SWITEL CD727 Manuale del proprietario

Schnurlos Telefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless phone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

CD727

2

CD727

Bedienungsanleitung_________________________________1

Die Displayanzeigen sind in den Sprachen Deutsch, Französisch

und Englisch einstellbar. Siehe dazu Kapitel 8.1.

Mode d’emploi_____________________________________23

Les messages peuvent être affichés à l’écran en allemand, en

français et en anglais. Voir à cet effet le chapitre 8.1.

Istruzioni per l'uso __________________________________43

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue

tedesco, francese ed inglese. Si veda a tal fine al capitolo 8.1.

Operating instructions _______________________________63

The display messages can be set up in German, French and English.

For more information see Chapter 8.1.

Declaration of conformity ____________________________82

La pagina sta caricando ...

- Indice -

43

1 Informazioni generali.............................. 44

2 Elementi di comando.............................. 45

3 Messa in funzione.................................. 46

3.1 Informazioni di sicurezza........................... 46

3.2 Controllare il contenuto dell'imballaggio ........46

3.3 Collegamento della stazione base ...............46

3.4 Introduzione/cambio delle batterie ...............46

3.5 Capacità delle batterie.............................. 46

4 Impiego ................................................ 47

4.1 Il display ................................................47

4.2 Ricezione delle telefonate.......................... 47

4.3 Conversazioni telefoniche..........................48

4.4 Conversazioni in viva voce.........................48

4.5 Indicazione della durata di conversazione ..... 48

4.6 Inserimento/disinserimento dell'unità

mobile...................................................48

4.7 Ammutolazione del microfono nell'unità

mobile...................................................48

4.8 Regolazione del volume della cornetta..........49

4.9 Ripetizione della chiamata.........................49

4.10 Blocco della tastiera................................. 49

4.11 Informazioni riguardanti il raggio d'azione...... 49

4.12 Paging dalla stazione base all'unità

mobile...................................................49

4.13 Tasto di segnale R................................... 49

5 La rubrica telefonica............................... 50

5.1 Immissione di numeri nella rubrica

telefonica...............................................50

5.2 Selezione del numero di telefono

memorizzato dalla rubrica telefonica ............ 50

5.3 Altre funzioni della rubrica telefonica............ 51

5.4 Copia di numeri telefonici da una scheda

SIM ...................................................... 51

6 Funzione allarme/sveglia.........................52

6.1 Regolazione dell'ora..................................52

6.2 Funzione allarme/sveglia............................52

6.3 Regolazione del segnale acustico

d'allarme e sveglia....................................52

7 Giochi...................................................53

8 Funzioni speciali ....................................54

8.1 Regolazioni per l'unità mobile......................54

8.1.1 Regolazione del segnale di chiamata

(melodie della suoneria)...................................54

8.1.2 Volume del segnale di chiamata

dell'unità mobile................................................54

8.1.3 Modifica dei nomi nel display............................54

8.1.4 Selezione della lingua nel display.....................54

8.1.5 Modifica dell'immagine di fondo........................54

8.1.6 Variazione del colore dei menu........................55

8.1.7 Recessione automatica delle chiamate............55

8.2 Regolazioni della stazione base...................55

8.2.1 Regolazione del segnale di chiamata

nella stazione base...........................................55

8.2.2 Volume del segnale di chiamata della

stazione base...................................................55

8.2.3 Segnale di chiamata con priorità......................55

8.2.4 Impostazione del modo di richiamo

(periodo flash) ..................................................55

8.2.5 Modifica del codice di sistema PIN...................55

8.3 Ripristino alle impostazioni di fabbrica...........56

9 Parecchie unità mobili.............................57

9.1 Telefonate interne ....................................57

9.2 Deviazione delle telefonate esterne ad

un'altra unità mobile..................................57

9.3 Conversazioni in conferenza.......................57

9.4 Registrazione e deregistrazione di unità

mobili ....................................................58

9.4.1 Registrazione di unità mobili.............................58

9.4.2 Deregistrazione di unità mobili..........................58

9.5 Stazioni base supplementari.......................59

10 Lista delle chiamate + indicazione

del numero degli interlocutori

(CLIP) ...................................................60

11 Eliminazione di errori ..............................61

- Informazioni generali -

44

1 Informazioni generali

Batterie ricaricabili

Non utilizzare altre batterie ricaricabili o degli accumulatori universali. Questi potrebbero causare

eventualmente un corto circuito.

Per il cambio delle batterie è necessario utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA 1,2 Volt,

750mA.

Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell'acqua. Le batterie vecchie o difettose non devono mai

essere smaltite nei normali rifiuti urbani.

Nel caso l'unità portatile dovesse riscaldarsi durante il procedimento di ricarica degli accumulatori, non dovete

assolutamente preoccuparvi, dato che ciò è del tutto normale e non costituisce alcun pericolo.

Non ricaricare mai l'unità portatile con delle unità di ricarica estranee, poiché, altrimenti, non sarebbero da

escludere dei danneggiamenti.

Luogo d'installazione

Nel luogo d'installazione deve trovarsi una presa di corrente da 230Volt. Non disporre la stazione base nelle

immediate vicinanze di apparecchi elettronici, quali ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici,

poiché in questa circostanza non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche. Il luogo d'installazione

ha un influsso determinante per un funzionamento perfetto ed irreprensibile del telefono.

Disporre la stazione base sopra una superficie piana e non scivolante. Normalmente i piedini di gomma della

stazione base non lasciano alcune tracce sulla superficie d'appoggio. A causa degli innumerevoli tipi di smalto

utilizzati sulle superfici, non è, tuttavia, possibile escludere sempre, che sulla superficie d'appoggio rimangano

delle tracce dei piedini di gomma dell'apparecchio.

Non utilizzare mai l'unità portatile in zone esposte al pericolo di deflagrazioni.

Evitare di gran lunga di esporre l'apparecchio ad eccessive sollecitazioni, quali ad esempio fumo, polvere, urti,

sostanze chimiche, umidità, calore o diretta esposizione ai raggi solari.

Informazione medica

L'apparecchio telefono lavora con una potenza di trasmissione notevolmente ridotta. Conformemente alle

prescrizioni nonché allo stato attuale delle ricerche scientifiche e della tecnica, con questa ridotta potenza di

trasmissione sono da escludere comunque dei danni alla salute. Tuttavia, è stato dimostrato, che i telefonini

portatili in stato inserito possono causare delle notevoli interferenze in prossimità di apparecchiature

elettromedicali. Pertanto, si raccomanda di mantenere una minima distanza di almeno un metro dalle

apparecchiature elettromedicali.

Smaltimento

Quando le batterie ricaricabili si sono completamente esaurite, sarà necessario provvedere ad uno

smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione ambientale.

Temperatura e condizioni ambientali

L'apparecchio telefono è concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di temperatura di 10 °C fino

30 °C. La stazione base non deve essere installata in ambienti umidi, come ad esempio in bagno o nella

lavanderia. Evitare possibilmente fonti di calore, quali riscaldamenti, termosifoni, ecc. e non esporre

l'apparecchio direttamente ai raggi solari.

Pulizia e manutenzione

Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito, asciutto e privo di peluria. Non

utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive. Oltre ad una pulizia occasionale del contenitore

dell'apparecchio non è necessaria alcuna particolare manutenzione. I piedini di gomma della stazione base

non sono comunque resistenti contro tutti i tipi di detergenti. Pertanto, il costruttore non potrà assumersi

alcuna responsabilità per eventuali danni causati ai mobili o simili.

- Elementi di comando -

45

2 Elementi di comando

Unità mobile

1 tasto display destro

2 termine della conversazione

3 unità mobile ON/OFF

4 cursore a 4 tasti

5 tasto per conversazioni interne

6 tasto di segnale R

7 conversazioni in viva voce

8 tasto di conversazione

9 tasto display sinistro

10 cursore in su, lista chiamate

11 cursore destro

12 cursore in giù, ripetizione chiamate

13 cursore sinistro

Stazione base

14 spia di conversazione e rete

15 tasto PAGE

16 lettore scheda SIM

17 spia di controllo della carica

18 si illumina in telefonate sfuggite

(si veda al capitolo 10)

11

10

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

- Messa in funzione -

46

3 Messa in funzione

3.1 Informazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario leggere le informazioni di

sicurezza riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso.

3.2 Controllare il contenuto dell'imballaggio

La dotazione comprende:

una stazione base un cavo d'alimentazione

un'unità mobile con batterie clip per cintura

un cavo telefonico di collegamento istruzioni per l'uso

3.3 Collegamento della stazione base

Disporre il telefono in prossimità di una presa telefonica e di una presa di corrente.

1. Inserire la spina dell'alimentatore di rete nella boccola situata nella parte inferiore della stazione base e

l'alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata conformemente alle prescrizioni vigenti

sul luogo. L'alimentatore di rete della stazione base deve essere sempre collegato alla presa di

corrente. Per motivi di sicurezza è necessario utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete fornito.

2. Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola telefonica situata

nella parte inferiore della stazione base. Utilizzare esclusivamente il nuovo cavo telefonico fornito in

dotazione.

3. Posare i due cavi attraverso le due canaline e farli uscire dalla parte posteriore della stazione base.

3.4 Introduzione/cambio delle batterie

Le batterie ricaricabili possiedono un periodo in standby di massimo 100 ore e una durata

di conversazione massima di 10 ore. Aprire il coperchio dello scomparto per inserire

oppure cambiare le batterie e introdurne delle nuove. Introdurre a questo punto le

batterie, rispettando la corretta polarità, e chiudere di nuovo il coperchio

dell'alloggiamento.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili del tipo AAA 2 x 1,2V, 750mAh.

Informazione importante: Appoggiare l'unità mobile sopra la stazione base con il display

rivolto in avanti per la durata di almeno 16 ore. Nel caso di una carica non corretta delle

batterie, non sono da escludere delle disfunzioni nel telefono. La spia di controllo della stazione

base

si illumina sempre, non appena viene caricata l’unità mobile.

3.5 Capacità delle batterie

Le batterie ricaricabili del Vostro telefono sono previste per funzionare con un periodo standby a temperatura

ambiente di max. 100 ore ed una durata di conversazione massima di 10 ore.

La capacità attuale delle batterie viene indicata nel display con tre righe rosse.

Per ricaricare le batterie basta immettere l'unità mobile nella stazione base con il display rivolto in avanti.

+

AAA

+

AAA

- Impiego -

47

4 Impiego

4.1 Il display

Il display è equipaggiato con un'illuminazione di fondo automatica, che si accende per la durata di ca. 30

secondi ogni volta che viene premuto un tasto. Il display viene di nuovo illuminato, premendo un qualsiasi

tasto a piacere. In condizioni di funzionamento normale il display visualizza le informazioni seguenti:

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

8

1 ora attuale

2 funzione allarme/sveglia attivata

3 indicazione della capacità delle batterie

4 contatto stabilito la stazione base

5 melodia di chiamata disattivata

6 blocco della tastiera attivato

7 numero interfonico in parecchie unità

mobili

8 tasto display con diverse funzioni

9 tasto display con diverse funzioni

10 nella lista delle chiamate si trovano

delle telefonate che non sono state

ricevute

11 nome dell'unità mobile

12 nessuna conversazione attualmente in

corso.

4.2 Ricezione delle telefonate

In una chiamata in arrivo si sente il segnale acustico (squillo) nell'unità mobile e nella stazione base. Sollevare

l'unità mobile dalla stazione base o premere direttamente il tasto di conversazione

sull'unità mobile per

stabilire il collegamento. Durante la conversazione lampeggia la rispettiva indicazione nella stazione base.

Per terminare la conversazione, immettere come di consueto l'unità mobile nella stazione base oppure

premere il tasto

nella stazione base.

Nota: Mentre squilla l'unità mobile, tramite i tasti a cursore potete anche regolare il volume della suoneria.

Informazione importante: Se una telefonata non può essere ricevuta, nel display verrà

visualizzata un'informazione (si veda al punto 10 al capitolo 4). In questo modo potete

riconoscere la ricezione di una telefonata durante la Vostra assenza. Le ulteriori informazioni

riguardanti questo argomento sono da apprendere al capitolo 10.

- Impiego -

48

4.3 Conversazioni telefoniche

Digitare il numero di telefono desiderato nella tastiera numerica con massimo 25 posizioni. Le cifre digitate

vengono visualizzate nel display. Premere il tasto di conversazione

ed il collegamento desiderato viene

subito stabilito.

Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico non corretto, allora potete cancellare il numero

sbagliato, premendo ripetutamente il tasto display CLEAR. Mantenendo premuto più a lungo il tasto, il numero

telefonico viene completamente cancellato.

Nota: Potete anche premere prima il tasto di conversazione

, per ottenere in tal modo un immediato

segnale di linea libera. Tramite l'inserimento delle cifre corrispondenti al vostro numero telefonico, il telefono

può comporre direttamente il numero da chiamare. In questa modalità di stabilire un collegamento non è,

tuttavia, possibile eseguire una correzione delle singole cifre del numero telefonico, come descritto sopra.

4.4 Conversazioni in viva voce

Premere il tasto del dispositivo viva voce all'inizio o durante una conversazione. A questo punto potete

sentire il segnale di linea libera oppure l'interlocutore in linea attraverso l'altoparlante dell'unità mobile.

Premendo ripetutamente il tasto di conversazione viva voce

mentre state parlando, potete selezionare il

modo di conversazione normale o in viva voce (a mani libere).

Terminate le conversazioni attraverso il sistema viva voce sempre premendo il tasto

.

4.5 Indicazione della durata di conversazione

Durante una conversazione la durata rispettiva viene visualizzata nel display in minuti e secondi. 15 secondi

dopo la selezione, il display commuta direttamente dalla visualizzazione del numero telefonico composto

all'indicazione della durata della conversazione. Al termine della conversazione l'indicazione rimane ancora

visualizzata nel display per la durata di alcuni secondi.

4.6 Inserimento/disinserimento dell'unità mobile

L'unità mobile può essere disinserita semplicemente, mantenendo premuto più a lungo il tasto . Dopo il

disinserimento dell'unità mobile, ovviamente non viene più consumata la corrente delle batterie. In questo

stato non si possono, però, ricevere alcune telefonate.

Premere una volta il tasto

, per reinserire di nuovo l'unità mobile. Dopo breve tempo l'unità mobile è

nuovamente inserita. Premere un tasto a piacere, per accendere l'illuminazione del display.

4.7 Ammutolazione del microfono nell'unità mobile

Tramite il tasto display SECRECY, potete inserire e disinserire il microfono dell'unità mobile durante una

conversazione telefonica. In tal modo è possibile parlare con altre persone, senza essere ascoltati dall'utente

in linea. L'altoparlante dell'unità mobile rimane tuttavia inserito, in modo da poter ascoltare ulteriormente

l'utente in linea.

- Impiego -

49

4.8 Regolazione del volume della cornetta

Se il volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto, potete anche adattarlo

individualmente alle Vostre esigenze. Tramite il cursore potete adattare come volete il volume audio durante

una conversazione. Nel display viene indicato il volume attualmente regolato.

4.9 Ripetizione della chiamata

La funzione di ripetizione della chiamata può essere utilizzata nel caso in cui la persona chiamata non

dovesse rispondere al telefono. Il vostro telefono memorizza sempre gli ultimi 20 numeri telefonici composti.

 Premere una volta il tasto a cursore superiore.

 Tramite il tasto cursore superiore e inferiore si possono a questo punto chiamare gli ultimi 20 numeri

telefonici composti dell'ultimo.

 Premere il tasto di conversazione

ed il numero telefonico viene ora chiamato automaticamente.

4.10 Blocco della tastiera

Se portate spesso appresso l'unità mobile, avete anche la possibilità di interdire la tastiera, al fine di evitare

che i tasti vengano premuti involontariamente. Nella funzione di blocco della tastiera inserita, le chiamate

dall'esterno possono essere ricevute come di consueto.

Attivazione del blocco tastiera

Mantenere premuto per un secondo il tasto # nell'unità mobile.

Disattivazione del blocco tastiera

Per annullare nuovamente il blocco della tastiera, basta premere di nuovo il tasto display UNLOCK.

4.11 Informazioni riguardanti il raggio d'azione

Il raggio d'azione dell'unità mobile corrisponde a ca. 50 metri in ambienti chiusi e a ca. 300 metri all'aperto. In

una buona trasmissione con la stazione base, nel display si illumina il simbolo dell’antenna. Se Vi siete

allontanati eccessivamente dalla stazione base, allora lampeggia il rispettivo simbolo dell’antenna. In questo

caso è necessario riavvicinarsi alla stazione di base, poiché, altrimenti, verrebbe subito interrotta la

conversazione.

4.12 Paging dalla stazione base all'unità mobile

Se qualche volta Vi siete dimenticati, dove avete lasciato per ultimo l'unità mobile, basta sem-plicemente

premere il tasto

della stazione di base. A questo punto, per la durata di 30 secondi, si sentono dei

segnali acustici, provenienti dall'unità mobile, che Vi permettono facilmente di ritrovare l'apparecchio. Tramite

il tasto display STOP si possono disattivare anticipatamente i segnali acustici.

4.13 Tasto di segnale R

Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete sfruttare tutte le più moderne

possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate,

il richiamo automatico, ecc. Il tasto di segnale “R” Vi permette di accedere a tutte queste comodissime

possibilità e funzioni. Generalmente in un impianto interno di centralino viene utilizzato un periodo FLASH di

"100ms" (impostazione di fabbrica) oppure „300ms“. Potete comunque domandare al Vostro rivenditore di

fiducia specializzato, che Vi ha venduto l'impianto interno di centralino, se il Vostro telefono funziona

perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilità poter sfruttare con questo sistema. La

modalità di modifica del periodo FLASH è da apprendere al capitolo 8.2.4.

- Rubrica telefonica -

50

5 La rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica si possono memorizzare fino 200 numeri telefonici con l'assegnazione del rispettivo

nome dell'utente. La massima lunghezza di un numero telefonico corrisponde a 20 posizioni.

5.1 Immissione di numeri nella rubrica telefonica

 Premere il tasto display NAMES, successivamente sul display verranno visualizzate le voci già

memorizzare nella rubrica telefonica.

 Premere il tasto display OPTIONS e nuovamente OK.

 Digitare a questo punto il nome desiderato con massimo 16 lettere. Le informazioni inerenti

all'immissione dei nomi sono da apprendere al prossimo paragrafo.

 Confermare tramite il tasto display OK.

 Digitare a questo punto il numero telefonico desiderato con massimo 20 lettere.

 Confermare con il tasto display OK per salvare la voce nella rubrica telefonica.

Spiegazione della modalità d'immissione dei nomi

9 Per l'immissione dei nomi i tasti numerici sono anche previsti con delle lettere. Premendo ripetutamente

il rispettivo tasto, potete digitare lettere nonché cifre e caratteri speciali. Per commutare dalla grafia

maiuscola alla grafia minuscola o viceversa, premere semplicemente il tasto

INT

.

9 Per immettere uno spazio, occorre premere una volta il tasto 1.

9 Per immettere due volte la stessa lettera, occorre premere le rispettive lettere ed attendere

successivamente, finché il cursore passa automaticamente avanti di una posizione.

9 Con CLEAR si possono correggere gli errori di battitura.

Panoramica

Tasto 1 spazio, 1, altri caratteri speciali

Tasto 2 A, B, C,Ä , à, 2, ?

Tasto 3 D,E,F,É,3, %

Tasto 4 G,H,I,4,-

Tasto 5 J,K,L,5, _

Tasto 6 M,N,O,Ö, 6, (

Tasto 7 P,Q,R,S, 7, /

Tasto 8 T,U,V,Ü, 8, :

Tasto 9 W,X,Y,Z, 9, )

Tasto 0 0, @

Tasto # #

Tasto º º, altri caratteri speciali

5.2 Selezione del numero di telefono memorizzato dalla rubrica telefonica

Dopo che avete memorizzato alcuni numeri telefonici, potete richiamarli molto rapidamente con facilità.

 Premere il tasto display NAMES.

 Selezionare tramite il cursore la voce desiderata nella rubrica telefonica. Per selezionare direttamente in

ordine alfabetico il numero telefonico di una voce nella rubrica telefonica occorre premere il tasto della

rispettiva lettera.

 Premere il tasto di conversazione

.

- Rubrica telefonica -

51

5.3 Altre funzioni della rubrica telefonica

Mediante il tasto display OPTIONS nella rubrica telefonica potete accedere ai seguenti punti menu:

Incolla no. = si veda al capitolo 5.1.

Visualizza dettagli = indica i numero telefonico. La voce può essere modificata attraverso l'opzione

EDIT.

Cancella no. = cancellazione di singole voci.

Modifica no. = qui si possono modificare il nome e il numero telefonico.

Squillo = qui si possono assegnare 5 melodie dei segnali di chiamata alla voce

selezionata nella rubrica telefonica. Se ricevete una telefonata da questa

persona, come squillo viene automaticamente attivata questa melodia di

chiamata. Questo procedimento funziona soltanto con l'opzione di indicazione

dei numeri telefonici CLIP. Si veda a tal fine al capitolo 10.

Copia da scheda SIM = si veda a tal fine al capitolo 5.4.

Cancella rubrica = cancellazione di tutta la rubrica telefonica.

5.4 Copia di numeri telefonici da una scheda SIM

Le voci nella rubrica telefonica possono essere trasferite da una scheda SIM nella rubrica telefonica della

vostra unità mobile.

Informazioni importanti

9 Prima di poter utilizzare questa funzione, occorre disattivare il codice PIN della vostra scheda

SIM. Le rispettive informazioni sono da apprendere nelle istruzioni per l'uso del vostro

telefonino GSM.

9 Molto probabilmente la disattivazione del codice PIN è memorizzata dal vostro gestore GSM.

A tal fine si raccomanda di informarsi in merito.

9 Non tentare mai di caricare i numeri telefonici da una speciale scheda 1.8C SIM.

9 Non toccare le superfici di contatto della scheda SIM.

9 Trattare con la massima prudenza da scheda SIM.

9 Nella rubrica telefonica si possono salvare al massimo 200 voci. Se sono ormai presenti 120

voci, dalla scheda SIM si potranno trasferire soltanto 80 voci.

9 La vostra unità mobile copia le voci dalla scheda SIM nella successione in cui sono state in

precedenza memorizzate sulla scheda.

 Estrarre il portaschede SIM dalla stazione base.

 Girare a questo punto il sostegno e inserire la scheda SIM con i contatti rivolti verso l'alto nel

portaschede. La scheda SIM deve scattare in posizione.

 Girare di nuovo il sostegno della sua posizione originale e spingerlo nella stazione base.

 Premere il tasto display NAMES e successivamente il tasto display OPTIONS.

 Selezionare attraverso il cursore la funzione COPY FROM SIM.

 Confermare con OK, a questo punto vengono trasferite le voci. Durante la fase di trasferimento i singoli

numeri telefonici vengono visualizzati sul display.

 Dopo il trasferimento, mantenendo premuto il tasto display BACK, potete ritornare al menu principale.

 Rimuovere successivamente la scheda SIM dalla portaschede.

- Funzione allarme/sveglia -

52

6 Funzione allarme/sveglia

L'unità mobile è equipaggiata con l'indicazione dell'ora attuale sul display principale e di una funzione di

allarme e sveglia. La funzione di allarme e sveglia può essere attivata una volta o giornalmente.

6.1 Regolazione dell'ora

Premere il tasto display MENU, selezionare con il cursore la funzione TIME SETTINGS e confermare

successivamente con il tasto display OK.

 Selezionare la segnalazione sul display SET TIME & DATE e confermare successivamente col tasto

display OK.

 Digitare a questo punto la data in forma di giorno e mese (esempio: 24. Aprile = 2404).

 Premere il tasto display OK.

 Digitare a questo punto l'ora nel formato delle ventiquattr'ore (esempio: ore 8.45 = 0845.

 Premere il tasto display OK.

 Premere il tasto

, per ritornare immediatamente indietro al menu principale e premere

successivamente il tasto display BACK, per selezionare ulteriori punti menu.

6.2 Funzione allarme/sveglia

Premere il tasto display MENU, selezionare con il cursore la funzione TIME SETTINGS e confermare

successivamente due volte con il tasto display OK.

Attivazione e disattivazione della funzione allarme/sveglia

 Confermare la segnalazione sul display ON/OFF col tasto display OK.

 Selezionare a questo punto ON ONCE, ON DAILY oppure OFF.

 Nella selezione dell’opzione ON ONCE e ON DAILY, occorre digitare l'ora desiderata attraverso la

tastiera numerica. Nella selezione dell’opzione OFF non sono richiesti alcuni altri inserimenti.

 Premere il tasto display OK.

 Premere il tasto

, per ritornare immediatamente indietro al menu principale e premere

successivamente il tasto display BACK, per selezionare ulteriori punti menu.

Nota: Prima di poter utilizzare la funzione di allarme e sveglia, è necessario aver regolato l'ora attuale. Si

veda al capitolo 6.1.

6.3 Regolazione del segnale acustico d'allarme e sveglia

Come segnale acustico d'allarme e sveglia sono disponibili 5 melodie.

Premere il tasto display MENU, selezionare con il cursore la funzione TIME SETTINGS e confermare

successivamente due volte con il tasto display OK.

 Selezionare la segnalazione sul display SET ALARM TONE e confermare successivamente col tasto

display OK.

 Regolare il segnale acustico desiderato per la sveglia e confermare successivamente col tasto display

OK.

 Premere il tasto

, per ritornare immediatamente indietro al menu principale e premere

successivamente il tasto display BACK, per selezionare ulteriori punti menu.

- Giochi -

53

7 Giochi

Nel telefono sono programmati in modo fisso ambedue i giochi „Hector“ e „Bowling“. Le istruzioni di gioco

sono tuttavia disponibili soltanto in lingua inglese sul display del telefono. Poiché questi giochi sono tuttavia

abbastanza conosciuti, non occorre impegnarsi molto per impararli.

Premere il tasto display MENU e selezionare successivamente attraverso il cursore il punto GAMES.

Selezionare HECTOR oppure BOWLING e confermare quindi la selezione col tasto display OK.

É sufficiente che seguiate le istruzioni che compaiono sul menu di gioco. Premendo il tasto

, potete

uscire dal gioco selezionato e ritornare immediatamente indietro al menu principale.

1° gioco Hector

Nella schermata di intitolazione del gioco, premere il tasto START.

Punti menu Start game = inizio del gioco

High scores = primati

Game Rules = istruzioni di gioco

Back = termine del gioco (indietro al menu principale)

Istruzioni di gioco: lanciare la palla in buca.

Impiego Tasto 2 = su

Tasto 8 = giù

Tasto 4 = sinistra

Tasto 6 = destra

Tasto 5 = afferrare e appoggiare

Al posto dei tasti potete utilizzare anche il cursore e il tasto sinistro del display per afferrare e appoggiare.

2° gioco Bowling

Nella schermata di intitolazione del gioco, premere il tasto START.

Punti menu Come descritto sopra.

Istruzioni di gioco: far cadere i birilli.

Impiego Tasto 4 = disponi il birillo a sinistra

Tasto 6 = disponi il birillo a destra

Tasto 2 = aumento della forza di lancio (indicazione di forza a sinistra vicino alla pista)

Tasto 8 = riduzione della forza di lancio (indicazione di forza a sinistra vicino alla pista)

Tasto 5 = lanciare la boccia

Quando il cursore nella schermata si trova sulla posizione giusta, premere il tasto 5 oppure il tasto display

sinistro (lanciare la boccia).

Al posto dei tasti e de tasto display sinistro si può utilizzare anche il cursore per afferrare e appoggiare.

- Funzioni speciali -

54

8 Funzioni speciali

Tutte le altre funzioni di programmazione sono accessibili attraverso un menu molto facile da usare. Qui Vi

illustriamo una piccola guida generale su come potete muovervi nel menu:

Tramite il tasto display MENU viene avviata la programmazione.

Tramite il tasto cursore superiore e inferiore potete selezionare il punto menu desiderato.

Questo livello viene aperto con il tasto display OK.

Dopodiché con i tasti e potete nuovamente selezionare la funzione desiderata, per poi confermarla di nuovo

con il tasto display OK.

Tramite il tasto display rosso BACK potete ritornare rispettivamente indietro di un livello.

Premendo il tasto , potete di nuovo uscire in qualsiasi momento dal livello di programmazione, senza

effettuare alcune modifiche.

8.1 Regolazioni per l'unità mobile

Handset

Ring Volume

Language

Picture

Menu Colour

Auto Talk

Handset Name

Ringtone

8.1.1 Regolazione del segnale di chiamata (melodie della suoneria)

La vostra unità mobile può segnalare le chiamate dall'esterno con cinque diverse melodie di suoneria. Se

impiegate il sistema telefonico con parecchie unità mobili, per le telefonate esterne ed interne potete

impostare diverse melodie per i segnali di chiamata.

8.1.2 Volume del segnale di chiamata dell'unità mobile

Il volume del segnale di chiamata dell'unità mobile può essere regolato in cinque stadi. Se qualche volta

desiderate non essere disturbati, potete anche disinserire completamente il segnale di chiamata. Se avete

disinserito il segnale di chiamata, le telefonate in arrivo vengono segnalate acusticamente soltanto nella

stazione base e per mezzo del display dell'unità mobile.

8.1.3 Modifica dei nomi nel display

Nel funzionamento normale il display visualizza l'indicazione „CD727“. Dopodiché con i tasti e

potete

nuovamente selezionare la funzione desiderata, per poi confermarla di nuovo con il tasto display OK. Il

numero dietro il nome indica con quale numero potete raggiungere la rispettiva unità mobile per le chiamate

interne.

8.1.4 Selezione della lingua nel display

Le visualizzazioni del display possono essere selezionate nelle lingue tedesco, francese ed inglese.

- Funzioni speciali -

55

8.1.5 Modifica dell'immagine di fondo

Qui potete modificare l'immagine di fondo del display principale. Sono disponibili 5 diverse immagini di fondo.

8.1.6 Variazione del colore dei menu

Lo sfondo per il menu può essere variato nei colori blu, verde e fucsia.

8.1.7 Recessione automatica delle chiamate

Le chiamate dall'esterno vengono ricevute automaticamente, non appena sollevate l'unità mobile dalla

stazione base. Se invece desiderate ricevere le telefonate solo tramite il tasto di conversazione, allora potete

disinserire la funzione di ricezione automatica delle chiamate.

8.2 Regolazioni della stazione base

Base Volume

Recall Mode

System PIN

Handset Priority

Base settings

Base Ringtone

8.2.1 Regolazione del segnale di chiamata nella stazione base

Anche la stazione base può segnalare le chiamate dall'esterno con cinque diverse melodie di suoneria

all'arrivo di una telefonata.

8.2.2 Volume del segnale di chiamata della stazione base

Il volume del segnale di chiamata della stazione base può essere regolato in cinque stadi. Se qualche volta

desiderate non essere disturbati, potete anche disinserire completamente il segnale di chiamata.

8.2.3 Segnale di chiamata con priorità

Nell'impiego di parecchie unità mobili potete anche stabilire quale delle unità mobili deve segnalare per prima

le telefonate in arrivo, prima della segnalazione delle altre unità mobili. Potete anche selezionare la stazione

base, ad esempio se siete in possesso di un normale telefono con fili collegato in parallelo. In questo caso

squillano prima il telefono e la stazione base, prima della segnalazione delle altre unità mobili. È anche

possibile impostare dopo quanti segnali di chiamata devono squillare le altre unità mobili. Anche se una delle

unità mobili non squilla, la telefonata in arrivo verrà comunque segnalata nella stessa, dove può essere

direttamente ricevuta.

8.2.4 Impostazione del modo di richiamo (periodo flash)

Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino, potete sfruttare tutte le più moderne

possibilità oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche, come ad esempio la deviazione delle telefonate,

il richiamo automatico, ecc. Il tasto di segnale “R” Vi permette di accedere a tutte queste comodissime

possibilità e funzioni. Generalmente in un impianto interno di centralino viene utilizzato un periodo FLASH di

"90ms" (RECALL 1, impostazione di fabbrica) oppure „250ms“ (RECALL 2). Potete comunque domandare al

Vostro rivenditore di fiducia specializzato, che Vi ha venduto l'impianto interno di centralino, se il Vostro

telefono funziona perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilità poter sfruttare con questo

sistema.

- Funzioni speciali -

56

8.2.5 Modifica del codice di sistema PIN

Alcune funzioni del sistema telefonico sono protette per mezzo di un codice PIN contro l'uso non autorizzato.

Il codice PIN consiste al massimo di 8 cifre. In fabbrica è stato preimpostato il codice PIN “0000”. In

un'immissione sbagliata del codice PIN il procedimento di programmazione viene automaticamente annullato.

Il nuovo codice PIN deve essere inserito due volte; cioè nelle opzioni ENTER NEW PIN e CONFIRM NEW

PIN.

Se programmate un nuovo codice PIN, si raccomanda di conservarlo al sicuro ovvero di non dimenticarlo,

poiché in questo caso lo stato di consegna potrà essere ripristinato solamente in fabbrica.

8.3 Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Mediante questa funzione potete ripristinare l'unità mobile e la stazione base nuovamente allo stato di

consegna. Con il ripristino vengono cancellati la rubrica telefonica, la lista delle chiamate (CLIP) e tutti i

numeri telefonici memorizzati nella funzione di ripetizione delle chiamate.

ATTENZIONE! Vengono cancellati tutti gli elenchi e la rubrica telefonica!

Lingua: tedesco Nome dell'unità mobile: CD727

Colore menu: blu Ricezione automatica delle chiamate: ON

Immagine di fondo: 4 Squillo esterno: 5

Clic dei tasti: ON Squillo interno: 1

Volume della cornetta: 3 Volume segnale di chiamata mobile: 3

Codice PIN: 0 0 0 0 Melodia chiamata base: 5

Segnale di chiamata con priorità: tutte le unità

mobili

Volume segnale di chiamata base: 3

Periodo FLASH 100ms

 Rimuovere una batteria dall'unità mobile, e introdurla successivamente di nuovo.

 Premere successivamente una volta il tasto

. Il display visualizza ora il messaggio DEFAULT

SETTINGS.

 Confermare con il tasto display OK, dopo alcuni secondi le impostazioni di fabbrica sono ripristinate.

- Parecchie unità mobili -

57

9 Parecchie unità mobili

Alla Vostra stazione base potete registrare fino a quattro ulteriori unità mobili.

Nell'impiego di parecchie unità mobili avete le possibilità seguenti:

 conversazioni interne e gratuite tra le unità mobili

 le conversazioni esterne possono essere deviate tra le singole unità mobili.

 conversazioni a conferenza tra un utente esterno e due utenti interni

 le telefonate in arrivo dall'esterno possono essere segnalate in tutte le unità mobili.

Nota: Nel caso un'altra unità mobile stesse attualmente utilizzando una linea esterna, nel display verrà

visualizzato un rispettivo messaggio. In questo caso non saranno possibili ulteriori conversazioni esterne.

9.1 Telefonate interne

Se avete collegato parecchie unità mobili ad una stazione base, potete anche fare delle telefonate interne.

Premere a tal fine il tasto

INT

e dopodiché il numero dell'unità mobile desiderata. La telefonata viene

ricevuta, premendo il tasto di conversazione

nell'unità mobile chiamata.

9.2 Deviazione delle telefonate esterne ad un'altra unità mobile

Se avete ricevuto una telefonata esterna in un'unità mobile, potete anche deviarla ad un'altra unità mobile

integrata nel sistema telefonico. Premere a tal fine il tasto

INT

e dopodiché il numero dell'unità mobile

desiderata. Dopo aver ricevuto la telefonata interna nell'altra unità mobile, avete le possibilità seguenti:

A. Conferire / intermediare: a questo punto potete parlare con l'utente interno e ricommutare

successivamente all'utente esterno, premendo il tasto

INT

. In questo modo potete commutare con una

frequenza a piacere tra conversazione esterna ed interna.

B. Deviazione delle telefonate: La telefonata esterna viene deviata, premendo il tasto di conversazione

nella prima unità mobile chiamata.

9.3 Conversazioni in conferenza

Una telefonata esterna può essere allacciata ad un ulteriore utente interno, per formare così una

conversazione in conferenza. In questo modo è possibile parlare contemporaneamente con due unità mobili

con l'utente esterno. Stabilire il collegamento desiderato con l'utente esterno. Dopodiché premere il tasto

INT

ed il numero interno della seconda unità mobile desiderata. Non appena il secondo utente interno ha

ricevuto la chiamata, basta mantenere premuto il tasto #

per 2 secondi, per riunire così tutti i tre utenti nella

conversazione in conferenza.

Nota: Grazie alla normativa internazionale GAP standard potete anche integrare nel Vostro sistema

telefonico delle unità mobili di altri produttori. Tuttavia, tutte le funzioni supportate dal modello CD727, sono

disponibili soltanto in combinazione con una unità mobile SWITEL CD727. Altrettanto potete collegare la

Vostra unità mobile SWITEL CD727 a stazioni base di altri produttori, per quanto siano previste per

funzionare con la modalità GAP standard.

- Parecchie unità mobili -

58

9.4 Registrazione e deregistrazione di unità mobili

9.4.1 Registrazione di unità mobili

 Mantenere premuto il tasto PAGE

della stazione base, fino a sentire due segnali acustici. A questo

punto è necessario registrare la nuova unità mobile entro 90 secondi alla stazione base.

 Premere il tasto display MENU nell’unità mobile e selezionare successivamente attraverso il cursore il

punto menu REGISTRATION.

 Premere una volta il tasto display OK. Se l'unità mobile non è registrata a nessuna stazione base, viene

direttamente selezionato il punto menu REGISTER HANDSET.

 Premere il tasto display OK. Poiché potete collegare una unità mobile al massimo fino a quattro stazioni

base, viene visualizzato un rispettivo elenco. Una stella indica se l'unità mobile è già registrata ad una

stazione base.

 Selezionare la stazione base desiderata (normalmente 1) e confermare successivamente col tasto

display OK.

 Digitare a questo punto il codice PIN della stazione base (impostazione di fabbrica “0 0 0 0”) e

confermare successivamente con OK. La stazione base viene ora cercata.

 Non appena è stata trovata la stazione base, sul display verrà visualizzato il numero di registrazione

della stessa. Confermare la registrazione dell'unità mobile con OK. Dopodiché potrà essere impiegata

sia per le conversazioni esterne che interne. All'unità mobile è stato ora assegnato un numero

interfonico. L'unità mobile master già registrata ha il numero interfonico 1. Tutte le ulteriori unità mobili

registrate verranno numerate in ordine di registrazione crescente (numero interfonico 2 fino 5). Questo

numero interfonico verrà poi visualizzato nel display a destra affianco al nome.

9.4.2 Deregistrazione di unità mobili

Un'unità mobile può essere deregistrata soltanto attraverso un'altra unità mobile ancora registrata. Perciò non

è possibile eseguire questa deregistrazione con l'unità mobile da voler deregistrare.

 Premere il tasto display MENU nell’unità mobile e selezionare successivamente attraverso il cursore il

punto menu REGISTRATION.

 Confermare tramite il tasto display OK.

 Selezionare tramite il cursore il punto menu DE-REGISTER e confermare successivamente con OK.

 Digitare a questo punto il codice PIN della stazione base (impostazione di fabbrica “0 0 0 0”) e

confermare successivamente con OK.



Selezionare attraverso il cursore l'unità mobile da voler deregistrare e premere successivamente OK.

 Confermare la deregistrazione attraverso il tasto display SI, e dopo alcuni secondi l'unità mobile sarà

deregistrata.

- Parecchie unità mobili -

59

9.5 Stazioni base supplementari

Nell'impiego di parecchie stazioni base potete aumentare notevolmente il raggio d'azione delle unità mobili

integrate nel Vostro sistema telefonico. Per poter sfruttare questo effetto, è necessario che tutte le stazioni

base siano previste di un allacciamento telefonico. A seconda della modalità e scopo d'impiego potete

occupare ogni stazione base con lo stesso numero telefonico oppure assegnare alle stazioni base diversi

numeri telefonici. In questo caso l'unità mobile ottiene sempre un nuovo numero telefonico, non appena si

trova in prossimità del raggio d'azione di un'altra stazione base. Accertarsi che tutte le stazioni base siano in

contatto reciproco entro il loro raggio d'azione. Prima di ogni messa in funzione di una nuova stazione base si

consiglia di effettuare un test del raggio d'azione dell'unità mobile.

Se avete registrato un'unità mobile alle stazioni base, e nell'attivazione della funzione di selezione automatica

della stazione base (ulteriori informazioni in questo capitolo), l'unità mobile verrà sempre deviata

automaticamente alla prossima stazione base. Le conversazioni in corso non possono essere trasmesse

da una stazione base all'altra.

Selezione di una stazione base

 Premere il tasto display MENU nell’unità mobile e selezionare successivamente attraverso il cursore il

punto menu REGISTRATION.

 Confermare tramite il tasto display OK.

 Selezionare tramite il cursore il punto menu SELECT BASE e confermare successivamente con OK.

 Sul display viene visualizzato un elenco delle quattro stazioni base. Selezionare attraverso il cursore la

stazione base desiderata. Nell'attivazione della funzione AUTOMATIC l'unità mobile commuta

automaticamente alla prossima stazione base. Se l'unità mobile è registrata alla rispettiva stazione

base, dietro il numero appare una stella. Si possono selezionare solamente queste stazioni base.

 Selezionare attraverso il cursore la stazione base desiderata e premere successivamente OK.

 Il display visualizza nuovamente il menu principale.

- Lista delle chiamate + indicazione del

numero degli interlocutori (CLIP) -

60

10 Lista delle chiamate + indicazione del numero degli interlocutori

(CLIP)

Nelle liste delle chiamate vengono memorizzate le telefonate in arrivo e in partenza. A tal fine sono disponibili

gli elenchi RECEIVED CALLS, MISSED CALLS e DIALLED CALLS. L’elenco DIALLED CALLS può

memorizzare fino a 20 telefonate. Negli elenchi RECEIVED CALLS e MISSED CALLS possono essere

memorizzati complessivamente 50 numeri telefonici. Non appena la lista è piena, verrà sempre cancellato

rispettivamente l'ultimo numero della lista, cioè quello più vecchio.

Attenzione!

Gli elenchi RECEIVED CALLS e MISSED CALLS funzionano con l'indicazione dei numeri

telefonici CLIP. L'indicazione del numero degli interlocutori CLIP è un servizio opzionale della

Vostra società telefonica.

In Svizzera non tutti i gestori di reti di comunicazione offrono la funzione CLIP.

Il Vostro telefono visualizza il numero telefonico nel display (funzione CLIP), purché la Vostra società

telefonica offra questo servizio. L'indicazione della data e dell'ora non viene trasmessa da tutte le

società telefoniche. Richiedete ulteriori informazioni al Vostro consulente telefonico. Anche in alcuni

impianti interni di centralino la trasmissione del numero telefonico o della data e dell'ora non è

possibile.

 Premere il tasto display MENU e successivamente il tasto display OK.

 Selezionare attraverso il cursore l'elenco delle chiamate da voler visualizzare e premere

successivamente OK.

 A questo punto tramite il cursore potete sfogliare attraverso tutto l'elenco. Negli elenchi per le chiamate

ricevute e sfuggite, dietro il numero telefonico stesso appare una stella, nel caso in cui il numero

telefonico non fosse stato ora controllato.

 Premendo il tasto di conversazione

, potete chiamare immediatamente il numero telefonico

selezionato.

Opzioni - In tutti gli elenchi si possono richiamare le seguenti funzioni attraverso le OPTIONS.

Cancella = cancellazione della voce

Visualizza dettagli = mostra il numero telefonico ed eventuali altre informazioni, quali ad esempio la

data e l'ora, purché vengano trasmesse dalla società di telecomunicazione.

Incolla no. = questa funzione consente di salvare il numero telefonico con il rispettivo

nome nella rubrica telefonica.

Cancellazione di elenchi chiamate

Attraverso il punto menu DELETE CALLS LIST si può cancellare un determinato elenco oppure tutti gli

elenchi.

Informazioni generali riguardanti l'indicazione dei numeri telefonici

Grazie all'indicazione del numero degli interlocutori potete subito riconoscere da chi provengono le chiamate

in arrivo. Se questa funzione è disponibile nel Vostro allacciamento telefonico, non appena squilla il telefono,

nel display viene immediatamente visualizzato il numero telefonico della persona che chiama. Se avete

memorizzato questo numero di telefono nella Vostra rubrica telefonica, al posto del numero verrà indicato il

nome dell'interlocutore. Tutte le telefonate vengono memorizzate in un rispettivo elenco per le telefonate

ricevute e quelle sfuggite, in modo tale da non perdere nessuna chiamata neanche durante l'assenza.

La pagina sta caricando ...

SWITEL CD727 Manuale del proprietario

SWITEL CD727 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti