PFT G 4 FC-230V Manuale utente

Istruzioni per l'uso

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V

Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Codice delle istruzioni per l’uso: 00426949

Codice delle macchine: 00268143 00402118 00414234 00419617

00423944 00424069 00430437 00594459

Prima di iniziare qualsiasi lavoro, leggere le istruzioni per l'uso!

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Impressum

Editore Knauf PFT GmbH & Co. KG

Casella postale 60 ▪ 97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 ▪ 97346 Iphofen

Germania

Nome documento 00426949_1.0_IT

Istruzioni per l’uso originali

Data prima edizione 08.2022

Data di modifica

Copyright Si vieta la divulgazione e la copia di questo documento così come l'u-

tilizzo o la diffusione del suo contenuto salvo espressamente autoriz-

zato. Le infrazioni comporteranno un risarcimento dei danni.

Rimangono riservati tutti i diritti di concessione brevetto o registra-

zione di modelli di utilità o ornamentali.

Note Con riserva di tutti i diritti, modifiche tecniche, errori di stampa ed equi-

voci. Il nostro servizio di garanza si applica alle nostre macchine solo

se queste sono in perfette condizioni. I dati su consumi, quantità,

esecuzione e rendimento sono valori empirici che, in caso di variate

condizioni, non possono essere trasmessi.

pagina 2 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Indice

1 Informazioni generali................................. 5

1.1 Informazioni sulle istruzioni per l'uso 5

1.2 Suddivisione..................................... 5

1.3 Rappresentazione delle indicazioni

di sicurezza e delle avvertenze........ 6

1.4 Conservare le istruzioni per consul-

tarle in futuro.................................... 6

1.5 Targhetta d'identificazione................ 7

1.6 Dichiarazione di conformità CE........ 7

1.7 Adesivo Quality Control.................... 8

1.8 Uso conforme alla destinazione....... 8

1.8.1 Destinazione d’uso del blocco

valvole.............................................. 8

1.8.2 Destinazione d’uso della valvola

elettromagnetica............................... 9

1.8.3 Destinazione d’uso del flussometro.. 9

1.8.4 Destinazione d’uso pompa di

aumento pressione........................... 10

1.8.5 Destinazione d’uso del compres-

sore aria........................................... 10

2 Dati tecnici.................................................. 13

2.1 Dati generali..................................... 13

2.2 Valori di allacciamento..................... 14

2.3 Condizioni di funzionamento............ 14

2.4 Valori di potenza gruppo pompa SD

6–3.................................................... 15

2.5 Livello di potenza acustica............... 15

2.6 Vibrazioni.......................................... 15

3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio........ 16

3.1 Avvertenze di sicurezza per il

trasporto........................................... 16

3.2 Ispezione danni da trasporto............ 17

3.3 Imballaggio....................................... 17

3.4 Trasporto con gru............................. 18

3.5 Trasporto con furgone...................... 18

3.6 Trasporto a pezzi singoli.................. 18

3.7 Trasporto della macchina che si

trova già in funzione......................... 19

4 Descrizione.................................................. 20

4.1 Panoramica...................................... 20

4.2 Principio di funzionamento G 4 X

FU 230V........................................... 21

4.3 Descrizione del funzionamento G 4

X FU 230 V...................................... 21

4.4 Campi di applicazione...................... 22

4.5 Descrizione dei moduli..................... 22

4.5.1 Tramoggia materiale......................... 23

4.5.2 Quadro elettrico codice 00254664... 23

4.5.3 Quadro elettrico codice 00594464... 24

4.5.4 Tubo di miscelazione con motore e

pompa............................................... 25

4.5.5 Gruppo dell'acqua............................ 25

4.5.6 Compressore aria............................. 26

4.5.7 Manometro provamateriale.............. 26

4.6 Raccordi........................................... 27

4.7 Modalità di esercizio......................... 27

4.8 Pompa per aumento pressione........ 28

4.9 Accessori.......................................... 29

5 Comando..................................................... 31

5.1 Sicurezza.......................................... 31

5.1.1 Regole di sicurezza.......................... 32

5.1.2 Monitorare la macchina.................... 32

5.1.3 Polveri dannose per la salute........... 32

5.1.4 Dispositivo di sicurezza.................... 33

5.1.5 Monitoraggio del sistema................. 33

5.1.6 Manometro provamateriale.............. 33

5.2 Controllo svolto dall'operatore alla

macchina.......................................... 34

5.3 Preparare la macchina..................... 34

5.3.1 Pericolo di lesioni a causa della

ruota a celle in movimento............... 34

5.3.2 Mettere in opera la macchina........... 34

5.3.3 Collegamento all’alimentazione elet-

trica................................................... 35

5.3.4 Allacciamento dell'alimentazione

idrica................................................. 36

5.3.5 Accendere la macchina.................... 38

5.3.6 Tubi portamateriale.......................... 39

5.3.7 Alimentazione di aria compressa..... 40

5.3.8 Alimentazione della macchina con

materiale asciutto............................. 41

5.3.9 Pompa di aumento pressione

(accessori)........................................ 42

5.4 Arresto in caso di emergenza.......... 44

5.5 Messa in funzione della macchina... 45

5.5.1 Controllo della consistenza della

malta................................................. 45

5.5.2 Accendere la macchina con il mate-

riale................................................... 45

5.6 Comando a distanza........................ 46

5.7 Applicare la malta............................. 46

5.7.1 Aprire il rubinetto dell’aria sulla

lancia spruzzatrice............................ 47

pagina 3 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Indice

5.8 Interruzione del lavoro...................... 47

5.8.1 In caso di pausa / interruzione

prolungata......................................... 48

5.9 Spegnere il compressore aria.......... 48

5.10 Spegnere la macchina..................... 49

5.11 Misure in caso di mancanza di

corrente............................................ 49

5.11.1 Scaricare la pressione della malta.... 50

5.11.2 Riaccendere la macchina dopo una

caduta di tensione............................ 50

5.12 Misure in caso di pericolo di gelo..... 51

5.12.1 Soffiaggio del gruppo dell'acqua...... 52

5.13 Fine lavoro / pulire la macchina........ 53

5.13.1 Pulizia............................................... 53

5.13.2 Protezione contro la riaccensione

accidentale....................................... 53

5.13.3 Disattivare la sonda di livello............ 53

5.13.4 Svuotamento del tubo di miscela-

zione................................................. 54

5.13.5 Scollegare e pulire il tubo malta....... 54

5.13.6 Collegamento del tubo dell'acqua.... 55

5.13.7 Pulire il tubo di miscelazione............ 56

5.13.8 Pulire la tramoggia........................... 57

5.14 Comportamento in caso di guasto.... 58

5.14.1 Sicurezza.......................................... 58

5.14.2 Disturbi............................................. 58

5.14.3 Indicazioni di guasto......................... 59

5.14.4 Tabella delle anomalie...................... 60

5.14.5 Intasamento tubi............................... 63

5.14.6 Rimozione degli intasamenti dai tubi

flessibili............................................. 64

6 Manutenzione.............................................. 67

6.1 Sicurezza.......................................... 67

6.1.1 Rimozione del cavo di collegamento 68

6.2 Tutela ambientale............................. 68

6.3 Programma di manutenzione........... 69

6.4 Lavori di manutenzione.................... 69

6.4.1 Esecuzione da parte di un tecnico di

assistenza......................................... 69

6.4.2 Filtro aria compressore.................... 70

6.4.3 Vaglio in plastica nel filtro................. 70

6.4.4 Filtro nello stabilizzatore di pres-

sione................................................. 70

6.4.5 Valore impostato sul pressostato

acqua................................................ 71

6.4.6 Valore impostato sul pressostato

aria.................................................... 71

6.4.7 Valore impostato sul pressostato

per compressore aria....................... 71

6.4.8 Pompa.............................................. 72

6.5 Regolazione della leva di bloc-

caggio............................................... 72

6.6 Misure dopo una manutenzione

riuscita.............................................. 73

6.7 Controllo ripetitivo / collaudo............ 73

6.8 Elenchi dei pezzi di ricambio............ 73

6.8.1 Accessori.......................................... 74

7 Smontaggio................................................. 75

7.1 Sicurezza.......................................... 75

7.2 Smontaggio...................................... 76

8 Smaltimento................................................ 77

pagina 4 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1 Informazioni generali

1.1 Informazioni sulle istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso contengono importanti indicazioni su

come utilizzare la macchina. Condizione preliminare per un lavoro

sicuro è il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza e delle istru-

zioni ivi riportate.

Inoltre si devono rispettare le norme antinfortunistiche locali valide

per il campo d'impiego dell'apparecchio e le disposizioni generali di

sicurezza.

Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso prima di iniziare

qualsiasi lavoro! Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del

prodotto e vanno conservate nelle immediate vicinanze dell'appa-

recchio in modo che siano sempre accessibili al personale.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso.

Le immagini qui contenute per illustrare l'utilizzo del prodotto

non sono sempre in scala e potrebbero variare leggermente dal

modello reale.

1.2 Suddivisione

Le istruzioni per l'uso sono composte da 2 libri:

Parte 1 Sicurezza/protezione acqua potabile

Avvertenze generali sulla sicurezza pompe di miscelazione/pompe di

alimentazione

Cod. art.: 00160340

Parte 2 Panoramica, Funzionamento e Manutenzione (questo

libro).

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto a utilizzo scorretto!

Un utilizzo scorretto può causare gravi danni a persone o

cose.

Per poter utilizzare la macchina in modo sicuro e

corretto, prima dell’inizio dei lavori occorre leggere

tutte le parti che insieme costituiscono le istruzioni per

l’uso.

pagina 5 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.3 Rappresentazione delle indicazioni di sicurezza e delle avvertenze

Le presenti istruzioni per l’uso contengono indicazioni di sicurezza

e avvertenze insieme ai relativi testi di avviso, al fine di stimolare la

consapevolezza, indicare i gradi di rischio e spiegare le misure di sicu-

rezza.

Queste indicazioni di sicurezza e avvertenze possono essere riportate

sul prodotto anche sotto forma di cartelli, timbri o adesivi.

Struttura delle indicazioni di

sicurezza e delle avvertenze

Tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze sono costituite da:

Segnale di pericolo e testo di avviso

Indicazioni sul tipo di pericolo

Indicazioni sulla fonte del pericolo

Indicazioni su eventuali conseguenze in caso di inosservanza del

pericolo

Provvedimenti per la prevenzione del pericolo

Segnali di

pericolo

Testo di avviso Significato

Pericolo Se non si adottano le misure preventive descritte, si subiscono

lesioni fisiche gravi o letali.

Avvertimento Se non si adottano le misure preventive descritte, si possono subire

lesioni fisiche gravi o letali.

Attenzione Se non si adottano le misure preventive descritte, si possono subire

lesioni fisiche lievi.

Nota Se non si adottano le misure preventive descritte, si possono provo-

care danni materiali.

Suggerimento È un'informazione importante relativa al prodotto o alla parte delle

istruzioni per l'uso, alla quale si deve dedicare particolare attenzione.

1.4 Conservare le istruzioni per consultarle in futuro

Le istruzioni per l'uso devono essere disponibili per tutta la durata di

vita del prodotto.

pagina 6 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.5 Targhetta d'identificazione

Figura 1: Targhetta d'identificazione

La targhetta d'identificazione contiene le seguenti informazioni:

Produttore

Tipo

Anno di costruzione

Numero macchina

Pressione di esercizio ammessa

1.6 Dichiarazione di conformità CE

Ditta: Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen

Germany

dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che la macchina:

Modello macchina: G 4 X

Tipo di apparecchio: Pompa di miscelazione

Numero di serie:

Livello di potenza sonora garan-

tito:

95 dB

è conforme alle seguenti direttive CE:

– Direttiva Outdoor (2000/14/CE),

– Direttiva sui macchinari (2006/42/CE),

– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (2014/30/UE).

Procedura di valutazione di conformità applicata secondo la direttiva Outdoor 2000/14/CE:

Controllo interno della produzione secondo l’articolo 14 comma 2, in combinazione con l’appendice V.

La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello stato in cui è stata inserita nel mercato. Qual-

siasi particolare e/o intervento eseguito dall’utente finale in seguito non verrà considerato. La dichiarazione

perde la sua validità se il prodotto viene trasformato o modificato senza benestare.

Autorizzato per la redazione della relativa documentazione tecnica:

– Ing. industr. Michael Duelli, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

La documentazione tecnica è depositata presso:

– Knauf PFT GmbH & Co.KG, Technische Abteilung, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

pagina 7 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

Iphofen Dr. York Falkenberg

Amministratore delegato

Luogo Nome e firma Indicazioni relative al firmatario

1.7 Adesivo Quality Control

Figura 2: Adesivo Quality Control

L'adesivo Quality Control contiene le seguenti indicazioni:

Confermato CE secondo le direttive UE

Serial-No / Numero di serie

Controllore / Firma

Data del controllo

1.8 Uso conforme alla destinazione

1.8.1 Destinazione d’uso del blocco valvole

Il blocco valvole è progettato e realizzato esclusivamente per la desti-

nazione d'uso descritta in queste istruzioni.

NOTA

Campo di applicazione!

Impiego principale per acqua e liquidi neutri e non

aderenti. Adatto anche per aria e gas neutri non infiam-

mabili.

Pressione di esercizio massima (pressione iniziale) 16

bar.

Pressione finale regolabile in modo continuo da 1,5 a 6

bar.

Pressione iniziale minima possibile 2,5 bar.

Cali minimi di pressione (pressione iniziale/finale) 1

bar.

Temperatura massima di liquidi e ambiente 75 °C.

Posizione di montaggio a scelta, preferibilmente in

verticale.

pagina 8 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.8.2 Destinazione d’uso della valvola elettromagnetica

NOTA

Campo di applicazione!

Le valvole elettromagnetiche per sostanze liquide e

gassose, aggressive o neutre, possono essere impiegate

in diversi intervalli di temperatura e pressione.

Il tipo 6213 è una valvola elettromagnetica a passaggio

diretto a 2/2 vie, chiusa senza corrente, con un sistema a

membrana accoppiato in modo fisso. La valvola si disat-

tiva a una pressione di 0 bar e può essere impiegata

universalmente per tutti i tipi di liquidi. Per consentire l’a-

pertura completa è richiesta una differenza della pres-

sione minima di 0,5 bar.

1.8.3 Destinazione d’uso del flussometro

NOTA

Campo di applicazione!

Il flussometro serve per misurare il volume dei flussi di

liquidi trasparenti e di gas all’interno di tubazioni chiuse.

Inoltre, il flussometro può essere utilizzato anche per il

monitoraggio del flusso.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a un uso non conforme alla

destinazione!

Qualsiasi utilizzo del flussometro non a norma e/o diverso

da quello prescritto può causare situazioni di pericolo.

Pertanto:

Utilizzare il flussometro esclusivamente per l’uso

previsto.

Osservare sempre le direttive del produttore del mate-

riale relative alla lavorazione del materiale.

Osservare rigorosamente tutte le indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso.

Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da un

uso non conforme alla destinazione.

La responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso non conforme

alla destinazione è esclusivamente del gestore.

pagina 9 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.8.4 Destinazione d’uso pompa di aumento pressione

NOTA

La pompa per l’aumento della pressione PFT è destinata

esclusivamente al pompaggio di acqua pulita, di acqua

contente impurità in maniera proporzionale e di liquidi

chimicamente non aggressivi. Evitare di impiegare liquidi

contenenti sostante fibrose e abrasive.

Il loro impiego è soggetto alle disposizioni di legge valide

sul posto.

1.8.5 Destinazione d’uso del compressore aria

Il compressore aria è progettato e realizzato esclusivamente per la

destinazione d'uso descritta in queste istruzioni.

NOTA

Il compressore aria è concepito esclusivamente per gene-

rare aria compressa e deve essere utilizzato soltanto

collegato all’apparecchio di lavoro. Qualsiasi altro utilizzo,

come ad es. con tubi flessibili o tubazioni liberamente

accessibili e/o aperti, è da considerarsi improprio. Gli

apparecchi di lavoro collegati o i componenti dell’impianto

devono essere configurati per la pressione massima

generata di 5,5 bar.

Utilizzare il compressore aria solo assicurandosi che

sia in perfette condizioni tecniche e in conformità all'uso

previsto, nella consapevolezza della sicurezza e dei rischi

e nel rispetto delle istruzioni per l'uso!

Prima di rimettere in funzione il compressore è necessario

eliminare immediatamente soprattutto le anomalie che

possono pregiudicare la sicurezza.

pagina 10 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.8.5.1 Dispositivi di sicurezza del compressore aria

AVVERTENZA

Pericolo di morte dovuto a dispositivi di sicurezza

non funzionanti!

I dispositivi di sicurezza garantiscono il massimo grado

di sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio.

Anche se i dispositivi di sicurezza rendono i processi di

lavoro un po' più complicati, non si devono mettere in

nessun caso fuori servizio. La sicurezza è garantita solo

se i dispositivi di sicurezza sono intatti.

Pertanto:

Prima di iniziare i lavori controllare se i dispositivi di

sicurezza sono funzionanti e installati correttamente.

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza.

Non modificare l'accesso ai dispositivi di sicurezza

quali pulsanti di emergenza, funi a strappo, ecc.

1.8.5.2 Messa in opera generale del compressore aria

Il compressore aria è conforme alle disposizioni di sicurezza nazio-

nali e internazionali, quindi si può utilizzare anche in ambienti umidi

o all’aperto. Sono comunque da preferirsi luoghi in cui l’aria sia più

pulita e asciutta possibile. Accertarsi che il compressore aria riesca ad

aspirare l’aria senza ostacoli. Ciò vale in modo particolare quando si

prevede di incorporarlo.

Il compressore aria deve essere disposto in modo tale che non

vengano aspirate sostanze pericolose, quali solventi, vapori, polveri o

altre sostanze nocive. L’installazione deve avvenire esclusivamente in

ambienti con atmosfera non esplosiva.

1.8.5.3 Superfici calde sul compressore aria

Informazioni generali AVVERTENZA

Pericolo di lesioni per contatto con superfici calde!

Durante il funzionamento, il compressore aria può

raggiungere una temperatura superficiale di 100 °C.

Quindi occorre avere cura che il compressore aria

non entri in contatto con parti nude del proprio corpo

durante il funzionamento e dopo il funzionamento

entro un periodo di tempo adeguato al grado di riscal-

damento.

pagina 11 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Informazioni generali

1.8.5.4 Compressore aria per disattivazione della pressione

AVVERTENZA

Pericolo di morte in seguito all’assenza dei dispositivi

di sicurezza!

Segnaliamo espressamente che il compressore non deve

essere utilizzato senza la disattivazione della pressione.

I pressostati esterni delle macchine devono avere gli

stessi cicli di commutazione del pressostato impostato in

fabbrica.

Se nessun pressostato è posizionato a monte, il compres-

sore può essere installato successivamente senza

problemi.

pagina 12 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Dati tecnici

2 Dati tecnici

2.1 Dati generali

1.530

720 1.200

Figura 3: Disegno quotato in mm

Dato Valore Unità

Peso a vuoto ca. 287 - 311 kg

Lunghezza 1200 mm

Larghezza 720 mm

Altezza 1530 mm

Singoli pesi Dato Valore Unità

Motore pompa con flangia ribalta-

bile

51 kg

Pompa di miscelazione 81 kg

Tramoggia materiale 141 kg

Compressore aria 14 kg

Dimensioni tramoggia materiale Dato Valore Unità

Altezza di riempimento 910 mm

Volume tramoggia materiale 145 l

Volume tramoggia materiale con

rialzo

200 l

pagina 13 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Dati tecnici

2.2 Valori di allacciamento

Figura 4: Termico salvamotore

Impianto elettrico

Dato Potenza Valore

impostato

Descrizione

Ruota a celle 0,3 kW 1,65 A Q2

4,4 kW 14 A

Motore pompa 6,05 kW max. 17,5 A

Compressore 0,52 kW 3,3 A

Pompa acqua 0,37 kW 2,5 A Q4

Allacciamento acqua

Dato Valore Unità

Pressione di esercizio min. 2,5 bar

Collegamento ¾ pollici

2.3 Condizioni di funzionamento

Ambiente Dato Valore Unità

Campo temperatura 2 - 45 °C

Umidità relativa dell'aria,

massima

80 %

Durata Dato Valore Unità

Durata utile max. a pezzo 8 ore

Impianto elettrico Dato Valore Unità

Tensione, corrente alternata 50

Hz

230 V

Fusibile di protezione, minimo 1 x 16 A

Potenza assorbita, massima ca. 4,4 / 6,05 kW

Numero di giri motore della

pompa ca.

382 / 400 rpm

Numero di giri motore ruota a

celle

12 rpm

pagina 14 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Dati tecnici

2.4 Valori di potenza gruppo pompa SD 6–3

Capacità pompa SD 6–3 Dato Valore Unità

Portata di trasferimento, ca. 18 l/min con

400 rpm

Pressione di esercizio max. 20 bar

Grana max. 2 mm

Distanza di trasferimento *, max.

per 25 mm Ø

15 m

*Valore indicativo secondo altezza di pompaggio, tipo e stato della

pompa, qualità, composizione e consistenza della malta

Potenza del compressore DELTA 2 Dato Valore Unità

Potenza compressore 0,180 Nm³/min

2.5 Livello di potenza acustica

Livello di potenza acustica garantito LWA

95 dB(A)

2.6 Vibrazioni

Valore effettivo rilevato dell'accelerazione alla quale sono esposti gli

arti superiori <2,5 m/s²

pagina 15 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3 Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3.1 Avvertenze di sicurezza per il trasporto

Trasporto improprio NOTA

Danni dovuti a trasporto improprio!

In caso di trasporto non appropriato possono verificarsi

danni di grave entità ai beni materiali.

Pertanto:

Al momento di scaricare i colli consegnati e durante il

trasporto interno all'azienda, procedere con cautela e

rispettare le indicazioni e i simboli riportati sull'imbal-

laggio.

Sollevare il prodotto afferrandolo solo nei punti indicati.

Rimuovere l'imballaggio solo prima del montaggio del

prodotto.

Carichi sospesi AVVERTENZA

Pericolo di morte a causa dei carichi sospesi!

Durante il sollevamento dei carichi è a rischio la propria

vita a causa della caduta o della rotazione incontrollata di

oggetti.

Pertanto:

Non sostare mai sotto carichi sospesi.

Seguire le indicazioni relative ai punti di sollevamento

previsti.

Non agganciare l'apparecchio a pezzi sporgenti o a

componenti montati su ganci e assicurarsi che l'imbra-

catura sia fissata correttamente.

Utilizzare esclusivamente dispositivi di sollevamento e

imbracatura omologati e con portata sufficiente.

Non utilizzare funi o cinghie logore o lacerate.

Non posare funi e cinghie su spigoli o angoli taglienti,

non annodarle e non torcerle.

Se si utilizzano funi o catene durante le operazioni di

costruzione, sono da rispettare le norme di preven-

zione antinfortunistica “Accessori per sollevamento

carichi nelle operazioni con dispositivi di movimenta-

zione” (VBG 9a). Di seguito saranno fornite indicazioni

per l’utilizzo appropriato di corde e catene come imbra-

catura.

pagina 16 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3.2 Ispezione danni da trasporto

Al momento della consegna controllare immediatamente che la dota-

zione sia completa e che il prodotto non presenti danni dovuti al

trasporto.

In caso di danni visibili dovuti al trasporto procedere come segue:

Non accettare la fornitura o accettarla solo con riserva.

Annotare i danni sui documenti di trasporto o sulla bolla di

consegna dello spedizioniere.

Avviare la procedura di reclamo.

NOTA

Fare reclamo per qualsiasi difetto/pezzo mancante non

appena individuato. I diritti di risarcimento danni possono

essere rivendicati solo entro i termini di reclamazione

validi.

3.3 Imballaggio

Informazioni sull'imballaggio I singoli colli sono imballati in modo conforme alle condizioni di

trasporto previste. Per l'imballaggio vengono utilizzati esclusivamente

materiali ecologici.

Fino al momento del montaggio, l'imballaggio protegge i singoli

componenti da danni dovuti al trasporto e alla corrosione e da altri

danni. Non rovinare l'imballaggio e rimuoverlo solo poco prima del

montaggio.

Utilizzo dei materiali di imballaggio Se non sono stati presi accordi per il ritiro dell'imballaggio, separare i

materiali in base al tipo e alla dimensione oppure riciclarli.

NOTA

Danni all'ambiente causati da smaltimento improprio!

I materiali d'imballaggio sono preziose materie prime e

in molti casi possono essere riutilizzati oppure apposita-

mente trattati e riciclati.

Smaltire i materiali d'imballaggio in modo sostenibile

per l'ambiente.

Rispettare le disposizioni locali vigenti in materia di

smaltimento. Se necessario, incaricare un’azienda

specializzata per lo smaltimento.

pagina 17 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3.4 Trasporto con gru

Figura 5: Punti di arresto

Punti di arresto

Per il trasporto con la gru, imbracare la macchina ai golfari di solleva-

mento.

Osservare le condizioni seguenti:

La gru e i dispositivi di sollevamento devono essere progettati per il

peso dei colli.

L'operatore deve essere autorizzato ad utilizzare la gru.

Fissaggio:

1. Imbracare i ganci a entrambi i ganci della gru.

2. Accertarsi che il collo venga sospeso diritto, eventualmente tenere

conto del baricentro eccentrico.

3.5 Trasporto con furgone

Figura 6: Trasporto

1. Staccare il tubo dell'acqua dal tubo di miscelazione.

2. Sbloccare la leva di bloccaggio e sollevare il tubo di miscelazione.

3. Agganciare il gancio della griglia di protezione alla staffa di prote-

zione motore.

4. Bloccare le rotelle della macchina.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a un carico non sicuro!

Per il trasporto su strada, le persone coinvolte nelle

operazioni di caricamento sono tutte responsabili per la

corretta messa in sicurezza del carico. Il conducente è

responsabile per il caricamento all'interno dell'azienda.

3.6 Trasporto a pezzi singoli

Figura 7: Trasporto

Per garantire un semplice trasporto, smontare la macchina nelle unità

tubo di miscelazione e tramoggia materiale. Queste unità possono

essere trasportate separatamente.

pagina 18 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Trasporto, imballaggio e stoccaggio

3.7 Trasporto della macchina che si trova già in funzione

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovute a fuoriuscita di malta!

Si possono subire lesioni al viso e agli occhi.

Pertanto:

Prima di aprire i giunti accertarsi che sia stata scari-

cata la pressione da tutti i tubi flessibili (osservare l'in-

dicazione sul manometro provamateriale).

Prima del trasporto si devono eseguire le seguenti operazioni:

1. Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione principale.

2. Staccare tutte le altre connessioni dei cavi, i tubi di mandata

dell’acqua e i tubi flessibili.

3. In caso di trasporto con gru, rimuovere le parti mobili.

4. Iniziare con il trasporto.

pagina 19 / 80

Pompa impastatrice G 4 X FU 230V / Parte 2 Panoramica, funzionamento e manutenzione

Descrizione

4 Descrizione

4.1 Panoramica

2

1

7

6

5

4

3

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Figura 8: Panoramica dei moduli

[1] Motore pompa [2] Staffa di protezione motore

[3] Griglia di protezione con apri sacchi [4] Tramoggia materiale

[5] Compressore aria [6] Impugnatura per trasporto

[7] Doppia ruota con fermo [8] Rubinetto di servizio

[9] Pompa di aumento di pressione [10] Gruppo dell'acqua

[11] Ingresso acqua [12] Manometro provamateriale

[13] Attacco per tubo malta [14] Rotella snodabile

[15] Ingresso acqua sul tubo di miscelazione [16] Quadro elettrico

[17] Tubo di miscelazione [18] Leva di bloccaggio

pagina 20 / 80

La pagina sta caricando ...

PFT G 4 FC-230V Manuale utente

PFT G 4 FC-230V Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti