Videotec MAXIMUS MVXT Manuale del proprietario

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ITALIANO

MAXIMUS MVXT

High-spec ex-proof thermal camera in a compact design

La pagina sta caricando ...

Instruction manual - English - EN

35MNVCMVXTCAM_1630_EN

12 Technical data

12.1 Camera

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 336X256

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm Lens 50mm Lens 60mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx micro

-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Resolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Pixel dimensions 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm

Internal shutter (only for sensor

compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

p p p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 35° 25° 17° 13° 9,3° 6,5° 5,5°

Vertical ﬁeld of view 27° 19° 13° 10° 7,1° 5° 4,2°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2 F/1.2 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition /

identiﬁcation)

285m / 71m / 36m

(935ft / 233ft / 118ft)

440m / 112m / 56m

(1443ft / 2368ft /

183ft)

640m / 160m / 80m

(2099ft / 524ft / 262ft)

930m / 230m / 116m

(3051ft / 754ft / 380ft)

1280m / 320m / 160m

(4199ft / 1049ft /

525ft)

1700m / 430m / 215m

(5577ft / 1410ft /

715ft)

2000m / 510m / 255m

(6561ft / 1673ft /

836ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

880m / 220m / 108m

(2887ft / 722ft / 354ft)

1340m / 340m / 170m

(4396ft / 1115ft /

557ft)

1950m / 500m /

250m (6397ft / 1640ft

820/ ft)

2800m / 710m / 360m

(9186ft / 2329ft /

1181ft)

3850m / 950m / 295m

(12631ft / 3116ft /

967ft)

5100m / 1320m /

660m (16732ft /

4330ft / 2165ft)

6000m / 1560m /

780m (19685ft /

5118ft / 2559ft)

Tab. 5

EN - English - Instruction manual

36 MNVCMVXTCAM_1630_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 640X512

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm Lens 50mm Lens 60mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx micro

-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Resolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Pixel dimensions 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm

Internal shutter (only for sensor

compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

p p p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 69° 45° 32° 25° 18° 12.4° 10.4°

Vertical ﬁeld of view 56° 37° 26° 20° 14° 9.9° 8.3°

F-number F/1.4 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2 F/1.2 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition /

identiﬁcation)

250m / 63m / 31m

(820ft / 207ft / 102ft)

390m / 95m / 47m

(1280ft / 312ft / 154ft)

570m / 144m / 72m

(1870 / 472 / 236ft)

820m / 210m / 104m

(2690ft / 689ft / 341ft)

1140m / 280m / 142m

(3740ft / 919ft / 466ft)

1500m / 380m / 190m

(4921ft / 1247ft /

623ft)

1750m / 450m / 225m

(5741ft / 1476ft /

738ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

720m / 175m /88m

(2362 / 574 / 289ft)

1080m / 275m / 140m

(3543ft / 902ft / 459ft)

1550m / 400m / 200m

(5085ft / 1312ft /

656ft)

2200m / 580m / 290m

(7218ft / 1903ft /

951ft)

3000m / 800m / 200m

(9843ft / 2625ft /

656ft)

3900m / 1060m /

540m (12795ft /

3478ft / 1772)

4500m / 1240m /

640m (14764ft /

4068ft / 2100ft)

Tab. 6

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

MAXIMUS MVXT

Telecamera termica antideﬂagrante ad alte

prestazioni dal design compatto

La pagina sta caricando ...

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVCMVXTCAM_1630_IT

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ............................................................................. 5

1.1 Convenzioni tipograﬁche ..................................................................................................................................... 5

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ........................................ 5

3 Identiﬁcazione ............................................................................................................... 5

3.1 Marcatura del prodotto ......................................................................................................................................... 5

4 Installazione ................................................................................................................... 6

4.1 Campo di utilizzo ..................................................................................................................................................... 6

4.2 Collegamento della linea di alimentazione.................................................................................................... 6

4.3 Collegamento del cavo video.............................................................................................................................. 7

4.4 Collegamento del cavo di rete Ethernet .......................................................................................................... 7

4.5 Collegamento dei cavi di segnale ...................................................................................................................... 8

4.5.1 Collegamento della linea di telemetria ........................................................................................................................... 8

4.5.2 Collegamento degli allarmi e dei relè .............................................................................................................................. 8

4.5.2.1 Collegamento allarme con contatto pulito ......................................................................................................................................... 8

4.5.2.2 Collegamento dei relè .................................................................................................................................................................................8

4.6 Conﬁgurazione hardware ..................................................................................................................................... 9

4.6.1 Linea RS-485 TX/RX bidirezionale ...................................................................................................................................... 9

5 Accensione ..................................................................................................................... 9

5.1 Prima accensione ..................................................................................................................................................... 9

6 Conﬁgurazione ............................................................................................................ 10

6.1 Interfaccia OSM (On Screen Menu) .................................................................................................................10

6.1.1 Uso dell'OSM ...........................................................................................................................................................................10

6.1.1.1 Come usare il joystick ................................................................................................................................................................................10

6.1.1.2 Come muoversi nei menù .......................................................................................................................................................................11

6.1.1.3 Come modiﬁcare i parametri .................................................................................................................................................................. 11

6.1.1.4 Come modiﬁcare i campi numerici ......................................................................................................................................................12

6.1.1.5 Come modiﬁcare i testi ............................................................................................................................................................................. 12

6.1.2 Conﬁgurazione tramite OSM ............................................................................................................................................. 13

6.1.3 Menù Principale .....................................................................................................................................................................13

6.1.3.6 Menù Scelta Lingua ...................................................................................................................................................................................13

6.1.4 Menù Telecamera Termica .................................................................................................................................................. 14

6.1.4.1 Menù Stato .................................................................................................................................................................................................... 15

6.1.4.2 Menù Punto Di Misura ..............................................................................................................................................................................15

6.1.4.3 Menù Conﬁgurazione Video ...................................................................................................................................................................15

6.1.4.4 Menù Correzione Flat Field .....................................................................................................................................................................16

6.1.4.5 Valori Cambio Guadagno .........................................................................................................................................................................17

6.1.4.6 Menù Digital Data Enhancement ..........................................................................................................................................................17

6.1.4.7 Menù Automatic Gain Correction (AGC) ............................................................................................................................................ 18

6.1.4.8 Menù Conﬁgurazione ROI .......................................................................................................................................................................19

6.1.4.9 Menù Parametri AGC Plateau .................................................................................................................................................................20

6.1.4.10 Menù Parametri AGC Linear .................................................................................................................................................................20

6.1.4.11 Menù Parametri AGC Manual ..............................................................................................................................................................21

6.1.4.12 Menù Parametri AGC Auto Bright ......................................................................................................................................................21

6.1.4.13 Menù Parametri AGC Once Bright ......................................................................................................................................................22

6.1.4.14 Menù Parametri AGC Information ......................................................................................................................................................22

6.1.4.15 Menù Isotherm .......................................................................................................................................................................................... 22

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.5 Menù Visualizzazioni ............................................................................................................................................................23

6.1.6 Menù Opzioni .........................................................................................................................................................................23

6.1.6.1 Menù Allarmi ................................................................................................................................................................................................ 23

6.1.6.2 Menù Funzioni Di Test ............................................................................................................................................................................... 24

6.1.6.2.1 Menù Stato I/O ...................................................................................................................................................................................24

6.1.6.3 Menù Comunicazioni ................................................................................................................................................................................25

6.1.7 Menù Default ..........................................................................................................................................................................25

6.1.8 Menù Info .................................................................................................................................................................................25

6.2 Interfaccia software ..............................................................................................................................................26

6.2.1 Requisiti minimi del PC ........................................................................................................................................................26

6.2.2 Procedura di conﬁgurazione tramite software ...........................................................................................................26

6.2.3 Installazione del software ...................................................................................................................................................26

6.3 Interfaccia web .......................................................................................................................................................28

6.3.1 Pagina Home ........................................................................................................................................................................... 28

6.3.2 Pagina Controlli Utente .......................................................................................................................................................29

6.3.3 Pagina Parametri Dispositivo ............................................................................................................................................29

6.3.4 Pagina Statistiche Dispositivo ........................................................................................................................................... 29

6.3.5 Pagina Conﬁgurazione Rete ..............................................................................................................................................29

6.3.6 Pagina Conﬁgurazione Utenti ........................................................................................................................................... 30

6.3.7 Pagina I/O Digitali .................................................................................................................................................................. 30

6.3.8 Pagina Parametri Encoder ..................................................................................................................................................31

6.3.9 Pagina Strumenti ...................................................................................................................................................................31

7 Accessori ....................................................................................................................... 31

8 Istruzioni di funzionamento ordinario ......................................................................32

8.4 Comandi speciali ....................................................................................................................................................32

9 Manutenzione .............................................................................................................. 33

9.1 Aggiornamento del ﬁrmware ............................................................................................................................ 33

9.1.1 Factory Default ....................................................................................................................................................................... 33

10 Smaltimento dei riﬁuti .............................................................................................. 33

11 Risoluzione dei problemi .......................................................................................... 34

12 Dati tecnici .................................................................................................................35

12.1 Telecamere ............................................................................................................................................................. 35

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCMVXTCAM_1630_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere

attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere

il manuale a portata di mano per consultazioni

successive.

1.1 Convenzioni tipograﬁche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

PERICOLO!

Superﬁcie calda.

Evitare il contatto. Le superﬁci sono calde

e potrebbero causare danni alla persona in

caso di contatto.

PERICOLO!

Emissione di luce visibile o infrarossa.

Può essere dannoso per gli occhi. Prestare

attenzione alle indicazioni fornite.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Identiﬁcazione

3.1 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCMVXTCAM_1630_IT

4 Installazione

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo deve

essere eseguita solo da personale tecnico

specializzato.

La calza esterna del cavo multipolare

(armatura) deve essere collegata a terra.

Isolare elettricamente tutti i ﬁli non

collegati.

Il prodotto è realizzato in versione

analogica o IP. Prestare attenzione nei

capitoli successivi alla distinzione tra le

versioni.

Il prodotto è provvisto di un cavo

multipolare o di una coda libera di cavi

che permette di eﬀettuare i collegamenti.

Nel caso del cavo multipolare, durante

l'installazione del dispositivo tenere

almeno 250mm di spazio libero dal fondo

della custodia per rispettare il raggio di

curvatura minimo del cavo multipolare.

4.1 Campo di utilizzo

La temperatura di installazione è compresa tra -60°C

e +65°C (-76°F/149°F).

Il dispositivo è operativo in una gamma di

temperatura compresa tra -40°C e +65°C

(-40°F/149°F).

4.2 Collegamento della linea di

alimentazione

Eseguire le connessioni elettriche in

assenza di alimentazione e con dispositivo

di sezionamento aperto.

All’atto dell’installazione controllare che

le caratteristiche di alimentazione fornite

dall’impianto corrispondano a quelle

richieste dal dispositivo.

Veriﬁcare che la sorgente di alimentazione

sia adeguatamente dimensionata.

Al dispositivo possono essere fornite diverse

tensioni di alimentazione. Il valore di tensione di

alimentazione è riportato nell'etichetta identiﬁcativa

del prodotto (3.1 Marcatura del prodotto, pagina 5).

Nel cavo multipolare sono presenti i cavi di

alimentazione e di messa a terra.

Eﬀettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella.

COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

Colore Morsetti

Alimentazione 24Vac/da 12Vdc ﬁno a 24Vdc

Nero 1 (+) L (Fase)

Nero 2 (-) N (Neutro)

Giallo/Verde

Tab. 1

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVCMVXTCAM_1630_IT

4.3 Collegamento del cavo video

L'impianto è di tipo CDS (Cable Distribution

System). Non collegare a circuiti SELV.

Le operazioni descritte in questo capitolo

possono essere eﬀettuate solamente nelle

versioni analogiche del prodotto.

Per la conﬁgurazione delle funzioni del

dispositivo e per l'aggiornamento ﬁrmware

delle schede è necessario che il cavo RS-485

sia sempre collegato.

Nel cavo multipolare è presente 1 cavo video di

colore nero.

Il cavo video, a seconda delle versione, richiede il

seguente tipo di connettore:

• Versione con cavo multipolare: RG 179/U

• Versione con coda di cavi: RG 59B/U

4.4 Collegamento del cavo di rete

Ethernet

La calza del cavo Ethernet deve essere

sempre collegata a terra tramite il

connettore. Utilizzare sempre un

connettore RJ45 di tipo schermato.

Le operazioni descritte in questo capitolo

possono essere eﬀettuate solamente nelle

versioni IP del prodotto.

Nel cavo multipolare è presente un cavo Ethernet con

le seguenti caratteristiche: STP (schermato), Categoria

5E.

Eﬀettuare i collegamenti secondo quanto descritto

nella tabella (in accordo con lo standard: TIA/EIA-

568-B).

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE ETHERNET

Numero del pin Colore del cavo

1 Arancione-Bianco

2 Arancione

3 Verde-Bianco

4 Blu

5 Blu-Bianco

6 Verde

7 Marrone-Bianco

8 Marrone

Tab. 2

Una installazione tipica è quella riportata

nell’esempio sottostante.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVCMVXTCAM_1630_IT

4.5 Collegamento dei cavi di

segnale

ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.

Non collegare a circuiti SELV.

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SEGNALE

Colore Funzione

Bianco RS-485 A (+)

Giallo RS-485 B (-)

Rosa Relè 1, Terminale A

Viola (blu, versione

con coda di cavi)

Relè 1, Terminale B

Rosso (marrone,

versione con coda

di cavi)

Allarme/Ingresso digitale

Verde GND/Comune allarme

Grigio Reset

Tab. 3

4.5.1 Collegamento della linea di

telemetria

Non collegare la linea di comunicazione

seriale nelle versioni IP del prodotto.

I cavi permettono l'accesso a 1 linea di

comunicazione seriale RS-485.

Le linee di telemetria collegano l’apparecchio alle

unità di controllo e programmazione (tastiera o PC).

Il prodotto è in grado di riconoscere

automaticamente il tipo di protocollo usato

(PANASONIC 850, PELCO D, VIDEOTEC

MACRO).

4.5.2 Collegamento degli allarmi e dei

relè

La calza esterna del cavo allarmi e relè deve

essere collegata a terra.

4.5.2.1 Collegamento allarme con contatto

pulito

Nel caso di allarme a contatto pulito eseguire il

collegamento come illustrato in ﬁgura.

Fig. 2 AL1: Allarme 1. COM: Comune allarmi.

AL1 COM

Contatto pulito

Fig. 3 AL1: Allarme 1. COM: Comune allarmi.

Il contatto pulito di allarme può essere di tipo NO

(normalmente aperto) oppure NC (normalmente

chiuso).

Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo

capitolo (6.1.6.1 Menù Allarmi, pagina 23).

4.5.2.2 Collegamento dei relè

I relè sono utilizzabili con le speciﬁche

descritte di seguito. Tensione di lavoro:

ﬁno a 30Vac oppure 60Vdc. Corrente: 1A

max. Utilizzare cavi di sezione adeguata

con le seguenti caratteristiche: da 0.25mm²

(24AWG) ﬁno a 1.5mm² (16AWG).

A causa dell’assenza di polarità, entrambi i terminali

di uno stesso relè possono essere utilizzati

indiﬀerentemente con tensione alternata o continua.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al relativo

capitolo (6.1.6.1 Menù Allarmi, pagina 23).

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

9MNVCMVXTCAM_1630_IT

4.6 Conﬁgurazione hardware

Non è necessario conﬁgurare il protocollo

di comunicazione del dispositivo.

4.6.1 Linea RS-485 TX/RX bidirezionale

Questa impostazione permette di ottenere una

comunicazione bidirezionale half-duplex sulla linea

RS-485-1.

Valore di default: 38400Bd.

Nel caso sia necessario cambiare il valore di default

della linea RS-485, questo può essere fatto usando il

software PTZ Manager scaricabile gratuitamente dal

sito internet support.videotec.com.

TX/RX

RS-485-1

Fig. 4

5 Accensione

La procedura di preriscaldamento

automatico (De-Ice) si potrebbe attivare

tutte le volte che il dispositivo viene acceso

ad una temperatura ambiente inferiore

a 0°C. La procedura serve a garantire la

corretta funzionalità del dispositivo anche

alle basse temperature. La durata varia a

seconda delle condizioni climatiche (da 30

minuti ﬁno a 90 minuti).

È garantita la completa funzionalità del prodotto ﬁno

alla seguente temperatura ambiente: -40°C.

Il prodotto è dotato di una protezione ﬁrmware che

disattiva la telecamera a una temperatura inferiore a

-40°C.

Collegare l’alimentazione elettrica per accendere

l'unità.

Scollegare l’alimentazione elettrica per spegnere

l'unità.

5.1 Prima accensione

Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti

dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a

impedire il contatto con componenti sotto

tensione.

Accertarsi che tutte le parti siano ﬁssate in

maniera solida ed aﬃdabile.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

10 MNVCMVXTCAM_1630_IT

6 Conﬁgurazione

La conﬁgurazione del prodotto può essere eﬀettuata

utilizzando uno dei seguenti strumenti:

Versioni analogiche del prodotto

• Interfaccia OSM (On Screen Menu): Conﬁgurazione

tramite testo su segnale video analogico.

Versioni IP del prodotto.

• Interfaccia software: Conﬁgurazione tramite

applicazione installata su PC.

• Interfaccia web: Conﬁgurazione tramite browser.

6.1 Interfaccia OSM (On Screen

Menu)

Esiste la possibilità di attivare l'OSM

collegando per 5 secondi i ﬁli grigio e verde

dei cavi di segnale (Tab. 3, pagina 8).

6.1.1 Uso dell'OSM

Durante il normale funzionamento dell'unità

è possibile attivare l'OSM per la selezione e la

conﬁgurazione delle funzioni avanzate. Per ulteriori

informazioni fare riferimento al manuale della tastiera

utilizzata e al relativo capitolo (8.4 Comandi speciali,

pagina 32).

Uscire dall'OSM con Zoom Wide (Zoom-).

6.1.1.1 Come usare il joystick

Tutte le operazioni nei menù sono eseguite

utilizzando il joystick.

Sinistra

Alto

Destra

Basso

Fig. 5 Navigazione dei menù.

Esci Conferma

Fig. 6 Zoom Wide e Zoom Tele.

Nel caso si usino tastiere di controllo con

joystick a due assi, utilizzare i pulsanti

di Zoom Wide e Zoom Tele per inviare i

comandi Esci e Conferma.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

11MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.1.2 Come muoversi nei menù

Ogni videata dell’OSM presenta una lista di parametri

o di sottomenù che possono essere selezionati

dall’operatore. Per scorrere i vari parametri muovere il

cursore agendo sul joystick (alto e basso).

AVANZATE

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSIZIONE >

4 INFRAROSSO >

5 BILANCIAMENTO BIANCO >

6 ALTRO >

Fig. 7

Il simbolo > a ﬁne riga indica la presenza di uno

speciﬁco sottomenù. Per attivarlo è suﬃciente

confermare la voce del menù. Per uscire dal

sottomenù, usare la funzione Esci (Zoom Wide).

AVANZATE

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSIZIONE >

4 INFRAROSSO >

5 BILANCIAMENTO BIANCO >

6 ALTRO >

Fig. 8

6.1.1.3 Come modiﬁcare i parametri

Spostarsi con il cursore in corrispondenza del

parametro che si intende modiﬁcare e confermare.

Il campo comincerà a lampeggiare indicando che

è in modiﬁca. Agendo con il joystick (alto e basso)

saranno mostrate le possibili scelte.

FOCUS

------------------------

1>VEL. FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TIPO AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITA' :NORMALE

Fig. 9

Individuata l'opzione desiderata, confermare.

FOCUS

------------------------

1>VEL. FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TIPO AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITA' :NORMALE

Fig. 10

Il campo smetterà di lampeggiare a conferma della

preferenza.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

12 MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.1.4 Come modiﬁcare i campi numerici

Spostarsi con il cursore in corrispondenza del

parametro che si intende modiﬁcare e confermare.

FOCUS

------------------------

1>VEL. FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TIPO AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITA' :NORMALE

Fig. 11

La prima cifra del campo numerico in modiﬁca

lampeggia e l’ultima riga dello schermo mostra i

limiti di accettazione del campo. Muoversi sul campo

(sinistra e destra) e cambiare il segno oppure il valore

numerico (alto e basso).

FOCUS

------------------------

1>VEL. FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TIPO AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITA' :NORMALE

min:0 max:7

Fig. 12

A risultato ottenuto confermare. Il cursore ritorna a

sinistra e la cifra modiﬁcata smetterà di lampeggiare.

Il campo sarà forzato al valore minimo o al massimo

consentito se si tenta di inserire un valore non

previsto.

6.1.1.5 Come modiﬁcare i testi

Spostarsi con il cursore in corrispondenza del

parametro che si intende modiﬁcare e confermare.

ALLARME 1

------------------------

STATO : APERTO

1 TIPO : N.O.

2 AZIONE: OFF

3>TESTO : ALLARME 1

Fig. 13

Apparirà la schermata di modiﬁca del testo. Il simbolo

freccia si posiziona sotto il carattere modiﬁcabile

mentre il cursore > si posiziona alla sinistra del

carattere selezionato.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

>A B C D E F G CANCELLA

H I J K L M N SALVA

O P Q R S T U ESCI

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 14

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

13MNVCMVXTCAM_1630_IT

È possibile navigare all’interno del menù usando il

joystick.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G CANCELLA

H I J K L M N SALVA

O P Q R S T U ESCI

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 15

Il comando Conferma (Zoom Tele) inserisce il

carattere desiderato.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G CANCELLA

H I J K L M N SALVA

O P Q R S T U ESCI

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 16

Usare:

• CANCELLA: Cancella l’intera stringa di testo.

• SALVA: Salva il nuovo testo prima di uscire dal

menù.

• ESCI: Esce dal menù.

• abc: Visualizza i caratteri minuscoli.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G CANCELLA

H I J K L M N SALVA

O P Q R S T U ESCI

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 17

Per uscire dal menù è possibile usare anche il

comando Zoom Wide.

6.1.2 Conﬁgurazione tramite OSM

È possibile conﬁgurare numerose

telecamere. Veriﬁcare la compatibilità tra la

telecamera e la funzionalità desiderata.

Di seguito verranno illustrate le schermate che

servono a conﬁgurare il prodotto.

6.1.3 Menù Principale

Dal menù principale è possibile accedere alla

conﬁgurazione del dispositivo.

MENU PRINCIPALE

------------------------

1>LINGUA >

2 TELECAMERA >

3 VISUALIZZAZIONI >

4 OPZIONI >

5 DEFAULT >

6 INFO >

Fig. 18

6.1.3.6 Menù Scelta Lingua

Il menù permette di selezionare la lingua desiderata.

MENU SCELTA LINGUA

------------------------

1>ITALIANO

2 ENGLISH

3 FRANCAIS

4 DEUTSCH

Fig. 19

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

14 MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.4 Menù Telecamera Termica

1. Stato: Permette di accedere al sottomenù in cui

sono riportate le informazioni tecniche della

camera termica.

2. Punto Di Misura: Permette di accedere al

sottomenù per la gestione del punto di misura.

3. Conﬁgurazione Video: Permette di accedere al

sottomenù per la gestione della conﬁgurazione

del video.

4. Conﬁgurazione: Permette di caricare una delle

conﬁgurazioni predeﬁnite della telecamera o di

abilitare le conﬁgurazioni avanzate (Custom).

• Default: Imposta la conﬁgurazione di default

della camera termica.

• Low Contrast: Imposta la modalità di

funzionamento pensata per scene con basso

contrasto (mare, cielo...).

• Indoor: Imposta la modalità di

funzionamento pensata per ambienti interni.

• Outdoor: Imposta la modalità di

funzionamento pensata per ambienti esterni.

• Face Deﬁnition: Imposta la modalità di

funzionamento pensata per il riconoscimento

dei visi.

• Custom: Permette la conﬁgurazione

manuale della camera telecamera termica.

Selezionando questa conﬁgurazione vengono

abilitati i menù per le conﬁgurazioni avanzate.

TELECAMERA TERMICA

------------------------

1>STATO >

2 PUNTO DI MISURA >

3 CONFIGURAZIONE VIDEO >

4 CONFIG.: DEFAULT

Fig. 20

Per abilitare le conﬁgurazioni avanzate

selezionare la voce Custom.

5. Flat Field Correction: Permette di accedere al

sottomenù per la conﬁgurazione della Flat Field

Correction (FFC) e del Gain Mode.

6. Digital Data Enhancement: Permette di

accedere al sottomenù per la conﬁgurazione del

Digital Data Enhancement (DDE).

7. Automatic Gain Correction: Permette di

accedere al sottomenù per la conﬁgurazione

dell'Automatic Gain Correction (AGC).

8. Isotherm: Permette di accedere al sottomenù

per la conﬁgurazione della modalità Isotherm.

TELECAMERA TERMICA

------------------------

1>STATO >

2 PUNTO DI MISURA >

3 CONFIGURAZIONE VIDEO >

4 CONFIG.: CUSTOM

5 FLAT FIELD CORRECTION>

6 DIGITAL DATA ENHANC. >

7 AUTOM. GAIN CORRECT. >

8 ISOTHERM >

Fig. 21

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

15MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.4.1 Menù Stato

Fornisce informazioni sulla telecamera termica

installata. Visualizza la temperatura interna della

telecamera. I primi 4 valori sono espressi in formato

esadecimale.

STATO

------------------------

VERSIONE SW : 0A00.022B

VERSIONE FW : 0802.0040

CAMERA S.N. : 00001234

SENSORE S.N.: 00001234

TEMPERATURA : +0034.0

P.N. 46640009H-SPNLX

Fig. 22

6.1.4.2 Menù Punto Di Misura

Permette di conﬁgurare i seguenti parametri:

1. Modo: Abilita la visualizzazione della

temperatura misurata al centro dell'immagine

(in gradi Celsius o Fahrenheit). L'opzione OFF

disabilita la visualizzazione.

2. Digitale: Abilita la visualizzazione del relativo

simbolo sul display.

3. Termometro: Abilita la visualizzazione del

relativo simbolo sul display.

PUNTO DI MISURA

------------------------

1>MODO : OFF

2 DIGITALE : N

3 TERMOMETRO : N

Fig. 23

6.1.4.3 Menù Conﬁgurazione Video

Per i prodotti IP, non modiﬁcare il formato

video da NTSC a PAL. La modiﬁca di questa

impostazione bloccherà la trasmissione

del video. In caso di modiﬁca, contattate il

supporto clienti per ripristinare il formato

video.

Permette di conﬁgurare i seguenti parametri:

1. Palette-LUT: Imposta il tipo di colorazione

dell’immagine visualizzata dalla telecamera

termica. Questo parametro viene ignorato se

la modalità Isotherm è abilitata (6.1.4.15 Menù

Isotherm, pagina 22).

2. Avviso FFC: Imposta la durata della

visualizzazione sul video di un quadrato colorato

in alto a destra quando sta per essere eseguita

una FFC. L’intervallo di tempo è espresso in

frame.

3. Test Pattern: Abilita un test pattern a video per

veriﬁcare la funzionalità della telecamera.

4. Video Standard: Permette di impostare il tipo

di segnale video in uscita dalla telecamera.

5. Zoom Digitale: Abilita o disabilita lo zoom

digitale. Il massimo ingrandimento raggiungibile

dipende dalla risoluzione della telecamera

installata.

CONFIGURAZIONE VIDEO

------------------------

1>PALETTE-LUT :WHITE HOT

2 AVVISO FFC : 60

3 TEST PATTERN: N

4 VIDEO STD. : PAL 25Hz

5 ZOOM DIGIT. : S

Fig. 24

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

16 MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.4.4 Menù Correzione Flat Field

La camera termica ha un meccanismo interno per

migliorare periodicamente la qualità delle immagini:

la correzione Flat Field (FFC). I parametri che

gestiscono questa funzione sono i seguenti:

1. Eseguire FFC: Esegue un’operazione di FFC.

2. Flat Field Auto: Abilita la correzione Flat

Field automatica oppure manuale. Quando la

correzione automatica è abilitata, la camera

eﬀettua una FFC dopo un dato intervallo di

tempo o una data variazione di temperatura.

Viceversa quando si utilizza la correzione

manuale le operazioni FFC sono eseguite su

richiesta dell’utente. Si consiglia di usare sempre

la correzione automatica.

3. High Gain Interval: Imposta l’intervallo di

tempo dopo cui eseguire una FFC quando il

range dinamico di guadagno è High. L’intervallo

di tempo è espresso in frames (33ms per l’NTSC,

40ms per il PAL).

4. Low Gain Interval: Imposta l’intervallo di

tempo dopo cui eseguire una FFC quando il

range dinamico di guadagno è Low. L’intervallo

di tempo è espresso in frames (33ms per l’NTSC,

40ms per il PAL).

5. High Gain Temperature: Imposta la variazione

di temperatura dopo cui eseguire una FFC

quando il range dinamico di guadagno è High.

La variazione di temperatura è espressa in

intervalli di 0,1 °C.

6. Low Gain Temperature: Imposta l’intervallo

di temperatura dopo cui eseguire una FFC

quando il range dinamico di guadagno è Low. La

variazione di temperatura è espressa in intervalli

di 0,1 °C.

7. Modo Guadagno: Permette di selezionare il

tipo di range dinamico di guadagno:

• High: Questa impostazione è pensata

per massimizzare il contrasto ed è

particolarmente indicata per applicazioni che

eﬀettuano analisi video delle immagini.

• Low: Questa impostazione aumenta il range

dinamico dell’immagine e ne diminuisce

il contrasto. È particolarmente indicata

per identiﬁcare gli elementi più caldi

dell’immagine.

• Auto: Questa impostazione permette alla

camera di commutare tra le modalità High

e Low basandosi sul tipo di immagine

attualmente visualizzata. I parametri del

menù Valori Cambio Guadagno servono

per modiﬁcare il comportamento di questa

modalità (6.1.4.5 Valori Cambio Guadagno,

pagina 17).

8. Valori Cambio Guadagno: Permette di entrare

nel sottomenù Valori Cambio Guadagno.

FLAT FIELD CORRECTION

------------------------

1>ESEGUIRE FFC? N

2 FLAT FIELD AUTO: S

3 HIGH GAIN INT. : 7200

4 LOW GAIN INTER.: 1800

5 HIGH GAIN TEMP.: 5

6 LOW GAIN TEMP. : 5

7 MODO GUADAGNO : AUTO

8 VALORI CAMBIO GUAD. >

Fig. 25

Si consiglia di non cambiare i valori di

default in quanto pensati per oﬀrire un’alta

qualità delle immagini in tutte le condizioni

di funzionamento.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

17MNVCMVXTCAM_1630_IT

6.1.4.5 Valori Cambio Guadagno

Permette di conﬁgurare i seguenti parametri:

1. Soglia High-Low: Imposta la soglia di

temperatura usata dal parametro Percentuale

High-Low per forzare la commutazione in

modalità Low Gain. Il valore è espresso in gradi

Celsius.

2. Percentuale High-Low: Imposta la percentuale

di pixel minima al di sopra della quale avviene la

commutazione in modalità Low Gain.

3. Soglia Low-High: Imposta la soglia di

temperatura usata dal parametro Percentuale

Low-High per forzare la commutazione in

modalità High Gain. Il valore è espresso in gradi

Celsius.

4. Percentuale Low-High: Imposta la percentuale

di pixel minima al di sopra della quale avviene la

commutazione in modalità High Gain.

VALORI CAMBIO GUAD.

------------------------

1>SOGLIA HIGH-LOW :120

2 PERCENT. HIGH-LOW : 20

3 SOGLIA LOW-HIGH :100

4 PERCENT. LOW-HIGH : 95

Fig. 26

Si consiglia di non cambiare i valori di

default in quanto pensati per oﬀrire un’alta

qualità delle imagini in tutte le condizioni

di funzionamento.

Le impostazioni del menù Valori Cambio

Guadagno hanno eﬀetto solo se il Gain

Mode è stato impostato su Auto (6.1.4.4

Menù Correzione Flat Field, pagina 16).

6.1.4.6 Menù Digital Data Enhancement

Questo menù permette di conﬁgurare l'algoritmo

Digital Data Enhancement (DDE).

1. Modalità DDE: L'algoritmo DDE può

essere impiegato per migliorare i dettagli

dell'immagine e/o rimuovere il rumore. In base

alla modalità selezionata (Dynamic o Manual)

verranno visualizzati i relativi parametri.

Dynamic: I parametri DDE sono calcolati

automaticamente in base al contenuto della

scena. DDE Index è l'unico parametro di

controllo.

2. DDE Index: Si tratta del parametro di controllo

per la Modalità DDE Dynamic. Se il valore è

impostato su 0 non verrà eﬀettuata nessuna

elaborazione dell'immagine. Valori inferiori

a 0 ﬁltrano il rumore. Valori superiori a 0

evidenziano i dettagli dell'immagine.

DIGITAL DATA ENHANCEMENT

------------------------

1>MODALITA' DDE :DYNAMIC

2 DDE INDEX : 0

Fig. 27

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

18 MNVCMVXTCAM_1630_IT

1. Modalità DDE: L'algoritmo DDE può

essere impiegato per migliorare i dettagli

dell'immagine e/o rimuovere il rumore. In base

alla modalità selezionata (Dynamic o Manual)

verranno visualizzati i relativi parametri.

Manual: L'algoritmo DDE è conﬁgurato

manualmente tramite 3 parametri.

3. DDE Gain: Rappresenta il guadagno ad alta

frequenza. Con il valore a 0 il DDE è disabilitato.

4. DDE Threshold: Rappresenta la grandezza

massima del dettaglio che viene ingrandito.

5. Spatial Threshold: Rappresenta la soglia del

pre-ﬁltro (smoothing ﬁlter) applicato al segnale.

DIGITAL DATA ENHANCEMENT

------------------------

1>MODALITA' DDE : MANUAL

3 DDE GAIN : +15974

4 DDE THRESHOLD : +130

5 SPATIAL THRES.: +15

Fig. 28

È fortemente sconsigliato l'utilizzo della

modalità Manual per il DDE.

6.1.4.7 Menù Automatic Gain Correction

(AGC)

Permette di conﬁgurare i seguenti parametri:

1. Tipo AGC: Dal menu è possibile impostare il

tipo di controllo automatico (AGC Type) per

l'ottimizzazione dell'immagine.

• Plateau: L'algoritmo di equalizzazione del

plateau eﬀettua una trasformazione non

lineare basata sull'istogramma dell'immagine.

Questo è l'algoritmo di default ed è

consigliato per la maggior parte degli scenari.

• Manual: L'algoritmo Manual eﬀettua una

trasformazione lineare con una pendenza

basata esclusivamente sui valori Contrasto e

Luminosità speciﬁcati.

• Auto Bright: L'algoritmo Auto-bright

è identico all'algoritmo Manual ad

eccezione del valore di luminosità che viene

automaticamente aggiornato.

• Once Bright: L'algoritmo Once bright

è identico all'algoritmo Auto bright ad

eccezione dell'oﬀset della trasformazione

lineare. L'oﬀset viene calcolato solo al

momento in cui l'algoritmo viene selezionato

e non è aggiornato dinamicamente.

• Linear: L'algoritmo di equalizzazione lineare

eﬀettua una trasformazione lineare basata

sull'istogramma dell'immagine.

• Information-based: Gli algoritmi

Information-based riservano più toni di grigio

per le porzioni di immagine con maggiori

informazioni assegnando meno toni di

grigio alle porzioni di immagine con minor

contenuto di informazioni. Gli algoritmi

Information-based escludono i pixel dal

processo di equalizzazione degli istogrammi

se il loro valore è inferiore alla soglia di

informazione.

• Information-based Equalization:

L'algoritmo Information-based

Equalization include nel processo di

equalizzazione dell'istogramma tutti i

pixel indipendentemente dal contenuto di

informazione della scena. L'algoritmo pesa

ciascun pixel in base al valore della soglia di

informazione.

La pagina sta caricando ...

Videotec MAXIMUS MVXT Manuale del proprietario

Videotec MAXIMUS MVXT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti