Moovo MPT5 Manuale del proprietario

Marca
Moovo
Modello
MPT5
Tipo
Manuale del proprietario
AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE! – Un’installazione errata può causare gravi ferite alle persone che
eseguono il lavoro e a quelle che useranno il prodotto. Per questo motivo, durante
l’installazione, è importante ri spettare le leggi e le norme sulla sicurezza, in vigore
sul territorio, e tutte le istruzioni riportate in questo manuale. Non procedere con l’in-
stallazione se si hanno dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti
al Servizio Assistenza Moovo.
Attenzione! – Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto, se non quelle
previste nel presente manuale. Operazioni di questo tipo possono solo causare mal-
funzionamenti. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da pro-
dotti modificati arbitrariamente.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’USO
• Conservare con cura questo manuale per facilitare eventuali interventi futuri di manuten-
zione e smaltimento del prodotto.
• Al termine della vita del prodotto, assicurarsi che il materiale venga riciclato o smaltito
secondo le norme vigenti sul territorio.
• Per la pulizia superficiale del prodotto, utilizzare un panno umido. Importante – Non uti-
lizzare sostanze contenenti alcool, benzene, diluenti o altre sostanze simili.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
MPT5 è una coppia di colonne da utilizzare come supporto per una coppia di fotocellule a
marchio Moovo; il prodotto è un accessorio destinato ad essere utilizzato nelle automazio-
ni a marchio Moovo, per porte, cancelli, portoni da garage e similari. ATTENZIONE! –
Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto è da considerarsi improprio e vietato!
Ogni colonna è predisposta per alloggiare 1 fotocellula. Altre caratteristiche sono descritte
nel paragrafo “Caratteristiche tecniche del prodotto”.
VERIFICHE PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE
• Verificare l’integrità dell’imballo prima di aprirlo e del prodotto contenuto all’interno.
• Verificare che la posizione prescelta per installare le colonne rispetti i criteri fissati nel
manuale istruzione delle fotocellule da supportare; verificare inoltre, che questa posizione
consenta in futuro un facile accesso per la manutenzione e che possa proteggere le colon-
ne da urti accidentali.
• Verificare che la superficie prescelta per l’installazione delle colonne sia solida e possa
garantire un fissaggio stabile.
Limiti d’impiego del prodotto
Il presente prodotto può essere abbinato esclusivamente alle fotocellule a marchio Moovo.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Per installare una colonna e il cavo per il collegamento di una fotocellula, procedere nel
modo seguente:
01. (fig. 1) Togliere la copertura anteriore della colonna;
02. (fig. 2) far passare il cavo di collegamento attraverso il foro A e B della colonna. Atten-
zione! – Sguainare il cavo già all’interno della colonna, subito prima del foro B;
03. (fig. 3) fissare la base della colonna sulla superficie prevista, usando viti e tasselli in
dotazione. Attenzione! – Per orientare correttamente la colonna, fare riferimento al
manuale istruzioni delle fotocellule da installare;
04. (fig. 4) rimettere nella sua sede la copertura anteriore della colonna.
05. Facendo riferimento al manuale istruzioni delle fotocellule da installare, aprire il guscio
di una fotocellula e collegare il cavo elettrico ai suoi morsetti. Nota – Se è necessario,
forare il fondo della fotocellula per facilitare il passaggio del cavo di collegamento.
06. (fig. 5) Infine, richiudere la fotocellula e fissarla sulla colonna utilizzando la vite in dota-
zione. Note – Prima di fissare la fotocellula, controllare che la guarnizione C (fig. 4) sia
perfettamente inserita nella sede presente sulla colonna. – Per togliere il tappo copri-
vite della fotocellula, fare riferimento al suo manuale istruzioni.
Per eseguire l’installazione dell’altra colonna, ripetere le stesse operazioni descritte in que-
sto capitolo.
CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
Tipologia: coppia di colonne per fotocellule Grado di protezione (con fotocellula
assemblata): IP 44 Dimensioni: base: 115 x 76 mm; H totale 490 mm; sezione della
colonna 50 x 39 mm.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve essere smalti-
to insieme con essa.
Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto, le
operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni possono essere riciclati, altri
devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai rego-
lamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolo-
se che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente stes-
so e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo prodotto nei rifiu-
ti domestici. Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo smaltimento,
secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppu-
re riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto di un
nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in
caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
ITALIANO
SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS
CAUTION! -Incorrect installation may cause serious physical injury to those working
on or using the system. For this reason, during installation, always strictly observe
current safety legislation and standards in the place of use and all instructions in this
manual. If in any doubt regarding installation, do not proceed and contact the Moo-
vo Technical Assistance for clarifications.
Caution! – Never make any modifications to part of the product other than those
specified in this manual. Operations of this type will lead to malfunctions. The man-
ufacturer declines all liability for damage caused by makeshift modifications to the
product.
OPERATION WARNINGS AND PRECAUTIONS
• Keep this manual in a safe place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• At the end of the product lifetime, ensure that the material is recycled or disposed of
according to current local standards.
• For cleaning the product surfaces, use a damp cloth. Important – Never use substances
containing alcohol, benzene, diluents or other similar substances.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
MPT5 is a pair of posts used to support a pair of Moovo photocells; the product is an
accessory for use on Moovo automations, on doors, gates, garage doors and similar prod-
ucts. CAUTION! - Any use other than as described herein is to be considered
improper and is strictly prohibited!
Each post is designed to house 1 photocell. Other characteristics are provided in the para-
graph “Product Technical Specifications”.
PRELIMINARY CHECKS FOR INSTALLATION
• Check the condition of the packaging before opening, and then all contents.
• Ensure that the selected position for post installation meets the requirements specified in
the instruction manual of the photocells to be mounted; also check that this position
enables easy access for future maintenance and that it guarantees protection of the posts
against accidental impact.
• Ensure that the selected surfaces for post installation are solid and guarantee a stable fix-
ture.
Product application limits
This product may be used exclusively in conjunction with Moovo photocells.
PRODUCT INSTALLATION
To install a post and cable for connection of a photocell, proceed as follows:
01. (fig. 1) Remove the front cover of the post;
02. (fig. 2) Pass the connection cable through holes A and B on the post. Caution! – Strip
the cable already inside the post, immediately before hole B;
03. (fig. 3) Fix the base of the post onto the foreseen surface, using the screws and plugs
supplied. Caution! – To ensure correct post positioning, refer to the instruction manu-
al of the photocells to be installed;
04. (fig. 4) Re-fit the front cover of the post;
05. With reference to the instruction manual of the photocells to be installed, open the
case of one photocell and connect the electric cable to its terminals. Note – If neces-
sary, drill a hole in the base of the photocell to facilitate connection cable routine.
06. (fig. 5) Then close the photocell case and secure on the post using the screws sup-
plied. Note – Before fixing the photocell, ensure that seal C (fig 4) is perfectly inserted
in the seat on the post. – To remove the screw cover of the photocell, refer to the rel-
ative instruction manual.
Repeat the same procedure as described above for all other posts to be installed.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT
Type: pair of posts for photocells Protection rating (with photocell assembled):
IP 44 Dimensions: Base: 115 x 76 mm; total H 490 mm; post section 50 x 39 mm.
PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation, and therefore must be disposed of
together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping oper-
ations must be performed by qualified personnel.
This product comprises various types of materials: some may be recycled and others must
be disposed of. Seek information on the recycling and disposal systems envisaged by the
local regulations in your area for this product category.
Caution! - some parts of the product may contain pollutant or hazardous substances
which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to the environment
or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this product in domestic
waste is strictly prohibited. Separate the waste into categories for disposal,
according to the methods envisaged by current legislation in your area, or
return the product to the retailer when purchasing a new version.
Caution! – Local legislation may envisage serious fines in the event of abu-
sive disposal of this product.
ENGLISH
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ
ATTENTION ! – Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux per-
sonnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le produit. Pour cette raison,
au cours de l’installation, il est important de respecter les lois et les normes de sécu-
rité en vigueur sur le territoire, ainsi que toutes les instructions figurant dans ce
guide. Ne pas effectuer l’installation si le moindre doute persiste et demander les
éclaircissements nécessaires au Service après-vente Moovo.
Attention ! – ne pas effectuer de modifications sur des parties du produit quelles
qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide. Des opérations
de ce type ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le
constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits
modifiés arbitrairement.
RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS POUR L’UTILISATION
• Conserver avec soin ce guide pour faciliter les éventuelles interventions futures de main-
tenance et de mise au rebut du produit.
• À la fin de la vie du produit, s’assurer que les matériaux sont recyclés ou mis au rebut en
respectant les normes locales en vigueur.
• Pour le nettoyage superficiel du produit, utiliser un chiffon humide. Important – Ne pas
utiliser de substances contenant de l’alcool, du benzène, des diluants ou autres subs-
tances similaires.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
MPT5 est un jeu de colonnes à utiliser comme support pour une paire de photocellules de
marque Moovo ; le produit est un accessoire destiné à être utilisé dans les automatismes
de marque Moovo, pour portes, portails, portes de garage et similaires. ATTENTION ! –
Toute autre utilisation que celle décrite doit être considérée comme impropre et
interdite !
Chaque colonne est prévue pour loger 1 photocellule. Les autres caractéristiques sont
décrites au paragraphe « Caractéristiques techniques du produit ».
CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION
• Vérifier l’intégrité de l’emballage avant de l’ouvrir, et du produit à l’intérieur.
• Vérifier que la position choisie pour installer les colonnes respecte les critères indiqués
dans le guide d’instructions des photocellules à soutenir ; vérifier également que cette
position permet un accès facile pour la maintenance future et qu’elle met les colonnes à
l’abri de chocs accidentels.
• Vérifier que la surface choisie pour l’installation des colonnes est solide et peut garantir
une fixation stable.
Limites d’utilisation du produit
Le présent produit ne peut être associé qu’aux photocellules de marque Moovo.
INSTALLATION DU PRODUIT
Pour installer une colonne et le câble pour la connexion d’une photocellule, procéder de la
façon suivante :
01. (fig. 1) Enlever le cache frontal de la colonne ;
02. (fig. 2) faire passer le câble de connexion à travers le trou A et B de la colonne. Atten-
tion ! – Dénuder le câble déjà à l’intérieur de la colonne, juste avant le trou B ;
03. (fig. 3) fixer la base de la colonne sur la surface prévue, en utilisant les vis et les che-
villes fournies. Attention ! – Pour orienter correctement la colonne, se référer au guide
d’instructions des photocellules da installer ;
04. (fig. 4) remettre en place le cache frontal de la colonne.
05. En se référant au guide d’instructions des photocellules à installer, ouvrir le carter
d’une photocellule et connecter le câble électrique à ses bornes. Note – Si néces-
saire, percer le fond de la photocellule pour faciliter le passage du câble de
connexion.
06. (fig. 5) Pour finir, refermer la photocellule et la fixer sur la colonne en utilisant la vis
fournie. Note – Avant de fixer la photocellule, contrôler que le joint C (fig. 4) est parfai-
tement introduit dans le logement présent sur la colonne. – Pour enlever le bouchon
cache-vis de la photocellule, se référer au guide d’instructions de cette dernière.
Pour effectuer l’installation de l’autre colonne, répéter les mêmes opérations décrites dans
ce chapitre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
Typologie : paire de colonnes pour photocellules Indice de protection (avec photo-
cellule assemblée) : IP 44 Dimensions : base : 115 x 76 mm ; H totale 490 mm ; sec-
tion de la colonne 50 x 39 mm.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au rebut avec
ce dernier.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations de
démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être recyclés,
d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de
mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans votre pays, pour cette catégorie
de produit.
Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes
ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé
des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce produit avec
les ordures ménagères. Par conséquent, utiliser la méthode de la « collecte
sélective » pour la mise au rebut des composants conformément aux pres-
criptions des normes en vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le
produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en
cas d’élimination illicite de ce produit.
FRANÇAIS
1 3
2
5
4
Oderzo TV, Italy
Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 35 85
www.moovo.com
Moovo is a commercial
trademark owned by
Nice S.p.a.
Codice: IST249.4854 Rev. 00 del 09 - 04 - 2008
Pair of posts
MPT5
Hotline technique exclusivement pour la France:
EN Installation and use instructions and
warnings
IT Istruzioni ed avvertenze per
l’installazione e l’uso
FR Instructions et avertissements pour
l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la
instalación y el uso
DE Anweisungen und Hinweise für die
Installation und die Bedienung
PL Instrukcje instalacji i użytkowania i
ostrzeżenia
NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor
installering en gebruik
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Moovo MPT5 Manuale del proprietario

Marca
Moovo
Modello
MPT5
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti