Toro 4045 Directional Drill Manuale utente

FormNo.3421-505RevA

Perforatricedirezionale4045

Nºdelmodello23823—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23823A—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23823C—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23823TE—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23823W—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23825—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23825A—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23825C—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23825TE—Nºdiserie315000001esuperiori

Nºdelmodello23825W—Nºdiserie315000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3421-505*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,

stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille

sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè

disponibilecomeoptional.Sedesideratericevere

unparascintille,contattateunCentroAssistenza

autorizzatoToro.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA

ForestryService.

Importante:Costituisceunatrasgressioneal

CodicedelleRisorsePubblichedellaCalifornia,

Sezione4442,utilizzareoazionarequestomotore

suterrenoforestale,sottoboscooprateriasenza

unamarmittaparascintillemontatainstatodi

marcia,osenzacheilmotoresiarealizzatoo

attrezzatoperlaprevenzionediincendi.Altri

statioregionifederalipossonodisporredileggi

analoghe.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtection

Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento

delControllodelleEmissionidellostatodella

Californiariguardoasistemidiemissione,

manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio

possonoessereordinatitramiteilproduttoredel

motore.

Relativamentealleinformazionisullaconformità

inmateriadiradiofrequenzefateriferimento

all’AddendumallaDichiarazionediconformitàche

siapplicaalvostropaese.

Ivalorinominalidialimentazioneinetichettavengono

fornitidalproduttoredelmotoreinconformitàconi

testSAEeivaloridileggesullapotenzalordaenetta

(J1940,J1995,J1349).

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunaperforatricedirezionale

destinataalleperforazioninelsottosuoloealvaro

dellecondottesotterraneedeiservizidipubblicautilità

comequelleelettrica,delgas,dell’acqua,dellelinee

dicomunicazione,etc.Èprogettataperimpiegare

un'ampiagammadiaccessori,ognunodeiquali

svolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza

eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi

unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

g025892

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi

avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo

chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon

osservereteleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................5

Addestramento...................................................5

Preparazione......................................................5

Indicazionigeneralidiutilizzo.............................5

Sicurezzaallaguida...........................................6

Sicurezzadellaperforazione..............................8

Manutenzioneerimessaggio............................10

Livellidirumoreedivibrazioni..........................10

Adesividisicurezzaeinformativi.......................11

Quadrogeneraledelprodotto.................................25

Comandi..........................................................28

Pedanadell'operatore...................................28

Quadrodicomando.......................................29

Joysticksinistro-ModalitàI...........................30

Joysticksinistro-ModalitàII..........................31

Joystickdestro-ModalitàI............................32

Joystickdestro-ModalitàII...........................33

Quadrodicomandoposteriore......................34

Comandideltelaiodiperforazioneedello

stabilizzatore.............................................35

Sistemapensiledicomandodella

guida.........................................................35

Sistemapensiledicomandodella

perforazione..............................................36

Levedell’ancoraggio.....................................38

Speciche........................................................39

Funzionamento.......................................................39

Nozionisullaperforazionedirezionale

orizzontale....................................................39

Raccoltadiinformazionisulsito........................40

Pianicazionedelpercorsodelforo...................44

Preparazionedelcantiereedellamacchina

......................................................................49

Perforazione.....................................................60

Alesaturaetiro.................................................65

Completamentodellavoro................................66

Usodell’applicatoredelcompostosigillante

perletti........................................................67

Spostamentodiunamacchinainavaria

......................................................................68

Sostituzionedelcontenitoreaste......................68

Posizionamentodellacabina(solomodello

concabina)...................................................69

Aperturadellosportello(solomodellocon

cabina)..........................................................69

Azionamentodell’ariacondizionatae

delriscaldamento(solomodellocon

cabina)..........................................................70

Azionamentodeitergicristalli(solomodello

concabina)...................................................71

Manutenzione.........................................................72

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................72

Procedurepre-manutenzione..............................74

Aperturadelcofanoanteriore...........................74

Aperturadellosportellodiaccesso

posteriore......................................................74

Utilizzodelbloccacilindro..................................75

Lubricazione......................................................76

Ingrassaggiodellamacchina............................76

Manutenzionedelmotore....................................78

Puliziadeltubodisatodellacoppa

dell’olio..........................................................78

Revisionedelsistemadidepurazione

dell'aria.........................................................78

Controllidell'oliomotoreedelltro....................81

Regolazionedelgiocodellevalvole..................83

Manutenzionedelsistemadialimentazione

......................................................................84

Spurgodell'acquadalltrocarburante..............84

3

Spurgodell'acquadalserbatoiodel

carburante.....................................................85

Adescamentodell'impiantodialimentazione

delcarburante...............................................85

Sostituzionedeiltridelcarburante...................86

Controllodeitubidialimentazionedel

carburanteedeicollegamenti.......................87

Spurgoepuliziadelserbatoiodel

carburante.....................................................87

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................88

Revisionedellabatteria....................................88

Ricaricadellabatteria.......................................89

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................89

Manutenzionedelsistemaditrazione..................90

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledell’ancoraggio.........................90

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledeicingoli..................................91

Cambiodell’oliodelriduttoreepicicloidale

deicingoli......................................................91

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledelmotorerotativo....................92

Controllodellivellodell’oliodelriduttore

epicicloidaledelmotoredispinta...................92

Controllodell’oliodelriduttore...........................93

Cambiodell’oliodelriduttore.............................93

Revisionedeicingoli.........................................94

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento

......................................................................96

Controllodellivellodelrefrigerantenel

radiatore........................................................96

Controllodellostatodeicomponenti

dell'impiantodiraffreddamento.....................96

Controllodellaconcentrazionedirefrigerante

......................................................................97

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............97

Manutenzionedellacinghia...............................100

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore.........................................................100

Manutenzionedell'impiantoidraulico.................101

Revisionedeluidoidraulico...........................101

Manutenzionedellapompadelliquidodi

perforazione................................................105

Controllodell'oliodellapompadelliquidodi

perforazione................................................105

Preparazionedell’impiantodelliquidodi

perforazioneperlebassetemperature

....................................................................107

Manutenzionedellacabina.................................109

Sostituzionedelltrodell'ariadella

cabina.........................................................109

Riempimentodelserbatoiodeldetergente

pertergicristalli............................................109

Pulizia................................................................110

Puliziaconiltubodispruzzatura......................110

Puliziadellepartiinplasticaeresina................110

Rimessaggio..........................................................111

Localizzazioneguasti.............................................112

Indice.....................................................................116

4

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossono

provocareincidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–istruzioniper

lasicurezzapersonale.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocarelesionipersonaliola

morte.

Importante:Questamacchinaèstataprodotta

nelrispettodeglistandardnormativiinvigore

almomentodellaproduzione.Ognimodicaa

questamacchinapotrebbedeterminarnelanon

conformitàcontalistandardeconleistruzioni

riportatenelpresenteManualedell'operatore.

Ognieventualemodicaaquestamacchinadeve

essereeseguitaesclusivamentedalproduttoreo

daundistributoreautorizzatoToro.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatetutteleistruzionidisicurezzaperevitare

graviinfortuniolamorte.

Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniallepersoneedanniallecose,e

neèresponsabile.

Importante:Primadiutilizzarelamacchinain

unazonadovesonopresentilineeocaviadalta

tensionecontattateilservizio“One-CallSystem

Directory”.NegliUSAchiamatel'811oilfornitore

diservizidipubblicautilitàdizona.Senon

conosceteilnumerodelfornitorediservizidi

zona,chiamateilnumeronazionale(soloper

USAeCanada)1-888-258-0808.Inoltre,contattate

qualsiasifornitorediservizidipubblicautilitàche

nonpartecipaal“One-callSystemDirectory”.

Perulterioriinformazioni,consultatelasezione

Perforazioniinprossimitàdellecondottedei

servizidipubblicautilità(pagina8).

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.

Nota:Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico

nonsianoingradodileggerel'inglese,spettaal

proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale

illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetechebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper

eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.

Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal

produttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

uncasco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,

stivalidielettrici(stivalidigomma),guantidielettrici

eprotezioniperleorecchie.

Importante:Capellilunghi,abitisvolazzantie

gioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaeaccertatevichetuttiglioggetti

venganorimossidallamacchinaprimadell'uso.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono

inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumatevicinoallamacchinaquandoilmotore

èinfunzione.

–Nonfaterifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon

funzionacorrettamente,nonazionatelamacchina.

Indicazionigeneralidi

utilizzo

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdibambini,

animalidomesticiopersonalenonaddestrato.

•Nonazionatelamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridi

sicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti

correttamente.

•Accertatevidiindossarestivalieguantidielettrici.

5

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime

previsto.

•Teneteviadistanzadallepartiinmovimentoe

dalleastedellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effetto

dialcolodroghe.

•Nonlasciatelamacchinaincustoditamentreèin

funzione.Spegneteilmotoreetoglietelachiave

primadiabbandonarla.

•Individuateleareecritichesegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia

distanzadataliaree.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui

vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun

riparo.

Sicurezzaallaguida

Glispostamentidellamacchinaversoedal

cantiereavvengonograzieaundispositivoremoto

telecomandato.Mentreguidatelamacchina,

attenetevialleprecauzionidisicurezzaindicatedi

seguito.

•Utilizzateilsistemapensiledicomandodella

guidainsiemeallamacchinaall’esternodell’area

dipericolo(Figura3).

•Tenetelontanigliastantiquandospostatela

macchina.

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Prestateattenzionealraggiodiazioneincurvadel

telaiodiperforazioneinquantoilcentrodelraggio

disterzatacorrispondeallanedelcingolo.

•Glispostamentidellamacchinamedianteil

dispositivoremototelecomandatopossono

essereirregolari;azionatelalentamentequandola

spostateconildispositivoremoto.

•Fateattenzioneduranteilcaricooloscaricodella

macchinasuunrimorchio.

•Fateattenzionealtrafcoquandoattraversatele

strade.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi

passareconlamacchinasottounqualsiasi

oggetto(rami,vaniporta,lielettrici),eimpeditene

ilcontatto.

•Prestateattenzionequandoguidatelamacchina

suterrenisofcioinstabili.

Nota:Terrenisofcioirregolaripossonodiminuire

lastabilità.

•Durantelaguidainpendenza,l’operatoredeve

trovarsiamontedellamacchina.

Nota:Sullependenzelamacchinapotrebbe

essereinstabile.

•Guidateadeguandoviallecondizioni

meteorologiche.

Nota:Guidateconprudenzaquandolecondizioni

meteorologichesonoinclementi.

Nellagurasottostantetrovereteriprodottaladistanza

disicurezzachetuttidevonoteneredurantelo

spostamentodellamacchina.

6

g025956

Figura3

Zonadipericolodurantelaguida

1.Distanzadisicurezzadi1,8m

3.Centrodelraggiodisterzata

2.Operatore

4.Distanzadisicurezzadi3m

7

Sicurezzadella

perforazione

•Abbassatesemprelabarradisicurezzaperi

pedoniprimadiiniziareleperforazioni(Figura4).

•Accertatevichenessunosiavviciniaun’asta

mentreruota.L’astapotrebbeagganciarsiagli

indumentieprovocareamputazioniolamorte.

Inseriresempreilbloccodellatodiuscitaprima

chequalcunosiavviciniallaparteanterioredella

macchina,allapunta,all’alesatoreoall’asta.

Zonadipericolodurantela

perforazione

Lazonadipericoloèlazonaentroeattornoallaquale

unapersonaèespostaalrischiodilesioni.Questa

prossimitàcomprendel’areaincuiunapersonapuò

essereraggiuntadaimovimentidellamacchinain

azione,daisuoiutensilidilavoroedalleattrezzature

ausiliarie,oppuredaattrezzatureoscillantioincaduta.

Nellagurasottostantetrovereteriprodottaladistanza

disicurezzachetuttidevonoteneredurantela

perforazione.

g025957

Figura4

Zonadipericolodurantelaperforazione

1.Distanzadisicurezzadi3m3.Distanzadisicurezzadi1,8m

2.Barradisicurezzaperpedoni

Perforazioniinprossimitàdelle

condottedeiservizidipubblica

utilità

Importante:Primadiutilizzarelamacchinain

unazonadovesonopresentilineeocaviadalta

tensionecontattateilservizio“One-CallSystem

Directory”.NegliUSAchiamatel'811oilfornitore

diservizidipubblicautilitàdizona.Senon

conosceteilnumerodelfornitorediservizidi

zona,chiamateilnumeronazionale(soloper

USAeCanada)1-888-258-0808.Inoltre,contattate

qualsiasifornitorediservizidipubblicautilitàche

nonpartecipaal“One-callSystemDirectory”.

Coloredellecondottedeiservizidipubblica

utilità

Fateriferimentoallatabellachesegueperla

corrispondenzatralacondottadeiservizidipubblica

utilitàeilrelativocolore(soloperUSAeCanada).

Condottasotterraneadeiservizi

dipubblicautilità

Coloredella

condotta

deiservizi

dipubblica

utilità

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavio

guaine

Arancione

Gasnaturale,olio,vapore,petroliooaltro

materialegassosooinammabile

Giallo

8

FogneescarichiVerde

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee

deiliquami

Viola

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Sicurezzadellalineaelettrica

AVVERTENZA

Nonlasciateilsediledellamacchinamentre

sitrovasottocaricaelettrica.

Selasciateilsediledellamacchinaose

toccateunaqualunquepartedellamacchina

quandoèsottocaricaelettrica,potreste

incorrereininfortuniorischiarelamorte.

Nelcasoincuilamacchinasicarichiinseguitoal

contattoconunalineaelettrica,ilsistemadiallarme

Zap-Alertemetteràunsegnaleacusticosinchéla

macchinasaràcaricata.

Nota:Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'areanelcasoin

cuilamacchinasiasottocaricaenonvisiapossibile

scenderedalsedile.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterranea

deiservizidipubblicautilitàsenzachelamacchina

vengacaricataelettricamente.

•L’allarmesuonaselaperforatriceentraincontatto

conunafontedialimentazione.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttore

ointerruttoredellapresaelettricascatti,maper

garantirelavostrasicurezza,consideratechela

macchinapuòessereunconduttoredielettricità.

•Noncercatediabbandonarelamacchina.

Importante:Saretealsicurontantochenon

scenderetedalsediledellamacchina.

•Ilcontattoconunaqualsiasidellepartidella

macchinapotrebbefarvifungeredaterra.

•Nonpermetteteadalcunoditoccareodi

avvicinarsiallamacchinamentreècaricata.

•L’allarmepuòattivarsiseunalineadi

comunicazionevieneinterrotta,masinchénon

nesaretecertidovreteconsiderarlocausatodal

contattoconunalineaelettrica.

Sicurezzadellacondottadigas

AVVERTENZA

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe

immediatamentevericarsiun'esplosioneo

unrischiodiincendio.Lefughedigassono

allostessotempoinammabiliedesplosivee

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodella

macchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area

dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilità

ediemergenzapermettereinsicurezza

l'area.

Sicurezzadellecondotteidriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbe

vericarsiuneventualerischiodialluvione.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi

emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellelineedi

comunicazione

Importante:Incasodidanniaunalineadi

comunicazionefateriferimentoaSicurezzadella

lineaelettrica(pagina9).

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreottichee

rivolgetelosguardoallaluceintensaemessa,

potrestelesionareivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area

dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilità

ediemergenzapermettereinsicurezza

l'area.

9

Manutenzionee

rimessaggio

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche

siraffreddinoprimadieseguireinterventidi

manutenzione,diregolazioneorevisione.

•Abbassateiltelaiodispinta,spegneteilmotore

etoglietelachiave.Attendetel'arrestodi

ognimovimentoprimadieseguireinterventidi

regolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.

Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio

enonriponetevicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil

motoreèinfunzione.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria.Scollegateprimailmorsettonegativo,

perultimoquellopositivo.Ricollegateprimail

morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete

laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo

scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi

protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli

occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,

proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite

tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi

riparazioneènecessariooperareconiltelaio

sollevato,ssatelointaleposizioneutilizzandoil

bloccacilindroidraulico;fateriferimentoaUtilizzo

delbloccacilindro(pagina75).

•Mantenetedadiebullonibenserrati.

•Mantenerel'attrezzaturainbuonecondizioni

operative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi

erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'olio

eilcarburanteversati.Lasciateraffreddarela

macchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono

inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisia

presenteunaammaaperta,comevicinouno

scaldabagnooaunforno.

–Nonriempiteunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul

pianalediunfurgone,osuqualsiasialtra

superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil

serbatoio.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

Usatecartoneocartaperindividuareperditedi

uidoidraulico,nonlemani.Seiluidoidraulico

fuoriescesottopressione,puòpenetrarenella

pelleecausareinfortunicherichiedonoun

interventochirurgicoentropocheoredapartedi

unmedicospecializzato,diversamentesubentrerà

lacancrena.

Livellidirumoreedi

vibrazioni

AVVERTENZA

Quandoazionalamacchina,l’operatoredeve

indossareprotezioniauricolari.Lamancanza

diprotezioniauricolaripotrebbecausarela

perditadell’udito.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

10

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

EN791.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacustica

garantitodi110dBA,conunvalorediincertezza(K)

di3.75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

4871.

Livellodivibrazioni

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

1,8m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

1,3m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperl’interocorpo=

0,03m/s

2

Valorediincertezza(K)=0.02m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi

sicurezza.Igasesplosivi

possonoaccecaree

causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

decal117-2718

117–2718

decal125-6118

125-6118

1.Pericolodischiacciamentoperilmovimentodellamacchina

-LeggereilManualedell'operatore.

11

decal125-6120

125-6120

1.Abbassamentodelcarro

diperforazione

4.Abbassamentodello

stabilizzatoresinistro

2.Sollevamentodelcarrodi

perforazione

5.Sollevamentodello

stabilizzatoredestro

3.Sollevamentodello

stabilizzatoresinistro

6.Abbassamentodello

stabilizzatoredestro

decal125-6137

125-6137

decal125-6108

125-6108

1.Pericoloderivantedaoggettiscagliati–LeggereilManuale

dell'operatore.

decal125-6694

125-6694

1.Puntodiancoraggio

12

decal125-8473

125-8473

1.Pericolodiesplosione.

Usategliocchialidi

sicurezza.

3.Pericolodiincendio.

Tenetelontanodaamme

libere.

2.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.Sciacquatel'area

interessataeconsultate

unmedico.

4.Pericolodi

avvelenamento.Non

manomettetelabatteria.

decal125-6114

125-6114

1.Pericolodienergiaimmagazzinata–Divietodiutilizzodegli

attrezzi;leggereilManualedell'operatore.

decal125-6119

125-6119

1.Pericolodiimpigliarsi-Tenersiadistanzadaglioggettiin

movimento.

decal125-6126

125-6126

1.Pericolodiimpigliarsi-Tenersiadistanzadallepartiin

movimento.

13

decal125-6131

125-6131

1.Avvertenza-Rispettareunadistanzaminimadalla

macchinadialmeno3metri.

decal125-6115

125-6115

1.Pericolodischiacciamento-Approntareibloccacilindro

primadieseguireuninterventodimanutenzione.

decal125-6110

125-6110

1.Pericolodischiacciamento-Nonsostaresottoadalcuna

partedellamacchina.

decal125-6128

125-6128

1.Pericolodipenetrazionenelcorpodiliquidiadaltepressioni

-LeggereilManualedell'operatoreprimadieseguirela

manutenzione.

14

decal125-6130

125-6130

1.Avvertenza-LeggereilManualedell'operatore;rispettareunadistanzaminimadallaparteanterioreeposterioredellamacchinadi

almeno3metriedi1,8mdaisuoilati.

decal125-6109

125-6109

1.Pericolodifolgorazione-Quandoilsistemadiallarme

Zap-Alertsiattivainseguitoalcontattoconunalinea

elettrica,nonlasciarelapostazionedell’operatorené

toccarecontemporaneamentelaterraelamacchina,che

saràeccitataelettricamente.

decal125-6111

125-6111

1.Ancoraggiosu6.Ancoraggiosu

2.Ancoraggiogiù7.Rotazioneantioraria

dell’ancoraggio

3.Rotazioneantioraria

dell’ancoraggio

8.Ancoraggiogiù

4.Rotazioneoraria

dell’ancoraggio

9.Rotazioneoraria

dell’ancoraggio

5.Ancoraggiosinistro10.Ancoraggiodestro

15

decal125-6123

125-6123

1.Caricareleasteapartiredallaprimala.

decal125-6124

125-6124

1.Centrareilgiuntodell’astatralaganasciasuperiore

(ganasciadiserraggio/svitaggio)equellainferiore

(ganasciassa).

decal125-6107

125-6107

1.Pericolodischiacciamentodimaniepiedi-Teneremanie

piedilontani.

decal125-6116

125-6116

1.Pericolodicadute-Nonspostarelamacchinaquandoc’è

qualcunonellapostazionedell’operatore.

decal125-6140

125-6140

1.Rotazionedelsedile.

16

decal125-6152

125-6152

1.Spostamentoinavantieindietroilsedile.

17

decal125-6158

125-6158

Solomodelloconcabina

1.Motore–Avviamento

13.Conilgrillettorilasciato,faroscillareinavantiperruotareil

cestoversolacammadell’asta,indietroperruotareilcesto

versoiltelaiodiperforazione.

2.Premereperarrestareilmotore

14.Conilgrillettorilasciato,ilpulsantesuperiorechiudelemorse,

ilpulsanteinferioreleapre.

3.Sollevareperavviareilmotore15.Conilgrillettopremuto,faroscillareinavantiperruotare

laganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)in

sensoantiorarioeallentareungiunto;indietroperruotarela

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)insenso

orarioeserrareungiunto.

4.ResetdelsistemadiallarmeZap-Alert

16.Conilgrillettopremuto,premereilpulsantedavantio

dietroperripristinarelavelocitàdiperforazioneautomatica

precedentementeimpostata;premereetenerepremuto

ilpulsantedavantiperaumentarelavelocitàautomatica;

premereetenerepremutoilpulsanteposterioreperdiminuire

lavelocitàdiperforazioneautomatica.

5.SistemadiallarmeZAPattivato17.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse

versoiltelaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,

aperturadellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoorario.

6.Sbloccodellatodiuscita18.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedelle

morseversoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,

chiusuradellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoantiorario.

7.Resetdelbloccodellatodiuscita

19.ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,abbassamentodel

sollevatoreaste;grillettosinistropremuto,aperturadella

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).Modalità

II-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorseversoil

telaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,aperturadella

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

8.Innestodellospostamentoedellefunzionidicongurazione20.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,spostamentoinalto

delsollevatoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura

dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse

versoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura

dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

9.Innestodelmovimentodelcarrodiperforazioneedialtre

funzionidiperforazione

21.Bloccolatouscita-Spiaperforazioneabilitata

10.Accensioneospegnimentodellalucedilavoro

22.Spiastatobatteriadeltrasmettitore

11.Basculamentodellacabinaall’internooall’esterno23.Aumentoodiminuzionedelregimedelmotore

12.Comandodeltergicristalli

24.Rotazionedellacabinainsensoorariooantiorario

18

decal125-6142

125-6142

1.Bloccodellatodiuscita-Spiadireset

14.Lucidilavoro-spente

2.Bloccodellatodiuscita-Spiaperforazioneabilitata

15.Premereetenerepremutoperaumentareilregimedel

motore.

3.Spiastatobatteriadeltrasmettitore

16.Regimedelmotore

4.Motore–Avviamento17.Premereetenerepremutoperdiminuireilregimedelmotore.

5.Premereperarrestareilmotore,sollevareperavviarlo.

18.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse

versoiltelaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,

aperturadellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoorario.

6.ResetdelsistemadiallarmeZap-Alert

19.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,estensionedelle

morseversoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,

chiusuradellaganasciainferiore(ganasciassa).ModalitàII

-Rotazionedelmandrinodiperforazioneinsensoantiorario.

7.SistemadiallarmeZap-Alertattivato20.ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,abbassamentodel

sollevatoreaste;grillettosinistropremuto,aperturadella

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).Modalità

II-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorseversoil

telaiodiperforazione;grillettosinistropremuto,aperturadella

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

8.Sbloccodellatodiuscita21.ModalitàI-Grillettosinistrorilasciato,spostamentoinalto

delsollevatoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura

dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

ModalitàII-Grillettosinistrorilasciato,estensionedellemorse

versoilcontenitoreaste;grillettosinistropremuto,chiusura

dellaganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio).

9.Resetdelbloccodellatodiuscita

22.Conilgrillettorilasciato,faroscillareinavantiperruotareil

cestoversolacammadell’asta,indietroperruotareilcesto

versoiltelaiodiperforazione.

10.Innestodellospostamentoedellefunzionidicongurazione23.Conilgrillettorilasciato,ilpulsantesuperiorechiudelemorse,

ilpulsanteinferioreleapre.

11.Innestodelmovimentodelcarrodiperforazioneedialtre

funzionidiperforazione

24.Conilgrillettopremuto,faroscillareinavantiperruotare

laganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)in

sensoantiorarioeallentareungiunto;indietroperruotarela

ganasciasuperiore(ganasciadiserraggio/svitaggio)insenso

orarioeserrareungiunto.

12.Lucidilavoro-accese

25.Conilgrillettopremuto,premereilpulsantedavantio

dietroperripristinarelavelocitàdiperforazioneautomatica

precedentementeimpostata;premereetenerepremuto

ilpulsantedavantiperaumentarelavelocitàautomatica;

premereetenerepremutoilpulsanteposterioreperdiminuire

lavelocitàdiperforazioneautomatica.

13.Lucidilavoro

19

decal125-6125

125-6125

1.Avvertenza–Leggereil

Manualedell'operatore.

6.Premereetenerepremuto

perspostareilcarrodi

perforazioneavelocità

elevataversol’altoo

versoilbassodeltelaiodi

perforazione.

2.Pericolodiesplosione;

pericolodifolgorazione

-Noneffettuarescavi

primadiaverchiamatole

aziendediservizilocali.

7.ModalitàI-Rotazionedel

mandrinodiperforazione

insensoorario.ModalitàII

-Grillettosinistropremuto,

aperturadellaganascia

inferiore(ganascia

ssa);grillettosinistro

rilasciato,innalzamento

delsollevatoreaste.

3.Premereperapplicare

materialesigillanteperi

letti.

8.ModalitàI-Rotazionedel

mandrinodiperforazione

insensoantiorario.

ModalitàI-grilletto

sinistropremuto,chiusura

dellaganasciainferiore

(ganasciassa);grilletto

sinistrorilasciato,

abbassamentodel

sollevatoreaste.

4.Premereetenerepremuto

perlapressionemassima

delliquidodiperforazione,

rilasciareperinterrompere

ilusso.

9.Spintainavantidelcarro

diperforazione.

5.Premereperattivareo

disattivarelapompadel

liquidodiperforazione.

10.Spintaindietrodelcarrodi

perforazione.

decal125-1641

125-1641

1.Avantiasinistra6.Avantiadestra

2.Aumentogiri/min

7.Alta

3.Regimedelmotore8.Velocitàcingolo

4.Diminuzionegiri/min

9.Bassa

5.Indietroasinistra10.Indietroadestra

decal125-1621

125-1621

1.PremereilpulsantePresenzaoperatoreperabilitareil

movimentodellamacchina.

decal125-1622

125-1622

1.Sollevareperavviareil

motore.

2.Spingereingiùper

arrestareilmotore.

20

La pagina sta caricando ...

Toro 4045 Directional Drill Manuale utente

Toro 4045 Directional Drill Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti