Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Scheda dati

SIMATIC

PC Adapter

TS Adapter

A5E00078070

Kurzanleitung

Quick Reference Guide

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Istruzioni brevi

Copyright

E

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung

ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwi-

besondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintrag.

Copyright

E

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not

permitted without express written authority. Offenders will be liable for dama-

ges. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility

model or design, are reserved.

Copyright

E

Toute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploi-

tation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation ex-

presse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au

versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés, notam-

ment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de l’enregistrement d’un

modèle d’utilité.

Copyright

E

Siemens AG 2008 Se reservan todos los derechos

La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la com-

municación de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el

consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la in-

demnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en parti-

cular para el caso de concesión de patentes o de modelos de utilidad.

Copyright

E

La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate,

come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione

scritta. Le trasgressioni sono passibili di risarcimento dei danni. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati.

Siemens Aktiengesellschaft

A5E00078070

Printed in the Fed. Rep. of Germany

Änderungen vorbehalten

Subject to alteration

Sous réserve de modifications

Se reservan los derechos para la

realización de cambios técnicos

Ci riserviamo eventuali modifiche

Siemens AG

Industry Sector

Postfach 4848

D-90327 Nürnberg

La pagina sta caricando ...

La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono

vietate, come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro

autorizzazione scritta. Le trasgressioni sono passibili di risarcimento

dei danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare quelli ai brevetti e ai

marchi registrati.

Abbiamo controllato che il contenuto della presente documenta-

zione corrisponda all’hardware e al software descritti. Non potendo

tuttavia escludere eventuali differenze, non garantiamo una concor-

danza totale. Il contenuto della presente documentazione viene tut-

tavia verificato regolarmente, e le correzioni o modifiche eventual-

mente necessarie sono contenute nelle edizioni successive. Sa-

remo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento.

Ci riserviamo eventuali modifiche.

Esclusione della responsabilità

Siemens Aktiengesellschaft

A5E00078070

Printed in the Fed. Rep. of Germany

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

i

Indice

1 Definizione del prodotto 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Oggetto della fornitura 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Accessori 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Segmento MPI/DP 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Premesse per il funzionamento 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Hardware 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Software 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Collegamento dell’adapter 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Avvertenze tecniche di sicurezza 6. . . . . . . . . . . . .

6.2 Informazioni generiche 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Assegnazione dei pin 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Collegamento 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Funzionamento e impiego dell’interruttore 14. . . . .

6.6 Funzioni del LED di Power 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Funzione Active LED 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Dati tecnici 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Versioni PC/TS Adapter fornite 18. . . . . . . . . . . . . .

7.2 Caratteristiche delle versioni dei

PC/TS Adapter 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Omologazioni 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Omologazioni per USA e Canada 21. . . . . . . . . . . .

8.2 Omologazione per l’Europa 23. . . . . . . . . . . . . . . . .

Adapter PC/TS Istruzioni brevi

ii

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

1

1 Definizione del prodotto

L’adapter è disponibile come:

S Adapter PC 6ES7 972-0CA2x-0XA0

oppure

S Adapter TS 6ES7 972-0CA3x-0XA0

Avvertenza

Con il termine Adapter si fa riferimento nel prosieguo ad en-

trambi i tipi.

L’adapter PC collega il PC con l’interfaccia MPI/DP

(Multi Point Interface) di un sistema S7/M7/C7 tramite una

delle interfacce seriali COM.

Per il collegamento non è necessario uno slot PC e l’adapter

è pertanto adatto anche per i notebook.

PC

1) Cavo RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0, Lunghezza 6m

RS232

COM 1 ...

1) Adapter PC19,2/38,4 kbit/s

Sistema

S7/M7/C7

RS232 Interruttore

19,2/38,4 kbit/s

MPI/DP

Figura 1-1 Adapter PC nel sistema

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

2

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

L’adapter TS consente di collegare direttamente un PC/PG

con sistemi S7/M7/C7. Se viene realizzato un collegamento

diretto la funzionalità è paragonabile a quella di un adapter

PC.

L’adapter TS collegato tramite modem consente di collegare

via modem e linea telefonica un PG/PC con sistemi

S7/M7/C7.

PC

19,2/38,4 kbit/s

RS232

COM1...

Sistemi

S7/M7/C7

MPI/DP

Adapter TSRS232

Interruttore

19,2/38,4 kbit/s

1) Cavo RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0, lunghezza 6m

1)

Collegamento diretto

2) Cavo Modem (fornito con il modem)

Modem

PG/PC

RS232

COM1...

RS232

Modem

Rete telefonica

MPI/DP

Adapter TSRS232

2)

Collegamento via modem

Sistemi

S7/M7/C7

Figura 1-2 Adapter TS nel sistema

Per il funzionamento dell’adapter TS è sempre necessario il

pacchetto opzionale TeleService (vedere cap. 5.2 Software).

L’interruttore integrato nell’adapter ha lo scopo di commutare

la velocità di trasmissione sul lato RS232 nel tipo di collega-

mento diretto. Se viene utilizzato il collegamento tramite

modem l’interruttore non ha alcuna funzione.

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

3

Connettore MPI/DP

Adapter

RS232

LED “POWER”

LED “ACTIVE”

Interruttore

“19,2/38,4 kbit/s”

Figura 1-3 Adapter

L’impostazione dei parametri MPI/DP è differente a seconda

dell’adapter:

S Nel caso dell’adapter PC i parametri MPI/DP vengono

impostati in ”Impostare interfaccia PG/PC”. Quando si

apre per la prima volta la visualizzazione online i parame-

tri vengono trasmessi all’adapter PC.

S Nel caso dell’adapter TS i parametri MPI/DP vengono

impostati con l’applicazione TeleService e memorizzati

definitivamente sull’adapter TS. Quando si apre per la

prima volta la visualizzazione online i parametri impostati

vengono attivati.

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

4

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

2 Oggetto della fornitura

S Adapter

S Istruzioni brevi

S Set di montaggio (solo per TS Adapter)

3 Accessori (non compresi con l’adapter)

S Cavo RS232 (lunghezza 6 m) 6ES7 901-1BF00-0XA0

(necessario per il funzionamento dell’adapter PC e per

l’adapter TS solo nel caso di collegamento diretto)

4 Segmento MPI/DP

A un segmento MPI/DP possono essere collegati al massimo

32 nodi. La lunghezza massima è 50 m. Utilizzando i

Repeater RS485 è possibile unire diversi segmenti di rete

con max. 127 nodi. La velocità di trasmissione nella rete

MPI/DP è pari a 12 Mbit/s.

L’adattatore supporta velocità di trasmissione di max.

1,5 Mbit/s.

Avvertenza

Vedere al proposito il manuale “Configurazione di un

S7-300”.

!

Pericolo

Per il collegamento tra l’adattatore e il sistema

S7/M7/C7 non

è consentito utilizzare, con velo-

cità di trasmissione pari a 187,5 kbit/s o super-

iore, cavi di prolungamento (o cavi derivati).

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

5

5 Premesse per il funzionamento

5.1 Hardware

Il PC deve disporre di un’interfaccia COM libera (collega-

mento COM a 9 poli). Per altri tipi di spine sono disponibili in

commercio adapter specifici, per es. 9poli → 25poli Sub-D.

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

Schermo

SUB-D 25 poli:

Custodia del connettoreCustodia del connettore

Segnale:

SUB-D 9poli:

8

3

2

20

7

6

4

5

22

1)

maschio o femmina a seconda dell’iMPI/DPego

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1)

Figura 1-4 Adapter RS232 9poli–25poli

5.2 Software

Adapter PC

S STEP 7 pacchetto base a partire dalla versione V1

oppure

S S7 DOS

Adapter TS

S STEP 7 pacchetto base a partire dalla versione V3.1 e

S Pacchetto opzionale TeleService a partire dalla

versione 3.0

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

6

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6 Collegamento dell’adapter

6.1 Avvertenze tecniche di sicurezza

Personale qualificato

I lavori sull’apparecchio devono essere eseguiti solo ed

esclusivamente da personale qualificato. Conformemente

alle presenti avvertenze di sicurezza si considera qualificato

il personale autorizzato a mettere in servizio, collegare a

terra e siglare apparecchiature, sistemi e circuiti elettrici.

Utilizzo conforme alle indicazioni

Si prega di osservare quanto segue:

!

Pericolo

L’apparecchio può essere impiegato solo ed

esclusivamente come previsto dalle presenti

istruzioni e solo con apparecchiature o compo-

nenti Siemens consigliati o con apparecchiature

o componenti di terze parti riconosciuti dalla Sie-

mens.

Per consentire un funzionamento ineccepibile e

sicuro del prodotto è indispensabile che il tras-

porto, l’immagazzinaggio, la messa in posa e il

montaggio siano stati effettuati a regola d’arte e

che la messa in servizio e l’impiego dell’apparec-

chio siano stati eseguiti secondo le istruzioni.

Pulizia dell’apparecchio

L’adapter deve essere pulito con un panno di cotone morbido

e con detergente neutro. Non far penetrare acqua all’interno.

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

7

6.2 Informazioni generiche

Lato MPI/DP:

L’adapter e il sistema S7/M7/C7 rappresentano rispettiva-

mente un nodo della rete. Nelle reti composte da due nodi

(adapter + sistema S7/M7/C7) l’adapter viene collegato diret-

tamente alla presa MPI/DP del sistema S7/M7/C7, mentre

nel caso di reti con più nodi esso viene collegato alla presa

del PG di una spina di collegamento a PROFIBUS (connet-

tore di bus SINEC L2 (vedere il catalogo IK10)).

S7

Figura 1-5 Collegamento di un PC a un sistema S7

(2 nodi di rete)

S7x

S7y

Cavo di bus PROFIBUS

Adapter

4)

3)

4)

Connettore per PROFIBUS

3)

Connettore di bus con presa PG

Figura 1-6 Collegamento di un PC a sistemi S7 collegati in

rete

(rete MPI/DP, 2 o più nodi)

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

8

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

L’adattatore, venendo alimentato tramite l’interfaccia MPI/DP,

consente di utilizzare solo interfacce che forniscono una

corrente nominale di DC 24V e

DC 5V e una corrente effet-

tiva corrispondente alle specifiche della tabella ”Dati tecnici”

(vedere capitolo 7). E’ questo il motivo per cui l’adattatore

non può essere nemmeno collegato all’estremità libera di un

cavo PROFIBUS.

7

2

6

5

4

9

8

3

SUB-D 9 poli:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

P24V

M24V

P5V

M5V

RTSAS

RTS_PG

LTG_A

LTG_B

SUB-D 9 poli:

CMOS

RS232

Adapter

+5V

50mA (typ)

40mA (typ)

Zona di potenz. PC Zona di potenz. S7/M7/C7

19,2 /38,4 kbit/s

Interruttore

ACTIVE POWER

Elettronica

Interfaccia RS232

Interfaccia MPI/DP da 9,6 a 1500 kbit/s

Figura 1-7 Schema a blocchi: adapter

L’adapter realizza una separazione di potenziale tra l’interfac-

cia MPI/DP e l’interfaccia RS232 nell’ambito di un circuito a

bassissima tensione di sicurezza (SELV) e può pertanto

essere collegato direttamente a sistemi S7/M7/C7 senza

messa a terra.

Lato RS232:

S Per il collegamento diretto vedere le fig. 1-1/1-2 ”Adapter

PC/TS nel sistema”. Per collegare un PC/PG all’interfac-

cia RS232 dell’adapter è necessario un cavo RS232, il

cosiddetto null modem, un cavo che consente di comuni-

care senza l’impiego di modem. Il cavo null modem deve

essere ordinato separatamente (vedere cap. 3 ”Acces-

sori”).

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NC

Schermo Schermo

NC

SUB-D 9 poli:

NC

Involucro del connettore

NC

Schermo

Involucro del connettore

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Segnale:

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

GND

Segnale:

SUB-D 9 poli:

Figura 1-8 Cavo RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0

!

Pericolo

Il cavo RS232 descritto tra gli accessori nel

punto 3 (”Accessori”) garantisce il rispetto dei

requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica

EMC.

Se si decide di impiegare un altro tipo di cavo il

rispetto dei requisiti EMC non è più garantito.

S Per il collegamento via modem vedere la figura 1-2

“Adapter TS”. Il modem viene collegato con il cavo

RS232 allegato all’interfaccia RS232 dell’adapter TS.

Nella descrizione del modem questo cavo viene utilizzato

per collegare il modem al PC. Se il cavo non dispone sul

lato adapter di una spina SUB-D a 9 poli è necessario

utilizzare un adattatore (fig. 1-4).

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

10

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6.3 Assegnazione dei pin

L’assegnazione dei pin del connettore MPI/DP è la seguente:

5

1

9

6

Figura 1-9 Connettore MPI/DP

Descrizione dei segnali

Nr. pin Sigla Significato Ingresso/

Uscita

1 NC Il pin 1 non è collegato. –

2 M24V Linea a 0 V appartenente all’ali-

mentazione a 24V; alimenta tra-

mite convertitore DC/DC l’elet-

tronica dell’adapter (zona di

potenziale del PC).

Ingresso

3 LTG_B Linea dati B Ingresso/

Uscita

4 RTSAS RTSAS, segnale di comando

per il flusso dei dati di ricezione.

Il segnale è 1 se il sistema col-

legato trasmette.

Ingresso

5 M5V Linea a 0 V appartenente all’ali-

mentazione a 5V; alimenta la

zona di potenziale S7/M7/C7

dell’adapter.

Ingresso

6 P5V Linea a +5 V appartenente all’a-

limentazione a 5 V; alimenta la

zona di potenziale S7/M7/C7

dell’adapter.

Ingresso

7 P24V Linea a +24 V appartenente

all’alimentazione a 24 V; ali-

menta tramite convertitore DC/

DC l’elettronica dell’adapter

(zona di potenziale del PC).

Ingresso

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

11

Nr. pin Ingresso/

Uscita

SignificatoSigla

8 LTG_A Linea dati A Ingresso/

Uscita

9 RTS_PG RTS segnale di uscita dell’adap-

ter. Il segnale è 1 quando l’adap-

ter trasmette.

Uscita

Schermo Sull’involucro del connettore*

* Lo schermo viene collegato al connettore RS232 tramite la

schermatura dell’involucro dell’adapter.

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

12

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

La disposizione dei pin del connettore RS232 è la seguente:

5

1

9

6

Figura 1-10 Connettore RS232 (PC compatibile)

Descrizione dei segnali

Nr. pin Sigla Significato Ingresso/

Uscita

1 DCD Livello dei segnali di ricezione

(Data Carrier Detect)

Ingresso

2 RXD Dati di ricezione

(Received Data)

Ingresso

3 TXD Dati trasmessi

(Transmitted Data)

Uscita

4 DTR Terminale di dati pronto

(Data Terminal Ready)

Uscita

5 GND Potenziale di riferimento per tutti i

segnali RS232 (0V) (Signal

Ground)

6 DSR Segnale di pronto al funziona-

mento

(Data Set Ready)

Ingresso

7 RTS Richiesta di invio

(Request to Send)

Uscita

8 CTS La trasmissione può procedere

(Clear to Send)

Ingresso

9 RI Chiamata in arrivo

Indicator)

Ingresso

Schermo Sull’involucro del connettore*

* Lo schermo viene collegato al connettore MPI/DP tramite la

schermatura dell’involucro dell’adapter e lo schermo del cavo MPI/DP.

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

13

6.4 Collegamento

Disinserire

PC/modem

Allestire il colle-

gamento sul lato

RS232 dell’adap-

ter

(vedere 6.2 “Informazioni generiche“, lato

RS232)

Collegare l’adap-

ter con il connet-

tore MPI/DP al si-

stema S7/M7/C7

(vedere 6.2 “Informazioni generi-

che”, lato MPI/DP) => Il micropro-

cessore nell’adapter inizia a funzio-

nare e, dopo pochi secondi e 3 in-

termittenze, commuta il LED di

Power in luce permanente (vedere

anche 6.6 “Funzioni del LED

di Power”)

Inserire PC/

modem

1 messa in servizio?

Start

no

s

ì

Avviare “Impostare

interfaccia PG/PC”

Adapter installieren

Se queste operazioni sono già

state eseguite durante l’installa-

zione del del pacchetto base

STEP 7, verificare le imposta-

zioni

Parametrizzare

l’interfaccia

no

Avviare la comunica-

zione PG/PC–> seg-

mento MPI/DP

Fine

Chiudere “Impo-

stare interfaccia

PG/PC”

Installare l’adapter

Adapter TS?

Verificare la ”Para-

metrizzazione” con le

applicazioni TS

s

ì

La parametrizzazione è memorizzata nell’adap-

ter TS. La modifica della parametrizzazione è

possibile sia nel caso di collegamento diretto

che di collegamento via modem.

Il LED di “Active” indica che l’adapter è attivo

nel segmento MPI/DP

PC/TS Adapter Istruzioni brevi

14

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6.5 Funzionamento e impiego dell’interruttore

Con l’interruttore viene impostata la velocità di trasmissione

(19,2 kbit/s o 38,4 kbit/s) sul lato RS232 di entrambi gli adap-

ter nel tipo di collegamento diretto. Nel collegamento via

modem l’interruttore è privo di funzione.

La velocità di trasmissione impostata con l’interruttore deve

essere identica a quella parametrizzata per il PC con “Impo-

stazione interfaccia PG/PC”.

Avvertenza

E’ possibile impostare una velocità di trasmissione di

38,4 kbit/s solo con la versione 3.1 o con una versione

superiore di STEP 7.

Funzionamento dell’interruttore

Penna o

oggetto simile

Leva

dell’interruttore

Direzione di

scorrimento

∅ max. 1,7 mm

Sezione X

X

Figura 1-11 Dislocazione dell’interruttore

Avvertenza

Quando si aziona l’interruttore la parametrizzazione via

software dell’adapter viene resettata.

PC/TS AdapterIstruzioni brevi

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

15

L’interruttore viene impiegato raramente ed è protetto da ma-

novre involontarie essendo leggermente ribassato rispetto

alla custodia dell’adapter (vedere fig. 1-11). Le posizioni pos-

sibili dell’interruttore sono indicate sulla superficie inferiore

dell’adapter.

Per commutare l’interruttore si consiglia di utilizzare una

penna a biro con mina di diametro max. di 1,7 mm o un

oggetto analogo non appuntito (vedere fig. 1-11).

!

Pericolo

Non utilizzare oggetti appuntiti (es. spilli) o

oggetti con punta fragile (es. matite).

6.6 Funzioni del LED di Power

LED Significato Rimedio

OFF S Manca alimentazione

DC 24 V

S Grave errore hardware

Verificare l’alimenta-

zione

Sostituire l’adapter

Luce

permanente

Errore hardware ricono-

sciuto dal software

Sostituire l’adapter

ON Pronto al funzionamento*

* Dopo l’accensione sono necessari alcuni secondi prima che il LED

si illumini.

6.7 Funzione Active LED

Questo LED segnala che l’adattatore collegato al bus MPI/

DP sta trasmettendo.

La pagina sta caricando ...

Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Scheda dati

Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Scheda dati

in altre lingue

Altri documenti