Bosch 0 275 007 530 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

0 275 007 XPX | (5.4.16) Bosch eBike Systems

Norme di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni

operative. In caso di mancato

rispetto delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni

operative possono verificarsi scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso «batteria ri-

caricabile» si riferisce allo stesso modo a batterie ricaricabili

standard (batterie ricaricabili con supporto sul telaio della bici-

cletta) e a batterie ricaricabili per montaggio al portapacchi (bat-

terie ricaricabili con supporto nel portapacchi) ad eccezione se

viene fatto espressamente riferimento al tipo di costruzione.

 Rimuovere la batteria dall’eBike prima di iniziare inter-

venti sulla stessa (ad es. ispezione, riparazione, mon-

taggio, manutenzione, interventi sulla catena, ecc.) o

qualora occorra trasportarla, in auto o in aereo, o con-

servarla. In caso di attivazione accidentale del sistema

eBike sussiste pericolo di lesioni.

 Non aprire la batteria ricaricabile. Esiste il pericolo di un

cortocircuito. In caso di batteria ricaricabile aperta deca-

drà qualsiasi pretesa di garanzia.

Proteggere la batteria dal calore (ades. anche

dall’esposizione prolungata ai raggi del sole), dal

fuoco e dall’immersione in acqua. Non conser-

vare o utilizzare la batteria vicino a oggetti caldi

o infiammabili. Sussiste pericolo di esplosione.

 Tenere lontano la batteria ricaricabile non utilizzata da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri pic-

coli oggetti metallici che potrebbero causare un’esclu-

sione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della bat-

teria ricaricabile può causare incendi oppure fuoco. In

caso di cortocircuiti verificatisi in relazione a queste condi-

zioni decadrà qualsiasi pretesa di garanzia tramite Bosch.

 Non collocare il caricabatteria, né la batteria, in prossi-

mità di materiali infiammabili. Ricaricare le batterie

esclusivamente se asciutte e in un punto a prova d’in-

cendio. A causa del calore che si sprigiona durante la rica-

rica, vi è rischio d’incendio.

 La batteria dell’eBike non va ricaricata senza sorve-

glianza.

 In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dalla

batteria ricaricabile. Evitare il contatto con il liquido

stesso. In caso di contatto accidentale sciacquare con

acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli oc-

chi richiedere anche l’intervento di un medico. Il liquido

della batteria ricaricabile che fuoriesce può causare irrita-

zioni della pelle o ustioni.

 Le batterie non devono essere esposte ad alcun tipo di

urto meccanico. Sussiste il pericolo che la batteria stessa

venga danneggiata.

 In caso di danneggiamento o utilizzo improprio della

batteria possono fuoriuscire dei vapori. Aerare con

aria esterna e, in caso di disturbi, consultare un medi-

co. I vapori possono irritare le vie respiratore.



Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con

stazioni di ricarica originali Bosch. In caso di impiego di

stazioni di ricarica non originali Bosch non può essere

escluso il pericolo di incendio.

 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’eBike con sistema di azionamento eBike origina-

le Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile vie-

ne protetta da sovraccarico pericoloso.

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch che sono state omologate dal produttore per

l’eBike. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle

consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incen-

dio. In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, Bosch

non si assumerà alcuna responsabilità civile e garanzia.

 Non utilizzare la batteria a portapacchi come impugna-

tura. Se l’eBike viene sollevata agendo sulla batteria,

quest’ultima potrebbe subire danni irreparabili.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e

dell’eBike stessa.

 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce alle illustrazioni ri-

portate sulle pagine con la rappresentazione grafica.

Tutte le illustrazioni delle parti della bicicletta, ad eccezione del-

le batterie ricaricabili e dei loro supporti, sono riportate in mo-

do schematico e possono essere differenti dalla Vostra eBike.

1 Supporto della batteria ricaricabile per montaggio al

portapacchi

2 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi

3 Indicatore funzionamento e stato di carica

4 Tasto di accensione/spegnimento

5 Chiave del dispositivo di chiusura della batteria

ricaricabile

6 Dispositivo di chiusura della batteria ricaricabile

7 Supporto superiore della batteria ricaricabile standard

8 Batteria ricaricabile standard

9 Supporto inferiore della batteria ricaricabile standard

10 Coperchio di protezione (solo per eBike con 2 batterie)

11 Stazione di ricarica

12 Presa per la spina di ricarica

13 Copertura presa di carica

OBJ_BUCH-2032-005.book Page 1 Tuesday, April 5, 2016 10:28 AM

Italiano–2

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (5.4.16)

Dati tecnici

Montaggio

 Applicare la batteria ricaricabile esclusivamente su su-

perfici pulite. Evitare in modo particolare l’imbrattamento

della presa di carica e dei contatti, p.es. tramite sabbia o

terra.

Controllo della batteria ricaricabile prima del

primo utilizzo

Controllare la batteria ricaricabile prima di effettuare la prima

ricarica oppure prima dell’impiego con l’eBike.

Per effettuare questo controllo premere il tasto di accensione/

spegnimento 4 per l’attivazione della batteria ricaricabile. Se

nessun LED dell’indicatore dello stato di carica 3 è acceso esi-

ste la possibilità che la batteria ricaricabile sia danneggiata.

Se almeno un LED di tutti i LED dell’indicatore dello stato di

carica 3 è illuminato, ricaricare completamente la batteria ri-

caricabile prima del primo utilizzo.

 Non ricaricare una batteria ricaricabile danneggiata e

non utilizzarla. Rivolgersi ad un rivenditore di biciclette

autorizzato.

Ricarica della batteria

 Utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica origi-

nale Bosch contenuta nel volume di fornitura dell’eBike

oppure una uguale strutturalmente. Solo questa stazio-

ne di ricarica è idonea per la batteria ricaricabile agli ioni di

litio utilizzata nell’eBike.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire tutta la potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricarla completamente con la

stazione di ricarica.

Per la ricarica della batteria ricaricabile leggere ed osservare

le istruzioni per l’uso della stazione di ricarica.

La batteria si potrà ricaricare in qualsiasi momento, a parte o

a bordo della bicicletta, senza che ciò ne riduca la durata.

Un’eventuale interruzione dell’operazione di ricarica non

comporterà danni alla batteria.

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempera-

tura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di

temperatura tra 0 °C e 40 °C.

Se la batteria ricaricabile si

trova al di fuori del campo di

temperatura di ricarica, i tre

LED dell’indicatore dello stato

di carica 3 lampeggiano. Staccare la batteria ricaricabile dalla

stazione di ricarica e lasciarla adattare alla temperatura am-

bientale.

Collegare di nuovo la batteria ricaricabile alla stazione di rica-

rica solamente quando la stessa avrà raggiunto la tempera-

tura di ricarica ammissibile.

Batteria ricaricabile agli ioni di litio PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500

Codice prodotto

– Batteria standard

0 275 007 509

0 275 007 511

0 275 007 510

0 275 007 512

0 275 007 529

0 275 007 530

– Batteria ricaricabile per montaggio

al portapacchi

0 275 007 513 0 275 007 514

0 275 007 522

0 275 007 531

0 275 007 532

Tensione nominale

V= 36 36 36

Capacità nominale

Ah 8,2 11 13,4

Energia

Wh 300 400 500

Temperatura di esercizio

°C –10...+40 –10...+40 –10...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+60 –10...+60 –10...+60

Campo ammesso di temperatura

di ricarica

°C 0...+40 0...+40 0...+40

Peso ca.

kg 2,0/2,4 2,5/2,6 2,6/2,7

Tipo di protezione

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

IP 54 (protezione contro

la polvere e contro gli

spruzzi dell’acqua)

OBJ_BUCH-2032-005.book Page 2 Tuesday, April 5, 2016 10:28 AM

Italiano–3

0 275 007 XPX | (5.4.16) Bosch eBike Systems

Indicatore dello stato di carica

I cinque LED verdi dell’indicatore dello stato di carica 3 indi-

cano, con batteria ricaricabile attivata, lo stato di carica della

batteria ricaricabile stessa.

Ogni LED corrisponde a circa il 20 % della capacità. Quando la

batteria ricaricabile è completamente carica sono illuminati

tutti i cinque LED.

Lo stato di carica della batteria attiva verrà inoltre visualizzato

sul display del computer di bordo. A tale riguardo, leggere e

osservare le istruzioni per l’uso del propulsore e del computer

di bordo.

Qualora la capacità della batteria sia inferiore al 5 %, tutti i

LED del relativo indicatore dello stato di carica 3 si spegne-

ranno, ma la funzione di visualizzazione del computer di bor-

do sarà ancora disponibile.

Utilizzo di due batterie per un’eBike (opzionale)

Un’eBike può essere equipaggiata dal costruttore anche con

due batterie. In tale caso, una delle prese di carica non sarà

accessibile, oppure verrà chiusa dal costruttore della biciclet-

ta mediante un apposito cappuccio. Ricaricare la batteria

esclusivamente tramite la presa di carica accessibile.

 Non aprire in alcun caso le prese di carica chiuse dal co-

struttore. La ricarica effettuata tramite una presa di carica

chiusa in precedenza può comportare danni irreparabili.

Se si desidera utilizzare con una sola batteria un’eBike previ-

sta per due batterie, i contatti del punto d’innesto libero an-

dranno coperti con il cappuccio di protezione in dotazione

10, poiché, in caso contrario, i contatti rimasti aperti potreb-

bero causare cortocircuiti (vedere figure A e B).

Operazione di ricarica con due batterie inserite

Se su un’eBike sono montate due batterie, entrambe le batte-

rie si potranno caricare mediante il collegamento non chiuso.

Durante l’operazione di ricarica, le due batterie verranno cari-

cate alternativamente, con commutazioni automatiche fra

l’una e l’altra. I tempi di ricarica andranno a sommarsi.

Anche durante il funzionamento, entrambe le batterie si sca-

richeranno alternativamente.

Se le batterie vengono prelevate dai supporti, ciascuna di es-

se si potrà ricaricare singolarmente.

Operazione di ricarica con una sola batteria inserita

Se è inserita una sola batteria, si potrà ricaricare la sola batte-

ria sulla bicicletta che disponga della presa di carica accessi-

bile. La batteria con la presa di carica chiusa si potrà ricarica-

re soltanto prelevandola dal supporto.

Inserimento e rimozione della batteria

(vedere figure A–B)

 Disattivare sempre la batteria e il sistema eBike, qualo-

ra si inserisca la batteria nel supporto o la si prelevi dal

supporto stesso.

Affinché la batteria ricaricabile possa essere inserita, la chia-

ve 5 deve essere inserita nel dispositivo di chiusura 6 ed il di-

spositivo di chiusura deve essere aperto.

Per inserire la batteria standard 8 posizionarla con i contatti

sul supporto inferiore 9 sull’eBike (la batteria può essere incli-

nata fino a 7° rispetto al telaio). Spingerla fino allo scatto in

posizione nel supporto superiore 7.

Per l’inserimento della batteria ricaricabile per montaggio

al portapacchi 2 spingerla con i contatti in avanti fino allo

scatto in posizione nel supporto 1 nel portapacchi.

Controllare che la batteria ricaricabile sia posizionata in modo

fisso. Chiudere sempre a chiave la batteria ricaricabile sul di-

spositivo di chiusura 6 poiché in caso contrario il dispositivo

di chiusura può aprirsi e la batteria ricaricabile può cadere dal

supporto.

Togliere sempre la chiave 5 dal dispositivo di chiusura 6 dopo

la chiusura. In questo modo viene evitata la caduta della chia-

ve ovvero che la batteria ricaricabile venga rimossa da parte

di terzi non autorizzati in caso di eBike parcheggiata.

Per rimuovere la batteria standard 8 disinserirla e chiudere

la serratura con la chiave 5. Inclinare la batteria dal supporto

superiore 7 ed estrarla dal supporto inferiore 9.

Per la rimozione della batteria ricaricabile per montaggio

al portapacchi 2 disinserirla ed aprire il dispositivo di chiusu-

ra con la chiave 5. Rimuovere la batteria ricaricabile dal sup-

porto 1.

Uso

Messa in funzione

 Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch che sono state omologate dal produttore per

l’eBike. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle

consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incen-

dio. In caso di impiego di batterie ricaricabili diverse, Bosch

non si assumerà alcuna responsabilità civile e garanzia.

Accensione/spegnimento

L’attivazione della batteria rappresenta una delle possibilità

per attivare il sistema eBike. A tale riguardo, leggere e osser-

vare le istruzioni per l’uso del propulsore e del computer di

bordo.

Controllare prima dell’attivazione della batteria ricaricabile e

del sistema eBike che il dispositivo di chiusura 6 sia chiuso.

Per l’attivazione della batteria ricaricabile premere il tasto di

accensione/spegnimento 4. I LED del’indicatore 3 si accen-

dono e indicano contemporaneamente lo stato di carica.

OBJ_BUCH-2032-005.book Page 3 Tuesday, April 5, 2016 10:28 AM

Italiano–4

Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (5.4.16)

Nota bene: Qualora la capacità della batteria sia inferiore al

5 %, sul relativo indicatore dello stato di carica 3 non sarà ac-

ceso alcun LED. Soltanto dal computer di bordo sarà possibile

stabilire se il sistema eBike è attivato.

Per lo spegnimento della batteria ricaricabile premere di

nuovo il tasto di accensione/spegnimento 4. I LED dell’indica-

tore 3 si spengono. In questo modo il sistema eBike viene

spento anch’esso.

Qualora la trasmissione dell’eBike non eroghi potenza per cir-

ca 10 min (ad es. se l’eBike resta in sosta) e non venga premu-

to alcun tasto sul computer di bordo o sull’unità di comando

dell’eBike, il sistema eBike e, quindi, anche la batteria si disat-

tiveranno automaticamente per risparmiare energia.

La batteria ricaricabile è protetta tramite l’«Electronic Cell

Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale, il sovracca-

rico, il surriscaldamento ed il cortocircuito. In caso di pericolo

la batteria ricaricabile si spegne automaticamente tramite un

interruttore automatico.

Se viene individuato un difetto

della batteria ricaricabile, lam-

peggiano due LED dell’indicato-

re dello stato di carica 3. In que-

sto caso rivolgersi ad un riven-

ditore autorizzato di biciclette.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria

ricaricabile

La durata della batteria ricaricabile può essere prolungata se

la stessa viene sottoposta ad attenta cura e soprattutto se

viene conservata a temperature corrette.

Con l’aumento dell’invecchiamento tuttavia anche in caso di

attenta cura, l’autonomia della batteria ricaricabile si ridurrà.

Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la

ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata. È pos-

sibile sostituire la batteria ricaricabile.

Ricarica della batteria ricaricabile prima e durante la

conservazione

Prima di un lungo periodo di non impiego ricaricare la batteria

ricaricabile per circa il 60 % (da 3 a 4 LED dell’indicatore dello

stato di carica 3 sono illuminati).

Dopo 6 mesi controllare lo stato di carica. Se è illuminato an-

cora solo un LED dell’indicatore dello stato di carica 3, ricari-

care di nuovo la batteria ricaricabile a circa il 60 %.

Nota bene: Se la batteria ricaricabile viene conservata scari-

ca per un periodo più lungo, è possibile che, nonostante

l’autoscarica limitata, la stessa si danneggi e che la capacità di

carica venga notevolmente ridotta.

Non è consigliabile lasciare collegata permanentemente la

batteria ricaricabile alla stazione di ricarica.

Condizioni di magazzinaggio

Conservare la batteria ricaricabile possibilmente in un posto

asciutto e ben areato. Proteggerla da umidità ed acqua. In

caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli è ad es. consiglia-

bile togliere la batteria ricaricabile dall’eBike e conservarla in

ambienti chiusi fino all’impiego successivo.

La batteria ricaricabile può essere immagazzinata a temperatu-

re da –10 °C fino a +60 °C. Per una lunga durata è tuttavia fa-

vorevole un magazzinaggio a ca. 20 °C temperatura ambiente.

Prestare attenzione affinché la temperatura massima di ma-

gazzinaggio non venga superata. Non lasciare la batteria rica-

ricabile p.es. in estate nell’automobile ed immagazzinarla in

un luogo non soggetto a irradiamento solare diretto.

Si consiglia di non lasciare la batteria sulla bicicletta durante il

periodo in cui questa viene tenuta in magazzino.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tenere pulita la batteria. Pulirla con cautela con un panno

morbido e asciutto.

 La batteria non deve essere immersa in acqua né pulita

con un getto d’acqua.

Se la batteria ricaricabile non è più funzionante rivolgersi ad

un rivenditore autorizzato di biciclette.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative alle batterie ricaricabili rivol-

gersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

 Annotarsi il produttore ed il numero della chiave 5. In

caso di perdita della chiave rivolgersi presso un rivenditore

autorizzato di biciclette. Indicare al rivenditore il produtto-

re ed il numero della chiave.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

OBJ_BUCH-2032-005.book Page 4 Tuesday, April 5, 2016 10:28 AM

Italiano–5

0 275 007 XPX | (5.4.16) Bosch eBike Systems

Trasporto

 Qualora si trasporti l’eBike all’esterno della propria

vettura, ad es. su un portapacchi, prelevare la batteria

dell’eBike, al fine di evitare danni.

Le batterie sono sottoposte ai requisiti di legge per le merci pe-

ricolose. L’utente privato potrà trasportare su strada le batterie

integre senza essere subordinato a condizioni particolari.

Quanto al trasporto da parte di utenti commerciali o di terzi

(ad es. trasporto per via aerea o spedizione), andranno ri-

spettati particolari requisiti di imballaggio e contrassegnatura

(ad es. prescrizioni ADR). All’occorrenza, preparando il pezzo

da inviare, si potrà consultare un esperto in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se l’alloggiamento risulta essere in-

tegro. Proteggere con nastro adesivo i contatti aperti e imbal-

lare la batteria in modo che non possa spostarsi all’interno

dell’imballaggio. Segnalare al servizio spedizioni che si tratta

di merce pericolosa. Attenersi anche alle eventuali prescrizio-

ni integrative nazionali.

In caso di domande relative al trasporto delle batterie ricari-

cabili rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Presso il rivenditore è possibile ordinare anche un imballo per

il trasporto adatto.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente bat-

terie ricaricabili, accessori ed imballaggi inutilizzabili.

Non gettare le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici!

Prima di smaltire le batterie, coprire con nastro adesivo le su-

perfici di contatto dei poli.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati

inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie

difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutiliz-

zazione ecologica.

Vi preghiamo di consegnare batterie ricaricabili non più utiliz-

zabili ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indi-

cazioni riportare nel paragrafo

«Trasporto», pagina Italiano–5.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2032-005.book Page 5 Tuesday, April 5, 2016 10:28 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch 0 275 007 530 Manuale del proprietario

Bosch 0 275 007 530 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti