Rotel RSP-976 Manuale del proprietario

Marca: Rotel

Modello: RSP-976

Categoria: Ricevitori AV

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Sicherheits- und Warnhinweise

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau

durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten

sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß sie jederzeit

zugänglich ist.

Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Hand-

griffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vor-

genommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem

qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.

Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags

auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper

in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten,

trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von

einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten

durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

und auf dem Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt

betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt

worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur

erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, daß um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet

ist, so daß die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder

auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen, um die

Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem

Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper,

Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist

an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel

an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall.

Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu

umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werden können (z.B.

durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist

dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal

zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche

Leistungsminderung aufweist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes nur mit

einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätes ist

sicherzustellen, daß an den Anschlußstellen keine Kurzschlüsse bestehen

und alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte

weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen

transportiert werden.

Cautele

ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il

coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente.

Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale

non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto che può essere

abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza

di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione nel manuale che

accompagna l'apparecchiatura.

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore.

Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione,

non esporre all’umidità o all’acqua. Evitare che oggetti estranei

cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabinet,

staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i

necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio

alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento

futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno all’unità. L’apparecchiatura

non dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano

bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in

una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio

attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,

termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente

elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore

dell’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli

polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare

la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere

collegato ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella

piatta della spina nella fessura più ampia. Non usate prolunghe

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,

pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in

alcun modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza

della spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale

qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata in qualche modo danneggiata

Posizionate l’unità su una superficie piana abbastanza resistente da

sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe

ribaltarsi.

La pagina sta caricando ...

RSP-976 Processore Surround

Indice

I numeri nei riquadri fanno riferimento

all’illustrazione dell’RSP-976. Le lettere nei

riquadri fanno riferimento all’illustrazione

dell’RR-969.

Cautele ..................................................3

1: Controlli e Collegamenti 4

2: Comando a Distanza Rr-969 5

3: Collegamenti d’Uscita 6

4: Collegamenti d’Ingresso 7

5: Collegamenti Zona 2 8

6: Menu On-Screen 9

Alcune Parole Sulla Rotel ......................41

Per Cominciare .....................................41

Caratteristiche Essenziali 41

Sballaggio 41

Posizionamento 41

Comando a Distanza .............................41

Uso dell’RR-969 41

Programmazione dell’RR-969 41

Controlli di Base ...................................42

Interruttore

di Standby/Alimentazione 42

Sensore a Distanza 42

Display del Pannello Anteriore 42

Controllo del VOLUME 42

Pulsante MUTE 42

Controlli del toni 42

Pulsante MENU 42

Pulsante ENTER 42

Pulsanti d’Ingresso...............................43

Pulsanti di Sorgente d’Ingresso 43

Pulsante REC

Pulsante ZONE 43

Ingresso Canale 5.1 CH

EXT IN 43

Comandi del Suono Surround .................43

Pulsante PRO LOGIC 43

Pulsante 3 STEREO 44

Pulsante DSP 44

Pulsante 2CH 44

Pulsante SUR + 44

Pulsanti di selezione della regolazione

del livello del diffusore

Pulsanti UP/DOWN 44

Pulsante DYNAMIC RANGE

Pulsante DWN 44

Collegamenti: Panoramica .....................45

Collegamenti di Sorgente Audio .............45

Ingressi TUNER 45

Ingressi CD 45

Ingressi e uscite TAPE 45

Ingressi di Sorgente Video ....................45

VIDEO 1-5 Ingressi audio 45

VIDEO 1-5 Ingressi composite video 45

VIDEO 1-5 Ingressi S-Video 46

VIDEO 1–2 Ingressi Video Component 46

Ingressi Audio per Il Canale 5.1 46

Uscite di Sorgente Video.......................46

VIDEO 1–3 Uscite Audio 46

VIDEO 1–3 Uscite Composite Video 46

VIDEO 1-3 Uscite S-Video 46

Collegamenti di Sorgente Digitale ..........46

Ingressi Digitali 46

Uscite Digitali 47

Collegamenti di Segnale d’Uscita ...........47

Uscita del Monitor TV 47

Uscite Preamp RCA 47

Alimentazione e Collegamenti Vari ........47

Ingresso in Corrente Alternata 47

Collegamenti 12V TRIGGER 47

EXTERNAL REM. IN 47

Computer I/O 47

Collegamento e Funzionamento

Zona 2.................................................48

Attivazione e Disattivazione

dell’Alimentazione Nella Zona 2 48

Controllo della Zona 2 dal Pulsante ZONE

della Stanza Principale 48

Controllare La Zona 2 Dal Controllo a Distanza 49

Uscite Audio della Zona 2 49

Jack d’Entrata della Zona REM

(ZONE REM. IN) 49

Jack IR OUT 49

Configurazione/On-Screen Display ........50

Pulsanti di Navigazione 50

Menu SYSTEM STATUS 50

Menu Principale (MAIN) 51

Menu d’Ingresso (INPUT) 51

Menu d’Iinstallazione dei Diffusori 51

Menu DELAY SETUP 52

Menu SUBWOOFER LEVEL 53

Menu TEST TONE 53

Menu OTHER OPTIONS (altre opzioni) 53

Menu RESET 54

Menu ZONE 2 SETUP 54

Caratteristiche .....................................54

Audio 54

Video 54

Generali 54

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-fi d’elevata

qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa.

Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta

e l’obiettivo di offrire prodotti eccezionali agli

audiofili e amanti della musica ad un costo

non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al fine di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dalla

Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroidali

sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama d’eccellenza della Rotel è stata

conquistata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’obiettivo della società - la ricerca

di un apparecchio che sia musicale, affidabile

e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole intrat-

tenimento musicale.

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il processore

surround Rotel RSP-976. L’RSP-976 comprende

un processore audio/video digitale unito alla

decodifica Dolby

Pro Logic

, Dolby Digital

e analogico, segnali sonori surround digitali

DTS

e un centro di controllo audio/video con

tutte le caratteristiche per componenti analogici

e digitali.

Caratteristiche Essenziali

• Il concetto Balanced Design della Rotel

abbina un design circuitale avanzato,

un’accurata selezione dei componenti e

numerosi test di ascolto per una grande

affidabilità nel tempo e un suono superiore.

• Decodifica Dolby

Pro Logic

, per sorgenti

analogiche. Dolby Digital

e decodifica

DTS

per sorgenti digitali del canale 5.1.

• Ingresso per canale 5.1 per elaborazione

surround esterna come MPEG

o qualsiasi

futuro standard.

• Display su schermo di facile utilizzo con

denominazioni programmabili per

componenti video.

• Collegamenti completi per uscite e ingressi

analogici e digitali per sorgenti video e

audio (RCA, S-Video, digitale).

• Uscita Zona 2 con selezione d’ingresso

indipendente e regolazioni di livello di

volume per installazioni multi-room insieme

alla possibilità di ripetizione a raggi infrarossi

per controllo da una zona a distanza.

• Comando a distanza universale per

controllare l’RSP-976 e altri nove

componenti.

• Collegamento interfacciabile con un

computer per l’attivazione da un computer

che gestisce il software di controllo audio.

Sballaggio

Togliete accuratamente l’unità dal suo

imballaggio. Cercate il comando a distanza

e gli altri accessori. Conservate l’imballaggio

e la scatola perché proteggerà l’RSP-976 se

traslocate o se avete bisogno di rispedirlo per

l’assistenza.

Posizionamento

Collocate l’RSP-976 su una superficie piatta,

solida e asciutta lontano dalla luce diretta del

sole, da eccessivo calore, elevata umidità o

forti vibrazioni.

Collocate l’RSP-976 vicino agli altri componenti

nel vostro impianto e, se possibile, collocatelo

su uno scaffale separato. Questo renderà più

facile il cablaggio iniziale, i collegamenti e

successive modifiche dell’impianto.

L’RSP-976 può produrre un notevole calore

durante il suo funzionamento. Non bloccate

le aperture di ventilazione. Lasciate almeno

10 cm di spazio libero attorno all’apparecchio.

Se installato in un cabinet, assicuratevi che

ci sia una ventilazione sufficiente.

Non appoggiate altri oggetti o componenti

al di sopra dell’RSP-976. Non lasciate cadere

liquidi nell’apparecchio.

Comando a Distanza

L’RSP-976 include un comando a distanza

intelligente con tutte le funzioni che può

controllare l’RSP-976 più altri nove componenti.

Un manuale a parte, abbinato al comando

a distanza, fornisce istruzioni dettagliate sulla

programmazione e l’utilizzo dell’RR-969 per

sostituire tutti i comandi a distanza del vostro

impianto. Per evitare ripetizioni vi forniamo

solamente le informazioni base sull’uso

dell’RR-969 per attivare l’RSP-976 in questo

manuale.

NOTA

: La maggior parte delle funzioni

dell’RR-969 duplicano i comandi del pannello

anteriore. Per quel motivo tratteremo i

comandi di funzionamento del controllo a

distanza nell’apposita sezione di questo

manuale. Le lettere nei riquadri grigi accanto

al nome della funzione fanno riferimento

all’illustrazione con le etichette del comando

a distanza all’inizio di questo manuale.

Uso dell’RR-969

Per operare l’RSP-976 con il comando a

distanza assicuratevi che la modalità AUDIO

sia attiva premendo il pulsante AUD

sul

comando a distanza prima di iniziare. La

modalità AUDIO resterà attiva fino a che non

viene premuto un altro pulsante DEVICE.

Programmazione

dell’RR-969

L’RR-969 è preprogrammato per pilotare

l’RSP-976. Nel caso l’apparecchio di comando

AUDIO del vostro RR-969 non dovesse

controllare l’RSP-976, la programmazione

potrebbe essere stata cambiata. Per ripristinare

la programmazione dell’RSP-976, premete il

pulsante rientrato PRELOAD

sul comando

a distanza con la punta di una biro.

NOTA

: Premendo il pulsante PRELOAD si

cancellerà tutta la programmazione

predefinita e i comandi appresi, riportando

l’RR-969 alla condizione di fabbrica.

Italiano

Controlli di Base

Vi consigliamo di dare un’occhiata ai pannelli

anteriore e posteriore dell’RSP-976 prima di

cominciare a collegare gli altri componenti.

Queste spiegazioni vi offriranno una pano-

ramica dei collegamenti, le caratteristiche e i

controlli dell‘unità.

La maggior parte delle funzioni é duplicata

sul pannello anteriore e sul comando a

distanza. Alcune possono essere disponibili

solamente su uno o sull’altro. In tutto questo

manuale i numeri nei riquadri grigi fanno

riferimento all’illustrazione dell’RSP-976

all’inizio del manuale. Le lettere all’illustrazione

del comando a distanza RR-969. Quando

appaiono entrambe significa che si possono

trovare sia sull’RSP-976 sia sul comando a

distanza. Quando ne appare solamente una

significa che la funzione si può trovare o

sull’RSP-976 o sul comando a distanza.

Interruttore di Standby/

Alimentazione

L’interruttore STANDBY sull’RSP-976 e

l’interruttore POWER sul comando a distanza

attivano e disattivano l’apparecchio. Quando

è disattivo viene fornita un’alimentazione

minima ai circuiti della memoria per mantenere

le regolazioni. Quando l’apparecchio utilizza

l’alimentazione in corrente alternata, sia in

modalità standby (OFF) sia totalmente attiva

nella stanza principale (ON), la spia STANDBY

sul pannello anteriore si illumina.

Ci sono tre opzioni di modalità di alimentazione

disponibili per l’RSP-976, scelti durante

l’installazione da un menu ON-SCREEN

DISPLAY. La modalità di default DIRECT attiva

completamente l’unità non appena viene fornita

l’alimentazione in corrente alternata; tuttavia

l’interruttore di STANDBY sul pannello anteriore

e l’interruttore POWER sul comando a distanza

possono ancora essere utilizzati per attivare

e disattivare l’apparecchio. Con l’opzione di

alimentazione STANDBY, l’apparecchio si

alimenta in modalità off quando si attiva per

la prima volta la corrente alternata e deve

essere attivata manualmente con i pulsanti

POWER e STANDBY. Con l’opzione ALWAYS-

ON l’apparecchio è sempre operativo quando

viene applicata la corrente alternata e i pilsanti

STANDBY e POWER sono disattivati.

NOTA

: Quando si utilizza la ZONA 2

l’operazione di alimentazione on off è

completeamente indipendente per la stanza

principale e la zona 2. Il pulsante STANDBY

del pannello anteriore non influenzerà la

Zona 2. Premendo il tasto POWER su un

comando a distanza collocato in Zona 2 si

influenzerà solamente quella zona e non la

stanza principale. Quando l’apparecchio è

spento nella stanza principale e ON nella

Zona 2 la spia STANDBY sul pannello

anteriore lampeggia.

Sensore a Distanza

Questo sensore riceve segnali a raggi infrarossi

dal comando a distanza. Assicuratevi di non

ostruire accidentalmente questo sensore.

Display del Pannello

Anteriore

Il display fluorescente (FL) nella parte superiore

dell’RSP-976 fornisce informazione di stato.

Un display alfanumerico mostra il nome della

sorgente selezionata per l’ascolto sulla sinistra

e la sorgente scelta per la registrazione sulla

destra. Sul fondo del display ci sono gli

indicatori di condizione per le modalità

surround e altre regolazioni. Alla destra del

display ci sono indicatori che comprendono

anche i collegamenti della sorgente d’ingresso.

Il display FL può essere disattivato premendo

e mantenendo premuto il tasto MENU

sul

comando a distanza per tre secondi. Il display

può venire riattivato premendo brevemente il

pulsante MENU o premendo il tasto POWER

sul comando a distanza o il pulsante STANDBY

sul pannello anteriore.

Controllo del VOLUME

Il comando del VOLUME regola il livello di

tutti i canali d’uscita. Ruotate il comando sul

pannello anteriore in senso orario per

aumentare il volume e in senso antiorario per

ridurre il volume. Il comando a distanza RR-969

ha pulsanti VOLUME UP e DOWN.

Quando regolate il volume, appare una lettura

digitale sul display del pannello anteriore e

la nuova regolazione appare sul vostro

schermo TV.

NOTA

: Il comando Volume può essere

utilizzato per cambiare il volume nella Zona

2. Premete il pulsante ZONE sul pannello

anteriore e regolate il volume. Dopo 10

secondi il comando VOLUME ritorna in

funzionamento normale.

Pulsante MUTE

Premete una volta il pulsante MUTE per togliere

il sonoro. Apparirà sul pannello anteriore e

sul display su schermo un’indicazione. Premete

nuovamente il tasto per ripristinare i livelli di

volume precedenti.

Controlli del toni

I comandi BASS e TREBLE aumentano e

diminuiscono rispettivamente il contenuto delle

frequenze alte e basse del segnale audio.

Ruotate in senso orario per aumentare l’uscita

nella corrispondente gamma di frequenza e

in senso antiorario per ridurla. Il display sul

pannello anteriore e il DISPLAY ON-SCREEN

vi mostrerà le regolazioni dei toni mentre le

definite.

Pulsante MENU

Premete questo pulsante sul comando a

distanza per tornare al sistema ON-SCREEN

DISPLAY. Se il sistema menu è già visibile,

premete questo pulsante per eliminare il display.

Il pulsante MENU può anche essere utilizzato

per attivare e disattivare il display FL del

pannello anteriore. Premete e mantenete

premuto il pulsante MENU sul comando a

distanza per tre secondi per disattivare il display

del pannello anteriore. Premete di nuovo

brevemente il tasto MENU per riattivare il

display. Il display si riattiva anche quando

vengono premuti i tasti STANDBY o POWER.

Pulsante ENTER

Il tasto ENTER viene utilizzato per confermare

e memorizzare varie regolazioni nell’install-

azione e funzionamento dell’RSP-976. Il suo

utilizzo viene descritto in dettaglio nelle sezioni

al riguardo.

RSP-976 Processore Surround

Pulsanti d’Ingresso

Pulsanti di

Sorgente d’Ingresso

Premete uno qualsiasi degli otto pulsanti sul

pannello anteriore per selezionare una sorgente

d’ingresso audio o video (CD, sintonizzatore,

VCR, ecc.) per l’ascolto. Ascolterete questa

sorgente e, se avete selezionato una sorgente

video, vedrete la sua immagine sul monitor TV.

Il display del pannello anteriore e l’ON-

SCREEN DISPLAY evidenzierà il nome della

selezione della sorgente di ascolto in corso.

Le denominazioni per le sorgenti VIDEO

possono essere personalizzate per abbinarsi

ai vostri componenti.

Tutti gli ingressi (i cinque ingressi video,

l’ingresso del sintonizzatore, l’ingresso CD e

l’ingresso TAPE) possono accettare tanto segnali

analogici quanto digitali da uno dei cinque

ingressi digitali disponibili.

Di fabbrica, i pulsanti di ingresso di sorgente

sono configurati per selezionare l’ingresso

analogico quando premuto. Tuttavia, ogni

pulsante d’ingresso di sorgente può essere

configurato utilizzando un sistema di menu ON-

SCREEN DISPLAY per dare priorità al segnale

digitale. Poi, un segnale presente all’ingresso

digitale assegnato quando la sorgente è

selezionata viene automaticamente attivato e

la modalità surround corretta abilitata. Se non

si trova presente alcun segnale digitale,

vengono selezionati gli ingressi analogici.

Questa auto-sensibilizzazione è la con-

figurazione preferita per gli ingressi di sorgente

digitale come i lettori DVD. Vedere la sezione

INPUT MENU per le istruzioni di

configurazione.

I pulsanti di sorgente d’ingresso possono anche

essere utilizzati (unitamente al pulsante REC

descritto al paragrafo successivo) per selezionare

un segnale di sorgente d’ingresso analogico

perché sia disponibile alle uscite per la

registrazione. Inoltre, i pulsanti di sorgente

d’ingresso possono essere utilizzati con il

pulsante ZONE per selezionare una sorgente

d’ingresso analogico per la ZONE 2.

Pulsante REC

Pulsante ZONE

L’RSP-976 può registrare da qualsiasi ingresso

di sorgente analogico verso un VCR o altro

registratore collegato alle uscite VIDEO 1, 2

o 3 o le uscite TAPE anche mentre state

ascoltando una sorgente d’ingresso diversa.

Per selezionare una sorgente d’ingresso per

la registrazione, premete il pulsante REC sul

pannello anteriore (oppure il pulsante ZONE

equivalente sul comando a distanza). Poi,

premete uno dei pulsanti INPUT SOURCE entro

5 secondi per selezionare il segnale che

desiderate registrare. Dopo aver effettuato la

vostra seclta (oppure se trascorrono più di

cinque secondi), i pulsanti di sorgente

d’ingresso ritornano alla loro funzione normale,

selezionando una sorgente di ascolto.

Ricordate che questa selezione è indipendente

dalla sorgente d’ascolto. Mentre registrate,

potete ancora selezionare una sorgente

differente (per esempio, l’ingresso CD) per

l’ascolto. La selezione di registrazione appare

sul display alla destra della selezione d’ascolto.

NOTA

: La funzione RECORD richiede segnali

analogici. Se utilizzate un collegamento

digitale da un lettore CD o DVD per l’ascolto,

dovreste anche collegare un segnale

analogico per la registrazione.

Ingresso Canale 5.1 CH

EXT IN

Il pulsante 5.1 CH (oppure il pulsante EXT IN

sul comando a distanza) scavalca qualsiasi

altro ingresso (sia analogico sia digitale) e

collega un adattatore digitale esterno alle uscite

dell’RSP 976. Questo offre un canale di

upgrade per standard di software futuri.

Quando è attivato, l’elaborazione digitale

dell’RSP-976 viene superata. Un indicatore

appare sul display del pannello anteriore.

Comandi del Suono

Surround

L’RSP-976 decodifica il materiale di sorgente

surround Dolby

Pro Logic

, Dolby Digital

DTS

oltre ad offrire parecchie simulazioni DSP

per la musica.

La decodifica Dolby Digital e DTS di segnali

digitali è automatica. Quando viene individuato

un segnale digitale con l’una o l’altra delle

due codifiche, l’RSP-976 attiva la decodifica

corretta. Nella maggior parte dei casi,

l’RSP-976 riconoscerà anche un segnale

digitale con codifica Dolby Pro Logic per

l’elaborazione. Inoltre, potete configurare una

modalità di default surround per ogni ingresso

utilizzando il sistema di menu ON-SCREEN

DISPLAY.

Quattro pulsanti consentono il controllo

manuale delle regolazioni suono surround/

ambienza, scavalcando qualsiasi definizione

di fabbrica configurate o auto-sensing. Non

ci sono regolazioni giuste o sbagliate.

Semplicemente perché una modalità viene

etichettata 2 CHANNEL non significa che voi

dovete utilizzare questa modalità ogni volta

che riproducete un CD stereo. Potreste preferire

una delle altre modalità surround.

Come regola generale vi raccomandiamo di

scegliere la modalità PRO LOGIC per tutte le

sorgenti contrassegnate Dolby Pro Logic. A

parte ciò, utilizzate qualsiasi regolazione vi

sembri migliore nella vostra stanza e per il

vostro impianto.

Pulsante PRO LOGIC

Questa regolazione decodifica materiale sonoro

surround con codifica Dolby Pro Logic, che

questo sia un CD musicale, un nastro video,

un disco video, una trasmissione TV stereo, o

radio. Può anche essere utilizzato per

aggiungere ambienza in materiale con sorgente

musicale a due canali. I diffusori anteriori,

centrale e posteriori vengono attivati. Una spia

si accende sul display del pannello anteriore

quando viene premuto il pulsante PRO LOGIC.

Italiano

NOTA

: Lasciando l’RSP-976 in modalità PRO

LOGIC si ottiene una prestazione sod-

disfacente e pratica per molti materiali di

sorgente. Fornisce decodifica automatica di

materiale sonoro surround analogico e una

selezione automatica di elaborazione digitale

quando viene riprodotta una sorgente Dolby

Digital o DTS.

Pulsante 3 STEREO

Questa modalità fornisce una corretta

riproduzione di materiale Dolby Pro Logic su

impianti che hanno diffusori anteriori e centrale,

ma sono privi di diffusori surround posteriori.

Aggiunge i segnali del canale posteriore ai

diffusori anteriori per un suono più ampio e

di maggiore ambienza dello stereo

convenzionale. Una spia si illumina sul display

del pannello anteriore per evidenziare che è

stata attivata questa modalità.

Pulsante DSP

Questo pulsante attiva una sintesi digitale di

quattro modalità di ambienza (MUSIC 1, MUSIC

2, MUSIC 3 e MUSIC 4) che rispettivamente

simulano ambienti acustici più ampi e sono

utilizzati per ricreare un ambienza durante

l’ascolto di sorgenti musicali e/o altre sorgenti

che non hanno una codifica sonora surround.

Queste quattro modalità variano il periodo di

ritardo utilizzato per i segnali surround

posteriori. Fate prove per trovare una

regolazione che sia ottimale.

Premete il pulsante per attivare la modalità DSP.

Ogni pressione del tasto avanzerà alla modalità

successiva nell’ordine seguente: MUSIC 1 >

MUSIC 2 > MUSIC 3 > MUSIC 4. Una spia si

illumina sul pannello anteriore quando la

modalità DPS è stata attivata.

NOTA

: Come regola generale, le modalità DPS

offrono effetti di ambienza di molto superiore

alla modalità PRO LOGIC. Effettuate dei

tentativi con le modalità DSP più sorprendenti

per registrazioni o effetti particolari.

Pulsante 2CH

Questo pulsante attiva la modalità

convenzionale a due canali con nessun suono

surround o altra elaborazione. Questo è

“semplice” stereo che utilizza i diffusori anteriore

sinistro e destro (con o senza subwoofer) senza

canali surround e canale centrale.

Quando utilizzato con materiale di sorgente

Dolby Digitale o DTS, il pulsante 2CH attiva

una caratteristica di sotto missaggio,

combinando tutti i canali e inviandoli ai diffusori

anteriori. Gli effetti spaziali del suono surround

vengono perduti, ma tutta l’informazione sulla

registrazione originale viene mantenuta.

NOTA

: La modalità 2CH vi consente di

ascoltare registrazioni stereo a 2 canali nel

loro formato originale.

Pulsante SUR +

Il pulsante SUR + sul comando a distanza

seleziona le modalità surround descritte più

sopra. Ogni volta che premete il pulsante, la

modalità surround scorrerà alla seguente

regolazione disponibile come indicato nel

display sul pannello anteriore. Premete

ripetutamente il pulsante fino a che raggiungete

la regolazione desiderata.

Pulsanti di selezione della

regolazione del livello del

diffusore

Pulsanti UP/DOWN

I livelli di volume relativi di tutti e sei i canali

dovrebbero essere calibrati usando i toni di

verifica con un menu ON-SCREEN DISPLAY

durante l’installazione iniziale dell’RSP-976.

Potete anche regolare il volume relativo dei

canali centrale, posteriore o subwoofer

utilizzando i tasti sul comando a distanza:

• Premete uno dei pulsanti di selezione sul

comando a distanza per selezionare un

canale (o coppia di canali) per la

regolazione. Premete il pulsante C

per

regolare il canale centrale. Premete il

pulsante S

per regolare il

SUBWOOFER. Premete il pulsante R

per regolare i canali surround posteriori.

• Utilizzate i pulsanti UP o DOWN

sul

comando a distanza per regolare il livello

di uscita dei canali selezionati.

• Ripetete il procedimento per ogni canale.

Se non viene effettuata alcuna regolazione di

livello per 5 secondi dopo aver premuto uno

dei pulsanti di selezione, i livelli ritornano alle

regolazioni calibrate di fabbrica.

NOTA

: La procedura di calibratura ON-SCREEN

DISPLAY consente regolazioni indipendenti di

ogni canale surround posteriore. La procedura

di regolazione qui descritta consente solamente

di cambiare il volume relativo di entrambi i

canali surround all’unisono.

Pulsante DYNAMIC RANGE

Pulsante DWN

Le sorgenti digitali sono capaci di ampia gamma

dinamica (la differenza fra i suoni più bassi e

i più alti). In alcuni casi, questo potrebbe penaliz-

zare gli amplificatori e/o i diffusori. In altri casi,

potreste desiderare di ridurre la gamma

dinamica durante l’ascolto di bassi livelli di

volume. Premendo il pulsante DYNAMIC

RANGE sul pannello anteriore (oppure il tasto

DWN sul comando a distanza) si passa

attraverso le tre regolazioni della gamma

dinamica:

1. MAX (nessuna compressione/gamma

dinamica completa)

2. MID (compressione moderata)

3. MIN (compressione completa /gamma

dinamica minima).

Una spia “D.RANGE” sul display del pannello

anteriore s’illumina quando la gamma

dinamica non è posta alla regolazione MAX.

NOTA

: La caratteristica DYNAMIC RANGE è

disponibile solamente nella modalità Dolby

Digital. In tutti gli altri casi non è attiva.

RSP-976 Processore Surround

Collegamenti: Panoramica

I collegamenti sul pannello posteriore dell’RSP

976 comprendono ingressi e uscite audio RCA

standard, ingressi e uscite composite video,

ingressi e uscite S-Video, ingressi Component

Video, più ingressi e uscite digitali ottiche e

coassiali.

L’RSP-976 ha uscite audio per preamplificatore

RCA per un utilizzo con amplificatori esterni

così come uscite composite video, S-Video e

Component Video per collegamento al monitor

TV.

L’RSP-976 ha anche collegamenti di ingresso

per il canale 5.1, un ingresso per il sensore

a raggi infrarossi a distanza e due collegamenti

trigger da 12V per accensione a distanza degli

amplificatori Rotel.

NOTA

: Non collegate alla spina alcun

componente dell’impianto in una sorgente a

corrente alternata fino a che tutti i collegamenti

non sono stati effettuati correttamente.

I cavi video dovrebbero avere un’impedenza

di 75 ohm. Lo standard di interfaccia audio

digitale S/PDIF specifica pure un’impedenza di

75 ohm e tutti i acvi digitali di buona qualità

soddisfano questo standard. Poiché gli standard

video e S/PDIF sono così vicini potete utilizzare

un cavo video per la trasmissione di dati audio

digitali. Vi sconsigliamo caldamente di sostituire

cavi di interconnessione audio convenzionali

per segnali digitali o video. Interconnessioni audio

standard passeranno questi segnali, ma la loro

ampiezza di banda limitata ridurrà la resa.

Quando effettuate collegamenti di segnale

collegate i canali LEFT ai jack di canale LEFT

e i canali RIGHT ai jack di canale RIGHT. Tutti

i collegamenti di tipo RCA sull’RSP-976 seguono

questi standard di colori:

Audio canale sinistro: jack RCA bianco

Canale audio destro: jack RCA rosso

Composite video : jack RCA giallo

NOTA

: Ogni ingresso di sorgente deve essere

configurato correttamente utilizzando il menu

INPUT dell’impianto ON-SCREEN DISPLAY. Vi

raccomandiamo di accedere a questo menu

dopo aver collegato ogni sorgente per

configurarla come desiderato. Vedere la

sezione INPUT MENU per ulteriori

informazioni

Collegamenti di Sorgente

Audio

Collegate i vostri componenti di sorgente solo-

audio a questi ingressi e uscite RCA:

Ingressi TUNER

Collegate le uscite analogiche sinistra e destra

dal vostro sintonizzatore ai jack d’ingresso RCA

contrassegnati TUNER.

Ingressi CD

Collegate le uscite destra e sinistra analogiche

dal vostro lettore CD ai jack d’ingresso

contrassegnati CD.

Ingressi e uscite TAPE

L’RSP-976 fornisce una coppia d’ingressi e una

coppia di uscite di registrazione per il

collegamento della piastra di registrazione

audio analogica.

Il segnale di sortgente analogico disponibile

per la registrazione delle uscite TAPE è scelto

con il pulsante REC sul pannello anteriore

(oppureil pulsante ZONE sul comando a

distanza) e il suo contrassegno apparirà sul

display . Se si sceglie il segnale d’ingresso

TAPE come sorgente di registrazione il suo

segnale non sarà disponibile all’uscita TAPE,

ma si renderà disponibile alle uscite VIDEO

per la registrazione.

Collegate le uscite analogiche destra e sinistra

da una piastra di registrazione audio ai jack

TAPE IN. Collegate i jack TAPE OUT agli ingressi

sulla piastra di registrazione audio.

Ingressi di Sorgente Video

Ci sono collegamenti d’ingresso per cinque

componenti di sorgente video. Ognuno di questi

offre una coppia d’ingressi RCA per segnali

audio analogici. Ognuno dei cinque offre anche

la scelta di un ingresso video composite RCA

o un ingresso S-Video per il segnale video dal

componente di sorgente. Inoltre, due degli

ingressi di sorgente video (Video 1 e Video 2)

presenta pure collegamenti d’ingresso Video

Component come un’alternativa ai collegamenti

composite video o S-Video.

NOTA

: Non c’è bisogno di utilizzare più di un

tipo di collegamento video da un componente

di sorgente anche se facendo ciò non si

danneggerebbe in alcun modo l’apparec-

chio. Se effettuate collegamenti multipli ad

un’unica sorgente (per esempio: Composite

RCA e S-Video), l’RSP-976 darà priorità al

collegamento S-Video e userà quel segnale.

Come regola generale, vi raccomandiamo

di utilizzare collegamenti S-Video ogni volta

che è possibile.

Ci sono anche uscite di registrazione video

(descritte nella sezione seguente) che

corrisponono a tre degli ingressi di sorgente

video – Video 1, Video 2 e Video 3. Per questo

motivo, dovreste programmare in anticipo e

designare ogni componente di sorgente come

Video 1, Video 2, ecc. Tutti i collegamenti (sia

ingresso sia uscita) da un componente di

sorgente devono essere inl inea con la stessa

serie di collegamenti; Per esempio, tutti i

collegamenti in ingresso e in uscita a un

particolare VCR, potrebbe essere effettuato

ai connettori Video 1.

Inoltre, assicuratevi che i canali siano collegati

in modo corretto, per esempio i segnali del

canale sinistro collegati agli ingressi/uscite del

canale sinistro e i segnali del canale destro

collegati agli ingressi/uscite del canale destro.

NOTA

: Questi ingressi di sorgente video

possono anche essere utilizzati per sorgenti

aggiuntive solo audio, tralasciando i

collegamenti di segnale video.

VIDEO 1-5 Ingressi audio

Utilizzando cavi di interconnessione audio

standard, collegate le uscite analogiche audio

del canale destro e sinistro dei VCR o altri

componenti di sorgente agli ingressi VIDEO

1, 2, 3, 4, o 5 utilizzando cavi audio RCA.

VIDEO 1-5

Ingressi composite video

Se utilizzate i collegamenti RCA composite

video per una componente di sorgente,

collegate l’uscita video RCA del componente

di sorgente a uno degli ingressi video

contrassegnati COMPOSITE IN. Utilizzate un

cavo video standard da 75 ohm.

Italiano

VIDEO 1-5

Ingressi S-Video

I segnali S-Video utilizzano un cavo speciale

che divide il segnale video in parecchi elementi

trasportati da diversi conduttori, offrendo una

qualità superiore a quella dei cavi standard

composite RCA. Se scegliete di utilizzare un

collegamento d'ingresso S-Video da un

componente di sorgente , collegate l'uscita

S-Video di quel componente a uno degli ingressi

sull'RSP-976 contrassegnato S-VIDEO IN

utilizzando un cavo di interconnessione S-Video

standard.

VIDEO 1–2

Ingressi Video Component

I collegamenti Component Video separano il

video in tre segnali – elementi di luminosità

(Y) e cromatica separata (CB e CR),

permettendo la resa di un’immagine di qualità.

Ognuno di questi segnali viene trasportato da

un cavo video separato da 75 ohm, con

connettori RCA.

Gli ingressi di sorgente VIDEO 1 e VIDEO 2

forniscono una possibilità di utilizzo dei

collegamenti Component Video. Se scegliete

di utilizzare un collegamento d’ingresso

Component Video da un componente di

sorgente, collegate le tre uscite Component Video

di quel componente ai corrispondenti ingressi

sull’RSP-976 contrassegnato COMPONENT

VIDEO IN. Assicuratevi di collegare ognuno

dei tre cavi al connettore corretto (Y a Y, CB a

CB e CR a CR) e di usare i cavi di inter-

connessione video standard da 75 ohm.

Ingressi Audio

per Il Canale 5.1

Una serie d’ingressi RCA accetta sei canali

di segnali analogici da un processore di canale

5.1 o da un componente di sorgente. Quando

selezionato con il pulsante sul pannello

anteriore 5.1CH o sul comando a distanza il

pulsante EXT IN, questo ingresso supera

quasiasi altro segnale d’ingresso audio.

Usate cavi di interconnessione audio per

collegare le sei uscite del componente di

sorgente ai jack RCA contrassegnati 5.1 CH,

assicurandovi il rispetto del canale, per esempio

collegate il canale anteriore destro all’ingresso

R FRONT, ecc. Effettuerete sei collegamenti

(FRONT RIGHT, FRONT LEFT, REAR RIGHT,

REAR LEFT, CENTRALE, SUBWOOFER).

Uscite di Sorgente Video

Tre delle sorgenti video disponibili (VIDEO 1,

2 e 3) sono caratterizzate da uscite che vi

consentono di inviare un segnale a un VCR o

altro componente di sorgente per la

registrazione. Il segnale di registrazione

disponibile a tutte queste uscite viene selezionato

in modo globale utilizzando il pulsante REC

sul pannello anteriore oppure il pulsante ZONE

sul comando a distanza ed è indipendente dalla

sorgente selezionata per l’ascolto.

NOTA

: I segnali di registrazione sono disponibili

a tutte le uscite di sorgente, compreso la

sorgente selezionata per la registrazione.

Come regola generale, non dovreste cercare

di registrare verso il componente il cui segnale

è stato selezionato per la registrazione.

Le uscite di registrazione per VIDEO 1, 2 e 3

includono una coppia di uscite audio

analogiche RCA più una scelta di uscita video

component o S-Video. Per agganciare un

componente video per la registrazione, avrete

bisogno di collegarlo a entrambe le uscite audio

analogiche e alla vostra scelta d’ uscite video.

NOTA

: Tutti i collegamenti (sia ingresso sia

uscita) da un componente di sorgente vanno

effettuati in modo consistente con la stessa

serie di collegamenti. Per esempio, se

designate un VCR come Video 1, dovete

collegare tutti i suoi segnali d’ingresso e di

uscita ai connettori VIDEO 1.

VIDEO 1–3 Uscite Audio

Utilizzando cavi di interconnessione audio

standard,, collegate le uscite audio RCA canale

destro e sinistro dall’RSP-976 agli ingressi audio

sul componente di sorgente. Assicuratevi

d’essere consistenti. Se collegate un VCR agli

ingressi VIDEO 1, agganciate le uscite VIDEO

1 allo stesso VCR. Assicuratevi anche che il

canale sinistro sia collegato ai connettori LEFT

e il canale destro ai connettori RIGHT.

VIDEO 1–3

Uscite Composite Video

Se scegliete di usare i collegamenti composite

video per un componente di sorgente, usate

un cavo interconnessione video da 75 ohm

per collegare l’uscita video RCA dell’RSP-976

(contrassegnata COMPOSITE OUT) all’ingresso

video RCA sul vostro VCR.

VIDEO 1-3 Uscite S-Video

Se scegliete di usare i collegamenti S-Video

RCA per un componente di sorgente, usate

un cavo di S-Video da 75 ohm per collegare

l’uscita S-Video dell’RSP-976 (contrassegnata

S-VIDEO OUT) all’ingresso S-Video sul vostro

componente di sorgente.

Collegamenti di Sorgente

Digitale

L’RSP-976 offre collegamenti digitali che

possono essere utilizzati al posto di, o in

aggiunta a, collegamenti di ingresso e di uscita

analogica audio descritti alle sezioni

precedenti. Questi collegamenti comprendono

cinque ingressi digitali e un’uscita digitale per

la registrazione.

Questi collegamenti digitali possono essere

utilizzati con qualsiasi componente di sorgente

che fornisca un segnale digitale, come un DVD

o un lettore CD.

NOTA

: Per collegamento digitale si intende che

i convertitori D/A nell’RSP-976 verranno

utilizzati per decodificare il segnale digitale,

piuttosto che i convertitori D/A interni del

componente di sorgente. In genere, usereste

collegamenti digitali per un lettore DVD o altro

componente che fornisce un segnale Dolby

Digital o DTS. Tuttavia, se state collegando

un lettore CD Rotel high-end con sofisticati

convertitori interni D/A, potreste preferire

d’utilizzare collegamenti audio analogici

all’RSP-976.

Ingressi Digitali

L’RSP-976 accetta segnali d’ingresso digitali

da componenti di sorgente quali i lettori CD,

I ricevitori TV satellitari e segnali del canale

5.1 Dolby Digital o DTS da lettori DVD. Il

convertitore D/A incorporato sente e regola

i livelli corretti.

Ci sono cinque ingressi digitali sul pannello

posteriore, tre coassiali e due ottici. Questi

ingressi digitali possono essere assegn ati a

qualsiasi sorgente d’ingresso utilizzando lo

schermo INPUT MENU descritto in seguito nel

manuale. Per esempio, potete assegnare il

connettore d’ingresso digitale COAXIAL 1 alla

sorgente VIDEO 1 e l’ingresso digitale OPTICAL

2 alla sorgente VIDEO 3.

RSP-976 Processore Surround

Collegate il cavo adatto (ottico o coassiale da

75 ohm) dall’uscita digitale del vostro

componente di sorgente all’ingresso digitale

sull’RSP-976 e poi configurate quel ingresso

digitale per un utilizzo con il componente di

sorgente utilizzando INPUT MENU.

NOTA

: Quando utilizzate collegamenti digitali,

dovreste anche effettuare i collegamenti

d’ingresso audio analogico precedentemente

descritti. Il collegamento analogico è

necessario per fare registrazioni verso un

registratore analogico o per un funziona-

mento della ZONE 2.

Uscite Digitali

L’RSP-976 ha un’uscita digitale (con una scelta

di connettori coassiali o ottici) per inviare il

signale digitale da uno dei cinque ingressi digitali

a un registratore digitale o un processore esterno

digitale. La selezione di un ingresso digitale

per la registrazione viene effettuata utilizzando

il sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY.

NOTA

: Solo i segnali digitali da componenti di

sorgente sono disponibili a queste uscite. I

segnali analogici non possono essere convertiti

e non sono disponibili alle uscite digitali.

Collegate l’uscita digitale all’ingresso digitale

del vostro registratore o processore. Potete

utilizzare sia un cavo video coassiale da 75

ohm o un cavo ottico, scegliendo fra due

connetori utilizzando l’INPUT MENU descritto

in seguito in questo manuale.

Collegamenti di Segnale

d’Uscita

Questa sezione del manuale descrive i

collegamenti di uscita del segnale audio e video

sull’RSP-976. Questi sono utilizzati per

indirizzare i segnali in uscita verso i monitor

televisivi, gli amplificatori audio e gli apparecchi

di registrazione.

Uscita del Monitor TV

L’uscita video dell’RSP-976 invia il segnale video

al vostro monitor TV. Sono forniti tre tipi di

collegamenti in uscita video – composite video

RCA, S-Video e Component Video. Scegliete

il tipo di collegamento in uscita video che si

abbina meglio agli ingressi sul vostro monitor

TV. Collegate l’uscita TV MONITOR, sia da

connettore composite RCA sia S-Video sia

Component Video all’ingresso corrispondente

sul vostro monitor TV utilizzando cavi video

adatti.

Uscite Preamp RCA

Ci sono sei uscite audio preamp RCA (FRONT

LEFT/FRONT RIGHT/CENTER/RIGHT REAR/

LEFT REAR/SUB) per inviare segnali in uscita

dell’RSP-976 ad amplificatori o diffusori

alimentati.

Per agganciare un subwoofer

amplificato, collegate un cavo standard

audio RCA dal jack SUBWOOFER OUTPUT

all’ingresso sull’amplificatore di potenza del

subwoofer.

Per agganciare le uscite audio

principali RCA, collegate un cavo audio da

ogni uscita all’ingresso del canale

dell’amplificatore che alimenterà il diffusore

corrispondente. In un impianto home theater

completo avrete bisogno di effettuare sei

collegamenti diversi corrispondenti ai sei

diffusori (anteriore sinistro, anteriore centrale,

anteriore destro, surround sinistro, surround

destro, e subwoofer).

Assicuratevi di aver collegato ogni uscita al

canale dell’amplificatore corretto (anteriore

destro, posteriore sinistro, ecc.).

Alimentazione e

Collegamenti Vari

Ingresso in Corrente Alternata

Il vostro RSP-976 è configurato in fabbrica per

il voltaggio corretto del paese in cui l’avete

acquistato (USA: 115 volt/60Hz oppure EC:

230 volt/50 Hz). La configurazione di linea

in corrente alternata è segnata su una

decalcomania sul retro del vostro apparecchio.

Inserite il cordone fornito nel’alloggiamento

AC INPUT sul retro dell’apparecchio.

NOTA

: Se l’RSP-976 viene scollegato

dall’alimentazione in corrente alternata, le

regolazioni memorizzate e le etichette video

verranno memorizzate fino a un mese.

Collegamenti 12V TRIGGER

Parecchi amplificatori Rotel offrono l’opzione

di attivazione e disattivazione utilizzando un

segnale a scatto da 12 volt. Questi due

collegamenti forniscono un segnale a scatto

da 12 volt. Quando l’RSP-976 viene attivato,

apparirà un segnale da 12volt DC a questi

connettori e attiverà gli amplificatori. Quando

l’RSP-976 viene posto in modalità STANDBY,

il segnale trigger viene interrotto e gli

amplificatori si disattiveranno..

EXTERNAL REM. IN

Questo mini-jack da 3.5 mm (contrassegnato

EXT REM IN) riceve codici di comando da

trasmettitori a raggi infrarossi con uno standard

industriale (Xantech, ecc.) collocato nella stanza

di ascolto principale. Questa caratteristica è

utile quando l’apparecchio viene installato in

un cabinet e il sensore del pannello anteriore

viene bloccato. Consultate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per informazioni su trasmettitori

esterni e il cablaggio corretto di un jack da

inserire nell’alloggiamento per il mini-jack.

NOTA

: I segnali a raggi infrarossi dal jack

EXTERNAL REMOTE IN (così come quello dal

jack ZONE REMOTE IN) può essere collegato

a componenti di sorgente usando emettitori

esterni a raggi infrarossi o collegamenti con

cavo rigido da jack IR OUT. Vedere la sezione

ZONE 2 di questo manuale per ulteriori

informazioni.

Computer I/O

L’RSP-976 può essere attivato da un personal

computer che gestisce software di controllo

del sistema audio da parte di terzi. Questo

controllo viene attuato inviando i codici di

funzionamento generalmente inviati dal

comando a distanza dell’RR-969 attraverso

un collegamento in rete dal computer.

L’ingresso COMPUTER I/O offre il collegamento

necessario sul pannello posteriore. Accetta

spine modulari a 8-pin standard RJ-45, come

quelle comunemente utilizzate nel cablaggio

10-BaseT UTP Ethernet.

Per ulteriori informazioni sui collegamenti e

codici di funzionamento per il controllo del

computer dell’RSP-976, contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel.

Italiano

Collegamento e

Funzionamento Zona 2

L’RSP-976 offre la possibilità del multi-room

Zona 2, permettendovi di gustare la musica

e di operare l’impianto da una seconda stanza.

Dalla posizione a distanza potete selezionare

una componente di sorgente (anche se diversa

dalla sorgente che riproduce nella stanza di

ascolto principale), regolare il livello di volume

nella zona a distanza e controllare i componenti

di sorgente.

Per fare uso dell’opzione della Zona 2, avete

bisogno di altri componenti: una coppia di

diffusori installati nella zona distante, un

amplificatore per pilotarli e un altro impianto

di ripetizione a raggi infrarossi.

La Zona 2 può venire controllata dalla stanza

principale usando il pulsante ZONE sul pannello

anteriore dell’RSP-976. Il funzionamento dalla

zona a distanza richiede l’installazione di un

impianto a ripetizione a raggi infrarossi

(Xantech, Niles, ecc.) che riporta ordini dal

comando a distanza a raggi infrarossi dalla

Zona 2 all’ingresso ZONE REMOTE IN sul retro

dell’RSP-976. Utilizzando emettitori a raggi

infrarossi esterni o collegamenti a raggi

infrarossi via cavo rigido, potete anche attivare

componenti di sorgente attraverso il comando

a distanza dalla Zona 2.

Alcuni punti da tenere presenti sulla funzione

Zona 2:

• Un impianto a ripetizione a raggi infrarossi

(Xantech, Niles ecc) è necessario per il

funzionamento dalla zona a distanza.

• Ci sono due opzioni per il livello di uscita

della Zona 2, selezionabile dall’impianto

di menu ON-SCREEN DISPLAY. L’uscita

VARIABLE vi da una regolazione completa

del livello di volume memorizzando le ultime

regolazioni ogni volta che viene attivata

la Zona 2. L’uscita FIXED disabilita il

controllo del volume della Zona 2 con

l’uscita posta permanentemente a uno

specifico livello. Questo potrebbe essere

utile per inviare un segnale di livello linea

a un preamplificatore o a un amplificatore

integrato con il suo controllo di volume o

a un amplificatore di distribuzione con

comandi di volume del tipo multipli.

• Il comando a distanza RR-969 fornito

insieme all’RSP-976 attiverà la Zona 2 se

utilizzato con impianto a ripetizione dalla

zona a distanza. Può anche essere

programmato per far funzionare i

componenti di sorgente Rotel tramite il jack

IR OUT dell’RSP-976.

• Qualsiasi componente di sorgente collegato

agli ingressi analogici dell’RSP-976 (eccetto

l’ingresso per il canale 5.1) possono essere

inviati alle uscite della Zona 2. La ZONA

2 funziona in modo indipendente dalla

stanza principale. Potete scegliere una

sorgente diversa o adeguare il volume della

Zona 2 senza influenzare in alcun modo

le uscite MAIN.

• Evitate di inviare gli stessi comandi a raggi

infrarossi al sensore sul pannello anteriore

dell’RSP-976 e il ripetitore per la Zona 2

contemporaneamente. Questo significa che

la Zona 2 deve trovarsi in una zona diversa

da quella dell’RSP-976.

Attivazione e Disattivazione

dell’Alimentazione Nella Zona

L’RSP-976 offre un’attivazione e disattivazione

totalmente indipendente per entrambe le zone.

Premendo il pulsante di standby sul pannello

anteriore o sul comando a distanza nella stessa

stanza si attiva e disattiva l’RSP-976 solamente

nella stanza principale senza alcun effetto sulla

Zona 2. Al contrario, attivando o disattivando

la Zona 2 non si ha alcun effetto sulla stanza

principale di ascolto.

NOTA

: Per un corretto funzionamento di

attivazione e disattivazione con la Zona 2,

la modalità di attivazione dell’RSP-976

dovrebbe essere posta secondo la

regolazione di fabbrica DIRECT o secondo

la regolazione STANDBY utilizzando il menu

OTHER OPTIONS dal ON-SCREEN DISPLAY.

Controllo della Zona 2 dal

Pulsante ZONE della Stanza

Principale

Quando l’RSP-976 è acceso nella stanza

principale, potete controllare la Zona 2 dal

pannello anteriore dell’RSP-976 – attivare o

disattivare la Zona 2, cambiare le sorgenti

d’ingresso, regolare il volume. Il controllo della

Zona 2 dal pannello anteriore è possibile

premendo il pulsante ZONE che pone

temporaneamente l’RSP-976 nella Zona 2 in

modalità di controllo.

NOTA

: La Zona 2 non può essere controllata

dal comando a distanza nella stanza

principale.

Per attivare o disattivare la Zona 2:

1. Premete il pulsante ZONE sul pannello

anteriore. La condizione della Zona 2

appare sul display. Se la Zona 2 è in

standby, apparirà “ZONE OFF”. Se la Zona

2 è attiva, apparirà “ZONE xxxxx” a

mostrare la sorgente d’ingresso in uso.

2. Se la Zona 2 è ON, la si disattiverà

premendo entro 10 secondi il tasto ZONE

una seconda volta. Se Zone 2 è OFF la

seconda pressione del pulsante ZONE la

attiva con la sorgente d’ingresso e la

regolazione di volume in uso l’ultima volta.

3. Lasciando l’RSP-976 senza comandi per

10 secondi questo torna al funzionamento

normale.

Per cambiare la sorgente d’ingresso

della Zona 2:

1. Premete il pulsante ZONE sul pannello

anteriore. La condizione della Zona 2

apparirà sul display. Assicuratevi che la

Zone 2 sia ON.

2. 10 secondi dopo la pressione del tasto

ZONE , premete uno dei pulsanti INPUT

SOURCE per scegliere una nuova sorgente

per la Zona 2. Il nome della sorgente scelta

apparirà sul display.

3. Lasciando l’RSP-976 senza comandi per

10 secondi questo torna al funzionamento

normale.

RSP-976 Processore Surround

Per cambiare il volume della Zona 2:

1. Premete il pulsante ZONE sul pannello

anteriore. La condizione della Zona 2

apparirà sul display. Assicuratevi che la

Zone 2 sia ON.

2. 10 secondi dopo la pressione del tasto

ZONE, regolate il controllo del volume per

cambiare il livello di uscita della Zona 2.

La nuova regolazione apparirà sul display.

Questa regolazione del volume è

disponibile solamente utilizzando la

configurazione d’uscita VARIABLE. Nella

modalità di uscita FIXED, il controllo del

volume per la Zona 2 viene disabilitato.

3. Lasciando l’RSP-976 senza comandi per

10 secondi questo torna al funzionamento

normale.

NOTA

: I controlli di volume e della sorgente di

ingresso descritti in questa sezione sono

disponibili solamente quando l’RSP-976 è

completamente attivato nella stanza

principale (es.: è visibile il display). Se

l’RSP-976 viene disattivato, potete accendere

o spegnere l’RSP-976 solamente dal pannello

anteriore. In questo caso, il tasto Zone é un

comando a scatto unico – attiva o disattiva

Zone 2 con ogni pressione del pulsante.

Quando Zone 2 è acceso, la spia di

STANDBY sul pannello anteriore lampeggia.

Quando la Zone 2 è disattivo, la spia di

STANDBY è accesa costantemente.

Controllare La Zona 2 Dal

Controllo a Distanza

Con un sistema di ripetizione IR propriamente

configurato, si ha un pieno controllo della zona

2 usando un controllo a distanza RR-969 dalla

locazione della Zona 2. Si può selezionare

e far funzionare un a sorgente, regolare il

volume ed accendere e spegnere la Zona 2.

Qualsiasi comando venga inviata dal RR-969

influenzerà solo e soltanto la Zona 2, come

se si stesse controllando un sistema audio

totalmente indipendente in quella stanza.

Questi cambiamenti non avranno alcuna

influenza sulla principale stanza di ascolto.

Per accendere o spegnere la Zona 2, premere

il tasto POWER

sul controllo a distanza.

Per regolare il volume della Zona 2, premere

i tasti VOLUME

sul controllo a distanza.

Per selezionare una diversa sorgente d’uscita

analogica premere uno dei tasti INPUT

SOURCE

sul controllo a distanza.

NOTA

: la regolazione del volume é effettuabile

solo se le uscite della Zona 2 sono configurate

per usare livelli variabili. Con livelli fissi, il

controllo del volume della Zona 2 é

disabilitato.

Uscite Audio della Zona 2

Vedi figura 5

Queste uscite RCA inviano il segnale audio

della Zona 2 ad un amplificatore stereo che

controlla una coppia di altoparlanti nella zona

remota.

NOTA

: Sono disponibili solo segnali d’ingresso

analogici sulle uscite della Zona 2. Sorgenti

collegate solo agli ingressi digitali non sono

disponibili sulla Zona 2

Malgrado si abbia l’opzione di usare un

amplificatore integrato o un ricevitore per

potenziare le casse lontane, suggeriamo un

amplificatore a guadagno fisso. Ciò semplifica

l’installazione e l’uso del sistema. Il vostro

rivenditore autorizzato ROTEL potrebbe fare

un’altra raccomandazione in base a specifici

requisiti di sistema.

Per configurare il sistema per l’uso della Zona

2, collegare le uscite destra e sinistra della Zona

2 del RSP-976 alle entrate destra e sinistra dei

canali dell’amplificatore che alimenta le casse

lontane, usando cavi audio RCA standard.

NOTA

: Di fabbrica, le uscite della Zona 2

forniscono un livello di segnale VARIABILE, con

controllo del volume dal pannello anteriore

del RSP-976 e/o dal controllo a distanza della

Zona 2. In alternativa, si può configurare

queste uscite per un livello FISSO, che disabilita

il controllo del volume e manda un segnale di

livello di linea fissato all’amplificatore col

proprio controllo del volume. Vedere la sezione

sulla configurazione del display su schermo

per dettagli.

Jack d’Entrata della Zona REM

(ZONE REM. IN)

Vedere la figura 5

Questo mini-jack di 3.5 mm accetta segnali

da un ripetitore a raggi infrarossi posto nella

Zona 2. Un terzo sistema ripetitore a raggi

infrarossi é necessario per il controllo delle

funzioni della Zona 2 dal comando a distanza.

NOTA

: La Zona 2 e il suo ripetitore a raggi

infrarossi devono trovarsi in una posizione

diversa da quella dell’RSP-976 per evitare che

i comandi a raggi infrarossi mirati al controllo

della Zona 2 controllino inavvertitamente le

operazioni della stanza principale.

Jack IR OUT

Vedi figura 5

L’IR OUT 1 e i due jack inviano segnali a raggi

infrarossi ricevuti dal jack ZONE REM IN oppure

al jack EXTERNAL REM IN verso un emettitore

a raggi infrarossi collocato davanti a un

componente di sorgente oppure verso lettori

CD Rotel, piastre di registrazione,o sintonizzatori

con un connettore a raggi infrarossi compatibile

posto sul pannello posteriore.

Questa uscita viene utilizzata per consentire

ai segnali a raggi infrarossi provenienti dalla

Zona 2 di essere inviati ai componenti di

sorgente, oppure di passare attraverso segnali

a raggi infrarossi provenienti da un comando

a distanza nella stanza principale quando i

sensori sui componenti di sorgente sono bloccati

dall’installazione in un cabinet. Consultate il

vostro rivenditore autorizzato Rotel per

informazioni sugli impianti di ripetitori a raggi

infrarossi.

NOTA

: Il jack EXT REM IN collocato alla destra

di questi jack è inteso per un utilizzo con

sensore a raggi infrarossi esterno che duplichi

il sensore a raggi infrarossi sul pannello

anteriore e collocato nella zona primaria. Non

dovrebbe essere utilizzato per collegamenti a

raggi infrarossi per la Zona 2.

Italiano

Configurazione/On-Screen

Display

L’RSP-976 è caratterizzato da due display on-

screen (su schermo) per aiutarvi a controllare

l’impianto. Il primo consiste in un display della

condizione semplice che appare sullo schermo

TV ogni qualvolta le regolazioni principali

(Volume, Ingresso, ecc.) vengono modificate.

Questi display di condizione sono

autoesplicativi.

Un sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY più

completo è disponibile in qualsiasi momento

premendo il pulsante MENU sul comando a

distanza. Questi menu vi guidano attraverso

l’installazione e il funzionamento dell’RSP-976.

Pulsanti di Navigazione

I seguenti pulsanti del comando a distanza

sono utilizzati per navigare nel sistema di menu

ON-SCREEN DISPLAY:

DWN

ENT

GUIDE MENU

PREV CH

OSD

SEARCH +

SEARCH –

Pulsante MENU : Per evidenziare lo

schermo MAIN (principale). Tutti gli altri menu

sono raggiungibili da questo menu. Se un menu

è già visibile, premete questo pulsante per

annullare il display.

Pulsanti UP/DOWN

: Per spostarsi in

alto e in basso negli elenchi che appaiono

nel sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY.

Pulsanti +/–

: Per cambiare le regolazioni

correnti per una scelta di menu selezionata

su alcuni menu nel sistema di menu ON-

SCREEN DISPLAY.

Pulsante ENTER

: Per confermare la

regolazione e tornare al menu principale.

NOTA

: Un sistema di aiuto in fondo a ogni

menu ON-SCREEN DISPLAY vi ricorda quale

pulsante premere.

La figura 6 all’inizio di questo manuale mostra

tutti i menu nel sistema ON-SCREEN DISPLAY

e come raggiungerli. La maggior parte dei

menu è utilizzata solamente per configurare

l’impianto e in genere non durante il normale

funzionamento.

Menu SYSTEM STATUS

SYSTEM STATUS

LISTEN: Tuner

RECORD: CD

MODE: Dolby Digital

INPUT: Coaxial 1

VOLUME: 65

ENT KEY=MAIN MENU

OSD KEY=EXIT

Il menu SYSTEM STATUS offre un quadro

immediato delle regolazioni del sistema

corrente e un punto di partenza per

raggiungere tutti gli altri schermi e menu.

Questo schermo appare quando premete il

tasto menu sul comando a distanza ed espone

questa informazione:

LISTEN: la sorgente scelta per le uscite di

ascolto.

RECORD: la sorgente scelta per le uscite video

MODE: la modalità sonora surround in corso.

INPUT: l’ingresso selezionato per la sorgente

in corso: ottica, coassiale, analogica ecc.

VOLUME: la regolazione di volume in corso.

Nessun cambiamento può essere effettuato

utilizzando questo schermo; fornisce solamente

informazioni. Per accedere al resto dei menu,

premete il pulsante ENTER per andare al menu

principale. Premete il tasto MENU sul comando

a distanza per eliminare il display e tornare

al funzionamento normale.

RSP-976 Processore Surround

Menu Principale (MAIN)

MAIN MENU

INPUT: Setup

SPEAKER: Setup

DELAY: Setup

TEST TONE: Setup

SUB LEVEL: Setup

OTHER: Setup

ENT KEY=ENTER

UP KEY=up DWN KEY=down

Il menu principale fornisce accesso e tutte le

altre schermate e viene raggiunto premendo

il tasto ENTER dal menu SYSTEM STATUS

descritto precedentemente o da maggior parte

degli altri menu. Per andare ad un altro menu,

spostare l’evidenziazione sulla linea desiderata

usando i tasti su e giù su controllo a distanza

e quindi premere il tasto ENTER. Premere il

tasto MENU sul comando a distanza per

cancellare il display e tornare al funzionamento

normale.

Menu d’Ingresso (INPUT)

INPUT SETUP

LISTEN: Video 2

INPUT LABEL: _ _ _ _ _

INPUT: Coaxial 1

INPUT MODE: Dolby 3 Stereo

DIGITAL OUT: Coaxial 1

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Il menu di entrata configura le entrate delle

sorgenti e viene raggiunto dal menu principale.

La schermata fornisce le seguenti opzioni,

selezionate ponendo l’evidenziazione sulla

linea desiderata usando i tasti su e giù:

LISTEN: cambia l’attuale sorgente d’ascolto

INPUT LABEL: le etichette per i cinque ingressi

VIDEO possono essere personalizzate. Ciò non

é effettuabile con le entrate del TUNER, CD e

TAPE. Porre l’evidenziazione su questa linea

per richiamarsi al sub-menu che permette di

cambiare le etichette di cinque caratteri per

la sorgente video corrente. Per cambiare

l’etichetta:

1. Premere i tasti +/– per cominciare ad

etichettare.

2. Premere i tasti +/– per cambiare la prima

lettera, scorrere lungo la lista di caratteri

disponibili

3. Premere il tasto ENT per confermare quella

lettera e spostarsi nella posizione

successiva.

4. Ripetere i punti 2 e 3 fino a che tutti e cinque

i caratteri sono stati completati. L’ultima

pressione del tasto ENT salverà le nuove

etichette ed uscirà dal sottomenù

INPUT: seleziona quale connessione fisica

di ingresso sia da usare per la sorgente

mostrata nella prima linea del menu. Le opzioni

includono entrate analogiche, le due entrate

digitali ottiche(OPTICAL 1 & 2), e tre entrate

digitali coassiali (COAXIAL 1-3). Quando

un’entrata digitale viene configurata in questo

menu, l’unità cercherà un segnale digitale ogni

volta che viene premuto il tasto della sorgente

di entrata. Questa ricerca automatica digitale

é la configurazione preferita per una sorgente

digitale come i lettori DVD.

INPUT MODE: seleziona la modalità del

sourround sonoro per l’entrata mostrata per

prima sul menu. L’impostazione del default può

essere saltata in qualsiasi momento coi tasto

MODE del pannello anteriore. Le opzioni Dolby

Digital, Dolby Pro Logic, Dolby 3-Stereo, Music

1, Music 2, Music 3, Music 4 e Dolby Digital

3-Ch Stereo. Questa é un’impostazione di

fabbrica e può essere bypassata manualmente

dagli interruttori MODE del pannello anteriore.

DIGITAL OUT: seleziona quale segnale

d’entrata digitale é disponibile per registrare

i connettori di uscita digitali. É un’impostazione

globale: l’entrata digitale selezionata sarà

sempre disponibile alle uscite digitali,

noncurante di quale sorgente é selezionata

per l’ascolto. Lo stesso segnale sarà disponibile

per entrambe le uscite coassiale e ottica.

NOTA

: Suggeriamo di ritornare a questo menu

dopo aver collegato ogni componente della

sorgente per configurare propriamente quella

sorgente.

Menu d’Iinstallazione dei

Diffusori

SPEAKER SETUP

FRONT: Large

CENTER: Large

SURROUND: Large

SUBWOOFER: Yes

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Il menu SPEAKER SETUP viene utilizzato per

configurare l’RSP-976 per l’uso con i vostri

specifici diffusori. Si accede dal menu MAIN.

I diffusori home theater variano nelle loro

dimensioni e resa, particolarmente nell’uscita

sui bassi. I processori di suono surround hanno

una logica di pilotaggio che invia informazione

sui bassi ai diffusori che meglio sono in grado

di pilotarla – subwoofer e/o diffusori large.

Per una resa ottimale dovete indicare

all’RSP-976 quali tipi di diffusori si trovano nel

vostro impianto.

Le seguenti istruzioni di configurazione si

riferiscono a diffusori LARGE e SMALL, facendo

riferimento maggiormente alla loro resa sulle

basse frequenze che alla loro dimensione fisica.

Un diffusore a gamma completa con una

risposta completa alle basse frequenze viene

considerato LARGE. Un diffusore compatto con

una risposta alle basse frequenze o una

potenza di pilotaggio limitata viene considerato

SMALL.

Come regola generale l’impianto reindirizzerà

l’informazione alle basse frequenze lontano

dai diffusori SMALL e l’invierà ai diffusori LARGE

e/o al subwoofer nel vostro impianto.

Italiano

Le cose divengono più complesse con un

subwoofer. Per esempio, in genere, l’impianto

non reindirizzerà l’informazione alle basse

frequenze lontano dal diffusore LARGE al

SUBWOOFER. Così, dovete decidere se

desiderate che un particolare diffusore

riproduca i bassi profondi o se i bassi profondi

dovrebbero essere inviati al subwoofer. Se

avete un subwoofer, potreste decidere di inviare

tutti i bassi a questo, indipendentemente dalla

capacità degli altri diffusori. In questo caso,

comunichereste all’RSP-976 che tutti i vostri

diffusori sono SMALL, senza considerare

quanto essi siano effettivamente grandi.

Una configurazione alternativa per

l’installazione di diffusori anteriori SMALL con

un subwoofer è quella di seguire le istruzioni

del produttore del diffusore e poi di collegare

il subwoofer direttamente ai terminali di

collegamento del diffusore anteriore. In questa

sistemazione, i diffusori sarebbero classificati

come LARGE e la regolazione del subwoofer

sarebbe OFF per tutte le modalità surround.

Durante la riproduzione nessuna informazione

verrebbe perduta perché l’impianto sa di

riindirizzare l’informazione sulle basse

frequenze ai diffusori anteriori LARGE. Questa

configurazione può migliorare il modo in cui

le basse frequenze si integrano nella stanza

di ascolto e garantire un corretto funzionamento

del diffusore satellite utilizzando i crossover

propri del produttore del diffusore.

Sono disponibili le seguenti opzioni per i

diffusori:

DIFFUSORI ANTERIORI (small/large):

Questa regolazione di menu determina quale

tipo di diffusore principale anteriore sinistro

e destro state utilizzando. Usate le regolazioni

LARGE se i vostri diffusori principali sinistro e

destro sono progetti a gamma completa con

una buona possibilità di risposta alle basse

frequenze. Se state utilizzando minidiffusori,

usate la regolazione SMALL.

DIFFUSORE CENTRALE (small/large/none):

Usate la posizione LARGE (non disponibile con

difusori anteriori SMALL) se il diffusore per il

canale centrale del vostro impianto è capace

di una risposta alle basse frequenze estesa e

di gamma completa. Utilizzate la posizione

SMALL se il diffusore del vostro canale centrale

ha una capacità sulle basse frequenze più

limitata o se preferite che i bassi siano inviati

al subwoofer. Scegliete la regolazione NONE

se il vostro impianto non è provvisto di un

diffusore per il canale centrale.

DIFFUSORI POSTERIORI (small/large/

none): Se i vostri diffusori surround posteriori

sono capaci di uscita alle basse frequenze

sostenuta, scegliete la regolazione LARGE (non

disponibile con diffusori anteriori SMALL). Se

i vostri diffusori posteriori hanno una capacità

alle basse frequenze limitata o se preferiste

che i bassi fossero indirizzati a un subwoofer,

usate la regolazione SMALL. Se il vostro

impianto non ha diffusori posteriori surround,

scegliete la regolazione NONE (l’informazione

surround verrà aggiunta ai diffusori anteriori).

SUBWOOFER (yes/no): Usate la regolazione

YES se il vostro impianto ha un subwoofer.

Se il vostro impianto non ha un subwoofer,

scegliete NO.

NOTA

: La configurazione del diffusore è una

regolazione globale per tutte le modalità

surround è deve essere effettuata solamente

una volta.

Per cambiare una regolazione, collocate

l’evidenziatore sulla riga desiderata usando

i tasti UP/DOWN e usando i pulsanti +/– per

passare attraverso le regolazioni disponibili.

Per tornare al menu principale (MAIN), premete

il pulsante ENTER. Premete il tasto MENU sul

comando a distanza per annullare il display

e tronare alla funzione normale.

Menu DELAY SETUP

DELAY SETUP

Dolby Dolby

Digital Pro Logic

CENTER: 1ms

R SURROUND: 15ms 30ms

L SURROUND: 15ms 30ms

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Questo menu che è raggiungibile dal menu

MAIN, vi permette di definire il ritardo per

ogni diffusore. Questo garantisce che il suono

proveniente da ogni diffusore giunga

simultaneamente alla posizione d’ascolto anche

quando i diffusori non sono tutti collocati alla

stessa distanza da chi ascolta.

Benché la guida ultima sia la preferenza

personale, in genere aumentate il ritardo sui

diffusori collocati più vicino alla posizione

d’ascolto e riducete il ritardo sui diffusori più

lontani dalla zona di ascolto.

Iniziate con il misurare la distanza della vostra

posizione di ascolto rispetto a ogni diffusore.

Il diffusore più lontano non dovrebbe ricevere

nessun ritardo aggiunto. Ognuno degli altri

diffusori riceverà un millisecondo di ritardo per

ogni 30 cm di vicinanza a voi rispetto al

diffusore più lontano. Per esempio, se il diffusore

anteriore sinistro è a circa 4.5 m e il diffusore

posteriore sinistro è a circa 2.5 m dovreste

aggiungere 5 millisecondi di ritardo al diffusore

posteriore sinistro. Continuate a regolare i

ritardi per ogni diffusore fino a che avete

compensato ogni diffusore che è più vicino a

voi rispetto a quello più lontano.

I tempi di ritardo per i diffusori surround sono

definiti più lunghi per la modalità Dolby Pro

Logic che nella modalità Dolby Digital..

Quando cambiate la regolazione del ritardo

per il Dolby Digital, il tempo di ritardo per il

Dolby Pro Logic verrà automaticamente

regolato superiore a 15 m.

Le regolazioni disponibili per il canale CENTER

(solo Dolby Digital) sono O m, 1 m, 2 m, 3

m, 4 m e 5 m. Per il SURROUND (Dolby Digital)

le regolazioni sono 0 m, 5 m, 10 m e 15 m.

Per il SURROUND (Dolby Pro Logic), le

regolazioni sono 15 m, 20 m, 25 m e 30 m.

RSP-976 Processore Surround

Per cambiare una regolazione, mettete

l’evidenziatore sulla linea desiderata usando

i tasti UP/DOWN e usate i tasti +/– per

aumentare o ridurre le regolazioni di ritardo.

Per tornare al menu MAIN, premete ENTER.

Pemete il tasto MENU sul comando a distanza

per eliminare il display e tornare al

funzionamento normale.

Menu SUBWOOFER LEVEL

SUB LEVEL

DOLBY: +1

DTS: -2

STEREO: +5

MUSIC: +3

ENT KEY=MAIN MENU

+/– KEY=change

Il menu SUBWOOFER LEVEL offre regolazioni

indipendenti dal livello del subwoofer per ogni

modalità surround. Queste regolazioni sono

memorizzate e innestate automaticamente ogni

volta che viene selezionata una modalità

surround theater o musicale..

Quando entrate nel menu SUBWOOFER LEVEL

dal menu MAIN, la modalità surround in corso

è automaticamente evidenziata.

NOTA

: Solo la modalità surround in corso può

essere modificata su questi menu. Avrete

bisogno di cambiare le modalità surround

utilizzando il pannello anteriore o i pulsanti

del comando a distanza per definire una

modalità differente.

Utilizzate i pulsanti +/– per regolare il livello

del subwoofer per la modalità surround in

corso. Per tornare al menu principale (MAIN),

premete il pulsante ENTER. Premete il tasto

MENU sul comando a distanza per eliminare

il display e tornare al normale funzionamento.

Menu TEST TONE

TEST TONE

LEFT: +1dB

CENTER: -1dB

RIGHT: +1dB

R SURROUND: +5dB

L SURROUND: +4dB

SUBWOOFER: +9dB

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Questo menu usa i toni di prova per definire

livelli di volume uguali per tutti i diffusori

(anteriore sinistro, centrale, anteriore destro,

surround destro,surround sinistro,e subwoofer)

per garantire una riproduzione sonora corretta.

La regolazione dei livelli di uscita con l’uso

della procedura di prova offre la regolazione

più accurata in modo che il materiale sonoro

surround verrà riprodotto nel modo in cui era

concepito.

Per accedere a questo menu ed effettuare la

calibratura del tono di prova, dovete trovarvi

in una delle modalità surround. Per fare ciò,

premete qualsiasi pulsante MODE eccetto 2CH.

Poi, entrate nel menu ON-SCREEN DISPLAY

e scegliete TEST TONE dal menu MAIN per

raggiungere questo schermo.

Quando entrate nel menu TEST TONE, sentirete

un tono di prova proveniente dal diffusore

evidenziato. Evidenziate diversi diffusori

muovendo il cursore sulla riga desiderata

usando i tasti UP/Down Il tono di prova si

sposterà a secondo del diffusore scelto.

Mentre state seduti nella posizione di ascolto

normale, passate il tono di prova a diversi

diffusori. Usando il diffusore più alto come

riferimento fisso, ascoltate per sentire se uno

degli altri diffusori è molto più alto o più basso.

Se così fosse, registrate i livelli di volume di

quel diffusore in più o in meno (aumentando

di 1 dB) abbinando i pulsanti +/–. Continuate

a passare fra i diffusori e a regolarli fino a

che tutti i diffusori abbiano lo stesso volume.

NOTA

: Questa calibratura sarà più accurata

utilizzando un misuratore di livello della

pressione sonora (SPL) anziché fidarvi del

vostro orecchio. Fissate il misuratore al suo

tempo di risposta SLOW con pesatura C e

tenetelo lontano dal vostro corpo. Regolate i

livelli fino a che il misuratore non offrirà la

stessa lettura per ognuno dei diffusori del

vostro impianto.

Per tornare al menu MAIN, premete il pulsante

ENTER. Premete il tasto MENU sul comando

a distanza per eliminare il display del menu

e tornare al funzionamento normale.

Menu OTHER OPTIONS (altre

opzioni)

OTHER OPTIONS

RECORD: CD

DYNAMIC: Max

5.1CH: Off

POWER: Direct

RESET: Setup

ZONE2: Setup

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Questo menu , a cui si accede dal menu

principale (MAIN), consente l’accesso a varie

regolazioni nel seguente modo:

RECORD: selezione di un segnale per le uscite

di registrazione scegliendo una delle sorgenti

d’ingresso.

DYNAMIC: passa attraverso le tre regolazioni

della gamma dinamica in modalità digitali:

• MAX (nessuna compressione/gamma

dinamica completa)

• MID (compressione moderata)

• MIN (compressione completa/gamma

dinamica minima)

5.1 CH: determina se l’ingresso del canale

5.1 è attivo o disattivo

POWER: Questa regolazione determina il

modo in cui l’RSP-976 si alimenta. Con la

regolazione di fabbrica DIRECT l’apparecchio

è attivato completamente quando viene

applicata la corrente; tuttavia, può essere posto

in modalità STANDBY utilizzando il pulsante

STANDBY sul pannello anteriore o il tasto

REMOTE sul controllo a distanza. Con la

regolazione STANDBY, l’apparecchio si

alimenta in modalità standby quando viene

applicata l’alimentazione in corrente alternata

e deve essere attivato dal pannello anteriore

o dal comando a distanza. Nella modalità

ALWAYS-ON, l’apparecchio resta sempre

completamente attivo ogni volta che la corrente

è presente. I pulsanti POWER e STANDBY sul

pannello anteriore e sul comando a distanza

sono disattivati.

Italiano

RESET: Collocate l’evidenziatore su questa

riga e premete il tasto ENTER per richiamare

un submenu (descritto alla sezione successiva)

per ridefinire tutte le regolazioni secondo i

default di fabbrica.

ZONE 2: Collocate l’evidenziatore su questa

riga e premete il tasto ENTER per richiamare

il menu ZONE 2 per configurare le operazioni

per la Zona 2.

Cambiate le regolazioni sul menu OTHER

OPTIONS evidenziando la riga desiderata

usando i tasti UP/DOWN e usando i pulsanti

+/– per passare attraverso le regolazioni

disponibili. Per tornare al menu MAIN , premete

il tasto ENTER. Premete il pulsante MENU sul

comando a distanza per eliminare il display

e tornare al funzionamento normale.

Menu RESET

Reset to factory

default settings:

YES = ENT KEY

NO = DWN KEY

Il menu FACTORY DEFAULT ridefinisce tutte le

regolazioni della configurazione dell’impianto

secondo le definizioni fornite dalla fabbrica.

Questo menu è raggiungibile evidenziando

la riga RESET sul menu OTHER OPTIONS e

premendo ENTER.

Premete il pulsante ENTER per ridefinire tutte

le regolazioni. Premete il tasto DOWN per

eliminare questo menu e ritornare al menu

OTHER OPTIONS senza ripristinare le

regolazioni di fabbrica.

NOTA

: Ridefinendo le regolazioni di default

di fabbrica si cancelleranno tutte le

regolazioni anche i ritardi, le regolazioni dei

diffusori, del balance d’ingresso e altre.

Perderete tutte le regolazioni di con-

figurazione dell’impianto. Assicuratevi di

volerlo veramente fare prima di ridefinire i

default di fabbrica.

Menu ZONE 2 SETUP

ZONE2 SETUP

SOURCE: CD

VOLUME SETUP: Variable

VOLUME: 20

ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up

+/– KEY=change DWN KEY=down

Il menu ZONE 2 SETUP fornisce regolazioni

e opzioni di configurazione relative al

funzionamento della Zona 2. Questo menu

è raggiungibile evidenziando la riga della Zona

2 sul menu OTHER OPTIONS e premendo

ENTER.

SOURCE: la sorgente selezionata per l’ascolto

della Zona 2. Scegliendo l’opzione OFF si

disattiva la Zona 2.

VOLUME SETUP: configura le uscite della

Zona 2 per i livelli di volume VARIABLE e FIXED.

VARIABLE permette il controllo delle regolazioni

di volume nella Zona 2 dal pannello anteriore

dell’RSP-976 o dal comando a distanza o dal

ripetitore a raggi infrarossi nella Zona 2. L’uscita

FIXED disattiva il controllo del volume nella

Zona 2. In questo modo il livello della Zona

2 può essere fissato al livello definito nella riga

successiva, ottimizzando così la resa

dell’impianto durante l’invio di un segnale di

livello fisso a un preamplificatore o amplificatore

con la sua regolazione di volume.

VOLUME: Nella modalità di uscita VARIABLE

questa riga mostra la regolazione del volume

in corso per la Zona 2. Nella modalità di uscita

FIXED usate questa regolazione per definire un

livello di uscita fisso costante per la Zona 2.

Spostate l’evidenziatore sulla riga desiderata

usando i pulsanti UP/DOWN e usate i tasti

+/– per regolare il livello del volume. Per

tornare al menu MAIN, premete il tasto ENTER.

Premete il pulsante MENU sul comando a

distanza per eliminare il display e tornare al

funzionamento normale.

Caratteristiche

Audio

Distorsione armonica totale

<0.03%

Distorsione di intermodulazione

(60 Hz: 7 kHz)

<0.03

Risposta in frequenza

livello linea: 10 Hz – 20 kHz, ±1dB

livello digitale: 10 Hz – 20 kHz , ±0.3dB

Rapporto S/N (IHF “A”)

92 dB (stereo)

90 dB (Dolby Digital, dts) 0dB Fs

Ingresso sensibilità/impedenza

Livello di linea: 200 mV/47 kohm

Comandi di tono (Bass/Treble)

±8 dB a 100 Hz/10 kHz

Livello di uscita di linea

600 mV (200 mV ingresso)

Video

Risposta in frequenza

3 Hz – 10 Mhz, ±3 dB

Rapporto S/N

45 dB

Impedenza d’ingresso

75 ohm

Impedenza d’uscita

75 ohm

Livello d’uscita

1 volt

Generali

Assorbimento

40 watt

Alimentazione

USA: 115 volt, 60 Hz

CE: 230 volt, 50 Hz

Peso

6.9 kg

Misure (L x A x P)

440 x 121 x 303mm

Tutte le caratteristiche sono accurate al momento

della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare

miglioramenti senza alcun preavviso

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di

The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Giappone.

DTS è un marchio registrato di Digital Theater

Systems.

Prodotto su licenza Dolby Laboratories Licensing

Corporation. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo

doppia -D sono marchi registrati della Dolby

Licensing Corporation. I lavori non pubblicati sono

RSP-976 Processore Surround

Italiano

La pagina sta caricando ...

Rotel RSP-976 Manuale del proprietario

Marca: Rotel

Modello: RSP-976

Categoria: Ricevitori AV

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Rotel RSP-976 Owner's manual
Deutsch: Rotel RSP-976 Bedienungsanleitung

Rotel RSP-976 Manuale del proprietario

Rotel RSP-976 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti