STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

La pagina sta caricando ...

40 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

INDICE | USO

Avvertenze generali

USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo "Uso" è rivolto all'utilizzatore ﬁnale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo "Installazione" è rivolto al tecnico specializzato.

Nota

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle come riferimento in futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza

1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

Termine segnalazione Tipo di pericolo

Qui sono indicate le conseguenze possibili in caso di

mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza.

 Qui si trovano le misure da adottare per evitare i

pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note che, se non osservate, causano lesioni gravi o addi-

rittura letali.

AVVERTENZA Note che, se non osservate, possono causare lesioni gravi o

addirittura letali.

CAUTELA Note che, se non osservate, possono causare lesioni me-

dio-gravi o lievi.

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

USO

1. Avvertenze generali�� 40

1.1 Avvertenze di sicurezza��40

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ��40

1.3 Unità di misura �� 41

2. Sicurezza �� 41

2.1 Uso conforme �� 41

3. Descrizione dell'apparecchio �� 41

4. Pulizia, cura e manutenzione �� 41

5. Eliminazione dei problemi �� 41

INSTALLAZIONE

6. Sicurezza �� 41

6.1 Istruzioni di sicurezza generali �� 41

6.2 Disposizioni, norme e direttive �� 41

7. Descrizione dell'apparecchio �� 41

7.1 Consegna standard �� 41

7.2 Accessori �� 41

8. Montaggio �� 42

8.1 Luogo di montaggio �� 42

8.2 Allentare i fermi di sicurezza per il trasporto

(SBP 200-400 E) �� 42

8.3 Trasporto ﬁno al luogo di installazione �� 43

8.4 Installazione dell'apparecchio �� 43

8.5 Varianti di montaggio �� 43

8.6 Allacciamento acqua per il riscaldamento ��44

8.7 Montaggio del sensore ��44

9. Messa in funzione �� 45

9.1 Diffusione di ossigeno �� 45

9.2 Qualità dell'acqua per il circuito solare ��45

9.3 Cessione dell'apparecchio a un altro utente �� 45

10. Spegnimento del sistema �� 45

11. Manutenzione �� 45

11.1 Svuotamento dell'apparecchio �� 45

12. Dati tecnici �� 46

12.1 Misure e allacciamenti ��46

12.2 Dati relativi al consumo energetico �� 48

12.3 Tabella dei dati ��48

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

INSTALLAZIONE

Sicurezza

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 41

ITAL IA NO

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, perdite conseguenti e danni am-

bientali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte punto per punto.

1.3 Unità di misura

Nota

Ove non altrimenti speciﬁcato, tutte le misure sono in-

dicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L'apparecchio è concepito per accumulare e riscaldare l'acqua per

il riscaldamento.

L'apparecchio è previsto per l'accumulo stagionale (circa5mesi

a temperatura ambiente di 24°C e umidità relativa del 40%) di

acqua per il riscaldamento raffreddata ﬁno a +7°C. Non è am-

messo l'esercizio di raffreddamento continuato con acqua per il

riscaldamento a temperature inferiori a +11°C.

Un utilizzo diverso o che vada oltre quello previsto viene giudi-

cato non conforme, in particolar modo l'utilizzo con altri ﬂuidi da

accumulare. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto

di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori

utilizzati.

3. Descrizione dell'apparecchio

Questo apparecchio serve a prolungare il tempo di funzionamento

del generatore di calore e bypassare gli orari di disinserimento

in base alle fasce tariffarie. Serve anche per il disaccoppiamento

idraulico dei ﬂussi volumetrici dei circuiti del generatore di calore

e del riscaldamento.

Per il riscaldamento successivo dell'acqua per il riscaldamento

è possibile installare uno scambiatore ﬁlettato ad immersione.

L'apparecchio è dotato di un isolamento termico completo che

serve ad evitare la formazione di condensa.

SBP 700 E SOL

L'apparecchio è inoltre dotato di uno scambiatore di calore a tubi

piatti per il riscaldamento solare successivo dell'acqua per il ri-

scaldamento.

4. Pulizia, cura e manutenzione

 Non usare detergenti aggressivi né solventi. Per la cura del

rivestimento è sufﬁciente un panno umido.

5. Eliminazione dei problemi

Chiamare il tecnico specializzato. Per ottenere un supporto mi-

gliore e più veloce, comunicargli il numero della targhetta iden-

tiﬁcativa (000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLAZIONE

6. Sicurezza

L'installazione, la messa in servizio, la manutenzione e le ripara-

zioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da

un tecnico qualiﬁcato.

6.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se

per l'apparecchio vengono utilizzati accessori e ricambi originali

previsti per l'apparecchio stesso.

6.2 Disposizioni, norme e direttive

Nota

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali

e regionali in vigore.

7. Descrizione dell'apparecchio

7.1 Consegna standard

SBP 200-400 E

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 3 guarnizioni di chiusura

- 4 tappi

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

L’apparecchio viene fornito completo di:

- 5 guarnizioni di chiusura

- 5 tappi per tubo sensore

- 2 cinghie di ﬁssaggio con chiusura

7.2 Accessori

- Scambiatore ﬁlettato ad immersione

- Installazioni compatte

!

INSTALLAZIONE

Montaggio

42 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

8. Montaggio

8.1 Luogo di montaggio

Installare l'apparecchio in un ambiente non esposto al gelo, vicino

al generatore di calore.

Accertarsi che il pavimento abbia una capacità di carico sufﬁciente

(vedere il capitolo "Dati tecnici/ Tabella dei dati").

Osservare l'altezza del locale (vedere il capitolo "Dati tecnici/ Ta-

bella dei dati").

8.1.1 Distanze minime

SBP 200-400 E

Le distanze minime sui lati indicate permettono il montaggio di

accessori.

Le distanze minime sui lati indicate sono intercambiabili tra si-

nistra e destra.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Rispettare le distanze minime.

8.2 Allentare i fermi di sicurezza per il trasporto

(SBP 200-400 E)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Dado

2 Rondella

3 Asta ﬁlettata

4 Pallet per il trasporto

5 Piedino regolabile (SBP 200-400 E)

6 Isolamento termico

 Liberare il serbatoio dal materiale di imballaggio. Il cartone

ondulato serve come base di appoggio per le successive

operazioni.

 Inclinare lateralmente l'apparecchio insieme al pallet di tra-

sporto e appoggiarlo sul cartone ondulato o su altra base di

appoggio idonea.

 Allentare e svitare i dadi e le rondelle sul lato inferiore del

pallet di trasporto.

 Sﬁlare il pallet di trasporto da sotto l'apparecchio. Appoggia-

re, con cautela, l'apparecchio sulla base d'appoggio.

 Allentare e svitare l'asta ﬁlettata sul lato inferiore

dell'apparecchio.

 Premendo, inserire ora uno dei tappi forniti nell’apertura

liberata dell’isolamento termico.

INSTALLAZIONE

Montaggio

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 43

ITAL IA NO

SBP 200-400 E

Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati.

 Svitare i piedini regolabili ﬁno a farli sporgere oltre l'isola-

mento termico.

 Alzare l'apparecchio.

8.3 Trasporto ﬁno al luogo di installazione

!

Danni materiali

Per il trasporto ﬁno al luogo di installazione, consigliamo

di smontare l'intelaiatura dell'accumulatore, in modo da

non sporcarlo o danneggiarlo (vedere il capitolo "Smon-

taggiodell'intelaiatura dell'accumulatore").

8.3.1 Smontaggiodell'intelaiatura dell'accumulatore

3

1

2

26�03�20�0161

1 Coperchio

2 Intelaiatura dell'accumulatore

3 Mascherina dello zoccolo

 Rimuovere prima il coperchio e poi la mascherina dello

zoccolo.

 Smontare l'intelaiatura dell'accumulatore.

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Per il trasporto in passaggi stretti è possibile rimuovere i segmenti

laterali dell’isolamento termico. Per fare questo è necessario ri-

muovere l’intelaiatura della caldaia.

26�03�20�0003

 Usare le cinghie di ﬁssaggio per rimontare i segmenti laterali

dell’isolamento termico dopo il trasporto.

D0000095239

 Fare attenzione che le chiusure si trovino nella giunzione tra

un segmento laterale dell’isolamento termico e l’isolamento

termico del serbatoio.

8.4 Installazione dell'apparecchio

SBP 200-400 E

Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati.

 Svitare/avvitare i piedini regolabili per compensare eventuali

dislivelli del pavimento.

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Questi apparecchi non sono dotati di piedini regolabili. Il pavi-

mento deve essere piano.

8.5 Varianti di montaggio

Montaggio scambiatore ﬁlettato ad immersione

Lo scambiatore ﬁlettato ad immersione serve per il post-riscal-

damento elettrico.

- Sull'SBP 200-400 è possibile montare lo scambiatore ﬁlettato

ad immersione a destra o a sinistra.

- Sull'SBP 700 è possibile montare uno o due scambiatori ﬁlet-

tati ad immersione.

 Rimuovere il tappo sull'allacciamento.

 Svitare il tappo usando una chiave ﬁssa con apertura 32.

INSTALLAZIONE

Montaggio

44 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

SBP 200-400 E

26�03�01�0228

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

26�03�01�0227

8.6 Allacciamento acqua per il riscaldamento

Nota

Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte.

8.6.1 Montaggio della valvola di scarico

 Per la manutenzione dell'apparecchio, montare una valvola

di scarico (non compresa nella fornitura) nella linea di allac-

cio installata nel punto più basso.

8.6.2 Montaggio della valvola jolly AAV

!

Danni materiali

Prima di procedere al riempimento dell'apparecchio,

montare una valvola di sﬁato, per evitare che l'acqua

causi dei danni.

8.7 Montaggio del sensore

D0000070587

1 65432

1 Tappo 4 Sensore di temperatura

2 Cavo del sensore 5 Guarnizione di chiusura

3 Perno a molla 6 Tubo del sensore

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Guarnizione di chiusura 5 Perno a molla

2 Tappo 6 Sensore di temperatura

3 Cavo del sensore 7 Parete del serbatoio

4 Isolamento termico 8 Tubo del sensore

 Applicare la guarnizione di chiusura sul tubo del sensore.

 Piegare il perno a molla del sensore della temperatura in

avanti.

INSTALLAZIONE

Messa in funzione

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 45

ITAL IA NO

 Inserire il sensore della temperatura attraverso la guarnizio-

ne di chiusura e spingerlo nel relativo tubo ﬁno alla parete

del serbatoio.

 Per ﬁssare il cavo del sensore, premere il tappo più a fondo

possibile nella guarnizione di chiusura. Far fuoriuscire il cavo

del sensore dal relativo tubo tirando verso il basso.

Nota

Se non si utilizza il sensore della temperatura, esegui-

re una chiusura cieca del tubo del sensore, premendo

il tappo completamente all'interno della guarnizione di

chiusura.

9. Messa in funzione

!

Danni materiali

Se si è proceduto all'installazione di uno scambiatore

ﬁlettato ad immersione, può essere necessario limitare

la temperatura massima della caldaia. In questo modo

si evita lo scatto del limitatore di temperatura dell'acces-

sorio incorporato.

!

Danni materiali

È necessaria una valvola di sicurezza.

 Riempire e sﬁatare l'apparecchio.

 Montare e controllare gli eventuali accessori.

9.1 Diffusione di ossigeno

!

Danni materiali

Evitare impianti di riscaldamento aperti e sistemi di ri-

scaldamento a pavimento con tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso nei componenti in acciaio dei sistemi di riscalda-

mento a pavimento con tubi di plastica non a tenuta di diffusione

di ossigeno o dei sistemi di riscaldamento aperti può causare

fenomeni di corrosione (ad es. nello scambiatore di calore del

serbatoio acqua calda, nei serbatoi tampone, nei radiatori di ac-

ciaio o nei tubi in acciaio).

!

Danni materiali

I prodotti di corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti

per guasto.

!

Danni materiali

Evitare impianti solari aperti e tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso nei tubi di plastica non a tenuta di diffusione di

ossigeno può causare fenomeni di corrosione sui componenti di

acciaio dell'impianto solare (ad es. corrosione sullo scambiatore

di calore del serbatoio acqua calda).

9.2 Qualità dell'acqua per il circuito solare

Una miscela di acqua e glicole ﬁno al 60% è ammessa per scam-

biatori di calore del circuito solare, se nell'installazione comples-

siva sono utilizzati solo metalli resistenti alla dezinciﬁcazione,

guarnizioni resistenti al glicole e vasi di espansione pressurizzati

a membrana compatibili con il glicole.

9.3 Cessione dell'apparecchio a un altro utente

 Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e aiu-

tarlo a familiarizzarsi con il suo utilizzo.

 Avvertire l'utente dei possibili pericoli, in particolare del pe-

ricolo di ustione.

 Consegnare queste istruzioni.

10. Spegnimento del sistema

 Scollegare gli eventuali accessori elettrici installati dalla ten-

sione di rete mediante il fusibile dell'impianto di casa.

 Svuotare l'apparecchio. Vedere il capitolo "Manutenzione/

Svuotamento dell'apparecchio".

11. Manutenzione

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

Quando si deve svuotare l'apparecchio, osservare quanto indicato

nel capitolo "Svuotamento dell'apparecchio".

11.1 Svuotamento dell'apparecchio

AVVERTENZA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

Se occorre svuotare l'apparecchio per eseguire interventi di ma-

nutenzione o perché sussiste pericolo di gelo, proteggere l'intero

impianto, procedendo nel modo seguente:

 Chiudere le valvole di chiusura nelle linee di mandata.

 Collegare una linea di scarico alla valvola di scarico (non

compresa nella fornitura).

 Aprire la valvola di scarico.

 Una volta scaricata la sovrappressione, aprire lo sﬁato (vedi

capitolo "Dati tecnici/ Misure e allacciamenti") e svuotare

l'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

46 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

12. Dati tecnici

12.1 Misure e allacciamenti

SBP 200 E

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

SBP 200 E

d01 Mandata PC Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

d02 Ritorno PC Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

d46 Sfiato Filettatura

femmina

G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5

h08 Sensore PC raffreddamento Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./em. Filettatura

femmina

G 1 1/2

SBP 400 E

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

SBP 400 E

d01 Mandata PC Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

d02 Ritorno PC Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

d46 Sfiato Filettatura

femmina

G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di

tipo maschio

G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5

h08 Sensore PC raffreddamento Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./em. Filettatura

femmina

G 1 1/2

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL | 47

ITAL IA NO

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

SBP 700 E SBP 700 E SOL

a23 Apparecchio Largh. senza pannelli isolanti lat. mm 770 770

d01 Mandata PC Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

d02 Ritorno PC Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

d25 Solare mandata Filettatura femmina G 1

d26 Solare ritorno Filettatura femmina G 1

d35 Generatore calore mandata opz. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Generatore calore ritorno opz. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Sfiato Filettatura femmina G 3/4 G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5 9,5

h08 Sensore PC raffreddamento Diametro mm 9,5 9,5

h23 Sensore generatore calore opz. Diametro mm 9,5 9,5

h28 Sensore solare accumulatore Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./em. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

48 | SBP 200-700 E | SBP 700 E SOL www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE | GARANZIA | AMBIENTE E RICICLAGGIO

Dati tecnici

12.2 Dati relativi al consumo energetico

Scheda dati prodotto: Serbatoio acqua calda secondo Regolamento (UE) N. 812/2013

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Fabbricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

ID di modello del fornitore SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

Classe di efficienza energetica B B

Perdite di calore W 46 66 91 91

Volume accumulatore l 207 415 720 716

12.3 Tabella dei dati

SBP 200 E SBP 400 E SBP 700 E SBP 700 E SOL

185458 220824 185459 185460

Dati idraulici

Contenuto nominale l 207 415 720 703

Capacità scambiatore di calore, in basso l 12,2

Superficie scambiatore di calore, in basso m² 2

Perdita di pressione a 1,0 m³/h scambiatore di calore, in basso hPa 28

Limiti di utilizzo

Pressione massima ammissibile MPa 0,3 0,3 0,3 0,3

Pressione di prova MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Flusso volumetrico max. carico/scarico m³/h 1,6 3,1 5,5 5,5

Pressione massima consentita °C 95 95 95 95

Max. superficie di apertura collettore m² 14

Dati energetici

Consumo energetico in standby/24h a 65°C kWh 1,1 1,6 2,2 2,2

Classe di efficienza energetica B B

Misure

Altezza mm 1535 1710 1890 1890

Diametro mm 630 750 910 910

Largh. senza pannelli isolanti lat. mm 770 770

Dimensione ribaltabile mm 1650 1800 2000 2000

Pesi

Peso pieno kg 258 481 885 902

Peso a vuoto kg 58 81 185 216

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

Questo manuale è adatto anche per

STIEBEL ELTRON SBP 200-700_E Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti