziona regolarmente,

e si accende di colore ROSSO se l’amplificatore si spegne

a causa di un cortocircuito, di un offset c.c. o di un sur-

riscaldamento rilevato dal circuito di protezione interno.

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 55

ITALIANO

PA 12V AMPLIFIERS

NOTA: I terminali di uscita duale (+) e subsonica (-) dei filtri sono collegati in parallelo internamente e durante

la connessione di più subwoofer occorre tenere in considerazione l’impedenza del carico combinato.

Cablaggio Dei Subwoofer (vista dall’alto)

MASTER

SLAVE

FIGURA 5 – GUADAGNO SINCRONIZZATO PARALLELO (PA600.1/PA1200.1)

AMPLIFICATORE SLAVE

AMPLIFICATORE MASTER

COMBINAZIONE DI AMPLIFICATORI

Gli amplificatori Polk 600.1 e 1200.1 sono in grado di colle-

gare due o più amplificatori della stessa potenza nominale

in una combinazione master/slave per una maggiore potenza

con una corrispondenza precisa del l ivello. Si tratta di combi-

nazioni di guadagno sincronizzato in parallelo e in serie

esternamente con guadagno sincronizzato.

ATTENZIONE: NON tentare di combinare amplificatori di

potenza nominale diversa. Queste combinazioni di amplifica-

tori funzionano correttamente solo se gli amplificatori MAS-

TER e SLAVE sono modelli identici.

GUADAGNO SINCRONIZZATO PARALLELO

In questa combinazione MASTER/SLAVE i controlli del

pre-amplificatore dell’amplificatore master restano attivi

e il pre-amplificatore dell’amplificatore slave viene bypas-

sato. Questo consente all’amplificatore master di controllare

guadagno, filtro e livello secondario su entrambi gli amplifi-

catori. Questa combinazione consente agli amplificatori di

pilotare il proprio subwoofer separato durante la sincroniz-

zazione tramite un segnale del pre-amplificatore audio della

fase di ingresso dall’amplificatore master. Le connessioni

di cablaggio alle uscite del subwoofer dell’amplificatore in

questa combinazione devono essere configurazioni standard

per la fase di ingresso, creando una connessione in parallelo

per gli altoparlanti (per gli schemi di connessione di amplifi-

catori e altoparlanti, consultare la sezione Guadagno

sincronizzato parallelo).

NOTA: un amplificatore master è in grado di controllare un

massimo di tre amplificatori slave in questa combinazione.

È possibile aggiungere a un dato impianto più combinazioni

MASTER/SLAVE identiche.

COMBINAZIONE IN SERIE ESTERNA

CON GUADAGNO SINCRONIZZATO

In questa combinazione MASTER/SLAVE i controlli del pre-

amplificatore dell’amplificatore master restano attivi e il pre-

amplificatore dell’amplificatore slave viene ignorato. Questo

consente all’amplificatore master di controllare guadagno,

filtro e livello secondario su entrambi gli amplificatori.

Questa combinazione consente agli amplificatori di guidare

i carichi comuni del subwoofer durante la sincronizzazione

tramite un segnale del pre-amplificatore audio della fase di

ingresso dall’amplificatore master. Nella configurazione del

cablaggio di questo subwoofer, l’amplificatore master invia

il segnale positivo al subwoofer, mentre l’amplificatore slave

invia il segnale negativo, creando una connessione in serie

esterna degli altoparlanti (per gli schemi di connessione

di amplificatori e altoparlanti, consultare la sezione

Collegamento in serie esterno con guadagno sincronizzato).

NOTA: In questa combinazione gli amplificatori possono

essere collegati solo in coppie corrispondenti. È possibile

aggiungere più coppie corrispondenti per pilotare carichi

subwoofer separati in un dato impianto.

IMPOSTAZIONI DI GUADAGNO E FILTRO

DEGLI AMPLIFICATORI COMBINATI

NOTA: OCCORRE impostare le opzioni subsonica, di equal-

izzazione e di altri filtri sull’amplificatore master sulla stessa

posizione per garantire risultati sicuri e ottimali. Le linee

guida per la regolazione sono contenute nella sezione

Regolazione di crossover e guadagno.

CONNESSIONI/IMPOSTAZIONI DEL

GUADAGNO SINCRONIZZATO PARALLELO

Vedere la Figura 5 per i dettagli sul cablaggio.

1. Segnale di ingresso—Collegare questi jack RCA come

descritto nella sezione Connessione pannello anteriore.

2. Interruttore SLAVE/MASTER—

• Portare l’interruttore slave/master sull’amplificatore

master nella posizione MASTER.

• Portare l’interruttore slave/master sull’amplificatore

slave nella posizione SLAVE.

• L’impostazione dell’interruttore SLAVE/MASTER su

entrambi gli amplificatori imposta automaticamente

la configurazione dei jack RCA di ingresso/uscita (I/O)

secondo la designazione slave o master dei singoli

amplificatori.

NOTA: un amplificatore master è in grado di controllare un

massimo di tre amplificatori slave in questa combinazione.

È possibile aggiungere a un dato impianto più combinazioni

master/slave identiche.

3. Interruttore di fase—Portare gli interruttori di fase

di tutti gli amplificatori sincronizzati sulla stessa

posizione (tutti su 0° o tutti su 180°).

4. Per ottenere prestazioni sicure e ottimali—

I controlli dei filtri LPF, di equalizzazione dei bassi e

subsonico su tutti gli amplificatori sincronizzati devono

essere sulla stessa posizione.

5. Connessione dei segnali—Collegare un cavo RCA

tra il jack OUT RCA dell’amplificatore master e il jack

SLAVE IN RCA dell’amplificatore slave, come riportato

nella Figura 5.

6. Connessione subwoofer—In questa combinazione

di amplificatori, ciascun amplificatore deve pilotare

il proprio subwoofer separato. Collegare i terminali

degli altoparlanti di ciascun amplificatore a una combi-

nazione di uno o più subwoofer da cui risulti un’impeden-

za nominale tra 1 e 4 Ohms. Accertarsi che ciascun

amplificatore veda la stessa impedenza di altoparlante.

ATTENZIONE: il controllo del guadagno dell’amplificatore

viene completamente bypassato in modalità SLAVE. NON

spostare l’interruttore MASTER/SLAVE sulla posizione

SLAVE se l’amplificatore è collegato e in funzione. NON

collegare una fonte dei segnali all’amplificatore in una

modalità SLAVE che superi i 200 mV.

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 57

ITALIANO

PA 12V AMPLIFIERS

FIGURA 6 – COLLEGAMENTO IN SERIE ESTERNO CON

GUADAGNO SINCRONIZZATO (PA600.1/PA1200.1)

AMPLIFICATORE SLAVE

AMPLIFICATORE MASTER

CONNESSIONI/IMPOSTAZIONI

IN SERIE ESTERNAMENTE CON

GUADAGNO SINCRONIZZATO

1. Segnale di ingresso—Collegare questi jack RCA come

descritto nella sezione Connessione pannello anteriore.

2. Interruttore SLAVE/MASTER—

• Portare l’interruttore slave/master sull’amplificatore

master nella posizione MASTER.

• Portare l’interruttore slave/master sull’amplificatore

slave nella posizione SLAVE.

• L’impostazione dell’interruttore SLAVE/MASTER su

entrambi gli amplificatori imposta automaticamente

la configurazione dei jack RCA di ingresso/uscita

(I/O) secondo la designazione slave o master

dei singoli amplificatori.

NOTA: in questa combinazione gli amplificatori possono

essere collegati solo in coppie corrispondenti. È possibile

aggiungere più coppie corrispondenti per pilotare carichi

subwoofer separati in un dato impianto.

3. Interruttore di fase—Impostare gli interruttori di fase

di tutti gli amplificatori MASTER sincronizzati su 0°.

Impostare gli interruttori di fase di tutti gli amplificatori

SLAVE sincronizzati su 180°. Gli amplificatori master

e slave vanno ripristinati sulla modalità di fase opposta

per garantire il funzionamento in serie esterno con

guadagno sincronizzato.

4. Per ottenere prestazioni sicure e ottimali—

I controlli dei filtri LPF, di equalizzazione dei toni bassi

e subsonico su tutti gli amplificatori sincronizzati devono

essere impostati sulla stessa posizione.

5. Connessione segnali—Collegare un cavo RCA

tra i jack OUT RCA dell’amplificatore master e il jack

INPUT RCA dell’amplificatore slave come riportato

nella Figura 6.

6. Connessione subwoofer—In questa combinazione

di amplificatori i terminali subwoofer di entrambi gli

amplificatori pilotano subwoofer comuni. Usare il

seguente schema di connessione altoparlanti durante

la connessione dei subwoofer agli amplificatori. Colle-

gare i terminali degli altoparlanti di ciascun amplificatore

a una combinazione di uno o più subwoofer da cui risulti

un’impedenza nominale tra 2 e 4 Ohm. NON collegare

carichi inferiori a 2 Ohm durante la connessione agli

amplificatori nella combinazione in serie esternamente

con guadagno sincronizzato.

ATTENZIONE: Collegare due cavi di sezione minima di

3,31 mm2 (12 AWG) tra i terminali di uscita subsonica

negativa degli amplificatori master e slave.

ATTENZIONE: Il controllo del guadagno dell’amplificatore

viene completamente bypassato in modalità SLAVE. NON

spostare l’interruttore MASTER/SLAVE sulla posizione

SLAVE se l’amplificatore è collegato e in funzione. NON

collegare una fonte dei segnali all’amplificatore in una

modalità SLAVE che superi i 200 mV.

Cablaggio Dei Subwoofer (vista dall’alto)

MASTER

SLAVE

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 59

PA 12V AMPLIFIERS

ITALIANO

SPECIFICHE

PA400.1 PA600.1

PA1200.1

Potenza nominale dinamica

a1Ohm

800W x 1 1200W x 1 2400W x 1

Potenza RMS continua

a1Ohm

400W x 1 600W x 1 1200W x 1

Potenza RMS continua

a2Ohms

300W x 1 400W x 1 800W x 1

Risposta in frequenza 20-250Hz 20-250Hz 20-250Hz

Fattore di smorzamento 150 150 150

Pendenza di 12 dB di crossover

passa-basso variabile

30-250Hz 30-250Hz 30-250Hz

Filtro subsonico Sì Sì Sì

Amplificazione bassi Sì Sì Sì

Impedenza ingresso 20K 20K 20K

Sensibilità ingresso 150mV/7.5V 150mV/7.5V 150mV/7.5V

Carico uscita 1Ohm 1Ohm 1Ohm

Fusibili 2x25A 2x30A 3x40A

Driver LED acceso Sì Sì Sì

Driver ventola esterna Sì Sì Sì

Jack RCA passanti Sì Sì Sì

PA400.1 Uscita di potenza: 200 watt RMS x 1 canale su 4 Ohms e ≤ 1%

di distorsione armonica totale (THD) + N

Rapporto segnale/rumore a disturbo: -60 dBA (riferimento di 1 watt su 4 Ohms)

Potenza aggiuntiva: 400 watt RMS x 1 canale su 1 Ohm e ≤ 1% THD+N

PA600.1 Uscita di potenza: 300 watt RMS x 1 canale su 4 Ohms e ≤ 1% THD+N

Rapporto segnale/rumore a disturbo: -60 dBA (riferimento di 1 watt su 4 Ohm)

Potenza aggiuntiva: 6 00 watt RMS x 1 canale su 1 ohm e ≤ 1% THD+N

PA1200.1 Uscita di potenza: 400 watt RMS x 1 canale a 4 Ohms e ≤ 1% THD+N

Rapporto segnale/rumore a disturbo: -60 dBA (riferimento di 1 watt su 4 Ohms)

Potenza aggiuntiva: 1 200 watt RMS x 1 canale su 1 Ohm e ≤ 1% THD+N

RMS di potenza continua su 1 Ohm da 20 a 20.000 Hz a 14,4 V c.c. con meno di 0,08% THD+N.

RMS di potenza continua su 2 Ohms da 20 a 20.000 Hz a 14,4 V c.c. con meno di 0,15% THD+N.

SPECIFICHE CEACOMBINAZIONI DI PIÙ AMPLIFICATORI

Gli amplificatori subwoofer PA400.1, PA600.1 e PA1200.1

possono essere usati anche in più combinazioni master/slave

consentendo l’espansione illimitata a una sezione subwoofer

dell’impianto. Per usare multipli di combinazioni di amplifica-

tori occorre attenersi alle seguenti direttive per ottenere

i risultati migliori.

• Segnale audio—Dividere il segnale audio dell’unità

principale o del processore agli amplificatori master

usando adattatori RCA Y. Accertarsi di dividerli in un

numero di volte pari per accertarsi che il livello di

ingresso su ciascun amplificatore master sia adattato.

• Configurazione amplificatori—Impostare le singole

combinazioni di amplificatori MASTER/SLAVE come

descritto per il tipo di combinazione usato (consultare

la sezione Guadagno sincronizzato parallelo o Colle-

gamento in serie esterno con guadagno sincronizzato

per la descrizione delle connessioni di amplificatori

e altoparlanti).

IMPOSTAZIONI DI CROSSOVER

E REGOLAZIONE DEL GUADAGNO

L’amplificatore Polk Audio va regolato con attenzione per

poter raggiungere le massime prestazioni. Seguono alcune

linee guida per la messa a punto dell’amplificatore.

• Poiché questo amplificatore è concepito solo per appli-

cazioni con subwoofer, il crossover passa-basso è

sempre attivo. Il punto di crossover è regolabile per

consentire un funzionamento più preciso dell’impianto.

• Provare a mantenere l’impostazione sufficientemente

bassa da impedire la distorsione delle immagini (non

deve essere possibile sentire voci maschili dal sub-

woofer), ma non così basse da creare una distanza tra

il subwoofer e gli altoparlanti medio-bassi/mid-range.

Si consiglia di dedicare tempo a sufficienza per questa

regolazione, ascoltando musica nota oppure i dischi

di impostazione dell’impianto per ottenere il tipo

di riproduzione musicale preferito.

• La regolazione del guadagno consente di impostare

un’adeguata corrispondenza dei segnali per un funziona-

mento dell’amplificatore regolare e senza rumore.

Cominciare con musica nota. Con l’amplificatore del

guadagno sull’amplificatore al centro della sua corsa,

portare il volume dell’unità principale su 3/4 del volume

oppure finché non comincia a sentirsi una distorsione.

Se si rileva una distorsione prima di raggiungere i 3/4

del volume dell’unità principale, ridurre l’impostazione

del guadagno sull’amplificatore e aumentare nuovamente

il volume dell’unità principale. Se è possibile ascoltare

musica a un volume leggermente superiore ai 3/4 con

l’unità principale senza distorsione rilevabile, aumentare

lentamente il guadagno dell’amplificatore fino a rilevare

la distorsione, quindi ridurre il guadagno per eliminarla.

Questa impostazione consente di ottenere la massima

resa con tutte le fonti, fatta eccezione per la più bassa,

evitando disturbi eccessivi nell’impianto.

• Per impianti che utilizzano la regolazione del livello

subsonico a distanza, aumentare il guadagno subwoofer

sull’amplificatore del 25% e portare la manopola del

livello subsonico a distanza sulla posizione centrale,

dopo aver regolato il guadagno e i filtri dell’impianto.

Questo offre al controllo del livello subsonico a distanza

un’ampia gamma di regolazioni per l’uscita subwoofer.

• Prendere in considerazione l’effetto della regolazione

del guadagno sulla risposta di frequenza e lo staging

dell’impianto. Si consiglia anche in questo caso di avere

tempo a sufficienza per ottenere le giuste impostazioni

di guadagno e crossover. Dischi e analizzatori di prova

contribuiscono all’espletamento dell’operazione, ma

il metodo migliore è fidarsi delle proprie orecchie.

INSTALLAZIONE DI TUBI DI LUCI LED

(OPZIONALI)

NOTA: se NONSIFAUSOdella ventola opzionale, con-

sigliamo di cablare il secondo tubo di luci LED a questo cir-

cuito. Qualora si faccia invece uso della ventola opzionale,

consigliamo di cablare il secondo tubo di luci LED in parallelo

con il primo tubo.

La pagina sta caricando ...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 73

PA 12V AMPLIFIERS

Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original

retail purchaser sells or transfers the Product to any other party.

Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PASSIVE CROSSOVER COMPON-ENT(S) and ENCLOSURE

on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original

retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer, and 2 years if installed by the same dealer.

To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.com/registration or call

Polk customer service 800-377-7655 in the USA and Canada (outside the USA: 410-358-3600) within ten (10) days of the date of original purchase.

Be sure to keep your original purchase receipt.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you pur-

chased the Product, or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154. Products must be shipped in the original

shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the Factory or

Polk Audio Auth-orized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period,

Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below.

All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you,

within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing

or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly

attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which has not been authorized or approved

by Polk Audio. This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your

sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential

damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the

possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages,

so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on how long

an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you also may have

other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces

exchanges and audio clubs.

The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors

in such countries.

LIMITED WARRANTY

ITALIANO

INFORMAZIONI SU POLK AUDIO

Polk Audio è una premiata ditta che progetta e costruisce

prodotti audio ad alte prestazioni e la più affermata marca

audio di Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Fondata

nel 1972 da tre studenti della Johns Hopkins University, Polk

Audio detiene oltre 50 brevetti ottenuti per miglioramenti

al design e alla tecnologia degli altoparlanti. I prodotti Polk

includono altoparlanti e componenti elettronici per la casa,

l’auto ed applicazioni nautiche, il primo sintonizzatore satel-

litare per componenti per uso domestico, il primo altopar-

lante al mondo con indirizzo IP attivo di tipo audiofilo, il

primo altoparlante a soffitto omologato THX

Ultra2 e

I-Sonic

, il primo sistema audiovisivo che include HD Radio

funzionalità XM Connect & Play e un lettore di DVD.

I prodotti Polk sono disponibili in tutto il mondo presso

rivenditori autorizzati specializzati in elettronica.

Per ulteriori informazioni e per trovare un rivenditore o dis-

tributore Polk di zona, visitare www.polkaudio.com o chia-

mare il nostro numero verde 1-800-377-7655 (dal lunedì

al venerdì dalle 9:00 alle 18:00, fuso orario della costa

orientale, solo USA e Canada). Fuori dal Nord America

chiamare il numero 001 410 358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

PORTUGUES

SOBRE A POLK AUDIO

A Polk Audio é uma empresa que projeta e fabrica produtos

de áudio de alto desempenho premiados, sendo a maior

marca de áudio da Directed Electronics, Inc. (NASDAQ,

DEIX). Fundada em 1972 por três formandos da Universidade

Johns Hopkins, a Polk Audio detém mais de 50 patentes por

avanços realizados em projetos e tecnologias de caixas

acústicas. Entre os produtos da Polk estão caixas acústicas

e componentes eletrônicos para aplicações residenciais,

automotivas e marítimas, o primeiro sintonizador de radio

via satélite para uso residencial, a primeira caixa acústica

do mundo com endereço IP ativo e qualidade que satisfaz

ao mais exigente entusiasta d e áudio, a primeira caixa acús-

tica de teto com certificação THX

Ultra2, e o I-Sonic

—

o primeiro sistema de entretenimento a oferecer capacidade

para HD Radio

, XM Connect & Play e um toca-DVD.

Os produtos da Polk estão disponíveis em lojas de varejo

que vendem produtos eletrônicos especializados destinados

ao mercado consumidor no mundo inteiro.

Para obter mais informações e localizar um revendedor

ou distribuidor da Polk em sua área, visite o site

www.polkaudio.com ou ligue para 1-800-377-7655

(de segunda a sexta-feira, da 9:00 às 18:00, horário

de Nova York, apenas nos EUA e Canadá). Fora da

América do Norte, ligue para +1 (410) 358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

Polk Audio is a Directed Electronics company which trades on

NASDAQ under the symbol DEIX. Investor information can be

found at http://investor.directed.com.

“Polk Audio” and “I-Sonic” are registered trademarks of Britannia

Investment Corporation used under license by Polk Audio, Inc.

Polk Audio est une compagnie de la Directed Electronics inscrite

à la NASDAQ sous le symbole DEIX. Pour des informations

boursières visitez: http://investor.directed.com.

«Polk Audio» et «I-Sonic» sont des marques de commerce enregistrées

de la Britannia Investment Corporation utilisées sous licence par

Polk Audio Inc.

Polk Audio es una empresa de Directed Electronics, la cual tiene opera-

ciones bursátiles en el índice NASDAQ bajo el símbolo DEIX. Hay

información para inversionistas en http://investor.directed.com.

“Polk Audio” y “I-Sonic” son marcas comerciales registradas de la

Britannia Investment Corporation que Polk Audio, Inc. usa bajo licencia.

Polk Audio ist ein Unternehmen der Directed Electronics-Gruppe,

die bei NASDAQ unter dem Symbol DEIX gehandelt wird. nvestoren-

informationen finden Sie unter http://investor.directed.com.

„Polk Audio“ und „I-Sonic“ sind eingetragene Marken der Britannia

Investment Corporation, die unter Lizenz von Polk Audio, Inc.

verwendet werden.

Polk Audio è un’azienda Directed Electronics, quotata sul listino

NASDAQ con il simbolo DEIX. Per informazioni concernenti

gli investitori visitare il sito http://investor.directed.com.

“Polk Audio” e “I-Sonic” sono marchi registrati di Britannia

Investment Corporation, utilizzati su licenza da Polk Audio, Inc.

A Polk Audio é uma empresa da Directed Electronics, negociada

na NASDAQ com o símbolo DEIX. Informações para investidores

estão disponíveis em http://investor.directed.com.

“Polk Audio” e “I-Sonic” são marcas registradas da Britannia

Investment Corporation usadas sob licença pela Polk Audio, Inc.

La pagina sta caricando ...

5601 Metro Drive

Baltimore, MD 21215

800-377-7655

(Outside USA & Canada: 410-358-3600)

www.polkaudio.com

Polk Audio PA400.1 Manuale utente

Marca: Polk Audio

Modello: PA400.1

Categoria: Set di altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Polk Audio PA400.1 User manual
français: Polk Audio PA400.1 Manuel utilisateur
español: Polk Audio PA400.1 Manual de usuario
Deutsch: Polk Audio PA400.1 Benutzerhandbuch
português: Polk Audio PA400.1 Manual do usuário

Polk Audio PA400.1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Polk Audio PA400.1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti