Cannondale 2020 E-Series Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
CANNONDALE USA
Cycling Sports Group, Inc.
1 Cannondale Way,
Wilton CT, 06897, USA
1800726-BIKE (2453)
www.cannondale.com
CANNONDALE EUROPE
Cycling Sports Group Europe, B.V.
Hanzepoort 27, 7570 GC, Oldenzaal,
Netherlands +41 61 4879380
servicedeskeurope@
cyclingsportsgroup.com
CANNONDALE UK
Cycling Sports Group
Vantage Way, The Fulcrum,
Poole, Dorset, BH12 4NU
+44 (0)1202732288
sales@cyclingsportsgroup.
co.uk
WWW.CANNONDALE.COM
© 2019 Cycling Sports Group
Topstone Owner’s Manual Supplement
134949 Rev. 1
Supplemento al Manuale dell’Utente
2020
Electric Bikes
LEGGERE QUESTO SUPPLEMENTO E IL
MANUALE DELL’UTENTE DELLA BICICLETTA
CANNONDALE. Entrambi contengono importanti
informazioni sulla sicurezza. Conservarli entrambi
per futuro riferimento.
AVVERTENZA
CANNONDALE USA
Cycling Sports Group, Inc.
1 Cannondale Way,
Wilton CT, 06897, USA
1800726-BIKE (2453)
www.cannondale.com
CANNONDALE EUROPE
Cycling Sports Group Europe, B.V.
Hanzepoort 27, 7570 GC, Oldenzaal,
Netherlands +41 61 4879380
servicedeskeurope@
cyclingsportsgroup.com
CANNONDALE UK
Cycling Sports Group
Vantage Way, The Fulcrum,
Poole, Dorset, BH12 4NU
+44 (0)1202732288
sales@cyclingsportsgroup.
co.uk
WWW.CANNONDALE.COM
© 2019 Cycling Sports Group
Topstone Owner’s Manual Supplement
134949 Rev. 1
Messaggi sulla sicurezza
In questo supplemento le informazioni particolarmente importanti sono presentate
nelle seguenti modalità:
Indica una situazione pericolosa che, se
non evitata, può causare la morte o gravi
lesioni.
AVVISO
Indica le precauzioni speciali da adottare
al fine di evitare danni.
Il presente manuale utilizza i seguenti simboli:
Simbolo Nome Descrizione
NGLI-2
NGLI2 synthetic grease Applicare il grasso sintetico NGLI2.
CRB-GEL
Carbon gel
Applicare gel per carbonio (pasta ad attrito)
KF115/
2
Medium-strength
removable thread lock
Applicare Loctite® 242 (blu) o equivalente.
1137367
ITALIANO
INDICE
Cannondale Electric Bike -
(EBike)
Identificazione ................................................................. 2
Informazioni sulla Sicurezza ......................................37
Manutenzione .............................................................. 89
Notes ................................................................................10
Models Appendix ..................................................... 1120
Unità di pedalata assistita
I manuali di uso e manutenzione dell’unità di
aasistenza alla pedalata, sono disponibili per il
download in formato .pdf direttamente dal nostro
sito web. E’ necessario procurarsi e leggere tali
manuali PRIMA di utilizzare la bicicletta.
AVVERTENZA
Non utilizzarte la vostra EBike prima di aver letto
e compreso le istruzioni del produttore.
Invitiamo a consultare la sezione “APPENDICE
MODELLI” di questo supplemento per trovare le
informazioni necessarie al download dei manuali
di ciascun produttore.
Potete, inoltre, visitare il nostro sito web nella
sezione SUPPORTO e selezionare il modello della
vostra bici.
www.cannondale.com/Europe/Support/
OwnerManuals/ESeries.aspx
Informazioni sul presente
supplemento
I Supplementi al manuale d’uso forniscono
importanti informazioni sulla sicurezza, manuten-
zione e tecnica, specificatamente per ogni modello.
Non sostituiscono il vostro Manuale d’uso per
biciclette Cannondale. Questo supplemento
potrebbe essere uno di tanti per la vostra bicicletta.
Accertatevi di reperirli e leggerli tutti.
Se necessitate di un manuale o un supplemento o
avete domande sulla vostra bicicletta, contattate
subito il vostro rivenditore Cannondale.
I manuali d’uso e i supplementi Cannondale sono
disponibili in formato Adobe Acrobat PDF sul nostro
sito Internet: www.cannondale.com
Questo supplemento contiene informazioni per i
seguenti modelli elencati in MODELLI APPENDICE.
Il Vostro Rivenditore
Cannondale
Anché la vostra bici venga sottoposta ad una
corretta manutenzione e sia protetta dalle garanzie
applicabili, stabilite un programma di interventi
presso un Rivenditore Autorizzato Cannondale.
NOTA
Servizi, manutenzioni o parti di ricambio non
autorizzati possono danneggiare seriamente la
vostra bici e invalidarne la garanzia.
Come contattare Cannondale
Cycling Sports Group Europe B.V
Posta: Postbus 5100
Visite: Hanzepoort 27
7575 DB, Oldenzaal, Paesi Bassi
www.cannondale.com
Cannondale USA
Cycling Sports Group, Inc.
1 Cannondale Way, Wilton CT, 06897, USA
1800726-BIKE (2453)
2137367
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
IDENTIFICAZIONE
Componenti di una EBike
Qui sotto trovate un esempio di EBike. La vostra bicicletta, così come l’equipaggiamento e gli accessori (ad es. luci,
parafanghi, portapacchi...) potrebbero essere dierenti.
1- Tealio
2- Motore
3- Display/unità di controllo
4- Batteria
5- Corona anteriore
6- Pignoni posteriori
7- Sensore di velocità
magnete
8- Lampada frontale
9- Lampada posteriore
10- Parafanghi
11- Portapacchi posteriore
12- Cavalletto
13- Portatarga
14- Luce portatarga
15- Chiavi
16- Numero seriale (ID)
17- Etichetta
Chiavi
L’unità si accende e si spegne utilizzando la chiave
Le chiavi vengono identificate dal numero di serie
SERIAL. Annotatevi il numero di serie della chiave
per futuri riferimenti e per eventuali sostituzioni. Se
doveste smarrire, o vi venissero rubate le chiavi o
semplicemente ne voleste una ulteriore copia, vi
invitiamo a rivolgervi al produttore della chiave
.
NOTA
Non usare la bici con la chiave nel bloccaggio
della batteria. Togliere sempre la chiave dal
bloccaggio dopo averla usata. Le chiavi
lasciate nel bloccaggio possono rompersi
accidentalmente o possono essere rubate.
Conservare la chiave di riserva in un luogo
sicuro.
Scrivi SERIAL qui.
Replacement information by key provider:
www.axasecurity.com/
bike-security/
www.abus.com
www.trelock.de
3137367
ITALIANO
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Uso previsto
La vostra bici ESeries ha un sistema di guida a
pedalata elettricamente assistita. Non è un motociclo
né uno scooter. Nei Paesi europei è conosciuto come
ciclo “EPAC”, cioè a Pedalata Assistita Elettricamente.
Il sistema di assistenza della pedalata consiste di un
motore elettrico, di una batteria, di un computer di
bordo e di vari componenti elettronici (cavi, sensori e
interruttori). La bici ESeries ha gli stessi componenti
delle comuni bici a pedali.
Sul mercato sono presenti diversi sistemi di assistenza
alla pedalata per ciascuna destinazione d’uso.
Allo stesso modo, sono presenti diversi produttori
(Shimano, BOSCH, Yamaha, etc.)
E’ molto importante sapere che con il sistema di
assistenza ACCESO, il motore elettrico fornisce
potenza solo quando pedalate. La quantità di potenza
fornita dipende dalla forza della vostra pedalata e
dal Livello/ Modalità di assistenza che avete attivato
tramite il computer situato sul manubrio. In qualsiasi
momento, se interrompete la pedalata, interrompete
anche l’alimentazione del sistema di assistenza.
Indipendentemente dalla Modalità e dal Livello attivati,
la potenza fornita dal sistema di assistenza si riduce
progressivamente e cessa nel momento in cui la bici
raggiunge i 25 km/h (15.5 mph) oppure prima, se
smettete di pedalare. Se invece continuate a pedalare,
il sistema di assistenza si riattiva quando la velocità
scende sotto i 25 km/h, (15.5 mph).
Quando il sistema di assistenza è SPENTO, potete
pedalare come su una bici normale perché il sistema
non funziona.
AVVERTENZA
Imparate ad utilizzare la vostra bici, il funziona-
mento del motore e la destinazione d’uso di
entrambi. Utilizzare la bicicletta in modo inappro-
priato potrebbe essere pericoloso.
Vi invitiamo a leggere il manuale dell’utente
Cannondale per avere maggiori informazioni sulla
destinazione d’uso e le condizioni di utilizzo 15.
UNITA’ MOTRICE: vanno seguite le itruzioni del
costruttore che definisce i limiti e le destinazioni
d’uso. Vi preghiamo di consultare il manuale d’uso e
manutenzione del costruttore.
Potete consultare la sezione APPENDICE MODELLI
di questo supplemento per ulteriori informazioni.
Unità di assistenza
alla pedalata
AVVERTENZA
ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE - In aggiunta
a questo supplemento, è necessario leggere e
seguire le istruzioni del costruttore di tutte le
componenti dell’unità di assistenza alla pedalata.
Drive Unit Battery
Display/Control Unit Charger
Tali istruzioni contengono le corrette indicazioni
a proposito di uso, manutenzione e revisione. Le
istruzioni di tale componentistica possono essere
trovate anche al seguente link.
www.cannondale.com/Europe/Support/
OwnerManuals/ESeries.aspx
Modifica
AVVERTENZA
NON MODIFICARE QUESTA BICICLETTA/
MOTORIZZAZIONE IN ALCUN MODO E
PER NESSUN MOTIVO. Qualunque modifica
può genrare danni ingenti, condizioni di
funzionamento pericolose o violare le leggi.
Rivenditori e proprietari NON POSSONO
cambiare, modificare o alterare in nessuna
maniera la componentistica originale della
bici o dell’unità motrice (ad es. la rapportatura
della trasmissione sia anteriore che posteriore).
Ogni tentativo di incremento di prestazioni o
di velocità è molto pericoloso per il ciclista.
Utilizzare esclusivamente i ricambi specificati
nei manuali Cannondale o del produttore della
motorizzazione.
SE SI IGNORA QUESTO AVVISO, IN CASO
DI INCIDENTE SI RISCHIA DI RIPORTARE
GRAVI LESIONI O RIMANERE PARALIZZATI
O UCCISI.
4137367
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Utilizzo
AVVERTENZA
INDOSSARE SEMPRE UN CASCO OMOLOGATO
PER L’USO IN BICICLELLA E TUTTO
L’EQUIPAGGIAMENTO DI PROTEZIONE (ad es.
GUANTI, PROTEZIONI E SCARPE DA BICI).
E’ IMPORTANTE FARE PRATICA E ALLENARSI
– Prima di utilizzare la bici in contesti reali, fare
pratica in un area priva di pericoli. Prendetevi il tempo
necessario per imparare gli strumenti di controllo
e le performance del mezzo. Fate pratica con i
componenti imparando a gestire le situazioni che
incontrerete sulla strada
NON GUIDATE “SENZA MANI” - Tenete le mani
sul manubrio durante la pedalata. Togliendo le mani
dal manubrio potreste correre il rischio di perdere il
controllo e avere un incidente.
CAMBIO DEL LIVELLO DI ASSISTENZA
DURANTE L’UTILIZZO DELLA BICICLETTA -
Cambiando il livello di assistenza della trasmissione
durante l’utilizzo della bicicletta se ne aumenta o
diminuisce l’accelerazione. Prevedere il cambio di
velocità e reagire adeguatamente a seconda delle
condizioni di utilizzo (come percorsi scivolosi, svolte
strette oppure superfici instabili o dissestate).
Impostare il livello di assistenza su “ECO” (assistenza
minima) oppure su “OFF” prima della discesa su
percorsi tecnici (ad es. stretti tornanti in discesa).
QUANDO NON VIENE UTILIZZATA SPEGNERE
L’UNITA’ E RIMUOVERE LA BATTERIA,
LA CHIAVE E L’UNITA’ DI CONTROLLO
CONSERVANDO IL TUTTO IN UN LUOGO SICURO
EVITANDO COSI’ L’USO DA PARTE DI PERSONE
NON AUTORIZZATE. Rimuovere la batteria e la
chiave quando la bici non viene utilizzata per un
lungo periodo.
NON UTILIZZARE LA EBIKE SENZA BATTERIA.
ASSICURARSI CHE LA BATTERIA SIA
COMPLETAMENTE CARICA PRIMA DI OGNI
USCITA. Questo vi assicura di avere l’energia
necessaria per accendere le luci e azionare l’unità
motrice.
NON RIMUOVERE LE LUCI O I RIFLETTENTI E
NON UTILIZZARE IL MEZZO SE QUESTI NON
FUNZIONANO ADEGUATAMENTE.
NON LASCIARE LA EBIKE E I SUOI
COMPONENTI ALLA PORTATA DEI BAMBINI.
ACCENDERE IL SISTEMA UNICAMENTE
QUANDO SI E’ SEDUTI IN SELLA CON LE MANI
SUL MANUBRIO IN POSIZIONE DI GUIDA.
Conformità/normative
AVVERTENZA
VANNO RISPETTATE LE LEGGI LOCALI - E’
vostra responsabilità informarvi e rispettare le
leggi e le normative locali. Il rispetto di tali norme è
fondamentale per la propria sicurezza e per quella
degli altri.
Qui di seguito alcune importanti nozioni relative al
rispetto delle leggi.
CLASSE DI VEICOLO: Definizione e descrizione
di ciascun tipo di EBike, destianzione legale
d’uso, inclusi ogni equipaggiamento obbligatorio,
immatricolazione e ciclisti autorizzati alla conduzione.
CATEGORIA DEL VEICOLO - La definizione
Europea delle diverse tipologie di EBike, contenente
chi e come possono essere utilizzare, eventuali
equipaggiamenti obbligatori quali: luci, indicatori di
direzione, assicurazioni e patenti.
ETA’ MINIMA DEL CONDUCENTE - L’età minima
richiesta per poter condurre una EBike. Questa è
una restrizione tanto quanto la velocità o la dotazione
obbligatoria.
Informatevi su quale sia l’età minima per poter
condurre una EBike nel vostro stato.
Chiedete al vostro rivenditore Cannondale maggiori
informazioni sulle restrizioni locali all’uso delle bici a
pedalata assistita.
Consultate l’appendice dei modelli per maggiori
informazioni.
5137367
ITALIANO
Spostamenti Quotidiani
AVVERTENZA
EQUIPAGGIAMENTO - ogni bicicletta,
incluso le e-bike, deve essere equipaggiata per
l’uso quotidiano con tutti i requisiti di legge
per la circolazione come luci, indicatori ed
eventualmente targa. Informati presso il tuo
rivenditore cannondale se la tua bicicletta è
pronta per l’uso su strada.
PERICOLI Utilizzare una EBike come mezzo di
spostamento quotidiano non è meno pericoloso
di una comune bicicletta o di un automobile.
Le EBike non sono certamente progettate per
proteggerti in caso di incidente. Non pensare che
la bici o le sue caratteristiche di guida possano
evitarti di essere coinvolto in gravi incidenti.
NOTTE - Pedalare in notturna con una EBike
o una bici tradizionale è una pratica molto
pericolosa
Consultate la sezione “pedalare di notte”
nel vostro Manuale di Uso e Manutenzione
Cannondale per avere maggiori informazioni su
tutti i pericoli delle pedalate notturne.
Bisogna sempre agire con il massimo livello
di competenza e sicurezza per minimizzare il
rischio di morte o di gravi incidenti.
Non usare seggiolini o
rimorchi per bambini
AVVERTENZA
Seggiolini e rimorc hi per bambini o rastrelliere
non possono essere usati e non sono consentiti
con la Cannondale e-bike.
ATTIVAZIONE ACCIDENTALE - Rimuovere
sempre la batteria prima di lavorare sulla bici o se
volete trasportarla in automobile o in aereo. Un
accensione involontaria del sistema può causare
gravi ferite.
L’unità motrice non può funzionare corret-
tamente se il display di controllo non è ben
collegato sulla sua base. se il display dovesse
disconnettersi durante l’uso, l’unità smette
di funzionare. Se questo dovesse succedere,
dovete arrestare il mezzo, spegnere il sistema,
riattaccare il display e riaccendere il sistema
per poter ripartire. Rimuovere il display quando
la bici non è in uso per prevenire l’uso non
autorizzato.
ASSICURAZIONE Una Vostra Eventuale
Assicurazione Personale (Ad Es. Rc Personale,
Proprieta, Persona...) Potrebbe Non Coprire
Durante L’uso Di Questa Bicicletta A Pedalata
Assistita. Per Determinare La Copertura Delle
Vostra Assicurazione, Siete Pregati Di Rivolgervi
Alla Vostra Compagnia Di Assicurazioni.inoltre,
Assicuratevi Che La Vostra Speed EBike Sia
Assicurata Secondo Le Normative Locali.
CONDUCETE CON ATTENZIONE E IN
SICUREZZA IN PRESENZA DI ALTRI - L’aiuto
del motore elettrico alla pedalata si traduce in un
repentino aumento di velocità. Le alte velocità
aumentano il rischio di incidenti.
Fate attenzione agli altri veicoli, ciclisti, pedoni
e animali mentre pedalate. Condurre sempre
mantenendo il controllo e alla velocità più
sicura in quel momento. Gli altri potrebbero
non accorgersi di voi. E’ vostra responsabilità
anticipare e reagire per tempo per evitare
incidenti.
LE EBIKE SONO PIÙ PESANTI DELLE
MOUNTAIN BIKE NORMALI.
Questa bicicletta
possiede copertoni e manubrio più larghi, senza
un cavalletto integrato per tenerla parcheggiata
verticalmente. Parcheggiare la bicicletta sempre
in un’area idonea e sicura, lontano da bambini,
automobili o animali che possano venire a contatto
con essa.
NON TENTARE DI PEDALARE NELL’ACQUA O
SOMMERGERE LA BICI O QUALUNQUE SUA
COMPONENTE. Pedalando nell’acqua potreste
perdere il controllo della bici e l’unità motrice
potrebbe spegnersi e danneggiarsi.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
SE SI IGNORA QUESTO AVVISO, IN CASO
DI INCIDENTE SI RISCHIA DI RIPORTARE
GRAVI LESIONI O RIMANERE PARALIZZATI
O UCCISI.
IT
6137367
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
Batterie & Caricabatterie
PERICOLO
Il voltaggio della batteria deve corrispondere al
voltaggio del caricabatterie, altrimenti si corre il
rischio di fiamme ed esplosione.
AVVERTENZA
SOSTITUZIONE - Usare unicamente la batteria ed
il caricabatteria indicati nella sezione “Specifiche”
di questo supplemento. Non usare batterie o
caricabatterie diversi. Non usare il caricabatterie
per caricare batterie diverse.
EVITARE I DANNI – Non far cadere la batteria o il
caricabatterie. Non aprirli e non apportare alcuna
modifica. Non ci sono parti interne che necessitino
di manutenzione da parte del conducente/
proprietario.
Proteggere la batteria da irraggiamento solare
intenso. Non esporla a fonti di calore.
Evitare che la batteria entri in contatto con
graette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici, per prevenire corto circuiti. I
contatti della batteria possono provocare ustioni,
incendi o esplosioni.
ATTIVAZIONE ACCIDENTALE – Togliere sempre
la batteria dal portapacchi prima di qualsiasi
intervento sulla bici o prima di trasportarla in auto
o in aereo. L’avviamento accidentale del motore
elettrico può provocare gravi lesioni.
CONSERVAZIONE & TRASPORTO – Quando
la batteria non funzionante rimane sulla bici,
bisogna seguire le regole previste per il trasporto
di materiali pericolosi. Possono essere richiesti
imballaggi ed etichettature particolari. Contattare
le autorità per conoscere le eventuali regole locali.
Non trasportare mai una batteria danneggiata.
Isolare e proteggere i contatti della batteria
prima di imballarla. Confezionare la batteria negli
appositi contenitori per spedizioni al fine di evitare
danneggiamenti.
La batteria deve essere rimossa per il trasporto
aereo e potrebbe essere soggetta a specifiche
procedure da parte del trasportatore.
CARICARE LA BATTERIA – Togliere la batteria
dalla bici prima di ricaricarla. Portarla in un luogo
interno e lasciare che raggiunga la temperatura
ambiente prima di procedere. Assicurarsi che
il caricabatterie e la presa al muro siano dello
stesso voltaggio.
La batteria e il caricabatteria debbono essere
collocati in una stanza asciutta, pulita ed
adeguatamente ventilata. Assicurarsi che
vicino non ci siano materiali combustibili che
potrebbero incendiarsi a causa di scintille o
surriscaldamento. Non ostruire in alcun modo le
aperture di ventilazione del caricabatterie e non
coprirlo.
Una volta caricata completamente la batteria,
disconnetterla dal caricabatterie. Non lasciare
una batteria completamente carica attaccata
al caricabatterie. Staccare il caricabatterie dalla
presa quando non è in uso.
Custodire le batterie e il caricabatterie secondo
indicazioni del produttore.
SMALTIMENTO – La batteria e il caricabatterie
contengono materiali particolari e debbono
essere smaltiti conformemente alle relative leggi
nazionali e locali. Non bruciare assolutamente
le batterie e i caricabatterie, non abbandonarli
in acqua e non gettarli nell’immondizia
indierenziata. Smaltirli negli appositi raccoglitori
o nelle isole ecologiche.
+
+
LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE
AVVERTENZE PUÒ PROVOCARE INCENDI
ELETTRICI, ESPLOSIONI, USTIONI O
FOLGORAZIONI.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
7137367
ITALIANO
Manutenzione
Vedere anche, MANUTENZIONE in questo
supplemento
AVVERTENZA
Le EBike hanno bisogno di più manutenzione di
quanto tu possa pensare. Non potete tralasciare
la manutenzione.
Qui di seguito alcuni elementi critici che
richiedono una attenzione costante:
• pressione dei pneumatici/condizioni del
battistrada - controllate spesso
• Pastiglie dei freni e frenata - controllate e
sostituite le pastiglie frequentemente
• Catena/cinghia. pulire e controllare sovente.
Sostituire quando necessario
• La bulloneria può allentarsi con il tempo.
fate controllare spesso tutta la bulloneria da
un meccanico professionista.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Cavalletto
AVVERTENZA
Se la vostra bici è dotata di cavalletto:
Non sedersi sulla bici quando il cavalletto è
abbassato. Il cavalletto non è progettato per
sostenere il peso di una persona.
Assicurarsi che il cavalletto sia rialzato prima di
iniziare a pedalare. Il cavalletto si ritrae
automatica-mente quando la bici è messa in
veriticale. Assicurarsi che la bici sia parcheggiata
su una superficie adeguata.
Il cavalletto deve essere installato esclusivamente
da un meccanico professionista. Inoltre, bisogna
assicurarsi che sia perfettamente compatibile
con il tuo telaio. Non bisogna modificare il telaio
per adattare un cavalletto.
Portapacchi Posteriore
AVVERTENZA
Nella APPENDICE MODELLI di questo
supplemento potrete capire se la vostra bici è
predisposta per il montaggio di portapacchi.
I portapacchi devono essere installati da un
meccanico professionista e, in tal caso, bisogna
assicurarsi che sia perfettamente compatibile
con il vostro telaio. Non bisogna assolutamente
modificare il telaio per poter permettere il
montaggio di un portapacchi.
Non sovraccaricare il portapacchi. Assicurarsi che
il carico sia ben saldo.
Rispettate il LIMITE MASSIMO DI CARICO che
potete trovare nella APPENDICE MODELLI di
questo supplemento.
Un montaggio errato di un portapacchi, la
modifica del telaio o il sovraccarico possono
portare a condizioni di guida molto pericolose.
SE SI IGNORA QUESTO AVVISO, IN CASO
DI INCIDENTE SI RISCHIA DI RIPORTARE
GRAVI LESIONI O RIMANERE PARALIZZATI
O UCCISI.
8137367
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
QUALSIASI PARTE DI UNA BICI SOTTOPOSTA AD UNA MANUTENZIONE INSUFFICIENTE PUO’ ROMPERSI
O NON FUNZIONARE COME DOVREBBE, PROVOCANDO INCIDENTI CHE POSSONO UCCIDERVI,
PROVOCARVI SERIE LESIONI O FARVI RIMANERE PARALIZZATI.
Rivolgetevi al vostro Rivenditore Cannondale per mettere a punto un programma di manutenzione completo che
includa un elenco delle parti che VOI dovete controllare con regolarità. I controlli frequenti sono necessari per
individuare i problemi che potrebbero provocare incidenti.
L’elenco seguente riguarda articoli per la manutenzione supplementari. Consultate il vostro Manuale d’Uso
Cannondale per maggiori informazioni sulla manutenzione di base. Consultate il vostro Rivenditore Cannondale
per mettere a punto un programma di manutenzione completo che tenga conto del vostro stile di guida, dei
componenti e dell’uso che ne fate. Per la manutenzione delle parti non Cannondale, seguite i consigli forniti dai
produttori dei componenti.
CONTROLLARE I SEGUENTI ELEMENTI PRIMA DI OGNI USCITA:
• Assicurarsi che la batteria sia completamente carica e correttamente alloggiata sulla bici
• Controllare la pressione dei pneumatici ela loro usura. assicurarsi che lo sgancio rapido si chiuso
correttamente
• Controllare l’usura della catena di trasmissione. Assicurarsi che sia pulita e ben lubrificata. L’usura della
catena è maggiore e più rapida di una bici senza pedalata assistita. Questo richiede un controllo e una
sostituzione più frequente
• Assicurarsi che le luci frontali e posteriori funzionino correttamente
• Controllare il funzionamento dei freni. L’usura dei freni e delle pastiglie è maggiore rispetto ad una bici senza
pedalata assistita. Questo richiede un controllo e una sostituzione più frequente
• Controllare lo stato dei cavi elettrici
• Assicurarsi che il sistema di assistenza alla pedalata funzioni correttamente
• Se la vostra EBike è provvista di luci di stop attivate dalla frenata, luci anteriori e posteriori e luce portatarga,
assicurarsi che ciascuno funzioni correttamente. Assicurarsi che la targa sia pulita e ben leggibile
SE RISCONTRATE QUALUNQUE DANNO, NON UTILIZZATE LA BICICLETTA, CONTATTATE IL VOSTRO
RIVENDITORE CANNONDALE.
CONTROLLI DA EFFETTUARSI PRESSO I RIVENDITORI CANNONDALE:
Consigliato dopo i primi 150 km: portare la bici da un Rivenditore Cannondale per un controllo generale iniziale che
riguardi il sistema di assistenza della pedalata, le condizioni della catena, del cambio, degli accessori, delle ruote e
degli pneumatici, dei freni, ecc. In occasione di questo controllo potrete stabilire un programma di manutenzione
della vostra bici, tenendo conto di come e dove la utilizzate.
Ogni 1000 km: portare la bici da un Rivenditore Cannondale per un’ispezione attenta delle regolazioni e per la
sostituzione delle parti usurate. Le bici a pedalata assistita (bici elettriche) sono sottoposte ad un più rapida usura
delle ruote, degli pneumatici, della catena.
9137367
ITALIANO
Sistema di assistenza alla
pedalata
NOTA
Le componenti del sistema di pedalata assistita
devono essere revisionate esclusivamente da
un ocina autorizzata. Questo vi assicurerà la
qualità e la sicurezza del sistema di pedalata
assistita.
Non tentare mai di aprire, rimuovere le
componenti o tentare di lavorare su di esse da
soli. Le altre componenti della trasmissione (ad
es. catena, pignoni, cambio.) devono essere
revisionati da un Rivenditore Cannondale
autorizzato.
I ricambi devono essere identici a quelli
specificati di serie da Cannondale. Consultare la
APPENDICE MODELLI di questo supplemento.
Non rispettare le specifiche di montaggio può
generare sovraccarichi al sistema.
Interventi o aperture non autorizzate del sistema
annullano la garanzia.
Pulizia
Pulire la bici usando una spugna o una spazzola
morbida inumidite con una soluzione di acqua e
sapone neutro. Risciacquare spesso la spugna.
Non spruzzare acqua.
NOTA
Non lavare con acqua pressurizzata e non
asciugare con aria compressa perché i
contaminanti potrebbero penetrare all’interno
delle zone sigillate, delle connessioni elettriche,
dei componenti favorendone la corrosione,
danneggiandoli o accelerandone l’usura.
AVVERTENZA
NON BAGNARE I COMPONENTI ELETTRICI
CON L’ACQUA.
ASSICURATEVI CHE LA BICI VENGA FISSATA
IN POSIZIONE ERETTA E NON POSSA
CADERE ACCIDENTALMENTE MENTRE LA
PULITE.
Il cavalletto non costituisce un appoggio sicuro.
Utilizzate un cavalletto da lavoro robusto per
fissare la bici.
Chiavi
N.B.: dopo molti utilizzi e lavaggi della bicicletta il
lucchetto della batteria può seccarsi e diventare
dicile da usare.
Per eettuarne la manutenzione, ogniqualvolta si
lubrifica la catena della bicicletta, far cadere alcune
gocce di olio nella toppa del lucchetto, inserire la
chiave e azionare il lucchetto, infine togliere la chiave
e pulirla con un panno.
10137367
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
ANNOTAZIONI
Utilizzate questa pagina per annotare le informazioni importanti sulla vostra EBike:
(tagliandi, informazioni del rivenditore, specifiche...)
11137367
ITALIANO
2020 MODELLI APPENDICE
Piattaforma / Regione Canvas Neo / EU
Uso previsto- condizionata
1
ASTM Condition 2
Region EU
Codice modello C64100M C64100F C64200M
C64200F
Nome del modello Canvas Neo 1
Canvas Neo 1
Remixte
Canvas Neo 2
Canvas Neo 2
Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line CX Bosch Active Line Plus
Batterie Bosch PowerTube 500Wh
Display Bosch Purion
Ulteriore autonomia
Bosch PowerPack
300Wh V 400Wh V
500Wh
N/A
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
8 kg per side
Limite massimo di peso totale
EPAC (kg)
19.9 kg 21.6 kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
Piattaforma / Regione Canvas Neo / US
Uso previsto- condizionata
1
ASTM Condition 2
Region US
Codice modello C64150M C64170U C64250M C64270U
Nome del modello Canvas Neo 1
Canvas Neo 1
Remixte
Canvas Neo 2
Canvas Neo 2
Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
Class 1
EPAC secondo N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line Speed Bosch Active Line Plus
Batterie Bosch PowerTube 500Wh Bosch PowerTube 400Wh
Display Bosch Purion
Ulteriore autonomia
Bosch PowerPack
300Wh V 400Wh V
500Wh
N/A
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 28 mph 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
17 lbs. per side
Limite massimo di peso totale
EPAC (kg)
43.9 lbs. 47.6 lbs.
Limite massimo di peso totale 330 lbs
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
1
ASTM F2043
2
2006/42/EC (EU)
3
AB 1096 (USA)
12 137367
1
ASTM F2043
2
2006/42/EC (EU)
3
AB 1096 (USA)
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
Piattaforma / Regione
Habit Neo / EU Habit Neo / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 4 ASTM Condition 4
Codice modello C65150M C65250M C65350M C65450M C65250M C65450M
Nome del modello Habit Neo 1
Habit
Neo 2
Habit
Neo 3
Habit
Neo 4
Habit
Neo 2
Habit
Neo 4
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A Class 1
EPAC secondo EN 15194 N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line CX
Bosch Performance
Line CX
Batterie
Bosch PowerTube 600
Wh
Bosch PowerTube 500
Wh
Bosch
PowerTube
600 Wh
Bosch
PowerTube
500 Wh
Ulteriore autonomia N/A N/A
Display Bosch Kiox Bosch Purion Bosch Kiox
Bosch
Purion
Massima potenza continua 250 W 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
22.1 kg 22.8 kg 21.3 kg 22.3 kg 50.2 lbs. 49.2 lbs.
Limite massimo di peso totale 150 kg 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
Piattaforma / Regione
Cujo Neo / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 4
Codice modello C61250M
Nome del modello Cujo Neo 130
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
Class 1
EPAC secondo N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Shimano DUE8000
Batterie Shimano BTE8020
Ulteriore autonomia N/A
Display Shimano EWEN100
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
55.1 lbs
Limite massimo di peso totale 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
http://si.shimano.com
13137367
ITALIANO
Piattaforma / Regione
Quick Neo SL / EU
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C63300M C63300U C63400M C63400U
Nome del modello
Quick Neo SL 1 Quick Neo SL 1
Remixte
Quick Neo SL 2 Quick Neo SL 2
Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Ebikemotion X35
Batterie Ebikemotion X35 250Wh
Ulteriore autonomia
Ebikemotion
X35 250Wh
N/A Ebikemotion
X35 250Wh
N/A
Display N/A
Max.. Power, Continuous 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
15.4 kg 15.2 kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.ebikemotion.com/web/download-center/
Piattaforma / Regione
Quick Neo / EU Quick Neo / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2 ASTM Condition 2
Codice modello C63100M C63200M C63100M C63500M
Nome del modello Quick Neo EQ Quick Neo Quick Neo EQ Quick Neo
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A Class 1
EPAC secondo EN 15194 N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Active Line Plus Bosch Active Line Plus
Batterie
Bosch
PowerTube
500Wh
Bosch
PowerTube
400Wh
Bosch PowerTube 500Wh
Ulteriore autonomia N/A N/A
Display Bosch Kiox Bosch Purion Bosch Kiox Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
8 kg / 17 lb. per
side
N/A N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
21 kg 18.2 kg 48 lbs 41 lbs
Limite massimo di peso totale EU -150 kg, US - 330 lbs
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
14 137367
1
ASTM F2043
2
2006/42/EC (EU)
3
AB 1096 (USA)
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
Piattaforma / Regione Quick Neo SL / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C63300M C63300U C63400M C63400U
Nome del modello
Quick Neo SL 1 Quick Neo SL 1
Remixte
Quick Neo SL 2 Quick Neo SL 2
Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Ebikemotion X35
Batterie Ebikemotion X35 250Wh
Ulteriore autonomia
Ebikemotion
X35 250Wh
N/A Ebikemotion
X35 250Wh
N/A
Display N/A
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
34.0 lbs. 33.5 lbs.
Limite massimo di peso totale 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.ebikemotion.com/web/download-center/
Piattaforma / Regione Mavaro / EU
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C64500U C64550M C64600U C64650M
Nome del modello
Mavaro Active
City
Mavaro Active
Mavaro Perfor-
mance City
Mavaro Perfor-
mance
EPAC Type
2
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Active Line Plus Bosch Performance Line Cruise
Batterie Bosch PowerPack 500Wh Bosch PowerPack 500Wh
Ulteriore autonomia N/A
Display Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
25 kg
Limite massimo di peso totale
EPAC
22.0 kg 22.0 kg 22.2 kg 222. kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
15137367
ITALIANO
Piattaforma / Regione Mavaro Neo/ EU / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C64100U C64200U C64300U C64400U C64159U
Nome del modello
Mavaro Neo
City 1
Mavaro Neo
City 2
Mavaro Neo
City 3
Mavaro Neo
City 4
Mavaro Neo
City
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A Class 1
EPAC secondo EN 15194 N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch
Performance
Line Cruise
Bosch Active Line Plus
Bosch Active
Line Plus
Batterie Bosch PowerPack 500Wh
Bosch
PowerPack
400Wh
Bosch Power-
Pack 400Wh
Ulteriore autonomia N/A N/A
Display Bosch Purion Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
25 kg 55 lbs.
Limite massimo di peso totale
EPAC
22.8 kg 23.4 kg 22.5 kg 23 kg 49 lbs.
Limite massimo di peso totale 150 kg 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
16 137367
1
ASTM F2043
2
2006/42/EC (EU)
3
AB 1096 (USA)
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
Piattaforma / Regione Moterra / EU
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 4
Codice modello C65100M C65120M C65200M C65300M
Nome del modello Moterra 1 Moterra SE Moterra 2 Moterra 3
EPAC Type
2
EN 15194
EPAC secondo N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line CX
Batterie Bosch PowerTube 600Wh Bosch PowerTube 500Wh
Ulteriore autonomia N/A
Display Bosch Kiox Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
25 kg
Limite massimo di peso totale
EPAC
23.3 kg 24.0 kg 23.2 kg 21.9 kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
Platform / Region Moterra / US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 4
Codice modello C65100M C65120M C65200M C65300M
Nome del modello Moterra 1 Moterra SE Moterra 2 Moterra 3
EPAC Type
2
Class 1
EPAC secondo N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line CX
Batterie Bosch PowerTube 600Wh Bosch PowerTube 500Wh
Ulteriore autonomia N/A
Display Bosch Kiox Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC (kg)
51.3 lbs. 52.9 lbs. 51.1 lbs. 48.3 lbs.
Limite massimo di peso totale 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
17137367
ITALIANO
Piattaforma / Regione Supersix EVO NEO / EU US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2 ASTM Condition 2
Codice modello C66150M C66250M C66350M C66150M C66250M C66350M
Nome del modello
SuperSix
EVO Neo 1
SuperSix
EVO Neo 2
SuperSix
EVO Neo 3
SuperSix
EVO Neo 1
SuperSix
EVO Neo 2
SuperSix
EVO Neo 3
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A Class 1
EPAC secondo EN 15194 N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Ebikemotion X35 Ebikemotion X35
Batterie Ebikemotion X35 250Wh Ebikemotion X35 250Wh
Ulteriore autonomia Ebikemotion X35 250Wh Ebikemotion X35 250Wh
Display N/A N/A
Massima potenza continua 250 W 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
11.3 kg 12.4 kg 12.4 kg 25.0 lbs. 27.4 lbs. 27.3 lbs.
Limite massimo di peso totale 150 kg 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.ebikemotion.com/web/download-center/
Platform / Region Synapse Neo / EU US
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2 ASTM Condition 2
Codice modello C67100M C67200M C67300M C67400M C67100M C67300M
Nome del modello
Synapse
Neo 1
Synapse
Neo EQ
Synapse
Neo SE
Synapse
Neo 2
Synapse
Neo 1
Synapse
Neo SE
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A Class 1
EPAC secondo EN 15194 N/A
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Active Line Plus Bosch Active Line Plus
Batterie Bosch PowerTube 500Wh
Bosch PowerTube
500Wh
Ulteriore autonomia N/A N/A
Display Bosch Purion Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h 20 mph
Limite massimo di peso totale
portapacchi
N/A
8 kg per
side
N/A N/A
Limite massimo di peso totale
EPAC
17.7 kg 19 kg 18.4 kg 17.8 kg 39.0 lbs. 40.6 lbs.
Limite massimo di peso totale 150 kg 330 lbs.
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
18 137367
1
ASTM F2043
2
2006/42/EC (EU)
3
AB 1096 (USA)
2020 SUPPLEMENTO AL MANUALE DELL’UTENTE BICI ELETTRICA
SI Console
Piattaforma / Regione Tesoro Neo X / EU
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C66100M C66100F C66200M C66200F
Nome del modello Tesoro Neo X 1
Tesoro Neo X 1
Remixte
Tesoro Neo X 2
Tesoro Neo X 2
Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Performance Line CX
Batterie Bosch PowerTube 500Wh
Ulteriore autonomia
Bosch Power-
Pack
300Wh V 400Wh
V 500Wh
N/A
Bosch Power-
Pack
300Wh V 400Wh
V 500Wh
N/A
Display Bosch Kiox Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
15 kg
Limite massimo di peso totale
EPAC
23.3 kg 23.3 kg 24 kg 24 kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
Piattaforma / Regione Tesoro Neo X / EU
Uso previsto - condizionata
1
ASTM Condition 2
Codice modello C66300M C66300F
Nome del modello Tesoro Neo X 3 Tesoro Neo X 3 Remixte
EPAC Type
2
/ EBike Class
3
N/A
EPAC secondo EN 15194
Sistema di assistenza alla
Pedalata
Bosch Active Line Plus
Batterie Bosch PowerTube 500Wh
Ulteriore autonomia N/A
Display Bosch Purion
Massima potenza continua 250 W
Potenza massima, velocità 25 km/h
Limite massimo di peso totale
portapacchi
15 kg
Limite massimo di peso totale
EPAC
24.7 kg
Limite massimo di peso totale 150 kg
Manuale d’uso di assistenza palla
pedalata
https://www.bosch-ebike.com/de/service/downloads/
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Cannondale 2020 E-Series Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Cannondale E-Series Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-