Eurotherm Regolatori programmabili EPC3000 Manuale del proprietario

Regolatori programmabili EPC3000

EPC3016, EPC3008, EPC3004

HA032842ITA Edizione 2

Data: Settembre 2017

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

3 HA032842ITA Edizione 2

Indice

Indice ............................................................................................. 3

Versione del manuale .................................................................................. 3

Informazioni sulla sicurezza ......................................................... 10

Informazioni importanti............................................................................... 10

Sicurezza e CEM ......................................................................... 11

Sicurezza informatica ................................................................... 16

Introduzione ............................................................................................... 16

Topologie di rete sicure e buone pratiche .................................................. 16

Funzionalità di sicurezza............................................................................ 16

Principio di sicurezza standard ............................................................ 16

Livello accesso HMI / modo configurazione comunicazioni................. 17

Passcode dall'HMI ............................................................................... 18

Passcode per Livello Configurazione comunicazione ......................... 18

Funzionalità di sicurezza Ethernet....................................................... 18

Watchdog delle comunicazioni ............................................................ 19

Backup e ripristino delle configurazione .............................................. 19

Integrità della memoria .............................................................................. 19

Firmware .................................................................................................... 20

Certificato di comunicazione Achilles

® ......................................................................20

Dismissione................................................................................................ 20

Informazioni legali ........................................................................ 21

Introduzione ................................................................................. 22

Struttura del regolatore .............................................................................. 22

Struttura del manuale................................................................................. 22

Installazione ................................................................................. 23

Tipologia dello strumento ................................................................................. 23

Apertura della confezione .......................................................................... 24

Codici d'ordine ........................................................................................... 25

Codici d'ordine dell'hardware EPC3016............................................... 26

Codici d'ordine per EPC3008 ed EPC3004 ......................................... 27

Dimensioni ................................................................................................. 29

Installazione ............................................................................................... 32

Montaggio a quadro del regolatore...................................................... 32

Dimensioni della sede nel quadro........................................................ 33

Distanza minima consigliata tra i regolatori ......................................... 33

Rimozione del regolatore dalla custodia.............................................. 33

Cablaggio ..................................................................................... 34

Morsettiera regolatore EPC3016...................................................................... 34

Opzioni EPC3016 ...................................................................................... 34

Morsettiera regolatore EPC3008 ed EPC3004 ................................................ 35

Opzioni EPC3008 ed EPC3004 ................................................................. 36

Limiti di isolamento .................................................................................... 37

Isolamento EPC3008/EPC3004 .......................................................... 37

Isolamento EPC3016........................................................................... 37

Dimensione dei cavi................................................................................... 38

Alimentazione del regolatore ..................................................................... 38

Alimentazione tensione linea/rete .............................................................. 38

Alimentazione a bassa tensione ................................................................ 38

Ingresso sensore primario (ingresso di misura)......................................... 39

Ingresso termocoppia .......................................................................... 39

Ingresso RTD....................................................................................... 39

Ingresso lineare (mA, mV o V)............................................................. 40

Ingressi del trasmettitore a due secondario......................................... 40

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

4 HA032842ITA Edizione 2

Ingresso sensore secondario (ingresso di misura) .................................... 41

Ingresso termocoppia secondario........................................................ 41

Ingresso RTD secondario .................................................................... 41

Ingresso lineare secondario (mA, mV o V) .......................................... 41

Ingressi del trasmettitore a due fili ....................................................... 42

Ingresso/uscita 1 (IO1)............................................................................... 43

Uscita relè (formA, solitamente aperta) ............................................... 43

Uscita logica (comando SSR).............................................................. 43

Uscita triac ........................................................................................... 43

Uscite analogiche ................................................................................ 44

Ingresso da contatto ............................................................................ 44

Ingresso/uscita 2 (IO2)............................................................................... 45

Uscita relè (form A, solitamente aperta) .............................................. 45

Uscita logica (comando SSR).............................................................. 45

Uscita triac ........................................................................................... 45

Uscite analogiche ................................................................................ 46

Ingresso da contatto ............................................................................ 46

Ingresso/uscita 4 (IO4)............................................................................... 47

Uscita relè (forma A, solitamente aperta) ............................................ 47

Uscita logica (comando SSR).............................................................. 47

Uscita triac ........................................................................................... 47

Uscite analogiche ................................................................................ 48

Ingresso da contatto ............................................................................ 48

Uscita 3 (OP3) ........................................................................................... 48

Informazioni generali sui relè e i carichi induttivi........................................ 49

Trasformatore di corrente........................................................................... 50

Ingresso di chiusura contatto (LA) ............................................................. 50

Alimentazione del trasmettitore.................................................................. 51

Ingressi/uscite digitali................................................................................. 51

Esempio collegamento switch BCD..................................................... 51

Collegamenti dei canali di comunicazione digitale..................................... 52

Collegamento EIA232.......................................................................... 52

Collegamento EIA485.......................................................................... 53

Collegamento EIA422.......................................................................... 54

Cablaggio Ethernet .............................................................................. 54

Esempi di cablaggio................................................................................... 55

Regolatore riscaldamento/raffreddamento........................................... 55

Schema di cablaggio CT...................................................................... 56

Modalità di avvio .......................................................................... 57

Avvio ................................................................................................................ 57

Modalità diagnostica avvio............................................................................... 57

Descrizione generale dei display del pannello anteriore.................................. 59

EPC3016.................................................................................................... 59

EPC3008.................................................................................................... 59

EPC3004.................................................................................................... 60

Descrizione generale dei pulsanti operatore.............................................. 61

Layout dei pulsanti............................................................................... 61

Funzionamento dei pulsanti................................................................. 61

Avvio—Regolatore nuovo non configurato....................................................... 63

Tabelle di avvio rapido ............................................................................... 64

Set 1 dei codici rapidi........................................................................... 64

Set 2 dei codici rapidi........................................................................... 65

Codici rapidi DIO.................................................................................. 65

Salvataggio o abbandono dei codici rapidi .......................................... 67

Accesso alla modalità codice rapido.................................................... 67

Avvio - regolatore di nuova configurazione...................................................... 68

Grafico a barre..................................................................................... 68

Setpoint................................................................................................ 68

Avvii successivi ................................................................................................ 69

Modalità di avvio ........................................................................................ 69

Stand-by..................................................................................................... 70

Scalatura automatica del punto decimale............................................ 71

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

5 HA032842ITA Edizione 2

Livelli Operatore ........................................................................... 72

Presentazione .................................................................................................. 72

Livello operatore 1............................................................................................ 73

Manual Mode ............................................................................................. 73

Messaggi di sistema .................................................................................. 74

Bargraph .................................................................................................... 74

Configurazione comunicazione attiva ........................................................ 74

Parametri Livello Operatore 1 .................................................................... 75

Display programmatore Livello 1 ............................................................... 76

Elenco Programmatore........................................................................ 76

Barra di stato Crow's Foot ................................................................... 76

Livello operatore 2............................................................................................ 77

Selezione del Livello Operatore 2.............................................................. 77

Parametri Livello Operatore 2 .................................................................... 78

Display programmatore Livello 2 ............................................................... 80

Elenco Programmatore........................................................................ 80

Elenco Setup programma .................................................................... 81

Livello operatore 3............................................................................................ 82

Accesso al livello 3..................................................................................... 82

Parametri operatore livello 3...................................................................... 83

Per tornare a un livello inferiore ................................................................. 83

Diagramma di navigazione .......................................................... 84

Schema di navigazione.................................................................................... 85

Livello Configurazione .................................................................. 87

Accesso a un Livello Configurazione ......................................................... 87

Per tornare al livello 1 .......................................................................... 88

Blocchi funzione............................................................................................... 89

Parametri del Livello Configurazione ......................................................... 90

Selezione del Livello Configurazione ......................................................... 91

Schema di navigazione per il Livello 3 e il Livello Configurazione............. 93

Examples ............................................................................................. 94

Elenco Ingresso analogico (a1 a2) ............................................................ 97

Unità .................................................................................................. 100

Stato .................................................................................................. 101

Elenco I/O (io).......................................................................................... 102

Suddivisione delle uscite ................................................................... 106

Algoritmi Tempo di ciclo e Minimum On Time .................................... 107

Elenco DI/O (O.d.IO)................................................................................ 108

Elenco CT (Ct) ......................................................................................... 109

Elenco Loop (LOOP).................................................................................111

Sottoelenco Principale dell'elenco Loop .............................................111

Sottoelenco Configurazione................................................................114

Sottoelenco Setpoint...........................................................................116

Sottoelenco Feedforward....................................................................119

Sottoelenco Autotune......................................................................... 121

Sottoelenco PID................................................................................. 123

Sottoelenco OP.................................................................................. 126

Sottoelenco Diagnostica .................................................................... 129

Elenco Programmatore (PROG) .............................................................. 131

Elenco Setup programma (P.SEt) ............................................................ 134

Elenco Allarmi (ALm) ............................................................................... 137

Elenco BCD (bCd) ................................................................................... 141

Elenco Ricette (RECP) ............................................................................ 143

Salvataggio delle ricette..................................................................... 145

Per caricare una ricetta...................................................................... 145

Elenco Comunicazioni (COmm)............................................................... 146

Sottoelenco Principale (mAIN)........................................................... 147

Sottoelenco Rete (nWrk).................................................................... 149

Sottoelenco Broadcast (bCSt) ........................................................... 150

Elenco Funzioni matematiche (mAth) ...................................................... 151

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

6 HA032842ITA Edizione 2

Selezione dell'ingresso ...................................................................... 153

Elenco Operatore logico (LGC2).............................................................. 154

Elenco Operatore logico 8 ingressi (LGC8) ............................................. 156

Elenco Timer (tmr) ................................................................................... 158

Modalità Timer ................................................................................... 159

Elenco Contatore (Cntr) ........................................................................... 162

Elenco Totalizzatore (tOtL)....................................................................... 163

Elenco MUX analogico a 8 ingressi (AN.SW) .......................................... 166

Elenco Valori utente (u.VAL) .................................................................... 169

Elenco Monitor ingresso (I.mon) .............................................................. 171

Elenco Commutazione (SW.OV).............................................................. 173

Elenco Logica OR (OR) ........................................................................... 176

Elenco Strumento (INSt) .......................................................................... 178

Sottoelenco Informazioni (INFO) ....................................................... 178

Sottoelenco funzionalità display (HmI) .............................................. 180

Sottoelenco sicurezza (SEC)............................................................. 183

Elenco Diagnostica (diAG)................................................................. 185

Elenco Moduli (mOds) ....................................................................... 189

Sottoelenco Calibrazione (CAL) ........................................................ 190

Elenco Ingresso remoto (REm.1) ...................................................... 191

Elenco Codici rapidi ........................................................................... 193

Configurazione con iTools .......................................................... 195

Cos'è iTools?.................................................................................................. 195

Cos'è un IDM? ............................................................................................... 195

Caricamento di un IDM ............................................................................ 195

Collegamento di un PC al regolatore ............................................................. 196

Utilizzo della clip di configurazione .......................................................... 196

Utilizzo della porta di comunicazione....................................................... 197

Utilizzo delle comunicazioni opzionali...................................................... 197

Avvio di iTools ................................................................................................ 198

Elenco Browse (Sfoglia)........................................................................... 199

Elenco Strumento .............................................................................. 200

Cablaggio dei terminali ............................................................................ 201

Programmatore ........................................................................................ 202

Impostazione di un programma archiviato con iTools........................ 202

Salvataggio e caricamento dei programmi archiviati ............................... 205

Esecuzione, azzeramento e attesa di un programma ....................... 206

Cablaggio grafico ..................................................................................... 208

Esempio 1: Cablaggio di un allarme .................................................. 210

Esempio 2: Collegamento di un allarme a un'uscita fisica................. 210

Esempio 3: Cablaggio di rottura di un sensore...................................211

Esempio 4: Configurazione di un grafico a barre................................211

Esempio 5: Cablaggio di un'uscita di ritrasmissione.......................... 212

Applicazioni.............................................................................................. 214

Regolatore per il solo riscaldamento ................................................. 215

Regolatore di riscaldamento/raffreddamento..................................... 216

Regolatore della posizione delle valvole per il solo riscaldamento.... 216

Editor per la memoria flash...................................................................... 217

Promozione dei parametri.................................................................. 218

Messaggi definiti dall'utente............................................................... 220

Ricette................................................................................................ 222

Editor Watch/Recipe (Watch/Ricetta)................................................. 225

Caricamento di una tabella di linearizzazione personalizzata ........... 227

Clonazione ............................................................................................... 228

Salvataggio su file.............................................................................. 228

Clonazione di un nuovo regolatore .................................................... 228

Caricamento del clone non riuscito.................................................... 229

Avvio a freddo.................................................................................... 229

Allarmi ........................................................................................ 230

Cosa sono gli allarmi?.................................................................................... 230

Tipi di allarmi ............................................................................................ 231

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

7 HA032842ITA Edizione 2

Alto assoluto ...................................................................................... 231

Basso assoluto .................................................................................. 231

Deviazione alta .................................................................................. 231

Deviazione bassa .............................................................................. 232

Deviazione di banda .......................................................................... 232

Velocità di cambiamento crescente ................................................... 232

Velocità di cambiamento decrescente ............................................... 233

Alto digitale ........................................................................................ 233

Basso digitale .................................................................................... 233

Sensor Break ..................................................................................... 233

Isteresi ............................................................................................... 234

Ritardo ............................................................................................... 234

Effetti di ritardo e isteresi ................................................................... 234

Inhibit ................................................................................................. 236

Standby Inhibit (Inibizione in Stand-by) ............................................. 236

Con blocco......................................................................................... 237

Bloccaggio ......................................................................................... 237

Impostazione della soglia di allarme ........................................................ 238

Indicazione d'allarme ............................................................................... 238

Riconoscere un allarme ........................................................................... 239

Allarmi avanzati.............................................................................................. 241

Programmatore .......................................................................... 242

Cos'è un programmatore? ............................................................................. 242

Programmi...................................................................................................... 242

Segmenti........................................................................................................ 243

Tempo al target ........................................................................................ 243

Stasi ......................................................................................................... 243

Step.......................................................................................................... 243

Richiama .................................................................................................. 243

End........................................................................................................... 244

Funzionalità standard..................................................................................... 245

Strategia recupero ................................................................................... 245

Ritorno (interruzione dell'alimentazione durante i segmenti Stasi) .... 245

Ritorno (interruzione dell'alimentazione durante i segmenti

Rampa) .............................................................................................. 245

Ritorno (interruzione dell'alimentazione durante segmenti Tempo

al target)............................................................................................. 246

Ripristino in caso di rottura del sensore................................................... 246

Holdback .................................................................................................. 246

Servo a PV/SP ......................................................................................... 246

Uscite eventi ............................................................................................ 246

Ingressi digitali ......................................................................................... 247

CICLI PROGRAMMA............................................................................... 247

Ripristino in modalità Configurazione ...................................................... 247

Selezione di un programma ..................................................................... 247

Regole per la creazione/modifica dei programmi..................................... 248

Programma e tempi segmento................................................................. 248

Risoluzione .............................................................................................. 249

Accuratezza della base temporale del programmatore ........................... 249

Collegamento grafico tipico da loop a programmatore ............................ 250

Comunicazioni ......................................................................................... 251

Intervalli indirizzi Modbus................................................................... 251

Codici mnemonici El-Bisync .............................................................. 252

Per impostare un programma .................................................................. 253

Per eseguire/sospendere il programma............................................. 255

Controllo ..................................................................................... 256

Tipi di controllo ............................................................................................... 257

Controllo PID............................................................................................ 257

Azione diretta/inversa .............................................................................. 262

Loop Break............................................................................................... 263

Controllo del posizionamento delle valvole motorizzate .......................... 264

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

8 HA032842ITA Edizione 2

Posizione valvola non legata (VPU) .................................................. 264

Controllo delle valvole motorizzate in modalità Manuale................... 264

Gain scheduling ....................................................................................... 265

Controllo On/Off. ...................................................................................... 265

Feedforward................................................................................................... 266

Feedforward in caso di disturbo............................................................... 266

Feedforward del setpoint ......................................................................... 267

Compensazione statica o dinamica ......................................................... 268

Split-range (riscaldamento/raffreddamento)................................................... 269

Algoritmo di raffreddamento..................................................................... 270

TIPO RAFFRED. NON LINEARE ...................................................... 270

Banda morta del canale 2 (riscaldamento/raffreddamento)............... 271

Trasferimento senza interruzioni.................................................................... 273

Sensor Break ................................................................................................. 273

Modalità operative.......................................................................................... 274

Avvio e ripristino....................................................................................... 274

Sottosistema Setpoint .................................................................................... 275

Selezione della fonte remota/locale del setpoint...................................... 276

Selezione del setpoint locale ............................................................. 276

Setpoint remoto ................................................................................. 276

Limiti di setpoint ....................................................................................... 277

Limite velocità setpoint............................................................................. 277

SP target .................................................................................................. 278

Tracking ................................................................................................... 278

SP e PV calcolati a ritroso ....................................................................... 278

Bilanciamento integrale del setpoint ........................................................ 278

Sottosistema Uscita ....................................................................................... 279

Selezione dell'uscita (inclusa la stazione manuale)................................. 279

Limitazione dell'uscita .............................................................................. 279

Limitazione della velocità ......................................................................... 280

Power feedforward (compensazione della tensione elettrica) ................. 280

Autotune......................................................................................................... 281

Autotune di più zone ................................................................................ 287

Comunicazione Digitale ............................................................. 288

Modbus RTU.................................................................................................. 288

Protocollo EI-Bisynch..................................................................................... 288

Baud rate ........................................................................................... 289

Parità ................................................................................................. 289

Indirizzo di comunicazione................................................................. 289

Ritardo della comunicazione.............................................................. 289

Limitazioni EI-Bisynch.............................................................................. 290

Protocollo Ethernet......................................................................................... 291

Visualizzazione dell'indirizzo MAC........................................................... 291

Impostazioni della modalità IP ................................................................. 291

Collegamento in rete................................................................................ 291

Indirizzamento IP dinamico...................................................................... 291

Indirizzamento IP statico.......................................................................... 291

Protezione da Broadcast storm................................................................ 292

Ethernet Rate Protection.......................................................................... 292

Informazioni supplementari...................................................................... 292

Bonjour..................................................................................................... 292

Auto riconoscimento ................................................................................ 292

Abilitazione dell'auto riconoscimento ....................................................... 293

Abilitazione di DHCP................................................................................ 293

Configurazione di un indirizzo IP per Ethernet tramite il pannello frontale294

Configurazione di iTools........................................................................... 294

Calibrazione utente .................................................................... 296

Calibrazione del solo regolatore..................................................................... 296

Calibrazione dell'ingresso analogico........................................................ 296

Utilizzo di iTools ................................................................................. 297

Ripristino dalla calibrazione di fabbrica ............................................. 298

Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004

9 HA032842ITA Edizione 2

Calibrazione su due punti ........................................................................ 299

Utilizzo dell'HMI del regolatore................................................................. 300

Calibrazione tramite calibratore a blocco secco o equivalente ................ 301

Calibrazione di un'uscita analogica di corrente o tensione ............................ 302

Utilizzo dell'HMI del regolatore................................................................. 302

Utilizzo di iTools ....................................................................................... 304

Calibrazione del trasformatore di corrente..................................................... 305

Messaggi di notifica ................................................................... 306

Dati tecnici ................................................................................. 309

Dati generali............................................................................................. 309

Specifiche ambientali, standard, approvazioni e certificazioni................. 310

meccanica.................................................................................................311

registratore..........................................................................................311

Peso....................................................................................................311

Ingresso e uscite...................................................................................... 312

Tipi di I/O e comunicazioni................................................................. 312

Specifiche I/O .................................................................................... 312

Ingresso e uscite................................................................................ 313

Ingresso analogico remoto (Aux) (solo EPC3016) ............................ 313

Trasformatore di corrente .................................................................. 313

Ingressi di chiusura contatto .............................................................. 313

Moduli I/O logici ................................................................................ 314

I/O logico collettore tipo aperto (EPC3008/3004) .............................. 314

Relè (dai moduli A e forma C fissa integrata) .................................... 315

Modulo triac ....................................................................................... 315

Modulo uscita CC isolato ................................................................... 316

Alimentazione e alimentazione del trasmettitore ............................... 316

Comunicazioni ................................................................................... 316

Interfaccia operatore.......................................................................... 317

Appendice Parametri EI-Bisync ................................................. 318

Versione del manuale

Aggiunte della versione 2:

• Un capitolo denominato "Schema di navigazione"

• Una sezione su come configurare le comunicazioni Ethernet

• Valori predefiniti più importanti

• Alcuni miglioramenti di lieve entità.

Informazioni sulla sicurezza EPC3016, EPC3008, EPC3004

10 HA032842ITA Edizione 2

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni importanti

Leggere attentamente le presenti istruzioni e osservare l'apparecchiatura per

prendere familiarità con il dispositivo prima di provare a installare, operare, riparare o

sottoporre a manutenzione il dispositivo. I seguenti messaggi speciali possono

essere riportati nel presente manuale o sull'apparecchiatura per indicare potenziali

pericoli o per richiamare l'attenzione su informazioni che spiegano o semplificano

una procedura.

L'aggiunta a un simbolo di "pericolo" o di "avviso" indica che sussiste un

pericolo elettrico che causerà lesioni fisiche in caso di mancata

osservanza delle istruzioni.

Questo è il simbolo di avviso sulla sicurezza. Viene utilizzato per

avvisare di un potenziale pericolo di lesioni fisiche. Osservare tutti i

messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare per

evitare potenziali lesioni o decesso.

Nota: L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, azionata, riparata e

sottoposta a manutenzione solo da personale qualificato. Schneider Electric non si

assume alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'uso di questo

materiale.

Nota: Per persona qualificata si intende un addetto che sia in possesso delle

competenze e delle conoscenze relative all'installazione, all'assemblaggio e al

funzionamento di un'apparecchiatura elettrica e che abbia ricevuto una formazione

sulla sicurezza che gli consenta di riconoscere ed evitare i pericoli connessi.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà decesso

o gravi lesioni.

AVVERTENZA

AVVISO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare

decesso o gravi lesioni.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare lesioni minori o moderate.

AVVISO

NOTA è utilizzato per indicare pratiche non relative a lesioni fisiche.

Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004

11 HA032842ITA Edizione 2

Sicurezza e CEM

Uso ragionevole e responsabilità

La sicurezza di qualsiasi sistema incorporato nel prodotto è responsabilità

dell'assemblatore/installatore del sistema.

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza

preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima precisione delle informazioni

fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel

presente manuale.

Questo regolatore è previsto per temperature industriali e applicazioni per controllo di

processo conformemente ai requisiti imposti dalle direttive europee sulla sicurezza e

sulla CEM (compatibilità elettromagnetica).

L'utilizzo in altre applicazioni o l'inosservanza delle istruzioni d'installazione del

presente manuale possono compromettere la sicurezza o la EMC. È precisa

responsabilità dell'installatore assicurare la sicurezza e la EMC di ogni installazione

specifica.

Il mancato utilizzo del software/hardware approvati con i nostri prodotti hardware può

provocare lesioni, pericolo o funzionamento improprio.

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO

Scollegare l'alimentazione fornita all'apparecchiatura prima di iniziare l'installazione,

la rimozione, il cablaggio, la manutenzione e l'ispezione del prodotto.

Utilizzare sempre un idoneo dispositivo di rilevamento della tensione nominale per

accertarsi che l'apparecchio non sia alimentato.

La linea dell'alimentazione e i circuiti di uscita devono essere collegati e protetti da

fusibili in conformità ai requisiti normativi locali e nazionali per corrente e tensione

nominali della particolare apparecchiatura, ad es. le più recenti norme sul cablaggio

IEE (BS7671) per il Regno Unito e i metodi di cablaggio NEC classe 1 per gli Stati

Uniti.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni

gravi.

Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004

12 HA032842ITA Edizione 2

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO

Non utilizzare il prodotto per applicazioni di controllo critico o di protezione nel caso in cui

la sicurezza delle persone o dell'attrezzatura si basi sul funzionamento del circuito di

controllo.

Installare, collegare e utilizzare il prodotto in conformità agli standard vigenti e/o ai

regolamenti sull'installazione. La protezione fornita dal prodotto potrebbe risultare

compromessa in caso di utilizzo dello stesso in modo diverso da quanto specificato dal

produttore.

Personale

L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, azionata, riparata e sottoposta a

manutenzione solo da personale qualificato.

Schermatura di parti sotto tensione

Per evitare il contatto accidentale delle mani o di utensili metallici con parti potenzialmente

sotto tensione, il regolatore deve essere installato in un quadro schermatoquadro.

Sensori sotto tensione

Il regolatore è progettato per operare se il sensore di temperatura è collegato direttamente

ad un elemento di riscaldamento elettrico. È necessario garantire dunque che il personale

di servizio non tocchi le connessioni a questi ingressi mentre sono sotto tensione. Quando

il sensore è sotto tensione, tutti i cavi, connettori e interruttori per il collegamento del

sensore devono essere regolati in base alla linea di alimentazione per l’utilizzo a 230 V ca

+15% CATII.

Condensatori carichi

Prima di estrarre lo strumento dalla custodia, disconnettere l'alimentazione e attendere

almeno due minuti per consentire ai condensatori di scaricarsi. Evitare di toccare le parti

elettroniche esposte dello strumento durante l'estrazione dalla custodia.

Tensione nominale.

La tensione continua massima applicata tra i seguenti terminali non deve essere superiore

a 230 230 Vca +15%:

• uscita relè verso connessioni del sensore, cc dc o logiche;

• qualsiasi collegamento a una messa a terra protettiva.

Isolamento elettrico

L’impianto deve essere dotato di un sezionatore o di un interruttore automatico Il

dispositivo deve essere posizionato nelle immediate vicinanze del regolatore, a portata di

mano dell'operatore e contrassegnato come dispositivo di disattivazione dello strumento.

Protezione contro la sovracorrente

L'alimentazione elettrica dell'impianto deve essere adeguatamente dotata di fusibili per

proteggere il cablaggio verso il regolatore.

Inquinamento conduttivo

Il quadro in cui è montato il regolatore deve essere a prova di inquinamento conduttivo.

come ad esempio la polvere di carbonio. Per assicurare un'atmosfera adatta in condizioni

di inquinamento conduttivo, montare un filtro per l’aria alla presa d’aria della schermatura.

Ove è possibile la formazione di condensa, ad esempio a basse temperature, applicare un

riscaldatore dotato di termostato nel quadro. Questo prodotto è stato progettato in

conformità a EN61010, categoria d'installazione II, grado di emissioni 2. come definiti di

seguito:

Grado di emissioni 2. Di norma, si evidenzia solamente un inquinamento non conduttivo.

Può occasionalmente accadere che si verifichi una conduttività temporanea causata dalla

condensa.

Categoria d'installazione II (CAT II). L'impulso di tensione nominale dell'attrezzatura su

un'alimentazione nominale di 230V è pari a 2500V.

Messa a terra della schermatura del sensore di temperatura.

In alcune installazioni è normale sostituire il sensore di temperatura mentre il regolatore è

ancora alimentato. In queste condizioni, si raccomanda la messa a terra della schermatura

del sensore di temperatura come protezione supplementare contro le scosse elettriche.

Non fare affidamento sulla messa a terra tramite il telaio della macchina.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni gravi.

Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004

13 HA032842ITA Edizione 2

AVVERTENZA

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

Sicurezza e CEM

Se l'unità non viene utilizzata secondo le istruzioni fornite, i requisiti di sicurezza e di

CEM (EMC) possono risultare seriamente compromessi. È precisa responsabilità

dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM dell'installazione.

Questo strumento è conforme alla direttiva europea 2014/35/CEE sulla bassa

tensione, in applicazione della norma sulla sicurezza EN 61010.

Precauzioni contro le scariche elettrostatiche.

Adottare sempre tutte le precauzioni contro le scariche elettrostatiche prima di

manipolare l'unità. Quando si estrae il regolatore dalla custodia, alcuni componenti

elettronici esposti possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche

dall'operatore che maneggia direttamente il regolatore.

Manutenzione e riparazioni.

L'utente non può eseguire alcuna riparazione o intervento di manutenzione sullo

strumento. In caso di guasto contattare il fornitore.

Compatibilità elettromagnetica.

Questo strumento è conforme ai requisiti di sicurezza essenziali della direttiva

2014/35/CEE sulla compatibilità elettromagnetica (CEM). Soddisfa i requisiti

generali dell'ambiente industriale definiti nella norma EN 61326.

Requisiti CEM EMC per l'impianto.

In conformità con la direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica

(CEMEMC) è necessario adottare le seguenti precauzioni d'installazione:

• Informazioni generali. Consultare il manuale d'installazione CEM (EMC), codice

HA025464.

• Uscite relè. Può essere necessario applicare un filtro atto a neutralizzare le

emissioni di rete.

• Installazione su strumentazione da tavolo. Se si utilizza una presa elettrica

standard, è richiesta la conformità con le norme sulle emissioni industriali

leggere e commerciali. Per soddisfare i requisiti sulle emissioni di rete, è

necessario installare un filtro adeguato per la linea di alimentazione.

Cablaggio.

È importante collegare il regolatore conformemente ai dati di cablaggio forniti nel presente

manuale. Fare particolare attenzione a non collegare linee di alimentazione CA AC

all’ingresso del sensore a basso voltaggio o ad altri ingressi e uscite di basso livello. Per le

connessioni usare esclusivamente conduttori in rame (eccetto ingressi termocoppia) e

assicurarsi che il cablaggio degli impianti sia conforme a tutte le norme locali pertinenti. Ad

esempio, nel Regno Unito attenersi all'ultima versione delle norme sul cablaggio IEE

(BS7671). Negli Stati Uniti adottare i metodi di cablaggio NEC classe 1.

Posizione dei cavi.

Per ridurre al minimo l’interferenza dovuta alla rumorosità elettrica, le connessioni

CC DC a bassa tensione e il cablaggio d’ingresso del sensore devono essere

posizionati lontano dai cavi ad alta tensione. Dove ciò è impossibile, utilizzare cavi

schermati con la schermatura messa a terra. In generale, ridurre al minimo la

lunghezza dei cavi.

Pericolo in caso di configurazione errata

Una configurazione errata può causare danni al processo e/o lesioni.

La configurazione deve essere svolta esclusivamente da personale autorizzato e

competente. È compito della persona che si occupa del regolatore garantire che la

configurazione sia corretta.

Interruzione delle comunicazioni

Perdita della comunicazione

Se l'uscita non è cablata, ma scritta dalle porte di comunicazioneforzata dalla

comunicazione seriale, continuerà a essere controllata dai messaggi delle

comunicazioni. In tal caso assicurarsi di consentire l'interruzione delle

comunicazioni.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004

14 HA032842ITA Edizione 2

WARNING

APPARECCHIATURA E PROTEZIONE DEL PERSONALE

• Il progettista di tutti gli schemi di controllo deve considerare i potenziali guasti

che possono verificarsi e garantire uno stato sicuro durante e dopo tali guasti.

• Per le funzioni critiche di controllo devono essere forniti dispositivi di controllo

indipendenti o ridondanti.

• Lo schema di controllo può includere i collegamenti di comunicazione. Occorre

considerare le implicazioni di ritardi di trasmissione imprevisti o di errori del

collegamento.

• Prima della messa in servizio è necessario testare singolarmente e

accuratamente ogni implementazione dell'apparecchiatura in relazione al

funzionamento per il quale è destinata.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

AVVERTENZA

PROTEZIONE DA SOVRATEMPERATURE

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

Nelle Nella progettazione di qualsiasi impianto di controllo è essenziale considerare

tutte le possibili conseguenze in caso di guasto di ciascuna parte del sistema. Ad

esempio, nelle applicazioni di controllo della temperatura un pericolo potrebbe

essere rappresentato dall'eventualità dal fatto che il riscaldamento continui a

rimanere attivo. A A parte i potenziali danni arrecati al prodotto finaleprodotto, ciò

può danneggiare il un macchinario di lavorazione controllato o persino provocare

un incendio. Considerare gli esempi riportati di seguito:

• un sensore di temperatura si stacca dal processo;

• il cablaggio della termocoppia va in corto circuito;

• il regolatore è in funzione funziona con l'uscita di riscaldamento costantemente

attiva;

• una valvola o un contattore esterno interferisce con le condizioni di

riscaldamento.;

• il setpoint del regolatore è impostato ad un livello troppo alto.

L'installatore deve inserire un'unità di protezione da sovratemperatura separata,

con un sensore di temperatura indipendente per isolare il circuito di riscaldamento.

I relè d'allarme nel regolatore non offrono protezione da sovratemperatura in tutte

le condizioni. L'installatore deve pertanto inserire un dispositivo di protezione da

sovratemperatura separato, con un sensore di temperatura indipendente, per

isolare il circuito di riscaldamento nel caso si verifichi una condizione di

sovratemperatura. .

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004

15 HA032842ITA Edizione 2

Simboli

Sul regolatore possono essere utilizzati vari simboli che hanno il seguente significato:

W Consultare il manuale.

D Rischio di scossa elettrica.

O Adottare precauzioni contro le scariche elettrostatiche.

P RCM è un marchio adottato dagli enti regolatori di Australia e Nuova Zelanda."

con marchio RCM.

* Conforme al periodo di utilizzo eco-compatibile di 40 anni.

s Restrizione sulle sostanze pericolose.

ATTENZIONE

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

Disimballaggio e immagazzinaggio - L'imballaggio contiene uno strumento montato

nella relativa custodia, due levette di montaggio per l'installazione a quadro e un

documento d'installazione e funzionamento. Alcune serie sono fornite con un

adattatore d’ingresso.

Se alla consegna l'imballaggio o lo strumento è danneggiato, non installare il

prodotto ma contattare il fornitore.

In caso di magazzinaggio stoccaggio dello strumento prima dell'uso, proteggerlo

dall'umidità e dalla polvere ad una temperatura ambiente compresa tra -20°C e

+70°C.

Pulizia - Non usare acqua o prodotti acquosi per pulire le targhette per non

comprometterne la leggibilità. Per pulire le targhette usare alcol isopropilico. Per le

altre superfici esterne del prodotto usare una soluzione a base di sapone delicato.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare lesioni o danni

all'attrezzatura.

Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004

16 HA032842ITA Edizione 2

Sicurezza informatica

Argomenti del capitolo

Nel presente capitolo vengono riportate alcune buone pratiche per la sicurezza

informatica relative all'utilizzo dei regolatori della serie EPC3000, mettendo in

evidenza alcune funzionalità della serie EPC3000 in grado di assistere

nell'implementazione di una solida sicurezza informatica.

Introduzione

Se i regolatori Eurotherm della serie EPC3000 vengono utilizzati in un ambiente

industriale, è importante prendere in considerazione la "sicurezza informatica": in

altre parole, la struttura di installazione deve essere tale da impedire accessi non

autorizzati o malintenzionati, sia fisici (ad esempio tramite il pannello frontale

dell'EPC3000 o i display HMI) che elettronici (tramite connessioni di rete e

comunicazioni digitali).

Topologie di rete sicure e buone pratiche

La struttura generale di una rete non rientra nell'ambito del presente manuale. La

Guida sulle buone pratiche in materia di sicurezza informatica, codice HA032968

fornisce una panoramica sui principi da tenere in considerazione. La Guida è

disponibile all'indirizzo www.eurotherm.co.uk.

Generalmente, un regolatore industriale come l'EPC3000 unitamente a eventuali

display HMI associati e dispositivi controllati non deve essere collocato in una rete

con accesso diretto a Internet ad accesso pubblico. Preferibilmente le buone pratiche

comprendono il collocamento dei dispositivi in un segmento di rete con firewall,

separato da Internet ad accesso pubblico da una cosiddetta "zona demilitarizzata"

(ZDM).

Funzionalità di sicurezza

Le sezioni riportate di seguito riportano l'attenzione su alcune delle funzioni di

sicurezza informatica dei regolatori della serie EPC3000.

Principio di sicurezza standard

Alcune delle funzionalità di comunicazione digitale nella serie EPC3000 possono

fornire elevata comodità e facilità di uso (in particolare relativamente alla

configurazione iniziale), tuttavia possono rendere più vulnerabile il regolatore.

Per tale motivo, tali funzionalità sono disattivate per impostazione predefinita:

Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004

17 HA032842ITA Edizione 2

Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione

predefinita

I regolatori della serie EPC3000 supportano una varietà di comunicazioni digitali

(vedere "Opzioni EPC3016" a pagina 34, "Opzioni EPC3008 ed EPC3004" a

pagina 36 e "Elenco Comunicazioni (COmm)" a pagina 146). Per impostazione

predefinita, le porte e i canali associati a comunicazioni digitali sono chiuse al traffico,

a meno che tale metodo di comunicazione non sia selezionato esplicitamente tramite

i parametri del menu mAIN (vedere "Sottoelenco Principale (mAIN)" a pagina 147).

L'unica eccezione a questo principio riguarda la porta di configurazione presente sul

lato sinistro del regolatore. Si tratta di una porta seriale utilizzata con un cavo "config

clip" fornito da Eurotherm, per la comunicazione con il software iTools di Eurotherm e

per l'esecuzione di aggiornamenti firmware (vedere "Utilizzo della clip di

configurazione" a pagina 196). Mentre questa porta seriale è sempre abilitata,

fisicamente non è accessibile quando il regolatore è installato e montato nel modo

normale. È possibile accedervi solamente rimuovendo il regolatore, ovvero

disconnettendo tutti gli altri collegamenti I/O.

Auto riconoscimento Bonjour disabilitato per impostazione

predefinita

La connettività Ethernet è disponibile come opzione nei regolatori della serie

EPC3000 (vedere "Opzioni EPC3016" a pagina 34 e "Auto riconoscimento" a

pagina 292"Auto riconoscimento" a pagina 292), compreso il protocollo di

riconoscimento Bonjour (vedere "Bonjour" a pagina 292). Bonjour abilita il regolatore

affinché venga riconosciuto automaticamente dagli altri dispositivi nella rete senza il

bisogno di interventi manuale. Tuttavia, per motivi di sicurezza informatica, il

parametro è disabilitato per impostazione predefinita, poiché potrebbe essere

sfruttato da un utente malintenzionato per accedere al regolatore.

Vedere anche la sezione "Auto riconoscimento" a pagina 292.

Livello accesso HMI / modo configurazione comunicazioni

Come descritto in "Livelli Operatore" a pagina 72, i regolatori della serie EPC3000

presentano Livelli Operatore protetti da passcode in modo che le funzioni e i

parametri disponibili possano essere accessibili solo al personale appropriato.

Le funzioni di livello 1 sono le sole a non richiedere accesso tramite passcode e sono

generalmente dedicate ad un uso operatore di routine. Il regolatore si attiva in questo

livello. Tutti gli altri livelli sono limitati da passcode. Il livello 2 mette a disposizione un

insieme esteso di parametri operativi, generalmente destinati a un supervisore.

I parametri di livello 3 generalmente verrebbero impostati quando una persona

autorizzata viene incaricata di utilizzare il dispositivo in un'installazione particolare.

Il Livello Configurazione consente di accedere a tutti i parametri del regolatore.

L'accesso limitato da passcode a questi parametri è possibile anche tramite

comunicazioni digitali, utilizzando il software iTools di Eurotherm ("Configurazione

con iTools" a pagina 195).

Al Livello Configurazione, è inoltre possibile personalizzare gli altri livelli dalle proprie

impostazioni predefinite, limitando alcuni parametri affinché siano disponibili

solamente a un livello superiore oppure rendendo alcuni parametri disponibili ai livelli

inferiori. In particolare, è possibile configurare la disponibilità dei parametri di

controllo del programma dei setpoint, quali avvio/arresto, automatico/manuale,

setpoint, uscita manuale, modifica ed esecuzione programma (vedere "Sottoelenco

Configurazione" a pagina 114).

Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004

18 HA032842ITA Edizione 2

Passcode dall'HMI

Quando vengono inseriti i passcode tramite l'HMI, le seguenti funzionalità forniscono

protezione contro gli accessi non autorizzati:

• ogni cifra viene nascosta (sostituita da un trattino basso) dopo l'immissione, per

evitare che persone non autorizzate riescano a vedere il passcode mentre viene

immesso.

• L'immissione del passcode viene bloccata dopo tre tentativi non validi.

L'intervallo di tempo di blocco può essere configurato (vedere "Sottoelenco

sicurezza (SEC)" a pagina 183). Ciò fornisce un'ulteriore protezione contro

tentativi di "brutali" di indovinare il passcode.

• Il regolatore registra il numero di tentativi di accesso corretti ed errati per ogni

livello di passcode (vedere "Sottoelenco Diagnostica" a pagina 129).

È consigliabile revisionare regolarmente questa diagnostica in modo da aiutare a

rilevare accessi non autorizzati al regolatore.

Passcode per Livello Configurazione comunicazione

Il passcode per l'accesso al Livello Configurazione tramite iTools dispone delle

seguenti funzionalità per aiutare a proteggere contro gli accessi non autorizzati

(vedere "Elenco Strumento" a pagina 200 per ulteriori dettagli):

• Se il passcode non viene modificato dal proprio valore predefinito iniziale oppure

se viene modificato in una password già utilizzata in precedenza, viene

visualizzato un messaggio di avviso.

• Per impostazione predefinita, ogni passcode dopo 90 giorni scade e deve essere

modificato. Il periodo di scadenza può essere configurato.

• L'immissione del passcode viene bloccata dopo tre tentativi non validi.

L'intervallo di tempo di blocco può essere configurato. Ciò fornisce un'ulteriore

protezione contro tentativi di "brutali" di indovinare il passcode.

• Il regolatore registra il numero di tentativi di accesso corretti ed errati per ogni

livello di passcode. È consigliabile revisionare regolarmente questa diagnostica

in modo da aiutare a rilevare accessi non autorizzati al regolatore.

Funzionalità di sicurezza Ethernet

La connettività Ethernet è disponibile come opzione nei regolatori della serie

EPC3000 (vedere "Opzioni EPC3016" a pagina 34 e "Opzioni EPC3008 ed

EPC3004" a pagina 36). Le seguenti funzionalità di sicurezza sono specifiche per

Ethernet:

Rate protection Ethernet

Una forma di attacchi informatici è rappresentata dal tentativo di far eseguire a un

regolatore una quantità di traffico Ethernet tale da esaurire le risorse dei sistemi e

compromettere utili controlli. Per tale motivo, la serie EP3000 include un algoritmo di

protezione della velocità Ethernet in grado di rilevare un'attività di rete eccessiva e di

aiutare a garantire che nella strategia di controllo abbiano priorità le risorse del

regolatore rispetto all'Ethernet. Se l'algoritmo viene attivato, il parametro diagnostico

rate protection verrà impostato su ON (vedere "Sottoelenco Rete (nWrk)" a

pagina 149).

Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004

19 HA032842ITA Edizione 2

Protezione da Broadcast storm

Un "broadcast storm" è una condizione che può essere creata da attacchi informatici:

messaggi di rete spuri vengono inviati ai dispositivi facendo in modo che questi

rispondano con ulteriori messaggi di rete, in una reazione a catena in aumento finché

la rete non è più in grado di trasmettere il normale traffico. La serie EPC3000 include

un algoritmo di protezione da broadcast storm che rileverà automaticamente tale

condizione, arrestando la risposta del regolatore al traffico spurio. Se l'algoritmo

viene attivato, il parametro diagnostico broadcast storm verrà impostato su ON

(vedere "Sottoelenco Rete (nWrk)" a pagina 149).

Watchdog delle comunicazioni

I regolatori della serie EPC3000 includono una funzionalità "watchdog delle

comunicazioni" che può essere configurata in modo tale che attivi un avviso se una

qualsiasi delle comunicazioni digitali supportate non viene ricevuta per un periodo di

tempo specificato. Vedere i quattro parametri watchdog

in "Sottoelenco Principale

dell'elenco Loop" a pagina 111. Questi forniscono un modo per configurare azioni

appropriate se azioni malintenzionate interrompono le comunicazioni digitali del

regolatore.

Backup e ripristino delle configurazione

Tramite il software Eurotherm iTools, è possibile "clonare" un regolatore della serie

EPC3000, salvando tutte le relative impostazioni di configurazioni e parametri in un

unico file. Successivamente sarà possibile copiare il file in un altro regolatore oppure

utilizzarlo per ripristinare le impostazioni originali del regolatore - vedere

"Clonazione" a pagina 228.

Per motivi di sicurezza informatica, i parametri limitati da passcode non vengono

salvati nel file di clonazione se ci si trova in modalità operatore (livello 1).

I file di clonazione sono firmati digitalmente utilizzando un algoritmo di crittografia

SHA-256, pertanto se i contenuti del file vengono manomessi questo non verrà

caricato nuovamente nel regolatore.

Integrità della memoria

Integrità FLASH

Quando un regolatore della serie EPC3000 si accende, esegue automaticamente un

controllo dell'integrità sull'intero contenuto della propria memoria flash interna.

Vengono inoltre eseguiti periodicamente ulteriori controlli dell'integrità in blocchi da

256 byte durante il normale tempo di funzionamento. Se un controllo dell'integrità

rileva una differenza rispetto a quanto previsto, il regolatore smetterà di funzionare e

verrà visualizzato un avviso

FL.er (vedere "Messaggi di notifica" a pagina 306).

Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004

20 HA032842ITA Edizione 2

Integrità dei dati non volatili

Quando un regolatore della serie EPC3000 si accende, esegue automaticamente un

controllo dell'integrità sui contenuti dei propri dispositivi interni di memoria non

volatile. Vengono eseguiti periodicamente ulteriori controlli dell'integrità durante il

normale tempo di funzionamento e quando vengono scritti dati non volatili. Se un

controllo dell'integrità rileva una differenza rispetto a quanto previsto, il regolatore

entra in modalità Stand-by e viene visualizzato un avviso

RAM.S, PA.S', REG.S oppure

OPT.S come appropriato (vedere "Messaggi di notifica" a pagina 306 per ulteriori

dettagli).

Firmware

Occasionalmente, per fornire nuove funzionalità o risolvere problemi noti, Eurotherm

può mettere a disposizione nuove versioni del firmware della serie EPC3000.

Il firmware può essere scaricato dal sito Web Eurotherm e trasferito a un regolatore

EPC3000 in campo, tramite un collegamento seriale, da un PC Windows che è in

grado di di eseguire l’aggiornamento del firmware.

Certificato di comunicazione Achilles

®

La gamma di regolatori della serie EPC3000 è stata certificata al livello 1 secondo lo

schema di certificazione Achilles

®

sui test di robustezza delle comunicazioni. Si tratta

di un benchmark industriale affermato per lo sviluppo di solidi dispositivi industriali

riconosciuto dai principali fornitori e operatori di automazione.

Dismissione

Quando un regolatore della serie EPC3000 giunge al termine della propria vita utile e

viene dismesso, Eurotherm consiglia di riportare tutti i parametri alle loro

impostazioni predefinite (vedere "Avvio a freddo" a pagina 229 per istruzioni).

In questo modo è possibile proteggersi da furto di dati e proprietà intellettuale nel

caso in cui il regolatore venga acquistato da terzi.

ATTENZIONE

FIRMWARE NON SCHNEIDER ELECTRIC

Sussiste il potenziale rischio che un attacco possa aggiornare un EPC3000 con

firmware non originale che contiene codice dannoso. Per mitigare questo

potenziale rischio, gli eseguibili dello strumento di aggiornamento del firmware

dell'EPC3000 vengono sempre forniti con firma digitale dell'editore Schneider

Electric. Non utilizzare uno strumento di aggiornamento del firmware se non reca

la firma di Schneider Electric.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare lesioni o danni

all'attrezzatura.

La pagina sta caricando ...

Eurotherm Regolatori programmabili EPC3000 Manuale del proprietario

Eurotherm Regolatori programmabili EPC3000 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti