Siemens REV12 Installation Instructions Manual

CE1G2261xx 29.05.2002 1/18

G2261

REV12

Installationsanleitung Installation instructions

Instructions d’installation Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

Installationsanvisning Installationsvejledning

Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia

Montážní návod Οδηγίες εγκατάστασης

A

B

C

D

E

F

La pagina sta caricando ...

6/18 29.05.2002 CE1G2261xx

Cette réinitialisation provoque le "rechargement" des

„Réglages d'usine“ (voir également le chapitre

correspondant du mode d'emploi).

8. Remarques

• Le REV12 est un régulateur électronique de

température ambiante avec une horloge hebdomadaire.

• Il fait partie de la classe A des logiciels et est prévu

pour un fonctionnement dans un environnement avec

un dégré d'encrassement normal.

• Si dans le local de référence les radiateurs sont dotés

de vannes thermostatiques, celles-ci doivent être

entièrement ouvertes

• Le contact de commande à distance doit être câblé

séparément, c'est-à-dire avec un câble blindé

• Les réglementations locales pour les installations

électriques doivent être respectées.

Messa in servizio

1. Installazione

Rimuovere il regolatore dalla basetta come mostrato in

fig. A.; per l’installazione procedere facendo riferimento

alle fig. B e C.

(fare rif. alle "Note di montaggio")

2. Collegamenti elettrici

Per i collegamenti elettrici, fare riferimento alla sezione

“schema di collegamento“ (rif. Fig. D e E).

Note: si consiglia di utilizzare dei capicorda per effettuare i

collegamenti elettrici alla morsettiera del regolatore

3. Rimozione della linguetta di protezione

Rimuovendo la linguetta nera di protezione dalle batterie, il

regolatore si accende automaticamente. (rif. Fig. F).

4. Configurazione

4.1 Accesso al livello tecnico

Il livello tecnico si attiva premendo contemporaneamente i

pulsanti per la modifica del valore del setpoint (+ aumento

e - diminuzione) e facendo scorrere il tasto di scorrimento

prima verso il basso e poi verso l’alto. (rif. Fig. H).

4.2 Parametri di controllo

4.2.1 Calibrazione della sonda

Dopo aver attivato il livello tecnico, il display visualizza una

serie di parametri di controllo che possono essere

modificati. Il primo che appare, lampeggiando, sulla

sinistra è il simbolo CAL (calibrazione sonda). Premere il

pulsante di scorrimento per visualizzare la temperatura

ambiente attualmente misurata, a questo punto è possibile

ricalibrare la sonda per un massimo di ± 2 °C. Per

modificare il valore muovere il pulsante di scorrimento

verso l’alto (aumento) o verso il basso (diminuzione). Per

confermare la ricalibrazione premere il pulsante di

scorrimento. (rif. Fig.

).

4.2.2 Campo di lavoro del setpoint

Il regolatore permette di selezionare 2 differenti campi di

lavoro del setpoint:

o

Attivare il livello tecnico, una volta visualizzato a display il

simbolo CAL muovere il pulsante di scorrimento verso

l‘alto per passare al livello del campo di lavoro del setpoint.

A questo punto appare lampeggiando il campo di lavoro

5...29 °C (Impostazione di fabbrica). Premere il pulsante di

scorrimento per confermare oppure scorrere per

selezionare l’altro campo di lavoro disponibile.

L’altro campo di lavoro 16...29 °C appare lampeggiando.

Premere il pulsante di scorrimento per confermare il campo

di lavoro selezionato. (rif. Fig.

).

4.2.3 Modalità di regolazione PID

Una volta entrati nel livello tecnico, scorrere verso il basso

dal livello CAL fino ad arrivare al livello delle modalità di

regolazione PID. (rif. Fig.

).Premere il pulsante di

scorrimento per entrare nel parametro dove appare

lampeggiando il controllo autoadattante

(settaggio di fabbrica).

Premere il pulsante di scorrimento (fig.3) per confermare il

valore oppure scorrere verso il basso per selezionare una

tra le seguenti modalità di regolazione:

, PID 6, PID 12 o .

Una volta selezionata la modalità di regolazione richiesta,

premere il pulsante di scorrimento per confermare.

La scelta della modalità di regolazione può essere

agevolata seguendo la descrizione sottostante

(rif. Fig.

).

Auto-adattante:

adatto a tutte le applicazioni standard

(Settaggio di fabbrica).

PID 12 Impianti con regolazione normale:

per ambienti laddove le variazioni di temperatura

sono normali.

PID 6 Impianti con regolazione veloce:

per ambienti laddove le variazioni di temperatura

sono significanti.

Impianti con regolazione difficile:

funzionamento a 2 punti, differenziale di 0.5 °C.

4.2.4 Protezione antigelo

Utilizzare il selettore di regime di funzionamento per

selezionare la protezione antigelo

(rif. Fig. ).

Se fosse necessario modificare il setpoint

di 5 °C

(settaggio di fabbrica), occorre entrare nel menù T

(rif. Istruzioni operative).

5. Sostituzione del regolatore

Procedere facendo riferimento alla Fig. G.

6. Controllo funzionamento

a) Verificare il funzionamento del display. Se il display non

si dovesse accendere controllare il corretto

posizionamento delle batterie.

b) Selezionare il regime di comfort

c) Selezionare il menù T ed impostare il setpoint di

comfort

fino a 29 °C (rif. Istruzioni operative)

CE1G2261xx 29.05.2002 7/18

d) Entro un minuto il relè viene eccitato chiudendo il

contatto di comando. Quando il contatto chiude appare

a display il simbolo

.

e) Se questo non avviene probabilmente:

la temperatura ambiente è superiore a 29 °C

f) Reimpostare il setpoint di comfort

al settaggio di

fabbrica (valore standard 19 °C)

g) Selezionare il regime di funzionamento richiesto.

7. Reset

Premendo il pulsante di reset posizionato sul retro per

almeno un secondo, tutte le impostazioni effettuate

vengono annulate e il regolatore ritorna ai valori di fabbrica

(i parametri impostati nel livello tecnico non vengono

cancellati). L'orologio ripartirà dalle ore 12:00. Durante il

reset, vengono visualizzati a display tutti i digit disponibili.

Premendo il pulsante di reset posizionato sul retro, tutte le

impostazioni effettuate vengono annullate e il regolatore

ritorna ai valori di fabbrica

8. Note

• Il REV12 è un regolatore ambiente con

programmazione giornaliera.

• Il regolatore è conforme a “Software di Classe A ” ed è

progettato per lavorare in situazioni di inquinamento

“normale”.

• Se l’ambiente di riferimento presenta delle valvole

termostatiche sui radiatori, posizionarle tutte in

apertura.

• Rispettare le norme vigenti per effettuare i collegamenti

elettrici

Puesta en servicio

1. Montaje

Separar el controlador de su base según la Fig. A. Para

montaje, ver las Figs. B y C.

(consultar también las “Notas de montaje“).

2. Verificación del cableado

Para conexiones eléctricas, ver “Esquemas de

conexionado“ (ver también las Figs. D y E).

Nota: utilice cable flexible con terminal o hilo rígido.

3. Retirar la banda protectora de las pilas

Una vez retirada la banda protectora, el controlador

empieza a funcionar (ver también Fig. F).

4. Configuración

4.1.1 Acceso a los ajustes de instalación

Se activan pulsando silmutáneamente los botones de más

calor (+) y más frío (-) y girando el selector hacia abajo y

después hacia arriba (ver también Fig. H).

4.2 Funciones

4.2.1 Calibración de la sonda de temperatura

Tras activar los ajustes de instalación, parpadea el símbolo

CAL. Al pulsar el selector de giro, la temperatura ambiente

actualmente medida parpadea y puede ser recalibrada en

un máximo de ± 2 °C girando el selector tanto hacia arriba

como hacia abajo. Para guardar la recalibración, pulsar el

selector de giro (ver también la Fig.

).

4.2.2 Limitación de consigna

Existen 2 escalas de ajuste:

o

En el programa de ajustes de instalación, cambiar del

símbolo parpadeante CAL al símbolo de limitación de

consigna girando hacia arriba.

Pulsar para aceptar. 5...29 °C parpadea (ajuste de fábrica).

Pulsar para aceptar o continuar girando.

El ajuste 16...29 °C parpadea.

Pulsar para aceptar (ver también la Fig.

).

4.2.3 Modo de control

En el programa de ajustes de instalación, cambiar del

símbolo parpadeante CAL a los símbolos de los diferentes

modos de control, girando hacia abajo (ver también la Fig.

).

Pulsar para aceptar.

(ajuste de fábrica) parpadea.

Pulsar para aceptar (Fig. 3) o continuar girando hacia

arriba para seleccionar uno de los siguientes modos de

control:

, PID 6, PID 12 o . Pulsar para aceptar el modo

de control requerido.

Abajo se ofrece una breve descripción de los modos de

control (ver también la Fig.

).

Self-learning, control autoadaptativo:

Apropiado para todas las aplicaciones estándar

(ajuste de fábrica).

PID 12 Sistemas de control normal:

Para lugares con variaciones normales de

temperatura.

PID 6 Sistemas de control rápido:

Para lugares con variaciones importantes de

temperatura.

Sistemas de control difícil:

Controlador de 2-puntos con un diferencial de

conmutación de 0.5 °C.

4.2.4 Modo protección antihielo

Utilizar el selector de modo de funcionamiento para

seleccionar el símbolo

(ver también la Fig. ).

Si se necesita cambiar el valor estándar de 5 °C, la

consigna de protección antihielo

debe cambiarse vía

el menú de temperatura T (ver Instrucciones de Manejo).

5. Sustitución del controlador

Proceder según la Fig. G.

6. Verificación de funciones

a) Verificar la pantalla. Si no hay pantalla, verificar el

correcto contacto y posición de las pilas.

b) Modo confort

c) Seleccionar el menú de temperatura T y ajustar la

consigna de temperatura

en 29 °C (ver

Instrucciones de Manejo)

d) El relé debe estar energizado y por lo tanto la unidad

de regulación activada en un minuto. El símbolo

aparece en la pantalla. Si no es éste el caso:

La pagina sta caricando ...

16/18 29.05.2002 CE1G2261xx

Anschlussschaltpläne Connection diagrams Schémas de raccordement

Schemi di collegamento Esquemas de conexionado Aansluitschema's

Kopplingsscheman Tilslutningsdiagrammer Villamos bekötés

Schemat połączeń Schéma zapojení ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας

L

L1

Y1

M1

N1

N

2261A01

A

C

2

4

.

2

5

0

V

DC 3 V

L

N

de en fr it

L

Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V

L1

Arbeitskontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

N.O. contact,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Contact travail,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

contatto di lavoro (NO),

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione

N

Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro

N1

Regler REV12 Controller REV12 Régulateur REV12 regolatore REV12

Y1

Stellgerät Actuating device Appareil d'asservissement apparecchio da comandare

es nl sv da

L

Contacto común,

AC 24 … 250 V

Fase,

AC 24 … 250 V

Fas,

AC 24 … 250 V

Fase

, AC 24 … 250 V

L1

Contacto de trabajo,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Maakcontact,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Slutande kontakt,

AC 24 V…250 V/ 6 (2,5)

Arbejdskontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe

N

Neutro Nulleider Nolledare Nulleder

N1

Regulador REV12 Regelaar REV12 Regulator REV12 Regulator REV12

Y1

Unidad a controlar Aangesloten apparaat

(bijv. ketel)

Ställdon Manøvreorgan

hu pl cs el

L

Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V Φάση, AC 24 … 250 V

L1

Záróérintkező

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Styk normalnie otwarty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Pracovní kontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Κανονικά Ανοιχτή επαφή

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Keringető szivattyú Pompa obiegowa Oběhové čerpadlo Κυκλοφορητής

N

Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula Neutral

N1

REV12 helyiségtermosztát Regulator REV12 Regulátor REV12 Ελεγκτής REV12

Y1

Beavatkozó (pl. : kazán,

zónaszelep, vagy szivattyú)

Urządzenie wykonawcze Ŕízená jednotka Μονάδα ελέγχου

La pagina sta caricando ...

Siemens REV12 Installation Instructions Manual

Siemens REV12 Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti