STANLEY TLM65
1
IT
Indice
Impostazione dello strumento- - - - - - - - - - - - - - - -2
Descrizione generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Inserimento delle batterie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Operazioni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Accensione/Spegnimento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Codici dei messaggi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Impostazione delle unità - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Funzioni di misura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Misura di una distanza singola - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Misura permanente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Superficie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Dati tecnici - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Codici dei messaggi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Cura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Smaltimento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Garanzia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Istruzioni per la sicurezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Simboli utilizzati- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Uso consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Uso non consentito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pericoli insiti nell'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Limiti all'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Ambiti di responsabilità - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - - - - - - - - - - - - -8
Classificazione laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Etichette - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
STANLEY TLM65
2
IT
Impostazione dello strumento
Descrizione generale
Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso.
La persona responsabile dello strumento deve accertarsi
che tutti gli operatori comprendano e rispettino le istru-
zioni di sicurezza.
Display
On/Misura/Misura
permanente.
Superficie/
Volume/Unità
Display
Inserimento delle batterie
Batteria
Unità
Superficie /
Volume
Riga
principale
Informa-
zioni
+
+
-
-
i
Sostituire la bat-
terie quando il
simbolo
lampeggia.
STANLEY TLM65
3
IT
Operazioni
Accensione/Spegnimento Codici dei messaggi
ON
OFF
Il dispositivo è
spento.
4 s
i
Se non si
preme il tasto
entro 120 s. il
dispositivo
si spegne
utomaticamen-
te.
Se l'icona "InFo" compare con un numero
consultare le istruzioni riportate nel capitolo
"Codici dei messaggi". Esempio:
Impostazione delle unità
0.000 m
0‘00‘‘ 1/16
0 1/16 in
Per passare tra le
seguenti unità:
1 s
STANLEY TLM65
4
IT
Funzioni di misura
Misura di una distanza singola
1
Puntare il laser attivo
sul target.
2
8.532 m
3
i
Superfici target: se si misura la distanza da
liquidi incolori, vetro, polistirolo o superfici semi-
permeabili o si punta su superfici molto lucide
possono verificarsi errori di misura. Se si punta
su superfici scure il tempo di misura aumenta.
Misura permanente
2 sec
1
8.532 m
Puntare il laser attivo sul target.
2
Compare l'ultimo valore
misurato.
Arresta la misura
permanente.
3
Superficie
1
x
1
2
Puntare il laser
sul primo
caposaldo.
3
4
Puntare il laser
sul secondo
caposaldo.
24.352 m
2
5
i
Il risultato viene indicato
nella riga principale e la
distanza misurata sopra a
questa.
STANLEY TLM65
Funzioni di misura
5
IT
Volume
2
x
1
2
Puntare il laser
sul primo
caposaldo.
3
4
Puntare il laser
sul secondo
caposaldo.
5
Puntare il laser
sul terzo
caposaldo.
6
78.694 m
3
7
i
Il risultato viene indicato nella
riga principale e la distanza mi-
surata sopra a questa.
STANLEY TLM65
6
IT
Dati tecnici
* L'incertezza di misura tipica pari a ± 3 mm è valida
per le misure effettuate su target bianchi, riflettenti,
che diffondono la luce e si trovano a una distanza
massima di 5 m, in una luce ambiente scarsa e con
temperature moderate. Per le distanze superiori ai
5 m, l'incertezza della misura può aumentare di
0,1 mm/m. In condizioni sfavorevoli (ad es. luce solare
molto forte, superfici poco riflettenti o temperature
elevate o basse) l'incertezza della misura può
aumentare ulteriormente fino a ± 4 mm al di sotto
dei 5 m e di altri 0,15 mm/m per le distanze superiori
a 5 m.
Codici dei messaggi
Se dopo aver acceso il dispositivo più volte
il messaggio Error non scompare, rivol-
gersi al rivenditore.
Se il messaggio InFo compare assieme a
un numero premere il tasto Clear e atte-
nersi alle seguenti istruzioni:
Cura
• Pulire il dispositivo con un panno umido
e morbido.
• Non immergere il dispositivo nell'acqua.
• Non usare detergenti o solventi aggres-
sivi.
Smaltimento
ATTENZIONE
Non smaltire le batterie scariche assieme
ai rifiuti domestici. Al fine di garantire il
rispetto dell'ambiente smaltirle presso i
punti di raccolta esistenti secondo quanto
previsto dalle disposizioni nazionali o
locali.
Non smaltire il prodotto assieme ai rifiuti
domestici.
Smaltire il prodotto correttamente,
nel rispetto delle normative vigenti
nel paese d'uso.
Attenersi alle norme nazionali e
locali vigenti in materia.
Le informazioni sul trattamento del
prodotto e sulla gestione dei rifiuti possono
essere scaricate dalla nostra homepage.
Garanzia
Lo Stanley TLM è coperto da una garanzia
di due anni.
Per maggiori informazioni rivolgersi al
rivenditore.
I disegni, le descrizioni e i dati tecnici sono
soggetti a modifica.
Informazioni generali
Portata 21 cm - 20 m
8’’ - 65’
Precisione di misura* ± 3 mm
± 1/8’’
Unità minima visualizzata 1 mm
1/16 in
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Spegnimento autom. dello
strumento
Dopo 120 s
Misura permanente Sì
Superficie / Volume Sì
Dimensioni (A x P x L) 110 x 44 x 21 mm
4,33 x 1,73 x 0,83 in
Durata delle batterie
(2 x AAA)
Fino a 3000 misure
Peso
(without batteries)
71 g / 2,5 oz
Intervallo di temperatura:
- Stoccaggio
- Funzionamento
-25 ... 70 °C
-13 ... 158 °F
0 ... 40 °C
32 ... 104 °F
N. Causa Correzione
252 Temperatura troppo
alta
Far raffreddare il
dispositivo.
253 Temperatura troppo
bassa
Riscaldare il disposi-
tivo.
255 Il segnale ricevuto è
troppo debole, il
tempo di misura è
troppo lungo
Cambiare la super-
ficie su cui si effettua
la misura (ad es.
carta bianca).
256 Segnale ricevuto
troppo alto
Cambiare la super-
ficie su cui si effettua
la misura (ad es.
carta bianca).
257 Troppa luce sullo
sfondo
Oscurare la super-
ficie su cui si effettua
la misura.
258 Misura non compresa
nell'intervallo di
misura
Correggere l'inter-
vallo di misura.
260 Raggio laser interrotto Ripetere la misura.
STANLEY TLM65
7
IT
Istruzioni per la sicurezza
La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.
Simboli utilizzati
I simboli utilizzati hanno il seguente signifi-
cato:
AVVERTENZA
Situazione potenzialmente pericolosa o
uso improprio che, se non evitati, potreb-
bero causare la morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa o
uso non consentito che possono causare
lesioni lievi alle persone e gravi danni
materiali, economici o ambientali.
Introduce indicazioni importanti a cui
bisogna attenersi per usare lo stru-
mento in modo tecnicamente corretto
ed efficiente.
Uso consentito
• Misura delle distanze
Uso non consentito
• Uso dello strumento senza istruzioni
• Uso al di fuori dei limiti stabiliti
• Disattivazione dei sistemi di sicurezza e
rimozione delle etichette esplicative e
indicanti pericolo
• Apertura dello strumento mediante uten-
sili (cacciaviti, ecc.)
• Esecuzione di modifiche o conversione
del prodotto
• Uso di accessori di altre marche senza
espressa approvazione
• Abbagliamento intenzionale di terze
persone; anche al buio
• Misure di sicurezza insufficienti per il sito
di rilievo (es. misure su strade, cantieri,
ecc.)
• Maneggiamento intenzionale o con
scarsa attenzione su impalcature, su
scale, effettuando misure vicino a
macchinari in movimento o parti di
macchine o impianti privi di protezione
• Puntamento diretto verso il sole
Pericoli insiti nell'uso
AVVERTENZA
Se lo strumento è difettoso, è caduto, è
stato usato scorrettamente o modificato,
verificare che le misure errate della
distanza siano corrette. Eseguire periodi-
camente misure di controllo,
in particolare se lo strumento è stato utiliz-
zato in modo eccessivo e prima e dopo
delle misure importanti.
ATTENZIONE
Non eseguire mai riparazioni sul prodotto.
Se lo strumento è danneggiato rivolgersi al
rivenditore di zona.
AVVERTENZA
Qualsiasi modifica o variazione non
espressamente autorizzata può invalidare
il diritto dell'utilizzatore a usare lo stru-
mento.
Limiti all'uso
Consultare il capitolo "Dati tecnici".
Lo strumento è adatto all'impiego in
ambienti con insediamenti umani perma-
nenti, non può essere utilizzato in ambienti
aggressivi o a rischio di esplosione.
i
i
STANLEY TLM65
Istruzioni per la sicurezza
8
IT
Ambiti di responsabilità
Ambito di responsabilità del produt-
tore dell'attrezzatura originale:
Stanley Tools
701 E. Joppa Road
Towson, Maryland 21286
www.STANLEYLASERS.com
www.STANLEYTOOLS.com
www.STANLEYTOOLS.eu
L'azienda sopra indicata è responsabile
della fornitura dello strumento, compreso il
manuale d'uso, in condizioni di totale sicu-
rezza. L'azienda non è responsabile degli
accessori di altri produttori.
Responsabilità della persona incari-
cata dello strumento:
• Comprendere le norme di sicurezza
dello strumento e le istruzioni del
manuale d'uso.
• Conoscere le normative di sicurezza
locali relative alla prevenzione degli
infortuni.
• Impedire l'accesso al prodotto da parte
di persone non autorizzate.
Compatibilità elettromagnetica
(EMC)
AVVERTENZA
Il dispositivo soddisfa i severi requisiti delle
direttive e delle norme in vigore in materia.
Non è tuttavia possibile escludere comple-
tamente la possibilità che causi disturbi ad
altre apparecchiature.
Classificazione laser
Il dispositivo emette raggi laser visibili che
fuoriescono dallo strumento:
Si tratta di un prodotto laser della classe
2 in conformità a:
• IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispo-
sitivi laser"
Prodotti laser della classe 2:
Non fissare il raggio laser né dirigerlo diret-
tamente verso altre persone. Normal-
mente l'occhio si protegge automatica-
mente con reazioni fisiche quali il riflesso
delle palpebre.
AVVERTENZA
Guardare direttamente il raggio laser con
dispositivi ottici (ad es. binocoli o cannoc-
chiali) può essere pericoloso.
ATTENZIONE
Guardare il raggio laser può essere perico-
loso per la vista.
STANLEY TLM65
Istruzioni per la sicurezza
9
IT
Etichette
Attach the laser sticker (a) of your country
language.
Radiazione laser
Non fissare il raggio laser
Laser di classe 2
sec. IEC 60825-1:2007
Potenza massima in uscita *: <1mW
Lunghezza d'onda: 620-690 nm
Divergenza raggio: 0,16 x 0,6 mrad
Durata impulsi: 0,2 x 10
-9
s - 0,8 x 10
-9
s
a
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
