Magnat MA 800 Manuale del proprietario

MA 800

RÖHRENVERSTÄRKER

VACUUM TUBE AMPLIFIER

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d’emploi / certificat de garantie

Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación y certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

La pagina sta caricando ...

15

I

15 Accessori

15 Prima della messa in servizio

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze per lo smaltimento

16/17 Elementi di comando ed attacchi

Pannello frontale

Lato posteriore

Telecomando

17 Messa in funzione

18 Sostituzione valvole

19 Assistenza e problemi tecnici

19 Dati tecnici

1) Manuale d’uso

2) Telecomando

3) Batterie per il telecomando (2x AAA)

4) Cavo di alimentazione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver deciso di acquistare l'amplificatore valvolare Magnat MA 800.

La preghiamo di leggere accuratamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione il

MA 800.

• Prima dell'uso si prega di leggere attentamente il manuale d'uso e di conservarlo accuratamente.

• Questo apparecchio è esclusivamente adatto per il funzionamento a corrente alternata da 230 V /

50 Hz.

• Usare l'apparecchio solo ad una temperatura ambiente/ambientale compresa tra 0°C e 40°C.

• Un amplificatore valvolare genera molto calore. Accertarsi che il dispositivo sia sufficientemente

aerato. La distanza minima dagli oggetti laterali e posteriori non deve essere superiore a 10 cm. La

parte superiore dell'apparecchio deve essere libera, almeno con una distanza di 20 cm dagli oggetti.

• I fori di aerazione non devono essere coperti con degli oggetti (ad es. tende, giornale) per poter

garantire una sufficiente aerazione dell'apparecchio. Non posizionare vicino all'apparecchio fonti di

calore quali radiatori, forni, fiamme libere o altre apparecchiature che generano calore.

• L'apparecchio ed il telecomando non devono essere esposti all'acqua o un tasso di umidità elevato.

• Non vi devono nemmeno essere appoggiati vasi o altri contenitori contenenti liquidi.

• In caso di contatto con l'umidità o liquidi è necessario scollegare immediatamente la spina di rete.

• Pulire il dispositivo solo con uno straccio asciutto.

• Non utilizzare detergenti o solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie.

• Il cavo di alimentazione deve essere sempre pronto all'uso. In caso di danneggiamenti visibili del

cavo di alimentazione è necessario non usare più il dispositivo. Un cavo danneggiato non deve

essere riparato, ma sostituito.

• Non collegare o rimuovere il cavo di alimentazione con mani umide.

• Gli interventi di manutenzione o di riparazione devono essere affidati sempre a personale qualificato.

• Se l'apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato, si consiglia di disattivarlo con

l'interruttore di rete.

• In caso di temporale, tirare la spina di alimentazione.

• Collegare l'apparecchio solo con un cavo elettrico a 3 poli con conduttore di protezione (terra)!

Questo fa parte degli accessori originali. Usare solo questi accessori originali per l'alimentazione

elettrica o un cavo elettrico testato per la sicurezza (ad es. con certificato TÜV o VDE).

• La funzione di sicurezza della spina del contatto di protezione del cavo elettrico non deve essere

pregiudicata. La spina di contatto di protezione presenta due contatti ed un contatto supplementare

di sicurezza, quindi complessivamente 3 contatti. Il contatto del conduttore di protezione è

importante per la sicurezza operativa e deve essere collegato con il contatto del conduttore di

protezione della presa alla parete che alimenta l'apparecchio. Nel caso in cui la spina di contatto di

protezione del cavo elettrico compreso nella fornitura non sia adatta alla presa (alimentazione

elettrica) del paese d'utilizzo è necessario incaricare del personale qualificato per far sostituire il

cavo.

Questo segnale avvisa l'utente che all'interno dell'apparecchio sono presenti

tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.

Questo segnale indica all'utente dell'apparecchio che nel manuale d'uso compreso

nella fornitura sono presenti avvertenze importanti che devono essere

assolutamente rispettate.

Attenzione! Non aprire il dispositivo!

Evitare di esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità onde

prevenire il rischio di incendio e scosse elettriche.

Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2002/96/EC è necessario che tutti i dispositivi

elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti. Si prega di

rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali rifiuti domestici.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

ACCESSORI

INDICE

1 Power

Attiva l'apparecchio quando si trova in modalità

Standby. Quando il LED non è acceso è

necessario attivare l'interruttore di rete sulla

parte posteriore dell'apparecchio. Viceversa,

l'apparecchio può essere attivato dalla modalità

Power alla modalità Standby.

2 Indicatore di stato LED

Questo indicatore luminoso mostra 3 stati nei

quali l'MA 800 acceso può trovarsi:

• Indicatore LED lampeggia/arancione

:

Visualizza la fase di riscaldamento delle

valvole. Questa fase, dopo aver attivato

l'apparecchio, dura circa 30 secondo.

• Il LED è verde

: L'MA 800 è acceso. Le valvole

hanno la giusta temperatura. L'apparecchio è

pronto al funzionamento.

• Il LED è rosso

: Il dispositivo MA 800 si trova in

modalità di Standby.

3 Selettore di ingresso

Passa tra le diverse fonti audio:

• Phono MM

: Giradischi con sistema a magnete

(MM).

• Phono

: Giradischi con sistema MC.

• Tuner

: Dispositivo di ricezione radio.

•CD: Lettore CD.

• Aux

: Altro dispositivo audio (ad es. lettore

MD).

• Tape

: Magnetofono o registratore a cassette.

• Line

: Ingresso frontale per dispositivi portatili.

4 Display

Sul display vengono visualizzate le seguenti

informazioni:

• Fase di riscaldamento delle valvole:

WARM UP

• Ingresso audio selezionato:

PHONO TUNER CD AUX TAPE LINE

• Disattivazione del volume: MUTING

• Modalità Protect (in caso di guasti):

PROTECT

L’ingresso fono selezionato (MM o MC) è

visualizzato da due LED.

5 Sensore per il telecomando

Per poter utilizzare il telecomando, puntare su

questo punto.

6 Regolatore bilanciamento

Per spostare il punto stereo centrale tra gli

altoparlanti verso destra o sinistra.

7 Volume

Per la regolazione generale del volume della

riproduzione musicale.

8 Line-in

Ingresso stereo a jack da 3,5 mm per una fonte

audio supplementare (lettore MP3 o sim.).

9 Cuffie

Uscita stereo a jack 6,3 mm per cuffie. Quando

utilizzate, disattivare gli altoparlanti. Quando si

collegano le cuffie, abbassare il volume.

ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – PANNELLO FRONTALE

1 Collegamento alla rete

Per il collegamento del cavo di alimentazione

compreso nella fornitura. Il fusibile può essere

sostituito solo da personale di servizio

qualificato.

2 Interruttore di rete

Attiva l'apparecchio e lo porta in modalità

Standby. Quando l'interruttore si trova in

posizione "OFF", l'apparecchio è scollegato

dalla rete.

3 Attacchi per altoparlanti

Per il collegamento di una coppia di altoparlanti

Stereo con un'impedenza di 4-8 Ohm

osservando la polarità corretta. Vedere anche a

pagina 17.

Per il collegamento di fonti audio analogici. Si

prega di rispettare il contrassegno a colori degli

attacchi e delle spine. Rosso è sempre il canale

destro.

4 REC Out

Per il collegamento di apparecchi per la

registrazione audio analogica (ad es.

magnetofono, registratore a cassette). A questa

uscita è presente il segnale della fonte audio

selezionata con un livello fisso, quindi

indipendente dalla posizione del regolatore del

volume.

5 Ingresso TAPE

Per il collegamento di un registratore a cassette

o del magnetofono.

6 Ingresso AUX

Attacco per un'ulteriore sorgente audio (ad es.

lettore MP3 o Minidisk)

7 Ingresso CD

Attacco per un lettore CD

8 Ingresso TUNER

Attacco per dispositivo di radioricezione.

9 Ingresso PHONO MC

Attacco per un giradischi con sistema a MC.

10 Ingresso PHONO MM

Attacco per un giradischi con sistema a

magnete (MM) o sistema MC con livello di uscita

alto (High Output MC).

11 Attacco di massa PHONO

Attacco dei fili di massa sul cavo audio per

impedire fruscii.

ATTACCHI ANALOGICI CINCH

ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – LATO POSTERIORE

I

16

• Prima di utilizzare il telecomando è necessario introdurre le batterie comprese nella fornitura

nell’apposito alloggiamento sul retro del telecomando

• Se dopo un utilizzo prolungato si dovessero scaricare le batterie, si prega di sostituirle (Tipo AAA).

• Per prevenire danni al telecomando si prega di rimuovere le batterie nel caso in cui l’apparecchio

non venga utilizzato per un periodo prolungato.

• Smaltimento della batteria: Le batterie esauste sono da considerarsi rifiuti speciali e devono

essere smaltite secondo le regolamentazioni attuali.

1 Power

Attiva l'apparecchio quando si trova in modalità

Standby. Quando il LED non è acceso è necessario

attivare l'interruttore di rete sulla parte posteriore

dell'apparecchio. Viceversa, l'apparecchio può essere

attivato dalla modalità Power alla modalità Standby.

2 Display

Con questo tasto è possibile impostare o disattivare la

luminosità del display in 3 livelli.

3

Selezione ingresso

Con questi tasti è possibile selezionare direttamente i

singoli ingressi audio. L’ingresso attivo viene

visualizzato sul display.

4 Volume

Aumenta () o riduce () il volume.

5 Mute

Disattiva e riattiva il volume

I tasti non contrassegnati da numeri sono riservati per

il funzionamento del lettore Magnat-SACD MCD 850 e

per il modello MA 800 non hanno alcuna funzione.

ELEMENTI DI COMANDO ED ATTACCHI – TELECOMANDO

I

17

• Posizionare l'MA 800 su un fondo piano. Rispettare le distanze come indicato in "Importanti

avvertenze di sicurezza".

IMPORTANTE:Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio (riviste, copertine di CD/dischi o

sim.). Le prese d’aria sul lato superiore dell’apparecchio devono restare sempre libere!

• Collegare gli altoparlanti.

Single-Wiring:

La coppia di altoparlanti Stereo (impedenza da 4 ad 8 Ohm) viene collegata sul lato posteriore nel

modo seguente:

Utilizzare solo cavi per altoparlanti audio di elevata qualità con una sezione del conduttore di almeno

1.5 - 2.5mm². Isolare i cavi per ca. 10 mm e torcere le estremità. Sbloccare in successione le viti di

arresto ed inserire le estremità isolate nei fori laterali. Stringere nuovamente le viti di arresto.

Prestare attenzione all'esatta polarizzazione.

È possibile impiegare anche cavi preconfezionati con una spina unipolare da 4 mm o attacchi ad U.

Bi-Wiring:

Il modello MA 800 consente di alimentare con una seconda coppia di morsetti gli altoparlanti nella

cosiddetta modalità Bi-Wiring. Ciò significa che il tratto a toni bassi ed alti dell’unità è collegato

all’amplificatore con dei cavi separati.

Inoltre, rispettare quando indicato nelle istruzioni per l’uso degli altoparlanti impiegati.

MESSA IN FUNZIONE

18

I

• Collegare le fonti audio agli attacchi analogici.

• Collegare sulla parte posteriore il cavo di alimentazione compreso nella fornitura e successivamente

l'altra estremità ad una presa da 230V.

• Ruotare il regolatore del volume verso sinistra ad un volume basso.

• Attivare prima l’interruttore di rete sul retro, l’apparecchio a questo punto si trova in modalità di

Standby.

• Attivare a questo punto l’apparecchio con il tasto ON/STANDBY sulla parte anteriore

dell’apparecchio o sul telecomando.

• Dopo la fase di preriscaldamento delle valvole l'apparecchio è pronto al funzionamento.

• Selezionare la fonte audio desiderata con il selettore di ingresso.

CIRCUITO DI PROTEZIONE

Per poter garantire la massima protezione all’amplificatore e gli altoparlanti collegati, il modello

MA 800 è dotato di un circuito di protezione. Questo scollega gli altoparlanti dall’amplificatore in caso

di corto circuito, sovracorrente e DC-Offset. In questo caso sul display è visualizzato “PROTECT”.

L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete e deve essere rilevata la causa. A tal fine controllare

prima i cavi degli altoparlanti. Nel caso in cui si dovesse verificare nuovamente il guasto, si prega di

rivolgersi ad un’officina specializzata e far sottoporre a controllo l’amplificatore e/o gli altoparlanti.

L’apparecchio dispone di un ottimo livello di preamplificatore di due valvole.

In condizioni di esercizio normali le valvole hanno una lunga durata (min. 20000-50000 ore).

Nel caso in cui si dovessero sostituire le valvole, si prega di rivolgersi ad un negozio specializzato.

Nel caso in sui si dovessero verificare dei problemi tecnici, si prega di contattare il proprio

rivenditore specializzato o direttamente a Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0.

ASSISTENZA E PROBLEMI TECNICI

SOSTITUZIONE VALVOLE

Amplificatore

Potenza di uscita:

Potenza nominale 20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 4 Ohm 2 x 110 W

20 Hz – 20 kHz, THD < 1.0%, 8 Ohm 2 x 75 W

Potenza massima 1 kHz, 4 Ohm 2 x 200 W

Risposta in frequenza:

5 Hz – 100 kHz (-3 dB)

20 Hz – 20 kHz (+/- 0,1 dB)

Phono 20 Hz – 20 kHz (+/- 0,3 dB)

Filtro subsonic: 16 Hz, 18 dB per ottava

Rapporto segnale rumore:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 110 dB

Phono MM 88 dB

Phone MC 75 dB

Sensibilità / Impedenza d’ingresso:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 400 mV / 100 kOhm

Phono MM 2 mV / 47 kOhm

Phono MC 0,3 mV / 470 Ohm

Dotazione :

Preamplificatore fono: 2 x ECC 82

Varie

Tensione di alimentazione: 230 VAC / 50 Hz

Alimentazione : Massimo: 250 W

Modalità di attesa: 1,0 W

Dimensioni (l x a x p): Unità principale: 430 x 125 x 330 mm

Unità principale inclusi componenti operativi/terminali di

connessione: 430 x 125 x 380 mm

Telecomando: 45 x 190 x 23 mm

Peso: 11 kg

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il nostro sito Web: http://www.magnat.de.

DATI TECNICI

La pagina sta caricando ...

Magnat MA 800 Manuale del proprietario

Magnat MA 800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti