Truma BGE 10 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 8

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Page 14

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Pagina 20

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 26

In het voertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 32

Skal medbringes i køretøjet!

Bruksanvisning Sida 38

Skall medföras i fordonet!

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10

Page 44

La pagina sta caricando ...

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10 – Boiler per acqua calda

Indice

Simboli utilizzati .................................................................. 20

Avvertenze di sicurezza .................................................. 21

Avvertenze importanti per l'uso .................................... 21

Istruzioni per l'uso

Riempimento del boiler Truma con acqua .......................... 22

Svuotamento del boiler ....................................................... 22

Messa in funzione in funzionamento a gas ................. 22

Spegnimento ....................................................................... 22

LED rosso «guasto» ............................................................. 22

Messa in funzione in funzionamento elettrico ........... 22

Manutenzione ................................................................... 23

Fusibili ................................................................................. 23

Smaltimento ........................................................................ 23

Specifiche tecniche ......................................................... 23

Istruzioni per la ricerca guasti ....................................... 24

Dichiarazione di conformità ........................................... 25

Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma ....... 25

Simboli utilizzati

Il simbolo indica possibili pericoli.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

20

Alla prima messa in funzione di un apparecchio nuovo di

fabbrica (o dopo un prolungato inutilizzo), può svilupparsi del

fumo o si può avvertire odore per un breve lasso di tempo. Si

raccomanda di far funzionare l‘apparecchio sulla posizione di

regime massimo, ventilando bene l‘ambiente.

Un rumore anomalo del bruciatore o un aumento della fiam-

ma indica un malfunzionamento del sistema di regolazione

della pressione del gas, che deve quindi essere controllato.

Non collocare oggetti termosensibili (ad es. bombolette spray)

nel vano di installazione del boiler poiché, in determinate cir-

costanze, la temperatura all'interno può diventare piuttosto

elevata.

Per gli impianti a gas, utilizzare solamente sistemi di regolazio-

ne della pressione del gas conformi alla norma EN 16129 (nei

veicoli) con pressione fissa in uscita di 30 mbar. La portata del

sistema di regolazione della pressione del gas deve soddisfare

almeno il consumo massimo di tutti gli apparecchi installati

dal produttore dell'impianto.

Avvertenze importanti per l'uso

Se il camino è stato posizionato in prossimità o direttamente

al di sotto di una finestra apribile, l'apparecchio deve essere

dotato di un dispositivo automatico di disinserzione che ne

impedisca il funzionamento con la finestra aperta.

Se il boiler non viene utilizzato, montare la cappa del camino.

In caso contrario, acqua, sporcizia o insetti possono provoca-

re malfunzionamenti dell'apparecchio.

Fig. 1

Prima di ogni viaggio, montare la cappa del camino a

boiler spento, facendo attenzione che sia bloccata cor-

rettamente in posizione (pericolo di incidente). Non utilizzare

più cappe per camini difettose.

L'inosservanza di questo punto comporta la perdita del diritto

di garanzia. Prima di mettere in funzione il boiler, rimuovere la

cappa del camino!

Il boiler viene riempito d'acqua anche se si utilizza solo l'im-

pianto dell'acqua fredda senza boiler. Per evitare danni dovuti

al gelo, svuotare il boiler tramite la valvola di scarico / di sicu-

rezza anche se non è stato messo in funzione. In alternativa,

è possibile montare due valvole di intercettazione resistenti

all'acqua calda a monte del raccordo dell'acqua calda e di

quella fredda.

In caso di pericolo di gelo, svuotare il boiler! L'inosser-

vanza di questo punto comporta la perdita del diritto di

garanzia.

In caso di collegamento ad un'alimentazione dell'acqua cen-

trale (collegamento regionale o urbano) o di utilizzo di pompe

più potenti, inserire un riduttore di pressione che impedisca il

raggiungimento di pressioni superiori a 2,8 bar nel boiler.

Avvertenze di sicurezza

Per poter far funzionare sistemi di regolazione della pressione

del gas, apparecchi e/o impianti a gas, è obbligatorio utilizzare

bombole del gas verticali, dalle quali il gas viene prelevato

allo stato gassoso. Non è consentito l’uso di bombole del

gas dalle quali il gas viene prelevato allo stato liquido (ad es.

per carrelli elevatori), perché l’impianto a gas potrebbe dan-

neggiarsi durante il funzionamento.

In caso di perdita dell'impianto a gas e/o si avverta odore di

gas:

– Spegnere tutte le fiamme libere

– Non fumare

– Spegnere tutti gli apparecchi

– Chiudere la bombola del gas

– Aprire porte e finestre

– Non azionare interruttori elettrici

– Far controllare l'intero impianto da un tecnico qualificato!

Far eseguire eventuali riparazioni solamente da un tec-

nico qualificato!

Per l'uso attenersi alle prescrizioni della norma EN 60335-

1:2010, secondo la quale questo apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate o senza esperienza e/o

conoscenze, salvo che non vengano sorvegliate da una per-

sona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da

questa persona istruzioni sull'utilizzo dell'apparecchio.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

Per evitare pericoli causati dal reset accidentale del sen-

sore di sovratemperatura, non alimentare l'apparecchio

con un dispositivo esterno, come ad es. un temporizzatore,

né collegarlo ad un circuito elettrico che venga regolarmente

acceso e spento da un dispositivo.

Alla revoca dei diritti di garanzia e all’esclusione da eventuali

risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto:

– l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori

compresi),

– l’esecuzione di modifiche al tubo dei gas di scarico e al

camino,

– l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma,

– l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio.

Decade, inoltre, la licenza d'uso dell'apparecchio e, in alcuni

paesi, anche il permesso di circolazione del veicolo.

La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas (30 mbar)

deve coincidere con la pressione d’esercizio dell’apparecchio

(v. targa dati).

Gli impianti a GPL devono essere conformi alle norme tecni-

che e amministrative del rispettivo paese di utilizzo (ad es. la

norma EN 1949 per veicoli). Rispettare le norme e i regola-

menti nazionali.

Far controllare l'impianto a gas ogni due anni da un tecnico

qualificato in grado di rilasciare il relativo certificato di prova.

Il proprietario del veicolo ha la responsabilità di far ese-

guire la suddetta prova.

Gli apparecchi a gas liquido non possono essere utilizzati

durante il rifornimento, in parcheggi a più piani, garage o

traghetti.

21

Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso pri-

ma della messa in funzione! Il proprietario del veicolo è

responsabile del corretto utilizzo dell'apparecchio.

L'installatore o il proprietario del veicolo dovrà applicare l'a-

desivo giallo di avviso fornito con l'apparecchio in un punto

del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori (ad es. sulla porta

dell'armadio)! Gli eventuali adesivi mancanti possono essere

richiesti a Truma.

Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente l'intero

impianto di alimentazione dell'acqua con acqua tiepida

pulita. Quando il boiler non è in funzione, montare sempre

la cappa del camino! In caso di pericolo di gelo, svuotare il

boiler!

La garanzia non copre i danni dovuti al gelo!

I materiali dell'apparecchio che vengono a contatto con

l'acqua sono idonei per acqua potabile (v. Dichiarazione del

costruttore, www.truma.com – Dichiarazione del costruttore).

Riempimento del boiler Truma con acqua

Verificare che la valvola di scarico / di sicurezza nella mandata

dell'acqua fredda sia chiusa: la leva deve essere orizzontale

(posizione e).

e

f

Fig. 2

e = posizione leva «chiusa»

f = posizione leva «scarico»

Aprire il rubinetto dell'acqua calda in bagno o in cucina

(posizionare i miscelatori termostatici o monocomando su

«calda»).

Dare corrente alla pompa dell'acqua (interruttore principale o

interruttore della pompa).

Lasciare aperti i rubinetti fintanto che il boiler si riempie, l'aria

viene eliminata e dai rubinetti esce un getto d'acqua uniforme.

In caso di gelo, il riempimento può essere impedito da acqua

residua gelata. Una breve messa in funzione (max. 2 minuti)

consente di sbrinare il boiler. Le tubature ghiacciate possono

essere sbrinate riscaldando l'abitacolo.

Svuotamento del boiler

Se, durante il periodo invernale, il caravan non viene

utilizzato, svuotare il boiler Truma in ogni caso!

Togliere corrente alla pompa dell'acqua (interruttore principale

o interruttore della pompa).

Aprire i rubinetti dell'acqua calda in bagno e in cucina.

Aprire la valvola di scarico / di sicurezza: leva in verticale, po-

sizione (f).

Ora il boiler viene svuotato direttamente all'esterno attraverso

la valvola di scarico / di sicurezza. Verificare che l'acqua sia

scaricata tutta (10 litri).

Messa in funzione in funzionamento a gas

Boiler

50°

70°

b

c

b

a

Fig. 3

a = LED rosso «guasto»

b = boiler «on», 50°C o 70°C

c = boiler «off»

Non mettere mai in funzione il boiler vuoto (senz'acqua)!

Se il camino è stato posizionato al di sotto di una finestra apri-

bile, il boiler deve essere dotato di un dispositivo automatico

di disinserzione che ne impedisca il funzionamento con la

finestra aperta.

Smontare la cappa del camino.

Aprire la bombola del gas e la valvola a chiusura rapida nel

tubo di alimentazione del gas.

Accendere il boiler con l'interruttore sull'unità di comando (b).

In caso di utilizzo di interruttori specifici del veicolo,

v. le istruzioni per l'uso del costruttore del veicolo e/o la dicitu-

ra sull'interruttore.

Se il tubo di alimentazione del gas è pieno d'aria, può volerci

fino a un minuto prima che sia nuovamente disponibile gas

per la combustione. Se, in questo intervallo di tempo, l'appa-

recchio dovesse andare in modalità «guasto», interrompere la

procedura di avvio spegnendo l'apparecchio e attendere 5mi-

nuti! Riprovare quindi a riaccendere.

Spegnimento

Spegnere il boiler dall'unità di comando (c). Montare la cappa

del camino. In caso di pericolo di gelo, svuotare il boiler. Se

non si utilizza il boiler per molto tempo, chiudere la valvola

a chiusura rapida del tubo di alimentazione e la bombola del

gas.

LED rosso «guasto»

In caso di guasto, si accende il LED rosso (a). Le possibili

cause sono descritte a pagina 24. Spegnere l'apparecchio per

sbloccarlo, attendere 5 minuti e riaccenderlo.

Messa in funzione in funzionamento

elettrico

(230 V ~, 850 W, 3,7 A / 1300 W, 5,7 A)

solo Boiler Gas/Elektro BGE 10

Boiler EL

230 V ~

g – 850 W

h

g – 1300

W

Fig. 4

g = boiler «on» 850W o 1300W

h = boiler «off»

Non mettere mai in funzione il boiler vuoto

(senz'acqua)!

Accendere il boiler dall'unità di comando (g).

Istruzioni per l'uso

22

In caso di utilizzo di interruttori specifici del veicolo: v. le

istruzioni per l’uso del costruttore del veicolo e/o la dicitura

sull'interruttore.

La temperatura dell'acqua non può essere preselezio-

nata: limitazione automatica della temperatura a circa

70 °C! Per accelerare il riscaldamento dell’acqua nel boiler,

l’apparecchio può essere fatto funzionare contemporanea-

mente a gas e a corrente.

La resistenza elettrica è provvista di un sensore di sovra-

temperatura. In caso di guasto, spegnere l'apparecchio

dall'unità di comando. Verificare che vi sia acqua all'interno

e, se necessario, aggiungerne (chiudere la valvola di scarico).

Attendere 10 minuti e riaccendere l'apparecchio.

Manutenzione

Per la pulizia, la sterilizzazione e la manutenzione del boiler si

raccomanda di utilizzare prodotti adatti disponibili in commer-

cio. Non utilizzare prodotti contenenti cloro.

Per evitare l’insediamento di microrganismi, riscaldare il boiler

a 70°C ad intervalli regolari.

Pulire l'apparecchio e le fessure di ventilazione con un panno

asciutto privo di lanugine.

Fusibili

Il fusibile da 12V del boiler si trova sulla scheda di comando

elettronica dell’apparecchio.

1,6 A

Fig. 5

Sostituire il fusibile per correnti deboli sulla scheda elet-

tronica solo con uno nuovo dello stesso tipo: 1,6 A (ritar-

dato), EN 60127-2-3.

In caso di malfunzionamento della scheda della centralina

elettronica, restituirla ben protetta in un imballo adeguato.

Un imballaggio inadeguato comporta la perdita del diritto di

garanzia.

Utilizzare esclusivamente schede elettroniche di ricambio ori-

ginali per il boiler Truma!

Smaltimento

L'apparecchio deve essere smaltito in conformità alle dispo-

sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d'utilizzo.

Rispettare le leggi e le normative nazionali (in Germania, ad

esempio, la legge sulla rottamazione di veicoli usati).

Specifiche tecniche

rilevate secondo la norma EN 15033 o le condizioni di prova

Truma

Produttore

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Postfach 1252

85637 Putzbrunn (Monaco)

Germania

Contenuto acqua

10 litri

Pressione della pompa

max. 2,8 bar

Pressione del sistema

max. 4,5 bar

Tipo di gas

gas liquido (propano / butano)

Pressione di esercizio

30 mbar

Potenza termica nominale

1500 W

Consumo di gas

120 g/h

Tempo di riscaldamento da 15°C circa a 70°C circa

Funzionamento a gas: ca. 31 min.

Funzionamento elettrico: ca. 29 min. (BGE 10)

Funzionamento a gas ed elettricità: ca. 16 min. (BGE 10)

Corrente assorbita a 12V

Accensione: 0,17 A

Riscaldamento: 0,08 A

A regime: 0,04 A

Corrente assorbita a 230 V (BGE 10)

Riscaldamento: (3,7 A) 850 W / (5,7 A) 1300 W

Consumo di gas a regime

70W circa

Peso senz’acqua

(BG 10)

circa 6,7kg

(BGE 10)

7,2 kg

Salvo modifiche tecniche!

Dimensioni

Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

245

129

261

168

47

30

132

25

349

347

383

92

Collegamento

dell'acqua

Allacciamento gasCentralina

elettronica

Apertura

Camin

o

Apertura

Fig. 6

23

Guasto Causa Rimedio

Funzionamento a gas

Una volta acceso il boiler non si

mette in funzione.

– Non è presente tensione di

alimentazione a 12 V

– Finestra aperta

– Verificare la tensione della batteria (tensione min. d'eser-

cizio 10,5V)

– Verificare il fusibile del boiler

(v. manutenzione «Fusibili»).

– Chiudere la finestra sopra il camino.

Una volta acceso, il boiler non

si mette in funzione e, dopo

circa 30 sec., si accende il LED

rosso.

Dopo un periodo di funziona-

mento prolungato, il boiler va in

modalità di guasto e si accende

il LED rosso.

– La cappa del camino è

montata

– Nessuna alimentazione di

gas

– Errata pressione del gas

– Aria nell'alimentazione del

gas

– Il sensore di sovratempera-

tura è scattato

– Togliere la cappa del camino e/o verificare che non vi sia

sporcizia e, se necessario, rimuoverla.

– Verificare le valvole e la bombola del gas.

– Spegnere l'apparecchio per sbloccarlo (e far uscire l'aria),

attendere 5 minuti e riaccenderlo.

– Verificare che vi sia acqua all'interno e, se necessario, ag-

giungerne (chiudere la valvola di scarico).

– Spegnere l'apparecchio per sbloccarlo, attendere 5 minuti

e riaccenderlo.

Funzionamento elettrico (BGE 10)

Una volta acceso il boiler non si

mette in funzione.

– Non è presente tensione di

alimentazione a 230 V

– Il sensore di sovratempera-

tura è scattato

– Con l'interruttore su 850W,

impiega troppo a scaldarsi

– Collegare il veicolo all'alimentazione elettrica centrale sul

posto e/o verificare il dispositivo di sicurezza per correnti

di guasto.

– Verificare che vi sia acqua all'interno e, se necessario, ag-

giungerne (chiudere la valvola di scarico).

– La resistenza elettrica è provvista di un sensore di sovra-

temperatura. In caso di guasto, spegnere l'apparecchio

dall'unità di comando, attendere 10 minuti e riaccenderlo.

– Rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

Alimentazione dell'acqua

Trafila acqua dalla valvola di

scarico / di sicurezza.

Esce acqua calda dal rubinetto

dell'acqua fredda

– Pressione dell'acqua troppo

alta

– L'acqua calda torna indietro

nella mandata dell'acqua

fredda

– Controllare la pressione dell’acqua (max. 2,8 bar). In caso

di collegamento ad un'alimentazione dell'acqua centrale,

montare un riduttore di pressione.

– Montare una valvola anti-ritorno sulla mandata dell'acqua

fredda

(v. istruzioni di montaggio «Collegamento dell'acqua»).

Qualora queste misure non consentano di eliminare l'anomalia, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

Istruzioni per la ricerca guasti

24

Dichiarazione di conformità

1. Ragione sociale del costruttore

Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identificazione dell’apparecchio

Modello / versione:

scaldaacqua a GPL

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/ Elektro BGE 10

3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive

3.1 Direttiva Apparecchi a gas 2009/142/CE

3.2 Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

3.3 Soppressione dei disturbi radioelettrici di veicoli a motore

UN ECE R10

3.4 Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

3.5 Direttiva veicoli fuori uso 2000/53/CE

3.6 Direttiva sull'acqua potabile 98/83/CE

e reca il numero di omologazione

E1 10R–03 2604

e dispone del marchio CE.

4. Fondamento del certificato di conformità

EN15033; EN298 (parte), EN60335-1, EN60335-2-21;

DIN2001-2; DVGW W270, KTW.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 61000-3-2; IEC 61000-3-2;

EN 61000-3-3; IEC 61000-3-3; ISO 7637 Parte 2; ISO 7637

Parte 3; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN 13611 Tipo B;

EN 61000-4-2: 2009; IEC 61000-4-2; EN 61000-4-3;

IEC61000-4-3; EN 61000-4-4; IEC 61000-4-4; EN 61000-4-5;

IEC 61000-4-5: EN 61000-4-6; IEC 61000-4-6; EN 61000-4-8;

IEC 61000-4-8

5. Ente responsabile del controllo

Ufficio Federale della Motorizzazione (Kraftfahrt-Bundesamt)

6. Dati sulla funzione del firmatario

Firma: ppa Axel Schulz

Direzione Centro prodotti Putzbrunn, 12/03/2014

Dichiarazione di garanzia del costruttore

Truma

1. Casi contemplati dalla garanzia

Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell'apparecchio

imputabili a difetti del materiale o di lavorazione. Questa ga-

ranzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore.

Non si presta alcuna garanzia:

– per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento,

– in conseguenza all’utilizzo negli apparecchi di parti di ricam-

bio non originali Truma,

– nei sistemi di regolazione della pressione del gas, per danni

causati da corpi estranei (ad es. oli, plastificanti) nel gas,

– in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di mon-

taggio e per l'uso Truma,

– in conseguenza ad uso improprio,

– in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo.

2. Copertura della garanzia

La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1, che si manife-

stano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto

tra il venditore e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà

a tali vizi mediante adempimento successivo, riparandoli, ma

potrà decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione.

Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia, il perio-

do di garanzia relativo ai pezzi riparati o sostituiti, non decorrerà

dal momento della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido

il vecchio periodo di garanzia. Si escludono ulteriori rivendi-

cazioni, in particolare richieste di risarcimento danni da parte

dell’acquirente o terzi. Restano salve le disposizioni della legge

sulla responsabilità del produttore (Produkthaftungsgesetz).

I costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Truma

allo scopo di eliminare un vizio in garanzia, in particolare i

costi di trasporto, stradali, di lavoro e materiali, sono a carico

del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia

fornito in Germania. Gli interventi del servizio di assistenza in

altri paesi non sono coperti dalla garanzia.

Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montag-

gio dell'apparecchio più gravose (ad es. smontaggio di parti

di mobili o carrozzeria) non possono essere riconosciuti in

garanzia.

3. Applicazione della garanzia

L’indirizzo del costruttore è il seguente:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Germania

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito

www.truma.com). Descrivere dettagliatamente i reclami e

indicare il numero di matricola dell'apparecchio e la data di

acquisto.

Affinché il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla

garanzia, il consumatore finale dovrà farsi carico, a proprio

rischio, del trasporto o della spedizione dell’apparecchio pres-

so il costruttore stesso o un partner di assistenza. In caso di

danni allo scambiatore di calore, deve essere spedito anche il

regolatore di pressione del gas utilizzato.

In caso di sistemi di condizionamento:

Per evitare danni conseguenti al trasporto, l'apparecchio potrà

essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza

Truma in Germania o con il partner di assistenza autorizzato.

In caso contrario, il mittente sopporta il rischio per gli even-

tuali danni derivanti dal trasporto.

In caso di invio in fabbrica, spedire a piccola velocità. Se il ca-

so è contemplato dalla garanzia, il costruttore sosterrà i costi

di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno.

Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia, il costrut-

tore informa il cliente e indica i costi di riparazione che non

saranno assunti dal costruttore; in questo caso anche i costi

di spedizione sono a carico del cliente.

25

La pagina sta caricando ...

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

70020-61500 · 01 · 04/2014 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Should problems occur, please contact the Truma

Service Centre or one of our authorised service

partners (see www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model

and serial number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou

à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de

dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez

tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir

plaque signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma

o a un nostro partner di assistenza autorizzato

(consultare il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il

numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het

Truma Servicecentrum of met een van onze erkende

servicepartners (zie www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af

vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og

serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av

våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma

pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio

postventa Truma en su país.

Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla

kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i

landet ditt.

Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και

τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον

κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη

χώρα σας.

As instruções de utilização e montagem podem ser

solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de

assistência da Truma no seu país.

Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země

vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší

zemi.

Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás

a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma

szerviztől szerezhető be.

Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji

językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie

firmy Truma znajdującym się w danym kraju.

©

Truma BGE 10 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Truma BGE 10 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti