Topcom 105 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst

geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U

hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij

nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel

verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service

doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez

besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de

téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre

Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung

benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your

phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone

company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on

your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the

display of your telephone.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene

que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario

abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta fun-

ción. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llama-

das, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las

llamadas entrantes.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è

necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.

Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria

linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici

delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio

telefono.

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço

terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de

subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomuni-

cações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este

serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os

números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu tele-

fone.

La pagina sta caricando ...

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden

wordengepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

GB The features described in this manual are published with reservation

to modifications.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate

con riserva di modifica.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

PT As características descritas neste manual são publicadassob reserva

de modificação.

GR       ,

µ µ   .

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli

tutularak yayinlanmaktadir.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z

zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

SLOV Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným

právom na zmenu.

BU       ,

       .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

RU      .

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

La pagina sta caricando ...

Topcom Magio 105

22

1 Prima di utilizzare l’apparecchio

Questo apparecchio è stato progettato e realizzato conformemente

alla decisione 98/482/CE relativa alla connessione paneuropea come

terminale singolo alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN,

Public Switching Telephone Network) e in base alle linee guida

stabilite dalla direttiva 1999/5/CE riguardante le apparecchiature radio

e il reciproco riconoscimento delle conformità. Tuttavia, in

considerazione delle differenze che esistono tra le reti PSTN dei vari

paesi, le misurazioni di verifica non costituiscono di per sé una

garanzia incondizionata di funzionamento ottimale presso ciascun

punto di connessione alla rete PSTN di qualunque paese.

2 Norme di sicurezza

• Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5

m da una sorgente d’acqua. Evitare rigorosamente di porre il

telefono a contatto con l’acqua.

• Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di

esplosione.

• Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un

panno antistatico. Non utilizzare per alcun motivo agenti di

pulizia o solventi abrasivi.

3 Smaltimento dell’apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve

essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma

deve essere depositato presso un apposito punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed

elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul

manuale d’uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre,

dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati

presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime

dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le

autorità locali.

4 Tasti (vedere figura 3 della copertina

ripiegata)

5 Installazione

Collegare un’estremità del cavo a spirale al ricevitore, e l’altra

estremità alla presa telefonica a muro.

6 Volume della suoneria

Il volume della suoneria può essere regolato tramite il selettore Vol-

ume suoneria (6) posto sul pannello laterale del telefono (Hi-, Lo-).

1. Display LCD

2. Tasto Eliminazione

3. Tasto Su

4. Tasto Composizione

5. Tasto Giù

6. Selettore Volume suoneria

7. Selettore Aggancio/Sgancio

8. Tasto Memoria

9. Memoria diretta 1

10. Tasto Programmazione

11. Tasto Mute

12. Tasto Flash

13. Ripetizione/Pause

Conservare con cura questo libretto di avvertenze e,

all’occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti del

telefono.

Topcom Magio 105

23

ITALIANO

7 Ripetizione dell’ultimo numero

Per richiamare l’ultimo numero telefonico composto.

8 Disattivazione del microfono (mute)

Durante la conversazione

9 Tasto Flash.

Premere per utilizzare servizi come l’"Avviso di chiamata" (se tale

servizio è fornito dall’azienda telefonica); oppure per trasferire le

telefonate quando si utilizza uno scambiatore telefonico (PABX).

10 Numeri in memoria

È possibile programmare 1 numero di memoria diretta e 10 numeri di

memoria indiretta (lunghezza massima: 16 cifre).

10.1 Salvataggio di un numero nella memoria

10.2 Chiamata a un numero archiviato in memoria

11 Caller ID

Per utilizzare la funzione "Caller ID" (visualizzazione chiamante), è

necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefoni-

ca. Se la propria linea telefonica non è abbonata alla funzione "Caller

ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualiz-

zati sul display del proprio telefono.

Sollevare il ricevitore.

L’ultimo numero chiamato viene composto

automaticamente

A questo punto si può parlare liberamente senza es-

sere uditi dal chiamante. Viene visualizzata l’icona

mute .

È possibile riprendere la conversazione.

Sollevare il ricevitore.

Premere il tasto Programmazione.

Digitare il numero di telefono. Per inserire una pausa

di 3 secondi tra le cifre, premere il tasto Ripetizione/

Pause (13).

Premere il tasto Programmazione seguito il tasto di

memoria diretta M1.

oppure

Premere il tasto Programmazione seguito da un

numero compreso tra 0 e 9.

Sollevare il ricevitore.

Premere M1

oppure

Premere il tasto Memoria seguito da un numero

compreso tra 0 e 9.

Il numero viene composto automaticamente.

R

M?

Topcom Magio 105

24

11.1 Impostazione data e ora

Se si è abbonati al servizio di identificazione del chiamante e il proprio

operatore telefonico invia la data e l’ora unitamente al numero di

telefono, l’orologio del telefono si imposta automaticamente. Per

impostare l’ora manualmente:

In modalità di attesa:

11.2 Elenco chiamate

Magio 105 permette di memorizzare fino a 60 numeri.

Sul display vengono visualizzati il numero di nuove chiamate ricevute

e il numero totale delle chiamate in stand-by ’CLIP: 00 - 00’

• Quando si riceve una nuova chiamata, sul display appare l’icona

di nuova chiamata "NEW".

• Se la chiamata è stata ricevuta più volte, appare l’icona di

chiamata ripetuta "REPT".

11.3 Consultazione dell’Elenco chiamate

In modalità di attesa:

11.4 Chiamata a un numero dall’Elenco chiamate

11.4.1 Cancellazione di numeri dall’Elenco chiamate

a) Cancellazione di un solo numero

b) Cancellazione dell’intero Elenco chiamate

11.5 Voice mail

Quando si riceve un messaggio voice mail nella propria casella di

posta vocale, il simbolo Voice Mail appare sul display. Appena

terminato l’ascolto dei messaggi nella casella di posta, il simbolo

scompare.

* Verificare presso il proprio operatore di rete telefonica se questa

funzione è disponibile sulla linea utilizzata.

2sec

Tenere premuto il tasto Composizione fino a quando

l’icona corrispondente al giorno lampeggia

Impostare il giorno

Per confermare e impostare il mese.

Ripetere i 2 passaggi precedenti per impostare il mese, l’ora

(formato 12 ore) e i minuti

Per scorrere l’Elenco chiamate

Scorrere l’Elenco chiamate finché non si trova il

numero di telefono desiderato.

Il numero viene composto automaticamente.

Scorrere l’Elenco chiamate finché non si trova il

numero di telefono desiderato.

Premere brevemente il tasto Cancella per eliminare

il numero selezionato.

Per confermare.

Per accedere all’Elenco chiamate.

Tenere premuto il tasto Cancella per 3 secondi per

eliminare l’intero elenco delle chiamate.

Per confermare.

Topcom Magio 105

25

ITALIANO

12 Fissaggio alla parete

• Estrarre e ruotare il gancio di fissaggio alla parete (14).

• Ricollocarlo in posizione.

• Contrassegnare i punti in cui fissare l’apparecchio alla parete,

come nell’illustrazione (16)

• Realizzare i fori, inserire i tasselli e posizionare le viti.

• Il cavo telefonico può essere inserito nella presa (15)

posizionata sul retro del telefono, a seconda della posizione

della connessione telefonica.

13 Caratteristiche tecniche

Opzioni di composizione: solo in multifrequenza (DTMF)

Flash: 100ms

14 Garanzia

Tutte le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. La

descrizione dettagliata della garanzia e le istruzioni di sicurezza sono

disponibili al sito www.topcom.net/warranty.php. La presente garanzia

non influisce in alcun modo sui diritti legali del cliente.

Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti

fondamentali della direttiva R&TTE.

La pagina sta caricando ...

Topcom 105 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Topcom 105 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati