Eurotherm 3504/3508 Manuale del proprietario

Serie 3500

Manuale di uso

Regolatore di processo

ITA

E

U R

O

T

H

E

R

M

®

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 1

Regolatore di processo 3508 e 3504

Indice

1. CAPITOLO 1 INTRODUZIONE ....................................................................................................................................6

1.1 Tipologia dello strumento.......................................................................................................................................................... 6

1.1.1 Materiale in dotazione.........................................................................................................................................................................................................................7

1.2 Codice di ordinazione dei regolatori 3504 e 3508 ....................................................................................................................... 9

1.3 Codice di configurazione (codice di avvio rapido).....................................................................................................................11

2. CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE................................................................................................................................15

2.1 Dimensioni................................................................................................................................................................................15

2.2 Per installare il regolatore ........................................................................................................................................................16

2.2.1 Distanza minima consigliata.............................................................................................................................................................................................................16

2.3 Rimozione e sostituzione del regolatore....................................................................................................................................16

2.4 Collegamenti elettrici ...............................................................................................................................................................17

2.5 Dimensione dei cavi ..................................................................................................................................................................18

2.6 Collegamenti standard ..............................................................................................................................................................18

2.6.1 Ingresso PV (ingresso di misurazione) ..........................................................................................................................................................................................18

2.6.2 I/O digitali..............................................................................................................................................................................................................................................20

Uscite (logiche) digitali......................................................................................................................................................................................................................20

2.6.3 .........................................................................................................................................................................................................................................................................20

2.6.4 Uscite (logiche) digitali utilizzate per alimentare un trasmettitore remoto a 2 fili ........................................................................................................21

2.6.5 Uscite (logiche) digitali utilizzate per alimentare un trasmettitore remoto a 3 fili ........................................................................................................21

2.6.6 Uscite (logiche) digitali utilizzate per alimentare un trasmettitore remoto a 4 fili ........................................................................................................21

2.6.7 Uscita relè..............................................................................................................................................................................................................................................22

2.6.8 Collegamenti dell’alimentazione.....................................................................................................................................................................................................23

2.7 Collegamenti dei moduli I/O plug-in .........................................................................................................................................24

2.7.1 Modulo a relè (2 pin) e a relè doppio..........................................................................................................................................................................................24

2.7.2 Relè di commutazione.......................................................................................................................................................................................................................25

2.7.3 Uscita logica tripla e uscita logica singola isolata......................................................................................................................................................................25

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 2

2.7.4 Triac e doppio triac............................................................................................................................................................................................................................25

2.7.5 Comando CC.........................................................................................................................................................................................................................................26

2.7.6 Ritrasmissione CC................................................................................................................................................................................................................................26

2.7.7 Doppia uscita CC.................................................................................................................................................................................................................................26

2.7.8 Ritrasmissione CC a risoluzione elevata e alimentazione del trasmettitore......................................................................................................................27

2.7.9 Ingresso logico triplo .........................................................................................................................................................................................................................27

2.7.10 Ingresso contatto triplo ..............................................................................................................................................................................................................27

2.7.11 Alimentatore trasmettitore da 24V .........................................................................................................................................................................................28

2.7.12 Ingresso potenziometro..............................................................................................................................................................................................................28

2.7.13 Alimentazione elettrica trasduttore ........................................................................................................................................................................................29

2.7.14 Ingresso analogico (T/C, RTD, V, mA, mV)............................................................................................................................................................................30

2.7.15 Ingresso analogico (sonda zirconia) ........................................................................................................................................................................................31

2.7.16 Struttura della sonda di zirconia..............................................................................................................................................................................................31

2.7.17 Collegamenti di schermatura della sonda di zirconia........................................................................................................................................................31

2.8 Collegamenti dei canali di comunicazione digitale....................................................................................................................32

2.8.1 Slave Modbus (modulo H o J) o EIBisynch ..................................................................................................................................................................................32

2.8.2 Cablaggio di DeviceNet.....................................................................................................................................................................................................................34

2.8.3 Schema di cablaggio esemplificativo di DeviceNet...................................................................................................................................................................35

2.8.4 Profibus..................................................................................................................................................................................................................................................36

2.8.5 Cablaggio esemplificativo del Profibus.........................................................................................................................................................................................36

2.8.6 Ethernet (Modbus TCP).....................................................................................................................................................................................................................37

2.8.7 Espansore I/O.......................................................................................................................................................................................................................................38

2.8.8 Connessioni dell’espansore IO ........................................................................................................................................................................................................39

2.8.9 Schema di cablaggio esemplificativo.............................................................................................................................................................................................40

2.8.10 Ammortizzatori..............................................................................................................................................................................................................................41

3. CAPITOLO 3: INFORMAZIONI PRELIMINARI..........................................................................................................42

3.1 Quick Start – nuovo regolatore (non configurato) ....................................................................................................................42

3.1.1 Configurazione dei parametri nella modalità Quick Start ......................................................................................................................................................43

3.1.2 Parametri di avvio rapido .................................................................................................................................................................................................................44

3.2 Come riaccedere alla modalità Quick Start...............................................................................................................................52

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 3

3.2.1 Accensione dopo una configurazione Quick Start....................................................................................................................................................................52

3.2.2 Accensione dopo una configurazione completa .......................................................................................................................................................................52

3.3 Funzionamento normale ...........................................................................................................................................................53

3.3.1 Visualizzazione e descrizione degli indicatori.............................................................................................................................................................................54

3.4 Pulsanti operatore ....................................................................................................................................................................55

3.4.1 Tasti funzione.......................................................................................................................................................................................................................................56

3.5 Impostazione della temperatura richiesta (punto di riferimento) .............................................................................................57

3.6 Selezione del funzionamento manuale......................................................................................................................................58

3.7 Indicazione d’allarme................................................................................................................................................................59

3.7.1 Conferma di un allarme Premere



e



(Ack) insieme..............................................................................................................................................59

3.7.2 Indicazione di rottura sensore ........................................................................................................................................................................................................60

3.8 Pagine di riepilogo ....................................................................................................................................................................61

3.8.1 Navigazione nelle pagine di riepilogo...........................................................................................................................................................................................61

3.8.2 Come modificare i parametri ..........................................................................................................................................................................................................62

3.8.3 Livello di accesso 2.............................................................................................................................................................................................................................62

3.8.4 Riepilogo dei cicli................................................................................................................................................................................................................................63

3.8.5 Riepilogo di stato del programma .................................................................................................................................................................................................63

3.8.6 Modifica di un programma ..............................................................................................................................................................................................................68

3.8.7 Creare o modificare un programma .............................................................................................................................................................................................68

3.8.8 Riepilogo degli allarmi.......................................................................................................................................................................................................................76

3.8.9 Riepilogo impostazioni allarme.......................................................................................................................................................................................................76

3.8.10 Riepilogo comandi........................................................................................................................................................................................................................77

3.8.11 Riepilogo trasduttore...................................................................................................................................................................................................................78

4. CAPITOLO 4 SICUREZZA E INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA .................................... 80

4.1 INFORMAZIONI GENERALI .........................................................................................................................................................80

4.1.1 Sicurezza ................................................................................................................................................................................................................................................80

4.1.2 Compatibilità elettromagnetica ......................................................................................................................................................................................................80

4.1.3 Disimballaggio e magazzinaggio .....................................................................................................................................................................................................81

4.2 Manutenzione e riparazioni.......................................................................................................................................................81

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 4

4.2.1 Attenzione! Condensatori carichi ..................................................................................................................................................................................................81

4.2.2 Precauzioni contro le scariche elettrostatiche ...........................................................................................................................................................................81

4.2.3 Pulizia......................................................................................................................................................................................................................................................81

4.3 Requisiti di sicurezza dell'impianto ...........................................................................................................................................82

4.3.1 Simboli di sicurezza............................................................................................................................................................................................................................82

4.3.2 Personale ...............................................................................................................................................................................................................................................82

4.3.3 Schermatura di parti sotto tensione .............................................................................................................................................................................................82

4.3.4 Attenzione! Sensori sotto tensione...............................................................................................................................................................................................82

4.3.5 Cablaggio ...............................................................................................................................................................................................................................................82

4.3.6 Isolamento elettrico...........................................................................................................................................................................................................................83

4.3.7 Protezione contro la sovracorrente...............................................................................................................................................................................................83

4.3.8 Tensione nominale..............................................................................................................................................................................................................................83

4.3.9 Inquinamento conduttivo.................................................................................................................................................................................................................83

4.3.10 Categoria d’installazione II .........................................................................................................................................................................................................84

4.3.11 Messa a terra della schermatura del sensore di temperatura.........................................................................................................................................84

4.3.12 Protezione dalle temperature eccessive ................................................................................................................................................................................84

4.4 Requisiti CEM per l'impianto.....................................................................................................................................................85

4.4.1 Posizione dei cavi ................................................................................................................................................................................................................................85

5. CAPITOLO 5 DATI TECNICI....................................................................................................................................86

5.1 Opzioni di comando ..................................................................................................................................................................86

5.2 Display......................................................................................................................................................................................86

5.3 I/O digitali standard..................................................................................................................................................................87

5.4 Ingressi analogici e PV ..............................................................................................................................................................87

5.5 Ingresso PV ...............................................................................................................................................................................88

5.6 Modalità degli ingressi analogici ...............................................................................................................................................90

5.7 Moduli a ingresso digitale .........................................................................................................................................................91

5.8 Moduli a uscita digitale.............................................................................................................................................................91

5.9 Moduli a uscita analogica .........................................................................................................................................................91

5.10 Unità di alimentazione elettrica del trasmettitore ....................................................................................................................91

5.11 Unità di alimentazione elettrica del trasduttore .......................................................................................................................91

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 5

5.12 Ingresso del potenziometro.......................................................................................................................................................92

5.13 Canali di comunicazione digitale...............................................................................................................................................92

5.14 Canali di comunicazione master................................................................................................................................................92

5.15 Allarmi......................................................................................................................................................................................92

5.16 Programmatore dei punti di riferimento...................................................................................................................................92

5.17 Espansore I/O............................................................................................................................................................................93

5.18 Funzioni avanzat .......................................................................................................................................................................93

5.19 Specifiche generali....................................................................................................................................................................94

2. Restrizione sulle sostanze pericolose............................................................................................................................................................................................95

Versione del manuale

La versione 7, sezione 4.19 - Con il modulo Ethernet o DeviceNet inserito, il prodotto è adatto solamente per ambienti industriali (emissioni

di classe A).

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 6

Regolatore di processo 3508 e 3504

1. Capitolo 1 Introduzione

1.1 Tipologia dello strumento

Vi ringraziamo per aver scelto questo regolatore.

Il regolatore 3508 viene fornito nel formato standard di

1/8 DIN (pannello frontale di 48 x 96 mm). Il regolatore

3504 viene fornito nel formato standard di ¼ DIN

(pannello frontale di 96 x 96 mm). Sono destinati

all’installazione permanente, solo per l’uso interno, in un

pannello elettrico che racchiuda alloggiamento

posteriore, terminali e cablaggio sul retro.

Le funzionalità del regolatore dipendono dalle caratteristiche ordinate, vedere il paragrafo 1.2 relativo al codice dell’ordine.

Ne sono esempi:

Programmatore Un programmatore varia la velocità di variazione di setpoint, consentendo l’impostazione di un profilo.

Moduli plug-in. Forniscono un ingresso/uscita personalizzato per i dispositivi dell’impianto.

Le funzionalità del regolatore dipendono inoltre dal modo in cui è stato configurato. Alla prima accensione, il regolatore

entrerà in modalità di Configurazione rapida per l’impostazione di un alcune caratteristiche di base, vedere il paragrafo 3.3.

Il presente manuale utente descrive l’installazione e il funzionamento standard.

Una configurazione ulteriormente dettagliata può essere ottenuta con il pacchetto di configurazione iTools o in livelli di

accesso con maggiori privilegi. Il manuale tecnico, codice HA027988, riporta una descrizione dettagliata e una spiegazione

della terminologia e può essere ordinato o scaricato da www.eurotherm.com

.

Regolatore 3508 Regolatore 3504

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 7

1.1.1 Materiale in dotazione

Al momento del disimballo del regolatore, verificare che siano compresi i seguenti componenti.

Regolatore 3508 o 3504 montato nel proprio manicotto

Il regolatore 3504 contiene fino a sei moduli hardware plug-in; il regolatore 3508 ne può avere fino a tre. Moduli di

comunicazione digitale supplementari possono essere inseriti in due posizioni.

I moduli forniscono un’interfaccia con un’ampia gamma di dispositivi dell’impianto e quelli inseriti vengono identificati per

mezzo del codice di ordinazione stampato su un’etichetta e applicato sul lato dello strumento. Verificare questo sulla base

della descrizione del codice fornita nella sezione 1.2 per accertarsi di avere i moduli corretti per la propria applicazione.

Questo codice definisce inoltre la funzionalità di base dello strumento che può essere:

• solo regolatore;

• programmatore e regolatore;

• tipo di controllo – PID standard, posizionatore valvola;

• tipo di comunicazioni digitali.

• Optional

Etichetta

indicante:

codice di

ordinazione

dello

strumento

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 8

Clip di fissaggio pannello

Sono necessarie due clip per fissare il manicotto dello strumento nel pannello. Queste vengono fornite già montate sul

manicotto.

Pacchetto accessori

1.1.1.1 Per ogni ingresso, viene fornita una resistenza da 2,49Ω per la misurazione mA. Questa dovrà essere montata

attraverso i rispettivi terminali di ingresso.

Questo manuale utente

L’edizione 6 di questo manuale si applica alle versioni del software dello strumento V2 e spiega:

• come installare il regolatore;

• il cablaggio fisico con i dispositivi dell’impianto;

• la prima accensione ‘esterna’;

• principio di funzionamento utilizzando i pulsanti del pannello frontale;

• introduzione alla configurazione tramite il software per PC iTools;

• adattatore Ethernet se sono state ordinate le comunicazioni Ethernet.

Accessori

Possono essere ordinati i seguenti accessori:

Manuale tecnico – può essere scaricato dal sito www.eurotherm.co.uk HA027988

2.49Ω Resistenza di precisione SUB35/ACCESS/249R.1

Clip IR di configurazione ITools/None/30000IR

Clip di configurazione ITools/None/30000CK

Espansore IO 10In,10Out 2000IO/VL/10LR/10LR

Espansore IO 20In,20Out 2000IO/VL/20LR/20LR

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 9

1.2 Codice di ordinazione dei regolatori 3504 e 3508

Il regolatore può essere ordinato in conformità alla codifica hardware elencata sotto. In alternativa, può essere ordinato

indicando il ‘Codice rapido’ di cui alla sezione Error! Reference source not found. Se ordinato con il codice rapido, il

regolatore verrà configurato dal produttore. Se non viene ordinato utilizzando il codice rapido, sarà necessario configurare

il regolatore alla prima accensione. Questa operazione è descritta nel capitolo 3.

Codifica hardware/opzioni

Numero

modello

Funzione Tensione

di alim.

Numero di

cicli

Applicazione Programmi Ricette Kit di

strumenti

Fascia

Esempio (codice di ordinazione)

3504/CC/VH/2/XX/50/X/S/R2/D4/AM/XX/XX/XX/A2/XX/XX/ENG/ENG/XXXXX/XXXXX

Questo codice descrive un regolatore 3504 a due cicli con 50 programmi. Moduli supplementari per relè doppio, controllo analogico, ingresso analogica e

comunicazioni EIA232. Lingua inglese e manuali con fascia argento.

(1) Fornisce l’opzione della

posizione valvola nelle

applicazioni di

riscaldamento/raffreddamento.

VP canale singolo di serie.

Numero modello

3504 3504 standard

3508 3508 standard

Tensione di alimentazione

VH 100-240V CA

VL 20-29V CA/CC

Funzione

CC Standard

F Profibus

Applicazione

XX Standard

ZC Zirconia

VP Posizione valvola

doppia (1)

Programmi

X Nessun programma

1 1 prog. 20 segmenti

10 10 prog. 500 segmenti

25 25 prog. 500 segmenti

50 50 prog. 500 segmenti

Ricette

X Nessuna ricetta

1 1 ricetta

4 4 ricette

8 8 ricette

Fascia

G Verde Eurotherm

S Argento

Cicli

1 Un ciclo

2 Due cicli

Fili kit di strumenti

XXX 30 fili di serie

60 60 fili

120 120 fili

250 250 fili

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 10

Moduli di ingresso e uscita

Slot I/O 1 Slot I/O 2 Slot I/O 3 Slot I/O 4

(2)

Slot I/O 5

(2)

Slot I/O

6 (2)

Slot

comm. H

Slot

comm. J

Strum. di

conf.

Lingua

prodotto

Lingua

manuali

Garanzia Certificato

di taratura

(2). Le slot I/O 4, 5 e 6 solo disponibili soltanto sul regolatore 3504.

(3). Disponibile solo con il regolatore Profibus.

Lingua manuali

ENG Inglese

FRA Francese

GER Tedesco

SPA Spagnolo

ITA Italiano

XXX Nessuna

Garanzia

XXXXX Standard

WL005 Estesa a 5 anni

Slot comm. J

XX Non montata

A2 232 Modbus

Y2 485 Modbus a 2 fili

F2 485 Modbus a 4 fili

EX Espansore I/O

Lingua prodotto

ENG Inglese

FRA Francese

GER Tedesco

SPA Spagnolo

ITA Italiano

Certificato di taratura

XXXXX Nessuno

CERT1 Cert. di conformità

CERT2 Taratura di fabbrica

per ogni ingresso

Slot I/O 1, 2, 3, 4 (2), 5 (2), 6 (2)

XX

Nessuna slot montata

R4

Relè di commutazione

R2

Relè a 2 pin

RR

Relè doppio

T2

Triac

TT

Triac doppio

D4

Comando CC

DO

Doppia uscita CC 4-20mA OP/24Vcc.

Soltanto slot 1, 2 e 4

AM

Ingresso analogico (non slot 2 o 5)

D6

Ritrasmissione CC

TL

Ingresso logico tripla

TK

Ingresso di contatto triplo

TP

Uscita logica tripla

VU

Ingresso potenziometro

MS

Unità di alimentazione trasmettitore

24V CC

G3

Unità di alimentazione trasduttore 5 o

10V CC

HR

Ritrasmissione CC a risoluzione elevata

& 24V cc Soltanto slot 1, 2 e 4

LO Uscita logica singola isolata

Slot comm. H

XX Non montata

A2 232 Modbus

Y2 2-wire 485 Modbus

F2 4-wire 485 Modbus

AE 232 EI-Bisynch

YE 485 EI-Bisynch a 2 fili

FE 485 EI-Bisynch a 4 fili

ET Ethernet 10base

PB Profibus (3)

PD Profibus con connettore

del tipo D (3)

DN Devicenet

Strumenti di config.

XX Nessuno

IT iTools standard

(solo CD)

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 11

1.3 Codice di configurazione (codice di avvio rapido)

Ciclo 1

Config. Unità

ciclo 1

Funzione

ciclo 1

PV ciclo 1 Range Lo

ciclo 1

Range Hi

ciclo 1

1. Se viene scelta la configurazione standard, verrà fornito

uno strumento non configurato.

Unità ciclo 1

C Centigrado

F

Fahrenheit

% Percento

H % u.r.

P PSI

B bar

M mBar

X Nessuna

Config.

STD Config.

standard (1)

CFG Config. di

fabbrica

Funzione ciclo 1

PX

PID canale singolo

FX

VP can. singolo con feedback

VX

VP can. singolo senza feedback

NX

Canale singolo on/off

PP

PID canale doppio

PN

PID canale doppio/OnOff

FF

VP can. doppio con feedback

VV

VP can. doppio senza feedback

PF

PID/VP can. doppio con feedback

PV

PID/VP can. doppio senza

feedback

PV ciclo 1

X

Non configurato

J

Termocoppia J

K

Termocoppia K

T

Termocoppia T

L

Termocoppia L

N

Termocoppia N

R

Termocoppia R

S

Termocoppia S

B

Termocoppia B

P

Platinell II

C

Termocoppia C

Z

Pt 100

A

4-20mA lineare

Y

0-20mA lineare

W

0-5Vdc lineare

G

1-5Vdc lineare

V

0-10Vdc lineare

Q

Curva personalizzata

Range Low ciclo 1

XXXXX

Inserire un valore con

punto decimale

Range High ciclo 1

XXXXX

Inserire un valore con

punto decimale

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 12

Ciclo 2

Unità

ciclo 2

Funzione

ciclo 2

PV ciclo 2 Range Lo

ciclo 2

Range Hi

ciclo 2

(2). Se vengono scelte le unità C o F, devono essere le stesse per

entrambii cicli.

Se C o F non vengono scelte per il ciclo 1, non possono essere usate

per il ciclo 2.

PV ciclo 2

X

Non configurato

J

Termocoppia J

K

Termocoppia K

T

Termocoppia T

L

Termocoppia L

N

Termocoppia N

R

Termocoppia R

S

Termocoppia S

B

Termocoppia B

P

Platinell II

C

Termocoppia C

Z

Pt 100

A

4-20mA lineare

Y

0-20mA lineare

W

0-5Vdc lineare

G

1-5Vdc lineare

V

0-10Vdc lineare

Q Curva personalizzata

Funzione ciclo 2

XX

Solo ciclo singolo

PX

PID canale singolo

FX

VP can. singolo con feedback

VX

VP can. singolo senza feedback

NX

Canale singolo on/off

PP

PID canale doppio

PN

PID canale doppio/OnOff

FF

VP can. doppio con feedback

VV

VP can. doppio senza feedback

PF

PID/VP can. doppio con feedback

PV

PID/VP can. doppio senza

feedback

Unità ciclo 2

C

Centigrado (2)

F

Fahrenheit (2)

%

Percento

H

% u.r.

P

PSI

B

bar

M

mBar

X

Nessuno

Range Low ciclo 2

XXXXX

Inserire un valore

con punto

decimale

Range High ciclo 2

XXXXX

Inserire un valore

con punto

decimale

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 13

Allarmi e ingressi/uscite

Allarme 1 Allarme

2

Allarme

3

Allarme

4

LA

logico

LB

logico

Relè

AA

Slot I/O 1 Slot I/O 2 Slot I/O 3 Slot I/O 4

(3)

Slot I/O 5

(3)

Slot I/O 6

(3)

(3). Le slot I/O 4, 5 e 6 sono disponibili solo sul regolatore 3504.

Allarme 2

XXX

Non configurato

1_ _ Ciclo 1

2_ _ Ciclo 2

_FH

Fondo scala alto

_FL

Fondo scala

basso

_DH

Deviazione alta

_DL

Deviazione bassa

_DB

Banda di deviaz.

Allarme 4

XXX

Non configurato

1_ _ Ciclo 1

2_ _ Ciclo 2

_FH

Fondo scala alto

_FL

Fondo scala

basso

_DH

Deviazione alta

_DL

Deviazione bassa

_DB

Banda di deviaz.

Allarme 1

XXX

Non configurato

1_ _ Ciclo 1

2_ _ Ciclo 2

_FH

Fondo scala alto

_FL

Fondo scala

basso

_DH

Deviazione alta

_DL

Deviazione bassa

_DB

Banda di deviaz.

Allarme 3

XXX

Non configurato

1_ _ Ciclo 1

2_ _ Ciclo 2

_FH

Fondo scala alto

_FL

Fondo scala

basso

_DH

Deviazione alta

_DL

Deviazione bassa

_DB

Banda di deviaz.

LA logica

XX

Non configurata

1_ Ciclo 1

2_ Ciclo 2

_B

Rottura sensore

_M

Selezione manuale

_H

Comando Ch1 OP

_C

Comando Ch2 OP

_R

SP remoto

_S

Abil. punto di rif. 2

A_ Allarme

_A

Conferma di tutti gli

allarmi

_1

Allarme 1 OP

_2

Allarme 2 OP

P_ Programmatore

_R

Esecuzione

_H

Sospensione

_A

Azzeramento

_1

Prog. Ch1 evento 1

_2

Prog. Ch1 evento 2

LB logica

XX

Non configurata

1_ Ciclo 1

2_ Ciclo 2

_B

Rottura sensore

_M

Selezione manuale

_H

Ch1 OP

_C

Ch2 OP

_R

SP remoto

_S

Abil. punto di rif. 2

A_ Allarme

_A

Conferma di tutti gli

allarmi

_1

Allarme 1 OP

_2

Allarme 2 OP

P_ Programmatore

_R

Esecuzione

_H

Sospensione

_A

Azzeramento

_1

Evento programma 1

_2

Evento programma 2

Relè AA

XX

Non configurato

1_ Ciclo 1

2_ Ciclo 2

_H

Comando Ch1 OP

_C

Comando Ch2

OP

_B

Rottura sensore

SB

Rottura sensore

(qualsiasi ciclo)

A_ Allarme

_A

Qualsiasi allarme

attivo

_N

Nuovo allarme

attivo

_1

Allarme 1 OP

_2

Allarme 2 OP

P_ Programmatore

_1

Evento

programma 1

_2

Evento

programma 2

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 14

Funzioni slot 1 – 6 CH1 = riscaldamento, CH2 = raffreddamento

XXX

Non configurato

1_ _ Ciclo 1

2_ _ Ciclo 2

Relè di commutazione

_HX

Comando Ch1 OP

_CX

Comando Ch2 OP

_BX

Rottura sensore

Relè a 2 pin

_HX

Comando Ch1 OP

_CX

Comando Ch2 OP

_BX

Rottura sensore

Logica singola

_HX

Comando Ch1 OP

_CX

Comando Ch2 OP

Triac singola

_HX

Comando Ch1 OP

_CX

Comando Ch2 OP

Relè doppio

_HC

Ch1 OP & Ch2

_VT

VP Ch1

_VR

VP Ch2

P12

Prog. evento 1 & 2

P34

Prog. evento 3 & 3

P56

Prog. evento 5 & 6

P78

Prog. evento 7 & 8

A12

Allarme 1 & 2 OP

A34

Allarme 3 & 4 OP

HHX

Ch1 OP per i cicli 1 & 2

CCX

Ch2 OP per i cicli 1 & 2

SBR

Rottura sensore

entrambi i cicli

Triac doppia

_HC

Ch1 OP & Ch2

_VT

VP Ch1

_VR

VP Ch2

P12

Prog. Ch1 evento 1 & 2

P34

Prog. Ch1 evento 3 & 3

P56

Prog. Ch1 evento 5 & 6

P78

Prog. Ch1 evento 7 & 8

A12

Allarme 1 & 2 OP

A34

Allarme 3 & 4 OP

HHX

Ch1 OP per cicli 1 & 2

CCX

Ch2 OP per cicli 1 & 2

Comando CC

_H_

Ch1 OP

_C_

Ch2 OP

Ritrasmissione CC *

_T_

Ritrasmissione PV

_S_

Ritrasmissione SP

Ingresso analogico *

2PV

PV ciclo 2

_R_

SP remoto

Ingresso potenziometro *

_RS

SP remoto

_VF

VP feedback Ch1

_VG

VP feedback Ch2

Ingresso logico triplo

_ _ _

Selezionare la funzione

sottostante per ogni

canale

X

Non configurato

M

Manuale ciclo 1

N

Manuale ciclo 2

Q

SP remoto ciclo 1

V

SP remoto ciclo 2

S

Punto di rif. 2 ciclo 1

T

Punto di rif. 2 ciclo 2

E

Conferma di tutti gli

allarmi

P

Esecuzione programma

R

Azzeramento prog.

H

Sospensione prog.

OP logico triplo

_ _ _

Selezionare la funzione

sottostante per ogni

canale

X

Non configurato

F

Ch1 OP ciclo 1

G

Ch2 OP ciclo 1

K

Ch1 OP ciclo 2

L

Ch2 OP comando ciclo 2

A

Allarme 1 OP

B

Allarme 2 OP

C

Allarme 3 OP

D

Allarme 4 OP

1

Evento programma 1

2

Evento programma 2

3

Evento programma 3

4

Evento programma 4

5

Evento programma 5

6

Evento programma 6

7

Evento programma 7

8

Evento programma 8

* Per il range, effettuare una

selezione dalla tabella A sotto

Tabella 1

A 4-20mA lineare

Y 0-20mA lineare

W 0-5V CC lineare

G 1-5V CC lineare

V 0-10V CC lineare

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 15

2. Capitolo 2 Installazione

Questo strumento è progettato per l'installazione permanente, soltanto per uso interno e integrato in un quadro elettrico.

Scegliere una posizione in cui siano presenti vibrazioni minime e in cui la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e 50°C.

Lo strumento può essere montato su un quadro avente spessore fino a 15 mm.

Per assicurare una protezione frontale IP65 e NEMA 4, utilizzare un pannello con finitura superficiale liscia.

Leggere le informazioni di sicurezza alla fine di questo manuale prima di procedure e consultare l’opuscolo CEM codice

HA025464 per ulteriori informazioni. Questo ed altri manuali rilevanti possono essere scaricati dal sito www.eurotherm.com.

2.1 Dimensioni

96 mm

Clip di fiss.

pannello

150 mm

Levette di blocco

96 mm 48 mm

Clip di fiss.

pannello

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 16

2.2 Per installare il regolatore

1. Preparare la sede nel quadro in base alle misure

illustrate nello schema.

2. Inserire il regolatore nella sede. Durante il

montaggio nel pannello, il regolatore può rimanere

nella custodia.

3. Far scattare in posizione le clip di fissaggio pannello.

Fissare il regolatore in posizione, tenendolo a livello

e spingendo in avanti le clip di fissaggio.

4. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.

2.2.1 Distanza minima consigliata

5. La distanza minima consigliata tra i regolatori serve a

consentire un flusso d’aria naturale sufficiente e non deve

essere inferiore a quella mostrata.

2.3 Rimozione e sostituzione del regolatore

Il regolatore può essere estratto dal manicotto tirando verso l'esterno le levette di bloccaggio e sfilandolo in avanti fuori dal

manicotto. Al momento di inserirlo nuovamente all'interno del manicotto, assicurarsi che le levette di bloccaggio scattino in

posizione per trattenere la guarnizione sigillante IP65.

10 mm

38 mm

(Non in

scala)

45 mm - 0,0 + 0,6

92 mm - 0,0 + 0,8

3504

3508

92 mm -

0,0 + 0,8

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 17

2.4 Collegamenti elettrici

(1) I tasti di polarizzazione servono a evitare che i moduli non supportati in questo regolatore vengano inseriti nel

regolatore. Un esempio potrebbe essere un modulo non isolato (colorato in rosso) da una serie di regolatori 2400. Quando

rivolto verso l’alto, come illustrato, il tasto evita che un regolatore montato su un modulo non supportato venga inserito in

un manicotto che è stato precedentemente cablato per moduli isolati. Se occorre inserire un modulo non isolato, spetta

agli utenti assicurarsi che sia sicuro installare il regolatore nell’applicazione particolare. Una volta verificato questo, il tasto

di polarizzazione può essere regolato con un cacciavite per dirigerlo verso il basso.

(2) Possono essere ordinate versioni a tensione alta o bassa. Accertarsi di disporre della versione corretta.

Alim. elettr.

Ingressi/ uscite

digitali

Tasti di polarizzazione (1)

Uno per modulo

T/C RTD mV mA

Ingresso PV

In tensione o 24V

(2)

Neutro o 24V

(2)

Terra

I/O logica A

I/O logica B

I/O logica com.

MODULO 1 MODULO 2 MODULO 3

Relè fisso

(forma C)

COMMS MODULE 1 COMMS MODULE 1

3508

Ingressi/

uscite

digitali

Tasti di polarizzazione (1)

Uno per modulo

In tensione o 24V

(2)

Neutro o 24V

(2)

Terra

I/O logica A

I/O logica B

I/O logica com.

COMMS MODULE H COMMS MODULE J

MODULE 1 MODULE 2

MODULE 3

MODULE 4 MODULE 5 MODULE 6

Alim.

elettr.

Relè fisso

(forma C)

T/C RTD mV mA

Ingresso PV

3504

Manuale utente serie 3500 Codice HA027987ITA Edizione 9.0 Settembre 2007 18

2.5 Dimensione dei cavi

I terminali a vite sono compatibili con cavi di dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22 AWG). Le protezioni a cerniera

evitano il contatto accidentale delle mani o di oggetti metallici con i cavi sotto tensione. Stringere le viti terminali posteriori

a 0,4 Nm (3,5 lb in).

2.6 Collegamenti standard

Questi sono collegamenti che sono comuni a tutti gli strumenti della gamma.

2.6.1 Ingresso PV (ingresso di misurazione)

Note:

1. Non posare i cavi d’ ingresso insieme ai cavi d’alimentazione.

2. In caso di cavo schermato, il cavo va messo a terra in un solo punto.

3. Qualsiasi componente esterno (ad es. barriere zener, ecc.) collegato tra terminali di ingresso e il sensore può causare

errori di misurazione a causa di una resistenza di linea eccessiva e/o sbilanciata oppure a causa di una possibile corrente

di dispersione.

4. Nessun isolamento dalle I/O logiche A e B.

2.6.1.1 Termocoppia o ingresso pirometrico

Usare il tipo corretto di cavo di compensazione della termocoppia, preferibilmente schermato, per

espandere il cablaggio.

VI

V+

V-

T/C

La pagina si sta caricando...

Eurotherm 3504/3508 Manuale del proprietario

Eurotherm 3504/3508 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti