Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuale utente

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Mode d’emploi

• Manual de uso

• Istruzioni d'uso

ISO-PRO

Series

Insulation Tester

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:56 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

ISO-PRO

Series

Insulation Tester

Istruzioni d'uso

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Sommario ..........................................................................................................................Pagina

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità..............................................................4

Riparazione........................................................................................................................4

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia ......................................................5

Avvertenze riportate sull'apparecchio o nelle istruzioni d'uso:......................................6

Introduzione / Contenuto della fornitura ........................................................................7

Contenuto della fornitura ................................................................................................7

Trasporto e immagazzinaggio..........................................................................................7

Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................8

Uso consentito ..................................................................................................................8

Nozioni generali sulla misurazione di isolamenti............................................................9

Display ed elementi di comando ......................................................................................10

Esecuzione di misurazioni ................................................................................................12

Misurazione di isolamento................................................................................................12

Misurazione Timer ............................................................................................................14

Controllo acustico della misurazione Timer ....................................................................15

Valore di soglia (LIMIT)......................................................................................................15

Misurazione della resistenza LOW-Ω................................................................................16

Compensazione del conduttore di misurazione ..............................................................17

Funzione ULivProt..............................................................................................................18

Misurazione di tensione AC/DC ........................................................................................19

Trasmissione dati tramite interfaccia ad infrarossi..........................................................20

Cancellazione/visualizzazione di valori di misura memorizzati......................................20

Visualizzazione della totalità dei valori di misura: ..........................................................20

Visualizzazioni nel display a cristalli liquidi......................................................................22

Segnali acustici ..................................................................................................................24

Gestione dell'energia ........................................................................................................24

Manutenzione....................................................................................................................24

Pulizia ................................................................................................................................24

Sostituzione della batteria................................................................................................25

Fusibili integrati ................................................................................................................26

Messaggi di errore a fusibile scattato ..............................................................................26

Descrizione del fusibile utilizzato ....................................................................................26

Intervallo di calibrazione ..................................................................................................26

Dati tecnici ........................................................................................................................27

3

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 3

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Si garantisce che questo prodotto Amprobe non presenterà difetti di materiale e di produ-

zione per la durata di un anno a partire dalla data d'acquisto. Questa garanzia non copre co-

munque fusibili, batterie monouso oppure danni dovuti a incidenti, trascuratezza, uso non

appropriato, modifiche arbitrariamente apportate o condizioni d'esercizio anomale ovvero

manipolazione non appropriata. I centri di vendita non sono autorizzati ad estendere questa

garanzia a nome di Amprobe. Per richiedere le prestazioni di servizio durante il periodo di va-

lidità della garanzia, spedire il prodotto allegando la ricevuta o lo scontrino d'acquisto ad un

centro di servizio autorizzato della Amprobe o a un rivenditore specializzato/distributore della

Amprobe. Si prega di consultare i dettagli riportati nel paragrafo “Riparazione“ qui sopra.

LA PRESENTE GARANZIA RAPPRESENTA L'ESCLUSIVO E UNICO DIRITTO LEGITTIMO AL RISAR-

CIMENTO DANNI. QUALSIASI ALTRA GARANZIA - SIA CHE SIANO REGOLATE CONTRATTUAL-

MENTE O CHE SIA PRESCRITTA PER LEGGE - INCLUSA LA GARANZIA PRESCRITTA AI SENSI DI

LEGGE NELL'AMBITO DELLA COMPATIBILITÀ DI MERCATO E L'ATTITUDINE AD UNO SCOPO

PREVISTO E DETERMINATO SONO COMUNQUE ESCLUSE, IL COSTRUTTORE NON SI ASSUME

ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI PARTICOLARI, INDIRETTI, SECONDARI O CONSEGUEN-

TI OSSIA PERDITE BASATE SU UNA CAUSA QUALSIASI O SU TEORIE DI LEGGE. Poiché alcuni

stati o paesi non ammettono l'esclusione o la restrizione di una garanzia implicita nonché

danni contemporanei o conseguenti, questa restrizione di garanzia potrebbe essere non va-

lida per voi.

Riparazione

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione nell'ambito

della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue: nome del clien-

te, nome dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d'acquisto. Si prega inoltre di

allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come

pure i conduttori di misurazione insieme al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate

al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno ban-

cario, versamento bancario, carta di credito (numero della carta di credito con data di sca-

denza), altrimenti sarà necessario formulare un ordine alla Amprobe.

Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le bat-

terie, prima di richiedere eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli appa-

recchi difettosi potranno essere spediti al distributore Amprobe per una sostituzione con gli

stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei distributori competenti è contenuto nel pa-

ragrafo “Where to Buy” (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.eu. Inoltre, gli ap-

parecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un centro di servizio Amprobe (per

l'indirizzo si veda più in basso) per la riparazione o la sostituzione.

4

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 4

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia

USA e Canada Per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia negli Stati Uniti e in Ca-

nada si potranno spedire gli apparecchi ad un centro di servizio Amprobe. Le informazioni re-

lative alle spese di riparazione e sostituzione attualmente valide sono da richiedere alla Am-

probe o a un centro di vendita.

Negli Stati Uniti In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi al di fuori della garanzia potranno essere sostituiti dal distributore competente

della Amprobe su pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distributori competenti è con-

tenuto al paragrafo “Where to Buy” (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.eu.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

BEHA-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

D-79286 Glottertal

Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

Fax : +49 (0) 7684 8009 - 410

www.amprobe.eu

[email protected]

5

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 5

Avvertenze riportate sull'apparecchio o nelle istruzioni d'uso:

AVVERTENZA

Le istruzioni d'uso contengono informazioni ed indicazioni necessarie per un comando ed un

uso sicuro dell'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchio, leggere con attenzione le istruzioni d'uso e assicurarsi di saper-

le rispettare in ogni punto.

Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservati le avvertenze e gli avvisi,

possono verificarsi seri infortuni all'utilizzatore o il danneggiamento dell'apparecchio.

6

Avviso da punto di pericolo. Osservare le istruzioni d'uso.

Da osservare tassativamente.

Prudenza! Tensione pericolosa, pericolo di folgorazione.

Isolamento continuo doppio o rinforzato secondo la classe II IEC 61140.

Contrassegno degli apparecchi elettrici ed elettronici (direttiva WEEE 2002/96/CE).

Marchio di conformità, conferma il rispetto delle direttive vigenti. La direttiva per

la compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) viene rispettata. La direttiva per

basse tensioni (73/23/CEE) viene anche rispettata.

N10140

Concordanza con le norme australiane

rilevanti

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 6

Introduzione / Contenuto della fornitura

Avete acquistato un misuratore di alta qualità della ditta BEHA-AMPROBE GmbH, che vi

permetterà di eseguire per tanto tempo un alto numero di misurazioni riproducibili.

L'AMPROBE ISO-PRO si contraddistingue per i seguenti punti:

• Determinazione della resistenza di isolamento in impianti, conduttori e dispositivi elettrici.

• Quattro tensioni di misurazione integrate 100 V, 250 V, 500 V e 1000 V.

• Misurazione a bassa ohmicità integrata con corrente di controllo di 200 mA secondo DIN

VDE 0413, Parte 4

• Misurazione di corrente alternata e di corrente continua sino a 500V

• Permette la preimpostazioni dei valori di soglia per il campo di misurazione dell'isolamento.

• Compensazione dei conduttori di misurazione per la calibrazione esatta del punto di zero

durante la misurazione a bassa ohmicità.

• Grafico a barre

• La retroilluminazione permette la lettura anche in caso di condizioni di luminosità

svantaggiose.

• Misurazione Timer per un rapido controllo di più conduttori/fili.

• Punta di controllo innestabile.

• Interfaccia ad infrarossi per il protocollaggio dei risultati di misurazione sul PC.

• Memoria dei valori di misurazione per sino a 500 valori.

• Gestione dell'energia.

• Costruito secondo DIN VDE 0413, EN 61557, IEC 61557, DIN VDE 0411, EN 61010, IEC 61010.

Contenuto della fornitura

1 AMPROBE ISO-PRO

6 batterie, 1,5 V IEC LR6, Mignon

2 conduttori di misurazione di sicurezza, nero, rosso

2 morsetti a coccodrillo, nero, rosso

3 punta di controllo, innestabile

1 borsa

1 istruzioni d'uso

Trasporto e immagazzinaggio

Prego conservate la confezione originale in caso di una futura spedizione in stabilimento,

p.e. per eseguire calibrazioni. I danni di trasporto causati da un imballaggio non corretto

sono esclusi dalla garanzia. Per evitare danneggiamenti e nel caso che l'apparecchio non

venga usato per un periodo prolungato, si raccomanda di estrarre le batterie. Se l'apparecchio

dovesse comunque essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batteria,

l'apparecchio deve essere spedito in stabilimento per essere pulito e controllato.

L'apparecchio deve essere immagazzinato in locali asciutti e chiusi. Se l'apparecchio è stato

trasportato a temperature estreme, prima dell'accensione esso ha bisogno di un periodo di

acclimatazione di almeno 2 ore.

7

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 7

Avvertenze di sicurezza

L'AMPROBE ISO-PRO è stato costruito in pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza per

dispositivi di misurazione e di controllo ed è uscito dallo stabilimento in perfetto stato di

funzionamento tecnico di sicurezza. Per mantenere tale stato, l'utilizzatore deve osservare

le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni.

AVVERTENZA

• Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli

enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio.

• Se si lavora su tensioni maggiori di 120 V (60 V) o di 50 V ( 25 V) effettivi a corrente

alternata, per evitare una folgorazione devono essere osservate assolutamente le

disposizioni vigenti in materia di sicurezza e VDE riguardo ad alta tensione di contatto. I

valori fra parentesi valgono per aree limitate (come p.e. nel campo della medicina,

nell'agricoltura

• Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite

esclusivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e non da soli o di

propria iniziativa.

• Prima di ogni uso controllate che il misuratore e i conduttori di collegamento utilizzati non

presentino esternamente alcun danno. Assicuratevi che il misuratore e i conduttori di

collegamento utilizzati si trovino in perfetto stato. Il misuratore non deve essere più

utilizzato se una o più funzioni risultano essere difettose o se non è possibile riconoscerne

l'operatività.

• Se non è più possibile garantire la sicurezza dell'utilizzatore, l'apparecchio deve essere

messo fuori funzione e protetto da uso accidentale. Questo è il caso se l'apparecchio:

• presenta danni palesi

• non esegue più le misurazioni desiderate

• è stato conservato troppo a lungo in condizioni sfavorevoli

• è stato esposto durante il trasporto a sollecitazioni meccaniche.

• L'apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione

specificati alla voce Dati tecnici.

• Evitate qualsiasi surriscaldamento degli apparecchi a causa di radiazione solare diretta.

Solo in tale maniera è possibile garantire un perfetto funzionamento ed una lunga durata..

Uso consentito

AVVERTENZA

• L'apparecchio deve essere usato solamente nei campi di esercizio e di misurazione

specificati alla voce ”Dati tecnici”.

• In caso di modifica o di trasformazioni, non è più possibile garantire la sicurezza di

funzionamento. Se è necessario aprire l'apparecchio, p.e. per sostituire un fusibile, ciò deve

essere effettuato esclusivamente da personale qualificato. Prima dell'apertura,

l'apparecchio deve essere spento e separato da qualsiasi circuito elettrico.

• Gli interventi di manutenzione o di calibrazione devono essere effettuati esclusivamente

dal nostro personale di stabilimento.

• Se il ISO-PRO viene esposto ad un alto campo elettromagnetico, è possibile che il

funzionamento dell'apparecchio venga compromessa.

• L'apparecchio non deve essere fatto funzionare con il vano portabatterie aperto.

8

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 8

Nozioni generali sulla misurazione di isolamenti

Durante installazioni elettriche, la misurazione dell'isolamento deve essere effettuata prima

della messa in funzione finale. Essa riveste fondamentale importanza, in quanto la

misurazione dell'isolamento (cioè la protezione contro pericolose correnti di scossa) è l'unica

misurazione utile per la protezione antincendio. Se, a causa di un errore di isolamento, una

corrente di guasto fluisce fra due conduttori, allora ciò causa un riscaldamento o anche

l'accensione di un focolaio. Un simile errore può essere localizzato esclusivamente mediante

la misurazione dell'isolamento.

Secondo DIN VDE 0100 Parte 610 la misurazione della resistenza di isolamento avviene:

• per tutti i conduttori esterni (p.e. L1, L2, L3) verso massa o verso il conduttore di protezione

collegato a terra (PE)

• fra il conduttore di protezione (PE) ed il conduttore neutro (N)

Inoltre si raccomanda di eseguire le seguenti misurazioni:

• fra tutti i conduttori attivi (p.e. L1, L2, L3, N).

Questa misurazione deve essere eseguita separatamente per ogni singolo circuito di corrente.

La misurazione avviene con una tensione continua di 500 V.

Tabella 1 Tensioni di controllo

9

Descrizione dell'impianto Tensione nominale

Tensione di controllo

Valore di soglia

Controllo di altri impianti segnaletici 50 V

-

Conducibilità di rivesti di pavimento secondo

DIN 51953

100 V 1 MΩ

Impianto SELV / PELV 250 V 0.25 MΩ

Impianti sino a 500 V (escl. SELV /PELV) 500 V 0.5 MΩ

Impianti da 500 V a 1000 V 1000 V 1MΩ

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 9

Display ed elementi di comando

Indicazione

1) Attenzione, simbolo di avviso

2) Presenza di tensioni esterne

3) Indicatore a barre (Bargraph)

4) Indicatore stato batterie

5) Indicatore unità

6) Simbolo Timer

7) Simbolo COMP Compensazione dei conduttori di misurazione

8) Indicazione LIMIT per il valore di soglia selezionato.

9) Simbolo LCD per la retroilluminazione.

10) Simbolo per l'immissione in memoria.

11) Indicazione della grandezza misurata per la misurazione della tensione.

12) Simbolo in caso di valore di misura maggiore del campo di misurazione specificato

13) Indicazione del valore di misura.

Elementi di comando

14) Boccole di collegamento per conduttori di misurazione:

giallo - RISO (misurazione dell'isolamento)

nero - COM (collegamento comune)

blu - LOW-Ω (misurazione della resistenza)

rosso - UAC/DC (misurazione della tensione)

15) Display a cristalli liquidi

16) Tasto "LIMIT” Impostazione di un valore di soglia

(0,5/1/2 MΩ) nel campo RISO

17) Tasto ”AC/DC” Selezione di tensione alternata/continua nel campo UAC/DC

18) Tasto "Timer”

19) Selettore "Funzione di misurazione”:

OFF - Spento

UAC/DC - Misurazione della tensione

RISO 1000 V - Misurazione dell'isolamento

RISO 500 V - Misurazione dell'isolamento

RISO 250 V - Misurazione dell'isolamento

RISO 100 V - Misurazione dell'isolamento

LOW-Ω - Misurazione a bassa ohmicità

ULivProt - Indicazione della tensione di attivazione di dispositivi di protezione da

sovratensione

20) Tasto "Start”

21) Tasto "Memorizza” Memorizzazione di valori di misura

22) Tasto "Trasmetti” Trasmissione dei dati memorizzati tramite interfaccia ad infrarossi

al PC

23) Vano portabatterie (lato posteriore apparecchio)

24) Interfaccia ad infrarossi

25) Tasto "Cancella” per cancellare i valori di misura memorizzati

26) Tasto "COMP” Per la compensazione della resistenza del conduttore di misurazione

con funzione di misurazione LOW-Ω.

27) Retroilluminazione LCD ON/OFF

10

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

Esecuzione di misurazioni

Misurazione di isolamento

L'AMPROBE ISO-PRO applica la tensione di controllo selezionata mediante il selettore di

funzione (19) alla boccola di collegamento (14) contrassegnata con RISO. Con l'ausilio di una

misurazione di corrente/tensione viene determinata la relativa resistenza di isolamento.

Entro breve tempo, un dispositivo automatico integrato determina il corretto valore di

misura. In tale maniera è possibile eseguire un grande numero di misurazioni risparmiando

tempo e batterie. Il tempo di misurazione dipende dalla resistenza di isolamento misurata e

dalla capacità.

AVVERTENZA

• Prima di ogni misurazione di isolamento bisogna assicurarsi che le parti d'impianto da

controllare non siano sotto tensione. In caso di mancata osservanza è possibile che

l'apparecchio subisca danni.

• Durante la misurazione dell'isolamento tutte le utenze devono essere staccate dalla rete e

bisogna assicurarsi che tutti gli interruttori dell'impianto da controllare siano accesi.

• Durante la misurazione il corpo controllato dell'impianto da controllare non deve essere

toccato, pericolo di folgorazione!

• Durante la misurazione dell'isolamento, i corpi controllati di tipo capacitivo vengono

caricati dalla tensione applicata per la misurazione. L'AMPROBE ISO-PRO scarica

automaticamente il corpo controllato al termine della misurazione. In caso di interruzione

della misurazione o in caso di distacco precoce dei conduttori di misurazione può rimanere

una tensione pericolosa nel corpo da controllare. Se durante la misurazione della tensione

viene determinata una tensione pericolosa, allora il corpo da controllare deve essere

scaricato manualmente con un oggetto ad alta ohmicità (non tramite cortocircuito!).

• Nel campo di misurazione RISO 1000 V, la boccola di collegamento RISO viene alimentata

dall'apparecchio con una tensione >1 kV.

1) Posizionare il selettore della funzione di misurazione (19) su una delle quattro

”Funzioni di misurazione RISO" (1000 V/ 500 V/ 250 V/ 100 V).

2) Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola ”RISO" e il conduttore di

misurazione nero con la boccola ”COM".

• Con il tasto ”LIMIT" (16) possono venire impostati 3 differenti valori di soglia (0,5/1,0/2,0

MΩ).

• In tutti e 4 i campi di misurazione isolamento possono essere misurate resistenze fra 0,005

MΩ e 1,999 GΩ.

3) Collegate oa i conduttori di misurazione con l'oggetto da controllare.

4) Premere il tasto ”Start" (20). La misurazione parte.

12

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 12

• Fare attenzione che i contatti verso l'oggetto da controllare siano corretti e puliti. Un

contatto di pessima qualità verso l'oggetto da controllare può provocare l'interruzione della

misurazione.

• Al corpo da controllare viene applicata una tensione di controllo sino a che il ISO-PRO ha

determinato la resistenza di isolamento o sino a che viene premuto il tasto "Start” (20).

• Durante la misurazione lampeggia il simbolo dell'unità di misura (MW/GΩ).

• Se il valore di soglia selezionato è stato superato per difetto, al termine della misurazione

viene emesso un segnale acustico e compare il simbolo " ".

• Il risultato della misurazione può essere memorizzato premendo il tasto "Salva” (21)..

• Il valore di misura viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova procedura di

misurazione o sino a che viene cambiato il campo di misurazione.

• Dopo la misurazione il corpo da controllare viene scaricato automaticamente, anche durante

tale periodo lampeggia il simbolo dell'unità di misura..

Protezione da tensioni esterne per il campo di misurazione di resistenze di isolamento.

In caso di applicazione accidentale di una tensione esterna di max. 1200 V alle boccole di

misurazione dell'isolamento, il ISO-PRO non subisce danni.

Nel display dell'apparecchio compare +”UEXT". Dopo che viene tolta la tensione bisogna

attendere ca.30 secondi, per poter ottenere nuovamente valori di misura corretti.

13

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 13

Misurazione Timer

Con la misurazione Timer, soprattutto in combinazione con il controllo del valore di soglia,

si dispone di un potente strumento per controllare per esempio in maniera rapida la

resistenza di isolamento di un gran numero di conduttori verso il conduttore di protezione.

Durante la misurazione Timer la misurazione viene fatta partire con il tasto Start; la

misurazione continua sino a che il tempo Timer impostato scade. Sono disponibili 3 tempi di

misurazione: 10 s, 30 s, 180 s.

1) Procedura come per la misurazione dell'isolamento.

2) Il tempo di misurazione impostato (0 s, 10 s, 30 s o 180 s) viene visualizzato tramite

breve pressione sul tasto "Timer” (18).

• Mentre viene visualizzato il tempo Timer, esso può essere riattivato premendo nuovamente

sul tasto "Timer” (18) (ad intervalli 0-10-30-180-0 ecc.).

• Se la funzione timer è accesa, nel display compare il simbolo ‚Timer‘.

3) La funzione Timer viene spenta selezionando il tempo 0 s, il simbolo ‚Timer‘ nel

display scompare. Il tempo impostato rimane anche dopo lo spegnimento dell'apparecchio.

• Il corpo da controllare viene collegato al misuratore. Se si intende eseguire un controllo

del valore di soglia, bisogna selezionare il relativo valore di soglia mediante il tasto ‚Limit‘.

• La misurazione Timer viene avviata con l'ausilio del tasto "Start”. Durante l'applicazione

della tensione di controllo al corpo da controllare, il simbolo dell'unità di misura lampeggia

(MΩ/GΩ).

• Durante la misurazione Timer avviene ininterrottamente il controllo del valore di soglia,

vale a dire che in caso di superamento per difetto del valore di soglia vengono emessi un

segnale acustico ed un simbolo

• Una misurazione Timer può essere interrotta premendo il tasto "Start”, e viene emesso il

segnale acustico di conferma. Dopo la misurazione il corpo da controllare viene scaricato

automaticamente, anche durante tale periodo lampeggia il simbolo dell'unità di misura.

14

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 14

Controllo acustico della misurazione Timer

Se il valore di misura passa per la prima volta dalla tracimazione (>1.999 GW) ad un valore <

2.000 GW, allora viene emesso un breve tono acustico come conferma del collegamento di un

corpo da controllare. Se la resistenza di isolamento passa al di sotto del valore di soglia

impostato, viene emesso un segnale supplementare (tono costante) che si distingue

chiaramente dal primo per la sua altezza di tono.

In tale maniera è possibile controllare l'isolamento di più circuiti di corrente. Il ISO-PRO viene

collegato con un conduttore al conduttore di protezione, mentre l'altro conduttore viene

dotato della punta di controllo. Vengono poi impostati la tensione di controllo ed il tempo

Timer, e viene selezionato il valore di soglia. Poi viene fatta partire la misurazione con il tasto

Start. L'utilizzatore ode un breve segnale acustico, quando la punta di controllo viene

collegata ad un circuito di corrente. Se egli misura il circuito di corrente successivo, egli ode

ancora breve segnale acustico ecc. Se ora un circuito di corrente dovesse possedere una

resistenza di isolamento troppo bassa, allora l'utente ode un segnale acustico continuo, per

tutto il tempo in cui egli esegue la misurazione con la punta di controllo sul circuito di

corrente difettoso.

• Se durante la misurazione di un circuito di corrente non viene emesso un segnale acustico

breve, allora o il tempo del Timer è già scaduto, o il valore di misura è > 1.999 GW oppure

il misuratore non ha ancora mostrato tracimazione fra due controlli.

• L'ultimo valore di misura viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova

procedura di misurazione o sino a che viene selezionato un campo di misura differente.

Valore di soglia (LIMIT)

Premendo più volte il tasto ”LIMIT" (16) si ha la possibilità di impostare 3 valori di soglia per

la misurazione dell'isolamento oppure di spegnere il controllo del valore di soglia.

Il valore di soglia impostato compare nel display. Se durante la misurazione si scende sotto al

valore impostato, viene emesso un segnale di allarme e il simbolo compare nel display.

15

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 15

Misurazione della resistenza LOW-Ω

L'AMPROBE ISO-PRO applica una tensione di controllo alla boccola di collegamento (10)

contrassegnata con LOW-Ω. Con l'ausilio di una misurazione di corrente/tensione viene

determinata la relativa resistenza. La misurazione serve a controllare il passaggio di corrente

a bassa ohmicità del conduttore di protezione, del conduttore di collegamento a terra e dei

conduttori di compensazione del potenziale.

AVVERTENZA

• Prima di ogni misurazione della resistenza bisogna assicurarsi che le parti d'impianto da

controllare non siano sotto tensione. In caso di mancata osservanza è possibile che

l'apparecchio subisca danni.

• Prima di procedere alla misurazione della resistenza, vi è la possibilità di compensare la

resistenza del conduttore di misurazione.

1) Posizionare il selettore per la funzione di misurazione (19) sulla funzione di

misurazione ”LOW-Ω".

2) Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola ”LOW-Ω" ed il conduttore

di misurazione nero con la boccola ”COM".

3) Collegate ora i conduttori di misurazione con l'oggetto da controllare.

4) Premere il tasto ”Start" (20), la misurazione viene avviata.

5) Lettura sul display del valore misurato.

• Il valore di misura viene visualizzato sino a che viene fatta partire una nuova procedura di

misurazione o sino a che viene cambiata la funzione di misurazione.

• I risultati della misurazione potrebbero venire falsificati da parte di impedenze collegate in

parallelo di circuiti elettrici supplementari e da parte di correnti di circolazione.

16

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 16

Protezione da tensione esterna per campo di misurazione LOW-Ω

In caso di applicazione accidentale di una tensione esterna di max. 600 V alle boccole di

misurazione LOW-Ω la misurazione LOW-Ω non viene eseguita. Nel display l'apparecchio

mostra +”Uext".

• In caso di tensioni > 600V AC/DC il fusibile interno reagisce.

Compensazione del conduttore di misurazione

Il ISO-PRO offre la possibilità di compensare la resistenza dei conduttori di misurazione e di

altri accessori di misurazione collegati. Procedere come di seguito:

1) Posizionare il selettore per la funzione di misurazione (19) sulla funzione di

misurazione ”LOW-Ω".

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola ”COM" ed il conduttore di

misurazione rosso con la boccola ”LOW-Ω".

3) Cortocircuitare i due conduttori di misurazione collegati.

4) Premere il tasto ”COMP" (26).

5) La misurazione viene avviata, la resistenza del conduttore di misurazione viene

misurata e compensata. Nel display compare il simbolo "COMP” (7), viene indicato

0,00 Ω e viene emesso un segnale acustico.

• Se viene misurato un valore maggiore di 1,99 Ω, non viene eseguita nessuna compensazione

dei conduttori di misurazione. Al posto di tale compensazione nel display a cristalli liquidi

compare ">1.99 W” insieme al simbolo e viene emesso un doppio segnale acustico.

• Per cancellare la compensazione dei conduttori di misurazione, bisogna premere

nuovamente il tasto ”COMP" (26). Il simbolo ”COMP" (7) scompare.

17

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 17

Funzione ULivProt

Con il ISO-PRO è possibile misurare il livello di protezione o la tensione di attivazione di

dispositivi di protezione da sovratensione.

La misurazione viene effettuata con tensione continua (DC), il valore DC visualizzato al

termine della misurazione corrisponde alla tensione continua effettivamente misurata.

Significato del valore di tensione alternata AC:

Il valore AC visualizzato corrisponde al valore effettivo di tensione alternata a cui possono

essere collegati i dispositivi di protezione da sovratensione sottoposti a controllo.

Durante il calcolo della tensione alternata massima viene tenuto in considerazione un fattore

di sicurezza di ca. 14%, in maniera da ottenere la formula UAC = UDC / 1,6.

AVVERTENZA

• Una misurazione deve essere effettuata esclusivamente a parti di impianto che non si

trovano sotto tensione!!

• Durante la misurazione del livello di protezione tutte le utenze devono essere separate

dalla rete.

1) Per poter eseguire tale misurazione, il modulo di protezione da sovratensione da

controllare viene collegato alle boccole ‚Riso‘ e ‚COM‘.

2) Posizionare il selettore per la funzione di misurazione (19) sulla posizione ULivProt .

3) Avviare la misurazione premendo il tasto "Start” (20).

• Con il tasto ‚AC DC‘ ( 17) è possibile visualizzare il risultato della misurazione come tensione

continua (DC) o come tensione alternata (AC).

• Il valore di misura visualizzato al termine della misurazione può essere memorizzato

premendo il tasto ‚Salva‘ (21).

• L'apparecchio è in grado di resistere a tensioni esterne sino ad una tensione di 1200V.

18

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 18

Misurazione di tensione AC/DC

In caso di utenze collegate che generano disturbi legati alla compatibilità elettromagnetica

o alle armoniche fondamentali, è possibile che i valori visualizzati non siano corretti.

1) Selezionare il campo di misurazione ”UAC/DC" per mezzo del selettore di funzione di

misurazione (19).

2) Collegare il conduttore di misurazione rosso con la boccola ”UAC/DC" e il conduttore

di misurazione nero con la boccola ”COM".

3) Collegate i conduttori di misurazione all'oggetto da controllare.

4) Selezionare tensione alternata (AC) oppure tensione continua (DC) premendo il tasto

”AC/DC" (17).

• Al momento dell'accensione o della commutazione sulla funzione di misurazione ”UAC/DC"

è selezionato normalmente ”AC".

5) Leggere sul display il risultato della misurazione.

Protezione da sovratensione per misurazione della tensione

In caso di applicazione accidentale di una tensione di max. 600 V AC/DC alla boccola di

misurazione UAC/DC, il ISO-PRO non subisce danni. Sul display dell'apparecchio compare

”>600 V". Dopo che viene tolta la sovratensione bisogna attendere ca. 30 secondi, per poter

ottenere nuovamente valori di misura corretti.

• Se nel campo DC viene misurata una tensione AC >25 V, allora l'apparecchio mostra "Uext”.

• Ciò vale anche per il campo AC se viene misurata una tensione DC > 25 V.

19

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 19

Trasmissione dati tramite interfaccia ad infrarossi

Vi è la possibilità di trasferire (o di archiviare) su di un PC per mezzo di un'interfaccia i dati

di tutti i valori di misura memorizzati mediante un'interfaccia ad infrarossi. A tale scopo è

necessario disporre del software ”Report-Studio" insieme all'adattatore di interfaccia. La

procedura per il trasferimento dati è molto semplice:

1) Infilare l'adattatore di interfaccia sul ISO-PRO.

2) Collegare il cavo adattatore tramite una presa D-Sub a 9 poli (RS232) con il PC (p.e.

alla porta Com2).

3) Lanciare il software ”Report-Studio" (vedere le istruzioni d'uso ”Report-Studio").

4) Selezionare la voce di menu ”Lettura dati" o cliccare con il mouse il pulsante ”Lettura

dati da misuratore".

Sullo schermo del PC compare ora il messaggio ”Trasmissione dati".

5) Premere il tasto ”Trasmetti” (22).

La trasmissione dei dati ha inizio. Dopo pochi secondi tutti i dati memorizzati sono a

disposizione all'interno del PC per l'uso successivo. Per maggiori informazioni consultare le

istruzioni d'uso ”Report-Studio".

Cancellazione/visualizzazione di valori di misura memorizzati

I dati possono essere cancellati uno per uno o tutti insieme per mezzo del tasto ”Cancella"

(25). Inoltre è possibile visualizzare la totalità dei valori di misura sul display:

Visualizzazione della totalità dei valori di misura:

1) Posizionare il selettore di funzione di misurazione (19) su una delle 7 funzioni di

misurazione.

2) Premere brevemente il tasto ”Cancella" (25). Viene emesso un segnale acustico.

3) Nel display compare per un breve momento la quantità totale di valori di misura

memorizzati.

Per cancellare il valore memorizzato per ultimo:

1) Posizionare il selettore di funzione di misurazione (19) su una delle 7 funzioni di

misurazione.

2) Premere brevemente il tasto ”Cancella" (25).

3) Viene emesso un segnale acustico e viene visualizzata la quantità di valori di misura

memorizzati.

4) Premere ora nuovamente il tasto ”Cancella” (25), sino a che la quantità di valori di

misura visualizzata viene ridotta di 1 e sino a che viene emesso un ulteriore segnale

acustico.

• Ora bisogna rilasciare il tasto Cancella (25), per evitare che venga cancellata l'intera

memoria.

• La cancellazione del valore memorizzato per ultimo può essere ripetuta a piacere, sino a

che vi sono dei dati in memoria.

20

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 20

Cancellazione di tutti i valori di misura memorizzati:

1) Posizionare il selettore di funzione di misurazione (19) su una delle 7 funzioni di

misurazione.

2) Premere il tasto ”Cancella" (25) e tenerlo premuto per ca. 5 secondi.

3) Viene emesso un segnale acustico. Sul display compare la quantità totale di valori di

misura memorizzati e la quantità di valori di misura viene ridotta di 1.

4) Dopo ca. 2 secondi il valore memorizzato per ultimo viene cancellato e viene emesso

un segnale acustico.

5) Dopo altri 2 secondi viene riemesso un segnale acustico e tutti i valori vengono

cancellati. Sul display compare per un breve momento uno ”0" nel piccolo campo di

risultato. Ora la memoria è completamente cancellata, nel display il simbolo ”M"

scompare.

Retroilluminazione LCD

Con il tasto (27) è possibile accendere o spegnere la retroilluminazione. Ca. 20 secondi

dopo l'ultimo azionamento di un tasto o del selettore della funzione di misurazione la

retroilluminazione viene spenta automaticamente, al fine di ridurre il consumo delle batterie.

21

PAEB30872322:Layout 1 02.10.2008 15:58 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuale utente

Amprobe Telaris-ISO-PRO Insulation Tester Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti