PFT SWING M Manuale utente

Indice

2013-11-26

Istruzioni per l'uso

Pompa per malta PFT SWING M

Parte 2 Dichiarazione di conformità CE

Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Numero articolo delle istruzioni per l'uso: 00 42 33 51

00 15 19 92 è il numero di articolo della macchina SWING M 1,5KW 0,5-9 l/min.

00 25 66 39 è il numero di articolo della macchina SWING M 0,5-9 l/min (W 7)

Leggere le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il prodotto!

2

2013-11-26

Casella postale 60 97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 97346 Iphofen

Germania

Telefono +49 9323 31-760

Telefax +49 9323 31-770

Hotline assistenza tecnica +49 9323 31-1818

info@pft-iphofen.de

www.pft.eu

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Indice

2013-11-26

3

1

Dichiarazione di conformità CE.................. 5

2

Informazioni generali................................... 6

2.1

Informazioni sulle istruzioni per l'uso... 6

2.2

Conservazione delle istruzioni per

un futuro utilizzo .................................. 6

2.3

Suddivisione ........................................ 6

3

Dati tecnici SWING M .................................. 7

3.1

Valori di allacciamento......................... 7

4

Condizioni di funzionamento...................... 7

5

Valori di potenza.......................................... 8

5.1

Coppia di serraggio per le viti della

tramoggia............................................. 8

5.2

Livello di potenza acustica................... 8

5.3

Vibrazioni............................................. 8

6

Disegno quotato SWING M ......................... 9

7

Targhetta d'identificazione ......................... 9

8

Etichetta del controllo qualità .................... 9

9

Panoramica SWING M ............................... 10

10

Panoramica quadro elettrico n. art.

00158813..................................................... 11

11

Panoramica gruppo di pompaggio .......... 12

12

Accessori.................................................... 13

12.1

Accessori consigliati .......................... 14

12.2

Altri accessori disponibili nel sito

www.pft.eu......................................... 14

13

Breve descrizione...................................... 15

14

Materiale ..................................................... 15

14.1

Fluidità/pompabilità............................ 15

15

Manometro provamateriale....................... 16

16

Controllo della pressione di pompaggio. 16

16.1

Pressione di alimentazione della

pompa................................................ 16

17

Trasporto, imballaggio e stoccaggio....... 17

17.1

Avvertenza di sicurezza per il

trasporto.............................................17

17.2

Trasporto............................................17

17.3

Ispezione danni da trasporto..............17

17.4

Trasporto della macchina già

funzionante.........................................18

18

Imballaggio..................................................18

19

Sicurezza.....................................................19

19.1

Sicurezza di base...............................19

20

Regole di sicurezza....................................20

21

Polveri dannose per la salute....................20

22

Allestimento della macchina.....................21

22.1

Installazione della macchina..............21

22.2

Collegamento dell'alimentazione di

corrente..............................................21

22.3

Manometro provamateriale................22

23

Tubi flessibili per malta .............................22

23.1

Allestimento dei tubi flessibili per

malta...................................................22

23.2

Collegamento del tubo flessibile per

malta...................................................22

24

Riempimento della tramoggia di

lubrificante ..................................................23

24.1

Breve accensione di SWING M..........23

25

Lancia spruzzatrice....................................23

25.1

Collegamento della lancia

spruzzatrice........................................23

25.2

Evitare intasamenti.............................24

26

Riempimento della SWING M con

materiale......................................................24

27

Messa in funzione di SWING M.................25

27.1

Accensione di SWING M....................25

28

Lavorazione del materiale .........................25

28.1

Spruzzatura di materiale....................25

28.2

Aprire i rubinetti a sfera della lancia

spruzzatrice........................................26

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Indice

4

2013-11-26

28.3

Portata di materiale/Regolatore di

giri ......................................................26

29

Consistenza della malta ............................26

29.1

Spegnimento della macchina.............27

29.2

Chiusura dei rubinetti a sfera della

lancia spruzzatrice.............................27

30

Interruzione del lavoro...............................27

31

Pulizia di SWING M ....................................28

32

Pulizia..........................................................28

32.1

Controllo della pressione della malta.28

32.2

Pulizia del tubo flessibile per malta....29

32.3

Pulizia della macchina .......................29

32.4

Coppia di serraggio per le viti della

tramoggia...........................................29

33

Spegnimento in caso di emergenza.........30

34

Lavori per l'eliminazione di anomalie ......31

34.1

Comportamento in caso di anomalia.31

34.2

Indicazioni di guasto ..........................31

34.3

Anomalie............................................31

34.4

Sicurezza ...........................................31

34.5

Tabella delle anomalie.......................32

35

Il pompaggio è fermo a causa di

intasamento................................................33

35.1

Segni che lasciano presupporre

intasamenti del tubo flessibile:...........33

35.2

Cause di tale situazione possono

essere: ...............................................33

35.3

Danno prematuro del tubo flessibile

per malta............................................33

35.4

Cambio del senso di rotazione del

motore della pompa...........................34

35.5

Deflusso pressione residua ...............34

36

Misure in caso di mancanza di corrente ......35

36.1

Rimozione della pompa.....................35

37

Manutenzione .............................................36

37.1

Sicurezza ...........................................36

37.2

Pulizia ................................................37

37.3

Misure al termine della

manutenzione ....................................37

38

Smontaggio.................................................38

38.1

Smontaggio ........................................39

38.2

Smaltimento........................................39

39

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio..40

39.1

Disegno dei pezzi di ricambio,

raffigurazione delle unità ....................40

39.2

Elenco dei pezzi di ricambio delle

unità....................................................41

39.3

Unità di azionamento SWING M

00154827 compl.................................42

39.4

Lista dei pezzi di ricambio dell'unità

di azionamento

SWING M 00154827 compl................43

39.5

Unità pompa SWING M C 4-2

compl. 00159324................................44

39.6

Elenco dei pezzi di ricambio unità

pompa

SWING M C 4-2 compl. 00159324.....45

39.7

Unità pompa SWING M C 4-2 (W7)

compl. 00256689................................46

39.8

Elenco dei pezzi di ricambio unità

pompa SWING M C 4-2 (W7)

compl. 00256689................................47

39.9

Unità pompa SWING B 4-2 compl.

00159064............................................48

39.10

Elenco dei pezzi di ricambio unità

pompa SWING B 4-2

compl. 00159064 (accessori).............49

39.11

Disegno pezzi di ricambio per

quadro elettrico 00158813..................50

39.12

Elenco pezzi di ricambio per quadro

elettrico 00158813..............................51

39.13

Disegno pezzi di ricambio per

quadro elettrico 00158813..................52

39.14

Elenco pezzi di ricambio per quadro

elettrico 00158813..............................53

39.15

Disegno pezzi di ricambio per

manometro provamateriale

00102227............................................54

39.16

Elenco pezzi di ricambio per

manometro provamateriale

00102227............................................55

40

Schema elettrico 00158813........................56

41

Indice............................................................57

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Dichiarazione di conformità CE

2013-11-26

5

1 Dichiarazione di conformità CE

Ditta: Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen

Germany

dichiara in assoluta responsabilità che la macchina:

tipo di macchina: SWING

tipo di apparecchio: pompa per malta

numero di serie:

livello di potenza acustica garantito: 78 dB

è conforme alla seguenti direttive CE:

• Direttiva Outdoor (Emissione acustica ambiente) (2000/14/CE)

• Direttiva Macchine (2006/42/CE)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/CE).

Procedura di valutazione di conformità utilizzata secondo la direttiva concernente l'Emissione acustica

ambiente 2000/14/CE:

controllo interno della produzione secondo l'articolo 14, paragrafo 2, in riferimento all'allegato V.

Tale dichiarazione fa riferimento esclusivamente alla macchina nello stato in cui è stata messa sul mercato

ed esclude i componenti applicati in un secondo momento ed eventuali interventi eseguiti dall'utente finale.

La dichiarazione perde la sua validità se il prodotto viene modificato senza previa autorizzazione.

Incaricato della stesura della documentazione tecnica rilevante:

ingegnere gestionale (SUP) Michael Duelli, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

La documentazione tecnica è depositata presso:

Knauf PFT GmbH & Co.KG, Reparto tecnico, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

Iphofen, Dr. York Falkenberg

Direttore

Località, data di emissione Nome e firma Dati del firmatario

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

6

2013-11-26

2 Informazioni generali

2.1 Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni su

come utilizzare l'apparecchio. Presupposto fondamentale per

l'esecuzione di qualsiasi lavoro in sicurezza è il rispetto di tutte le

indicazioni di sicurezza e di utilizzo indicate.

È necessario inoltre osservare le norme di prevenzione

antinfortunistica vigenti a livello locale e le disposizioni di sicurezza

generali relative al campo d'impiego dell'apparecchio.

Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il

prodotto! Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e

vanno conservate nelle immediate vicinanze dell'apparecchio in

modo che siano sempre accessibili al personale.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso.

Le immagini qui contenute per illustrare l'utilizzo del prodotto non

sono sempre in scala e potrebbero variare leggermente dal

modello reale.

2.2 Conservazione delle istruzioni per un futuro utilizzo

Le istruzioni per l'uso devono essere disponibili per tutta la durata

d'esercizio del prodotto.

2.3 Suddivisione

Le istruzioni per l'uso sono composte da 2 manuali:

 Parte 1 Sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali, pompe impastatrici/pompe per malta

Numero articolo: 00 16 03 40

 Parte 2 Panoramica, Comando, Manutenzione e Elenchi dei

pezzi di ricambio (questo manuale).

Per l’impiego sicuro dell'apparecchio, entrambe le parti devono

essere state lette e osservate. Vengono considerate un manuale di

istruzioni unico.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Dati tecnici SWING M

2013-11-26

7

3 Dati tecnici SWING M

Numero articolo PFT SWING 00 15 19 92

00 25 66 39

Indicazione

Valore

Unità

Peso SWING M

70

kg

Lunghezza

1146

mm

Larghezza

557

mm

Altezza

593

mm

Capacità tramoggia

38

litri

3.1 Valori di allacciamento

Indicazione

Valore

Unità

Corrente alternata, 50 Hz, 1 fase

230

V

Potenza assorbita, massima

1,5

kW

Fusibile di protezione

min 16

A

Potenza motore pompa

1,5

kW

Corrente assorbita motore pompa

11,5

A

4 Condizioni di funzionamento

Ambiente

Indicazione

Valore

Unità

Gamma di temperature

2 - 45

°C

Umidità relativa dell'aria, massima

80

%

Durata

Indicazione

Valore

Unità

Durata di funzionamento massima

continuativa

8

ore

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

8

2013-11-26

5 Valori di potenza

Unità pompa SWING M B 4-2

Accessorio 00 15 90 64

Indicazione

Valore

Unità

Portata*, ca.

0,1 -3

l/min.

Pressione di esercizio, max

20

bar

* Valore indicativo secondo altezza di pompaggio, tipo e stato della pompa,

qualità, composizione e consistenza della malta

Unità pompa:

SWING M C 4-2 00 15 93 24 Serie

SWING M 0,5-9 l/min. (W 7)

00256639

Indicazione

Valore

Unità

Portata*, ca.

0,5 -9

l/min.

Pressione di esercizio, max

20

bar

Distanza di pompaggio* fino a

15

m

* Valore indicativo secondo altezza di pompaggio, tipo e stato della pompa,

qualità, composizione e consistenza della malta

5.1 Coppia di serraggio per le viti della tramoggia

Fig. 1: Coppia di serraggio

La coppia di serraggio max per le viti della tramoggia

ammonta a 22 Nm.

5.2 Livello di potenza acustica

Livello di potenza acustica garantito L

WA

78dB (A)

5.3 Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell'accelerazione al quale sono sottoposti gli arti superiori <2,5 m/s²

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Disegno quotato SWING M

2013-11-26

9

6 Disegno quotato SWING M

Fig. 2: Disegno quotato

7 Targhetta d'identificazione

Fig. 3: Targhetta d'identificazione

La targhetta di identificazione si trova sulla lamina di copertura

del quadro elettrico e contiene le seguenti informazioni:

Produttore

Tipo

Anno di costruzione

Numero di serie

Pressione di esercizio ammessa

8 Etichetta del controllo qualità

Fig. 4: Etichetta controllo qualità

L'etichetta del controllo qualità contiene le seguenti informazioni:

Conferma la marcatura CE conformemente alla direttive UE

Numero di serie

Controller/firma

Data del controllo

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

10

2013-11-26

9 Panoramica SWING M

Fig. 5: Panoramica

1 Motoriduttore

2 Coperchio (numero articolo accessorio 00159323)

3 Telaio

4 Tramoggia

5 Manometro provamateriale

6 Unità pompa

7 Bocchettone per la pulizia

8 Quadro elettrico

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Panoramica quadro elettrico n. art. 00158813

2013-11-26

11

10 Panoramica quadro elettrico n. art. 00158813

Fig. 6: Unità quadro elettrico

1 Finestrella per inverter

2 Regolazione della velocità/portata

3 Collegamento alimentazione elettrica principale

4 Collegamento comando a distanza

5 Selettore della pompa (inversione di marcia)

6 Serratura

7 Spia di controllo funzionamento

8 Pulsante Tensione di comando “ON/OFF”

7

1

6

8

3

5

2

4

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

12

2013-11-26

11 Panoramica gruppo di pompaggio

Fig. 7

:

Unità gruppo di pompaggio

1 Collegamento tubo flessibile del materiale

2 Manometro provamateriale

3 Polmone C 4-2 (Serie) oppure B 4-2 (accessorio)

4 Vite senza fine C 4-2 (Serie) oppure B 4-2 (accessorio)

5 Albero della pompa

6 Attacco motore

7 Separatore a tenuta

8 Motoriduttore 1,5 kW

1

3

4

2

5

6

7

8

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Accessori

2013-11-26

13

12 Accessori

Fig. 8: Manometro con

contatti elettrici

Manometro con contatti elettrici PFT (n. art. 00 01 07 43)

SWING cpl.

La macchina si spegne automaticamente se viene superato il valore

di pressione della malta impostato. Campo di regolazione 0 – 15 bar.

Raccordo adattatore Raccordo Geka maschio (n. art. 00 16 83 86)

Fig. 9: Cavo per controllo

remoto

Cavo per controllo remoto PFT (n. art. 20 45 69 29)

25 m cpl. con interruttore on/off e spia di controllo 42 V

Fig. 10: Spremisacco

Spremisacco SWING M cpl.(n. art. 00 20 15 65)

Serve a svuotare completamente i sacchi di plastica contenenti materiale

pastoso

Fig. 11: Rullo per pittura

Rullo per pittura PFT con comando a pistola e prolunga 25 cm

(Art. Nr. 00 05 13 03)

Rullo per pittura PFT con comando a pistola e asta telescopica 90-180 cm

(Art. Nr. 00 05 13 01)

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

14

2013-11-26

Fig. 12: Lancia per finiture

a spruzzo

Lancia per finiture a spruzzo in valigetta PFT (n. art. 00 23 21 06)

è composta di:

 Lancia spruzzatrice per finiture

 spazzola in nylon/filo metallico

 bulino

 raccordo adattatore maschio 19 con raccordo Geka

 raccordo adattatore femmina 25 con maschio 19

 diversi tipi di ugelli

 ghiera per testa lancia

 pallina di spugna

Fig. 13: Set per finitura

Set per finitura a spruzzo PFT (15 m) (n. art. 00 00 86 05)

è composta di:

00 23 21 06 valigetta set per intonacatura a spruzzo SWING senza raccordo

00 00 85 21 tubo telato in PVC NW 9x3mm 15m con EWO

00 00 85 22 tubo flessibile per malta 1", 15 m, raccordi a leva

20 21 05 01 pallina di spugna 30 mm fissa

00 11 33 47 raccordo a leva femmina LW 24/raccordi a leva

Fig. 14: Controllo di flusso

Gruppo aria RITMO con controllo di flusso (n. art. 00 06 88 69)

Controlla il flusso d'aria del compressore verso la lancia spruzzatrice

accendendo la pompa non appena l'aria fluisce nel condotto.

12.1 Accessori consigliati

00159064 unità pompa SWING M B 4-2 compl.

00159323 coperchio tramoggia SWING M RAL2004 compl.

20423420 cavo di alimentazione elettrica 3 x 2,5 25 m con spina Schuko e raccordo CE 3 x 16A 6h blu

00201565 spremisacco SWING M compl.

12.2 Altri accessori disponibili nel sito www.pft.eu

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Breve descrizione

2013-11-26

15

13 Breve descrizione

La PFT SWING M è una piccola pompa per malta con azionamento diretto 1,5 kW, con velocità regolabile

elettronicamente in modo continuo.

È alimentabile universalmente, sia dal secchio che dal miscelatore orizzontale.

Grazie ad essa si possono pompare, iniettare e spruzzare materiali fluidi, pompabili e senza solventi, fino a

una granulometria* max di 3 mm.

La pompa per malta PFT SWING M comporta vantaggi che sono molto apprezzati da tutti gli utenti.

* Valore indicativo secondo altezza di pompaggio, tipo e stato della pompa, qualità, composizione e consistenza della malta.

14 Materiale

Per tutti i tipi di malte pompabili quali:





 malta collante





 intonaco per armature





 intonaco





 intonaco plastificato





 intonaco silicato





 malta per ristrutturazioni SPCC





 malte a più componenti

Per materiali liquidi e pastosi quali:





 intonaco con granulometria fino a 3 mm





 intonaco decorativo





 bentonite





 malta collante





 malta di rinforzo

Adatta a tutti i materiali quali:





 colori a dispersione





 stucco





 aggrappante

Fig. 15: SWING M

14.1 Fluidità/pompabilità

NOTA!

 La pompa SWING M può essere impiegata con una pressione di esercizio fino a 20 bar.

 La possibile distanza di pompaggio è determinata principalmente dalla fluidità della malta.

 Tipi di malta pesanti e con inerti spigolosi sono dotati di cattive caratteristiche di pompaggio

.

Materiali fluidi, stucchi a spatola, vernici ecc. sono dotati di buone caratteristiche di

pompaggio.

 Se viene superata una pressione di esercizio di 20 bar è necessario ridurre la lunghezza

del tubo flessibile per malta.

 Per evitare malfunzionamenti alla macchina e una usura eccessiva

del motore della pompa,

dell'albero e della pompa stessa, utilizzare solo pezzi di ricambio originali PFT quali:

 PFT - vite senza fine

 PFT - polmone

 PFT - alberi della pompa

 PFT - tubi flessibili per malta.

 Questi elementi si combinano perfettamente e costituiscono un'unità costruttiva con

la macchina.

 L’inosservanza di tale avvertimento, non solo causa la perdita della garanzia, ma potrebbe

causare anche una scarsa qualità della malta.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

16

2013-11-26

15 Manometro provamateriale

Attenzione!

Per motivi di sicurezza, si consiglia l'uso del manometro

provamateriale.

Fig. 16: Manometro provamateriale

PFT - Manometro provamateriale

 Alcuni vantaggi del manometro provamateriale:

 Regolazione esatta della corretta consistenza del materiale.

 Controllo costante della pressione di esercizio.

 Riconoscimento preliminare della formazione di intasamenti o di un

sovraccarico del motore della pompa.

 Controllo dell'assenza di pressione.

 Contribuisce alla sicurezza del personale di servizio.

 Lunga durata dei componentii della pompa PFT

16 Controllo della pressione di pompaggio

Fig. 17: Vite senza fine/polmone

SISTEMA DI POMPAGGIO PFT SWING M

Il sistema di pompaggio PFT SWING M è dotato di un

gruppo pompa

C4-2 che non richiede manutenzione.

NOTA!

Vite senza fine e polmone sono componenti soggetti

ad usura che devono essere controllati regolarmente e,

se necessario, sostituiti.

16.1 Pressione di alimentazione della pompa

Fig. 18: Manometro provamateriale/

lancia spruzzatrice

L'unità pompa PFT SWING M deve raggiungere almeno una pressione

di 15 - 20 bar e una contropressione a macchina spenta di circa 6 - 8 bar.

Controllo della pressione di alimentazione e della contropressione

 Riempire di acqua la tramoggia della macchina.

 Collegare il manometro provamateriale.

 Collegare il tubo flessibile per malta.

 Collegare all’estremità del tubo flessibile la lancia spruzzatrice con il

rubinetto a sfera.

 Aprire il rubinetto a sfera.

 Accendere la macchina finché l'acqua non esce dalla lancia

spruzzatrice.

 Chiudere il rubinetto a sfera.

 Far funzionare la pompa finché la pressione non aumenta più.

 Se non viene raggiunta la pressione necessaria di 15 - 20 bar, la

pompa deve essere sostituita.

 Durante il montaggio o smontaggio dell'unità pompa, si deve fare

attenzione che sia interrotta l'alimentazione elettrica.

 Un polmone nuovo e una vite senza fine nuova devono raggiungere

il livello di funzionamento ottimale e soltanto dopo una fase di

spruzzatura si possono accertare i reali valori di pressione.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Trasporto, imballaggio e stoccaggio

2013-11-26

17

NOTA!

I componenti della pompa che non apportano la pressione

di alimentazione necessaria né mantengono la necessaria

contropressione sono usurati e devono essere sostituiti.

17 Trasporto, imballaggio e stoccaggio

17.1 Avvertenza di sicurezza per il trasporto

Trasporto improprio

ATTENZIONE!

Danni dovuti a trasporto improprio!

Il trasporto improprio del prodotto può causare

gravi danni materiali.

– Al momento di scaricare i colli consegnati

e durante il trasporto interno all'azienda,

procedere con cautela e rispettare le indicazioni

e i simboli riportati sull'imballaggio.

– Rimuovere l'imballaggio solo prima del

montaggio del prodotto.

17.2 Trasporto

Fig. 19: Trasporto

Pericolo!

Pericolo di morte a causa di trasporto con gru!

È vietato trasportare la PFT SWING M con la gru!

17.3 Ispezione danni da trasporto

Al momento della consegna controllare immediatamente che la

dotazione sia completa e che il prodotto non presenti danni dovuti

al trasporto.

In caso di danni visibili dovuti al trasporto procedere come segue:

 non accettare la consegna o accettarla con riserva.

 Annotare l'estensione dei danni sul documento di trasporto o sulla

bolla di accompagnamento del corriere.

 Sporgere un reclamo.

NOTA!

Fare reclamo per qualsiasi difetto/pezzo mancante

non appena individuato. Il diritto al risarcimento

danni può essere fatto valere solo entro i termini

validi previsti per il reclamo.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

18

2013-11-26

17.4 Trasporto della macchina già funzionante

PERICOLO!

Pericolo di lesioni dovute a fuoriuscita di malta!

Il viso e gli occhi possono essere feriti.

Pertanto:

– Prima di aprire i raccordi, assicurarsi che i tubi

flessibili non siano sottoposti a pressione

(osservare il manometro provamateriale).

Prima di effettuare il trasporto eseguire i seguenti passi:

1. In primo luogo estrarre il cavo della corrente principale.

2. Staccare tutti i collegamenti dei cavi.

3. Iniziare il trasporto.

18 Imballaggio

Informazioni sull'imballaggio I singoli prodotti sono imballati in modo conforme alle condizioni di

trasporto previste. Per l'imballaggio vengono utilizzati esclusivamente

materiali ecologici.

Fino al momento del montaggio, l'imballaggio protegge i singoli

componenti da danni dovuti al trasporto e alla corrosione e da altri danni.

Non rovinare l'imballaggio e rimuoverlo solo poco prima del montaggio.

Trattamento dei materiali

d'imballaggio Se non sono stati presi accordi per il ritiro dell'imballaggio, separare i

materiali in base al tipo e alla dimensione oppure riciclarli.

ATTENZIONE!

Danni all'ambiente causati da smaltimento improprio!

I materiali d'imballaggio sono preziose materie prime e in

molti casi possono essere riutilizzati oppure appositamente

trattati e riciclati.

Pertanto:

– Smaltire i materiali d'imballaggio in modo sostenibile

per l'ambiente.

– Rispettare le disposizioni locali vigenti in materia di

smaltimento. Se necessario incaricare un'azienda

specializzata per lo smaltimento.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

Sicurezza

2013-11-26

19

19 Sicurezza

19.1 Sicurezza di base

Equipaggiamento di protezione

personale Indossare il seguente equipaggiamento di protezione durante tutti i

lavori eseguiti con la macchina:

 Indumenti protettivi da lavoro

 Occhiali di protezione

 Guanti protettivi

 Scarpe di sicurezza

 Protezione per le orecchie

NOTA!

Ulteriori equipaggiamenti di protezione da usare durante determinati

lavori verranno indicati separatamente nelle avvertenze di questo

capitolo.

Informazioni

fondamentali

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni dovuto a utilizzo scorretto!

Un utilizzo scorretto può causare gravi danni a persone o cose.

Pertanto:

 Eseguire tutte le fasi di lavoro seguendo le indicazioni

contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.

 Prima di iniziare i lavori assicurarsi che tutte le protezioni

e i dispositivi di sicurezza siano montati e correttamente

funzionanti.

 Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza durante

il funzionamento.

 Assicurarsi che l'area di lavoro sia ordinata e pulita! Componenti

e utensili sparsi intorno alla macchina possono causare incidenti.

Pompa per malta PFT SWING M Panoramica - Funzionamento - Elenchi pezzi di ricambio

20

2013-11-26

20 Regole di sicurezza

Attenzione!

Quando si eseguono i lavori, osservare sempre le

regole di sicurezza a livello regionale per l’utilizzo di

macchinari.

Carichi sospesi

AVVERTENZA!

Pericolo di morte dovuto a carichi sospesi!

Durante il sollevamento di carichi sussiste il pericolo

di morte dovuto a possibile caduta o scivolamento

accidentale di pezzi.

– Non sostare mai sotto carichi sospesi.

– Seguire le indicazioni relative ai punti di

sollevamento previsti.

– Non agganciare l'apparecchio da pezzi sporgenti

o da componenti montati su ganci e assicurarsi

che l'imbragatura sia fissata correttamente.

– Utilizzare esclusivamente dispositivi di

sollevamento e imbragature con sufficiente

portata.

– Non utilizzare funi o cinghie logorate o lacerate.

– Non posare funi e cinghie su spigoli o angoli

taglienti, non annodarle e non torcerle.

21 Polveri dannose per la salute

Fig. 20: Maschera antipolvere

Avvertenza!

Pericolo per la salute dovuto alle polveri!

Le polveri inalate, a lungo termine, possono

causare danni ai polmoni o compromettere la

salute.

NOTA!

L'operatore della macchina o chi lavora in ambienti

polverosi deve sempre indossare una maschera

antipolvere durante i lavori di riempimento della

macchina.

Le decisioni della Commissione per le sostanze

pericolose (AGS) possono essere consultate alla

sezione Regole tecniche per le sostanze pericolose

(TRGS 559).

La pagina sta caricando ...

PFT SWING M Manuale utente

PFT SWING M Manuale utente

Documenti correlati