2. PFT
  3. RotoMix

PFT RotoMix Manuale utente

  • Ciao! Ho esaminato attentamente le istruzioni per l'uso dei dispositivi PFT ROTOQUIRL II, ROTOQUIRL JUMBO, Pompa R ROTOMIX, Pompa D ROTOMIX, ROTOMIX DISC e POMPA B ROTOMIX RITMO. Questi dispositivi sono progettati per migliorare la miscelazione della malta, disgregando le bolle d'aria e garantendo una lavorazione omogenea. Sono pronto a rispondere alle tue domande su questi prodotti e le loro funzionalità.
  • Qual è lo scopo principale del PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX?
    Quali macchine intonacatrici sono compatibili con PFT ROTOQUIRL II e ROTOMIX?
    Quali materiali possono essere lavorati con PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX?
    Qual è la capacità di miscelazione del ROTOQUIRL II rispetto al ROTOMIX?



Istruzioni per l’uso
PFT ROTOQUIRL II/ PFT ROTOMIX
Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi pezzi di ricambio


 !
"
#$ %
&
#$' %

 %'()
"*&
# #+! % 
*"&"
&"
 ,-$.,**
 
Prima di iniziare qualsiasi lavoro, leggere le istruzioni per l’uso!
 

/01#23456)703
),$, *""$81
9,8(:&" *"$81
3
1;"""*
1<;"""**
5,,,-
;"""
1=$1$817
>>>7$17
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Indice

  "
1
Informazioni generali ........................................ 5
7
1-,,-$.,7777777777777&
7
),@-,-$1
--7777777777777777777777777777777777777777777777777777777&
7"
1-@-
,--777777777777777777777777777777777777777777777777777&
2
Spiegazione dei simboli .................................... 6
7
-,$,4A777777777777777777777*
3
Tutela del diritto d’autore ................................. 8
4
Pezzi di ricambio ............................................... 8
5
Servizio clienti ................................................... 8
6
Sicurezza ............................................................ 9
7
,$,4AB,77777777777777777777777777777
7
#,$@7777777777777777777777777777777777777
7"
777777777777777777777777777777777777777777777777777
7
,1,-7777777777777777777
7&
9C$BB$-$,777
7
#$77777777777777777777777777777777777777777"
7*
',$,@,--777777777777777777777777777777777&
7
)$,$
777777777777777777777777777777777777777777777777777&
7
(B777777777777777777777777777777777777777777777777777
7
Dati tecnici ....................................................... 17
*7
'477777777777777777*
*7
)777777777777777777777777777777777*
*7"
'77777777777777777777777777*
*7
' %7777777777777777777777777777777777*
*7&
'$$! %77777777
*7
'$$ %777777777777777777
*7*
'$$' %777777777777777777
8
Disegno quotato ROTOQUIRL II 20118400 ... 19
9
Disegno quotato ROTOMIX 20118050
20118000 00209375 ....................................... 19
10
Disegno quotato Rotoquirl JUMBO 00039868
........................................................................ 20
11
Disegno quotato pompa B Ritmo Rotomix
00147353 ........................................................ 20
12
Riepilogo ROTOQUIRL Jumbo 00 03 98 68 .. 21
13
Riepilogo ROTOQUIRL II 20 11 84 00 ............ 22
14
Riepilogo ROTOMIX N. 20 11 80 00 ............... 23
15
Riepilogo POMPA B ROTOMIX 00 14 73 53 .. 24
16
Vantaggi PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX ........... 25
7
--#2? %77777&
7
)$.$B#2
? %7777777777777777777777777&
17
Struttura di PFT ROTOQUIRL/ROTOMIX ...... 26
18
Trasporto, imballaggio e stoccaggio ............ 27
7
+@@-,--$,$7777777*
7
,$-,$777777777777777777777777*
7"
4BB777777777777777777777777777777777777777777777777777*
19
Sicurezza .......................................................... 28
7
(--4,77777777777777777777777777777777777777777
20
Allestimento ..................................................... 29
7
+,,4BB %?
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7
#,,,-777777
7"
+,,4BB#2 %77777777777777777"
7
+,,4BB#2777777777"
21
BB$$C ............... 32
7
2,,BB877777777777777777777777777777""
7
,-$$7777777777777777777777777777""
7"
BB,,$$777777777777777777777""
7
,-.,8
77777777777777777777777777777777777777777777"
7&
@$$,77777777777777777777"
22
Consistenza della malta ................................. 36
23
Interruzione o fine del lavoro ......................... 36
24
Spegnimento in caso di emergenza .............. 37
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Indice
 

7
@-7777777777777777777777777777"
25
Procedure per la risoluzione dei guasti ........ 38
&7
)$,B,7777777777777777"
&7
(--777777777777777777777777777777777777777777777777777777"
26
Spegnimento .................................................... 39
7
,,477777777777777777777"
27
Pulizia ............................................................... 39
*7
#-,7777777777777777777777777777777777"
*7
@$-77777777777777777777777777
*7"
#B777777777777777777777777777777777777777777777
28
Misure in caso di mancanza di corrente ....... 40
29
Manutenzione ................................................... 40
7
@-8777777777
7
,$-,7777777
30
Tutela ambientale ............................................ 42
31
Smontaggio ...................................................... 42
"7
(--777777777777777777777777777777777777777777777777777777
"7
(BB77777777777777777777777777777777777777777777777777"
"7"
(7777777777777777777777777777777777777777777777777"
32
Disegno dei pezzi di ricambio, elenco dei
pezzi di ricambio ........................................... 44
"7
7777777777777777777777777
"7
7777777777777777777777777&
"7"
#$ %&7777777777777777
"7
#$ %&7777777777777777*
"7&
#$' %7777777777777777
"7
#$' %7777777777777777
"7*
 %,"*&7777777777777777777777777&
"7
 %,"*&7777777777777777777777777&
"7
 !"77777777777777&
"7
 !"777777777&"
"7
#$! %*"&"?
&"777777777777777777777777777777777777777777777777&
"7
,$--4$$!
 %*"&"?&"77777777777&&
33
Indice delle figure ............................................ 56
34
Indice ................................................................ 58
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Informazioni generali

  &
1 Informazioni generali
1.1 Informazioni sulle istruzioni per l’uso
$,,-$.,B$-,
 -- .$$87 #,$$, 1 $
.,-C,,@,--D,$
-,----7
E ,,  ,,@    $@-
1,@B@,$,-,--
B@$.$B.$$87
#-C,,@FBB,-
$.,7,-$.,,$B$
@,@@-.$$8
8,,$,,4$,7
,,,.$$8-F,B8
,-$.,7
BC $,.--$ 
, ,$  ,  $44 @ BB 
7
1.2 Conservazione delle istruzioni per un futuro utilizzo
,-$.,@,,,$4$
.,-$7
1.3 Informazioni relative alle indicazioni di sicurezza
 $, -  ,-- B $
1- ,  -- .$$87 #,$$,
1$.,-C,,@,--D
,$-,----7
E ,,  ,,@    $@-
1,@B@,$,-,--
B@$.$B.$$87
#-C,,@FBB,-
$.,7,-$.,,$B$
@,@@-.$$8
8,,$,,4$,7
,,,.$$8-F,B8
,-$.,7
BC $,.--$ 
, ,$  ,  $44 @ BB 
7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Spiegazione dei simboli
 

2 Spiegazione dei simboli
Avvertenze  @@- $,  ,- $ ., , ,B
 ,4  ,   $ 8@ 8 
.A$7
,$ ,$  -  $   $
@$,,7
PERICOLO!
G,-$8
,,B@,@7
AVVERTENZA!
G,-$,,4$8
$H,,B@,@7
ATTENZIONE!
G,-$,,4$8
$H,,@,@7
ATTENZIONE!
G,-$,,4$8
$H,,@7
Consigli e suggerimenti
NOTA!
 evidenzia consigli e suggerimenti utili nonché
informazioni per un funzionamento efficiente e
corretto dell’apparecchio.
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Spiegazione dei simboli

  *
Indicazioni speciali di sicurezza #8.-,$$F,
-,--@B--,B,4
PERICOLO!
Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!
G ,-  $    , 
 7  ,   ,$ 
C,-,--,,,,$
,B@7
 @  ,B $,, ,, 11
,,@,,$--7
2.1 Limitazione della responsabilità
  -   1-   $,
,-,,$
,$,- @BF  ,     ,
,-,$-$7
$C,,,$,4A$@
,,@-,-
 ,1,-$,
 $B$,C1
18$$
188
 --$--4--
,,$F8,$-
,$$ $$  ,  @ 18 8F 
- 11@ $H 11  C ,  11B
$,,-7
IB  B 44B8 ,4    ,BF
-F-,B$
,$,-  BB @    ,$- 
7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Tutela del diritto d’autore
 

3 Tutela del diritto d’autore
  ,- $ .,   1-7 
,-$.,,,,,@$,8
,.$$87E@,,-,-$
.,,-.---,$7
NOTA!
Le indicazioni, i testi, i disegni, le immagini e le altre
illustrazioni qui contenute sono protetti dal diritto
d’autore e sono soggetti al diritto di proprietà
industriale. Qualsiasi utilizzo improprio è punibile
penalmente.
D--$-F8,$-FC,,
$   C,, 1F 8J .-- ? @B- 
,----,$71-
$  ,  7 ) ,@  1
@7
4 Pezzi di ricambio
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni dovuto a pezzi di ricambio
sbagliati!
#--  4 ,4B  1, $,,
,F1-B,$
$$B,--7
#
K --,,@$--4
B$7
$--4$,,,4--7
5 Servizio clienti
,8D,$,$4$1-
87
1-,1,$,4$,,,,
C,,  1F $ 1<F    L
@--$$B7
 , 4 , ,$ ,,  @ @
1-  ,- @ .,  $  8
$44@,$B,$7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza

  
6 Sicurezza
, $B1 1,  $   B ,$
@    ,-- $  $-  
$,$1-,.$$87
.,,@-,-$$@
-  ,--   C, ,- $ .,
$44,B@$7
6.1 Responsabilità del gestore
.$$8 @ --  4 ,7  B,
.$$8 D ,BB $  44B8 B @ 
,--,@7
  - @  ,-- , @ 
 $, ,- $ .,F D ,, ,,@ 
,$,- @B    ,--F  $@-
1,4@$.$B
.$$87$
 B, @ 1, , ,$,-   
,-- , @  $   @- 
,8$@ ,$-
@B--.$$87,@-
 ,8 @ ,, -- , 1  ,-
$@@1-.$$87
#   $  -- .$$8  B, @
@1 8  ,- $@   $ ,
1  ,   B  , ,,
B,-,B7
 B,@1,48,$,4A
,-F--F-$-7
 B,@,848--
.$$8 44   $  ,- $ .,7
 @ B  1- B  $,
1,,87
B,8,$,4A,8.$$8
,$1,LC,,,@C,B
 B, @ $@@  ,$ B @ 
-$,,-$.,7
 B,@,8,$,@,--,
B1@1.11-
.BA7
 B, @   ,$,-  $,
.C$BB$@,,7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza
 

6.2 Personale operativo
6.2.1 Requisiti
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni dovuto a qualifica
insufficiente!
(BB$$$F.$$8
$H,B@$,,7
#
K #$-$,,,,,B
,,@$,-
,$@$,-$.,7
K ,44,$,
,$--7
,-$.,@B,BC18$
@,$@A
Persona addestrata
#,,B,,$8,,11
,$,,4$@$
$$$7
Personale specializzato
#,B,@B$8B,,
11,$,,4$
B-,1-$1,,F,,-
,$-,,-,$,-@7
Elettricista specializzato
EB,B@,$,
$,,4$B-,1-
$1,,F,,-,$-,
,-,$,-@7
 .,,$--DC1.4@
,@,$,-7
$,@,,$,,,@$,8
,@B  $$ @   1147  D--
.$B $,   $A - , 1-F 
,$FBF17
,$,,,@,$,-,$18@
.A$1,,@BB.--$7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza

  
6.3 Non addetti
AVVERTENZA! Pericolo per non addetti!
@8,$
C,,,-$.,F
,$.@7
#
K .@$,
@7
K ,44@B,C,
$,.@7
K $@18J$,
@,,$M.@7
6.4 Uso conforme alla destinazione
.$$8D$B--,,@$
,-.,,C,,-7
#2 %?,@,BBC
,4--B,,4.$,7
AVVERTENZA!
Pericolo dovuto a un uso non conforme alla
destinazione!
,,--.$$8?
@,C$,$H,,-
$7
#
K --.$$8,,@$
.,$@,7
K ,,@,$@$
@@-7
K ,,@B,-
$,,-$.,7
(,,@-C,,$$@
,1,-7
,$,4A$@,1
,-D,,@B,7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza
 

6.5 Equipaggiamento di protezione personale
'.,.$$8D,,,,
C$BB$@$,8$
,7
 '@.$$8,,,$
.C$BB$@$@,$@,$17
 ,,@-1.@
@.C$BB$-7
Equipaggiamento fondamentale 9C$BB1,,@
Indumenti protettivi da lavoro
  @   ,, ,,- B ,$$F
8   $@  $ ,$B7 (@ $$
$BB  ,8  ,  $ 4
.$$87
,,FB7
Scarpe di sicurezza
#BB$--$,8$44,$
,@,$@,@,7
Occhiali di protezione
$$BBB8$8@B,B@
,$--C7
Protezione respiratoria leggera
#BB$@,7
Protezione per le orecchie
#$BB.7
Elmetto di sicurezza
#BB$--8$44
.$$87
Guanti protettivi
#BB,1BF,-F$1
$18J,$17
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza

  "
Per lavori particolari  ,  @ $ D ,, ,, 
C$BB ,$  $-7 + C, C$BB
,$ , 1A 1  @  @  ,B $ 
,- $ .,7 ' ,B @ , .C$BB
,$$-
Protezione per il viso
#BBB8@,1F,$--,
8J$B,7
6.6 Pericoli particolari
 ,B $B1 @B ,  ,8 , ,
.,$7
,,@-,--C@@-
$$,,,@F1,8$
,,-$7
Corrente elettrica
PERICOLO!
Pericolo di morte dovuto a corrente elettrica!
,$--,,
,,,, . $  7 '
.,   ,B $ $,,
,7
#
K  ,   ., ,
.-$,$
@$-7
K  @ .$  @ ,,
,B,,$--7
K '   @ ,.$ F
,  ,  ,,, 8  ,
$,,7
K #  ,B @  -F
$-  $-F , .-
$.@,7
K $1,4J,@7,
,,-  1,4F   
$BB7
K 9@$-A $--,
,7.A$H$@7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza
 

Fuoriuscita di materiale
PERICOLO!
Pericolo di lesioni dovuto alla fuoriuscita
di materiale!
1,$H,,B
8@,7
#
K ,,,$8$-7
K #,-,,$$
,,BB,7
Rumore
AVVERTENZA!
Danni all’udito dovuti al rumore!
@.@$H,
B@.7
#
K '@.$$8,,
$-$87
K ,.$,$$
,,,7
Polveri dannose per la salute
AVVERTENZA!
Pericolo per la salute dovuto alle polveri!
$@FBF$,,,
$$,7
#
K 'C,,$@.
$,,,$-
,$BB7
Componenti in movimento
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni a causa di componenti in
movimento!
$@?
$,,,B@,7
#
K '1-8
BB$@7
K $$
1-87
K $
$$$,8
,$@7
K .$,,
@7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza

  &
Sporcizia e oggetti sparsi
ATTENZIONE!
Pericolo di caduta dovuto a sporcizia
e oggetti vicini!
,$@BB,$,@
.$$8,,@$
$,,$@,B@7
#
K ,$$.@7
K ($,BBB8,@$M7
K (B$$
,B7
6.7 Dispositivi di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di morte dovuto a dispositivi di
sicurezza non funzionanti!
,$,@,--B,,,
B,--1-
.$$87+8,,$,@,--
$B@$,,@F
D,,@,@7,--
DB,,,$,@,--
,7
#
K #.-@@18
,$,@,--,$1
1-,7
K ,@,$,@,--7
K 4.,,,$,@
,--,$$,
$.,B-F1
,--7
6.8 Comportamento in caso di pericolo o di incidenti
Misure preventive  9,,,$$.@AN
 ,$$.C$BB$
,,O,,$,,F$F7P,7
 +,,,8$,C,1A
.C$BB$,,,$,@
,@BB,B-7
 4@,,$@,,7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Sicurezza
 

In caso di incidente grave:
comportamento corretto
 +-.,B-7
 +,$,,7
,@$,8,@-$7
 1,$,47
 )?@B17
 4@,,$@,,7
6.9 Segnaletica
.@,@,B,4,B7
(1,.,$$7
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni dovuto a simboli
non leggibili!
)$B,@$44
,$,@,47
#
K +,,,8-,--F
@@--$.,,
,$4BB47
K (,B,@
BB7
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Dati tecnici

  *
7 Dati tecnici
7.1 Dati tecnici ROTOQUIRL Jumbo
Fig. 1: Rotoquirl Jumbo
Numero articolo pompa R PFT
ROTOQUIRL Jumbo
00 03 98 68
Dato Valore
Unità
)$A F

#, F
QB
 "&
7.2 Calotta ROTOQUIRL II
Fig. 2: Calotta Rotoquirl
*)$$
7.3 Dati tecnici ROTOQUIRL II
Fig. 3: Rotoquirl
Numero articolo pompa D PFT
ROTOQUIRL
20 11 84 00
Dato Valore
Unità
)$A F

#, "
QB
 "&
7.4 Dati tecnici ROTOMIX
Fig. 4: POMPA D Rotomix
Numero articolo PFT ROTOMIX
Pompa D
20 11 80 00
Dato Valore
Unità
)$A F

#, % F&
QB
 "&

#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Dati tecnici
 

7.5 Dati tecnici pompa B Ritmo ROTOMIX
Fig. 5: POMPA B RITMO Rotomix
Numero articolo PFT ROTOMIX
POMPA B RITMO
00 14 73 53
Dato Valore
Unità
)$A F&

#, % F
QB
 &

7.6 Dati tecnici pompa R ROTOMIX
Fig. 6: Pompa R Rotomix
Numero articolo PFT ROTOMIX
Pompa R
20 11 80 50
Dato Valore
Unità
)$A F

#, % F
QB
 "&

7.7 Dati tecnici pompa D ROTOMIX
Fig. 7: Rotomix DISC
Numero articolo pompa D PFT
ROTOMIX disc
00 20 93 75
Dato Valore
Unità
)$A F

#, % F
QB
 "&

#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Disegno quotato ROTOQUIRL II 20118400

  
8 Disegno quotato ROTOQUIRL II 20118400
Fig. 8: Disegno quotato ROTOQUIRL
9 Disegno quotato ROTOMIX 20118050 20118000 00209375
Fig. 9: Disegno quotato ROTOMIX
#2?#2 %Sicurezza – Panoramica – Funzionamento – Elenchi$--4
Disegno quotato Rotoquirl JUMBO 00039868
 

10 Disegno quotato Rotoquirl JUMBO 00039868
Fig. 10: Disegno quotato ROTOMIX
Fig. 11: Disegno quotato ROTOMIX 1
11 Disegno quotato pompa B Ritmo Rotomix 00147353
Fig. 12: Disegno quotato ROTOMIX 2
Fig. 13: Disegno quotato ROTOMIX 3
/