Thomashilfen Major Istruzioni per l'uso

Marca: Thomashilfen

Modello: Major

Tipo: Istruzioni per l'uso

®Thomas Hilfen für Koerperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

THSOPTHRN-GM1 18/10 GM

SEGGIOLINO PER AUTO „MAJOR”

ISTRUZIONI PER L'USO

STOP

Questo disposivo di ritenuta per bambini è conforme

alle normave ECE per l’ulizzo da parte dei bambini:

• ECE Gruppo I / II / III

• Peso: 9 – 18 kg con cintura integrata

• Peso: 15 – 36 kg come seggiolino con schienale alto

LEGGERE QUESTO MANUALE

Installare o ulizzare questo seggiolino solo dopo aver

leo e compreso il contenuto di questo manuale e del

libreo di istruzioni del veicolo.

UN UTILIZZO NON CONFORME DI QUESTO SEGGIOLINO

AUMENTA IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI O MORTE IN CASO

DI STERZATA BRUSCA, ARRESTO IMPROVVISO O IMPATTO.

IN CASO DI PROBLEMI, NON RESTITUIRE

QUESTO PRODOTTO PRESSO IL LUOGO

DI ACQUISTO. CONTATTARE IL SERVIZIO

CLIENTI AL +49 4761 886 0 O SU WWW.

THOMASHILFEN.COM

Se ha bisogno di aiuto ...................................................2

Avvertenze ..................................................................... 2

Avvertenze generali ...................................................2

Ulizzo .......................................................................4

Possibili lesioni ........................................................... 4

Veicolo .......................................................................5

Cercazioni ..............................................................5

Airbag .........................................................................6

Danni ..........................................................................6

Limi di peso e altezza ..................................................7

Con cintura integrata .................................................7

Senza cintura integrata ..............................................7

Altezza massima .........................................................7

Elenco dei componen ..................................................8

Posizioni nel veicolo ......................................................9

Sistemi di cinture sicuri del veicolo .............................10

Sistemi di cinture non sicuri del veicolo ......................10

Montaggio/smontaggio dello schienale ......................11

Preparazione del disposivo di ritenuta per l’ulizzo .11

Regolazione delle cinghie diagonali .........................11

Regolazione dell’altezza del poggiatesta .................. 12

Installazione con la cintura di sicurezza del veicolo .....12

Ulizzo del disposivo di ritenuta con cintura

integrata ......................................................................13

Come allacciare il bambino nel disposivo di

ritenuta ....................................................................13

Come rimuovere il bambino dal disposivo di

ritenuta ....................................................................14

Ulizzo del disposivo di ritenuta in modalità booster

(senza cintura interna) .................................................15

Rimozione/installazione della cintura ...................... 15

Rimozione della bbia inguinale ..............................15

Preparazione del seggiolino per l’ulizzo ....................16

Come allacciare il bambino e il seggiolino nel veicolo

..17

Installazione del seggiolino ......................................18

Ulizzo del portabevande (se applicabile) ...................18

Installazione in aereo ..................................................18

Cura e manutenzione ..................................................19

INDICE

Il nostro Servizio Clien è a disposizione per aiutarla in caso

di problemi o domande sull’installazione, l’ulizzo, la cura

e/o i ricambi del prodoo. Tenga il numero di modello e la

data di produzione a portata di mano quando ci contaa.

SE HA BISOGNO DI AIUTO

Numero di modello: ____________________________

Data di produzione: ____________________________

Data di acquisto: _______________________________

Compilare le informazioni in basso per la consultazio-

ne futura. Il numero di modello e la data di produzione

sono indica sull’echea che si trova soo il disposi-

vo di ritenuta.

AVVERTENZE GENERALI

AVVERTENZA!

AVVERTENZE

La sicurezza del bambino e l’ecacia di questo disposi-

vo di ritenuta dipendono da:

1. La scelta di una posizione adaa per il seggiolino nel

veicolo.

2. 

del veicolo.

3. Il correo allacciamento del bambino e del seggiolino

nel veicolo ulizzando una cintura di sicurezza studia-

ta per la ritenuta del seggiolino e del bambino. Molte

cinture di sicurezza NON sono sicure da ulizzare con

questo seggiolino. Consultare le sezioni “Sistemi di

cinture sicuri/non sicuri del veicolo”. In caso di dub-

bi sull’installazione del seggiolino, leggere il libreo

di istruzioni del veicolo o chiamare il Servizio Clien

Thomashilfen.

Seguire le istruzioni riportate sulle echee del seggio-

lino e contenute in questo manuale. INSTALLARE O UTI-

LIZZARE QUESTO SEGGIOLINO SOLO DOPO AVER LETTO

E COMPRESO IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E IL

LIBRETTO DI ISTRUZIONI DEL VEICOLO.

NESSUN DISPOSITIVO DI RITENUTA PER BAMBINI GA-

RANTISCE PROTEZIONE SE IL VEICOLO SUBISCE UN

GRAVE IMPATTO. Tuavia, se correamente installato,

il seggiolino migliora signicavamente le possibilità

di sopravvivenza e riduce il rischio di lesioni gravi nella

maggior parte degli inciden.

Seguire aentamente le istruzioni contenute in questo

manuale e nel libreo di istruzioni del veicolo. In caso di

discrepanza tra i due, il libreo di istruzioni del veicolo

ha la precedenza per quanto riguarda le cinture di sicu-

rezza e/o gli airbag.

! IL MONTAGGIO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA UN

ADULTO.

! UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO SOLO RIVOLTO IN

AVANTI.

! UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO solo dopo averlo

montato correamente.

! NON PERMETTERE ai bambini di giocare con questo

seggiolino.

NON LEGGERE, SEGUIRE E UTILIZZARE QUESTE

ISTRUZIONI E LE ETICHETTE DEL SEGGIOLINO AU-

MENTA IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI O MORTE IN

CASO DI STERZATA BRUSCA, ARRESTO IMPROVVISO

O IMPATTO. La sicurezza del bambino dipende dalla

correa installazione e dal correo ulizzo di questo

disposivo di ritenuta. Anche se il seggiolino sembra

facile da installare e ulizzare, è MOLTO IMPORTAN-

TE leggere e comprendere queste istruzioni e il libret-

to di istruzioni del veicolo.

AVVERTENZA!

!! NON lasciare MAI i bambini da soli all’interno del vei-

colo.

! Si consiglia di non lasciare i bambini senza sorveglianza

mentre sono nel seggiolino.

! Dare il buon esempio e indossare SEMPRE le cinture di

sicurezza. Aenersi rigorosamente alla regola di non far

parre il veicolo nché tu i passeggeri non sono al-

laccia correamente. NON AMMETTERE ECCEZIONI.

! Si consiglia di non prestare e non cedere questo seggio-

lino. NON UTILIZZARE UN DISPOSITIVO DI RITENUTA

DI SECONDA MANO o di cui non si conosce la storia.

! Quando viene smalto questo disposivo di ritenuta,

accertarsi di smalre l’unità in modo tale che non pos-

sa essere riulizzata (ad es. ulizzare una busta nera

per la spazzatura, non venderlo a un negozio dell’usato

o in un mercano etc.).

! Conservare il seggiolino in un luogo sicuro quando non

viene ulizzato. NON collocare ogge pesan sopra il

seggiolino quando non viene ulizzato.

! NON rimuovere le echee adesive e le avvertenze in

quanto contengono informazioni importan.

UTILIZZO

AVVERTENZA!

! SAIUTARE SEMPRE IL BAMBINO A SA-

LIRE E SCENDERE DAL SEGGIOLINO.

! NON PERMETTERE AL BAMBINO DI

APPOGGIARSI AL BRACCIOLO MEN-

TRE SALE O SCENDE DAL SEGGIOLI-

NO PER EVITARE CHE IL SEGGIOLINO

SI RIBALTI.

! ACCERTARSI CHE IL SEGGIOLINO SIA IN PIANO, STABI-

LE, E CHE NON OSCILLI DA UNA PARTE ALL’ALTRA. SE

IL SEGGIOLINO NON È STABILE, PROVARE UN’ALTRA

POSIZIONE NEL VEICOLO.

! NON COLLOCARE ALTRI OGGETTI DIETRO O SOTTO IL

SEGGIOLINO.

Stando alle stasche sugli inciden, I BAMBINI SONO

PIÙ SICURI SE CORRETTAMENTE ALLACCIATI SUL SEDILE

POSTERIORE PIUTTOSTO CHE SUL SEDILE ANTERIORE.

! NON LASCIARE IL SEGGIOLINO NEL VEICOLO SENZA

ALLACCIARLO. Il seggiolino non allacciato potrebbe fe-

rire gli altri passeggeri in caso di collisione, brusca ster-

zata o arresto improvviso. Rimuoverlo o accertarsi che

sia correamente allacciato con la cintura di sicurezza

del veicolo anche se non è in uso.

Leggere aentamente la sezione “Posizioni nel veicolo”.

! NON ulizzare pun di contao reggi peso che non si-

ano quelli descri nelle istruzioni e contrassegna sul

seggiolino.

! NON consenre a terze persone di installare o ulizza-

re questo disposivo di ritenuta a meno che abbiano

leo e compreso tue le istruzioni e le echee.

! NON DARE QUESTO SEGGIOLINO a terze persone sen-

za dar loro anche questo manuale di istruzioni. Ulterio-

ri manuali di istruzioni possono essere scarica direa-

mente su www.thomashilfen.com.

! Per garanre il correo ulizzo del seggiolino, conser-

vare questo manuale di istruzioni e consultarlo se ne-

cessario.

POSSIBILI LESIONI

! POTREBBERO PRODURSI DELLE LESIONI ANCHE SE NON

SIETE COINVOLTI IN UN INCIDENTE se il seggiolino non è

correamente installato o se il bambino non è correa-

mente allacciato al seggiolino.

! Gli elemen rigidi e i componen in plasca del seggioli-

no devono essere posiziona e installa in modo tale che,

durante l’ulizzo quodiano del veicolo, non possano im-

pigliarsi nel sedile ribaltabile o nella porera del veicolo.

! NON lasciare i sedili ribaltabili del veicolo sblocca. In

caso di brusca sterzata, arresto improvviso o impao, uno

schienale non bloccato potrebbe impedire al disposivo

di ritenuta di proteggere il bambino come previsto.

! Si consiglia di ssare correamente i bagagli e gli altri

ogge che potrebbero provocare lesioni in caso di colli-

sione. In caso di brusca frenata, arresto improvviso o im-

pao, gli ogge liberi all’interno del veicolo potrebbero

muoversi e provocare gravi lesioni.

CERTIFICAZIONI

! NON ulizzare il seggiolino con cinture di sicurezza a

2 pun (solo subaddominale o diagonale). In caso di

incidente il bambino potrebbe rimanere gravemente

ferito.

! NON ulizzare questo seggiolino con i sistemi di cintu-

re non sicuri del veicolo elenca nella sezione “Sistemi

di cinture non sicuri del veicolo” di questo manuale.

! NON ulizzare questo seggiolino se non può essere

installato correamente. È possibile che il suo veicolo

non abbia una posizione idonea per questo seggiolino

per via del po di cintura di sicurezza, del sistema air-

bag e/o per mancanza di disposivo di ancoraggio per

la cinghia. Leggere aentamente e seguire le istruzioni

contenute in questo manuale d’uso e nel libreo del

veicolo.

VEICOLO

! Il disposivo di ritenuta non deve essere ulizzato sen-

za foderina. DEVE sempre essere ulizzato con la fode-

rina in tessuto fornita dal produore.

! La foderina del seggiolino non deve essere sostuita

con un’altra foderina diversa da quella raccomandata

dal produore in quanto la foderina contribuisce a ga-

ranre le prestazioni del disposivo.

! I COMPONENTI DEL SEGGIOLINO POTREBBERO SUR-

RISCALDARSI E SCOTTARE IL BAMBINO SE LASCIATI

SOTTO IL SOLE. Il contao con ques componen po-

trebbe ferire il suo bambino. Toccare SEMPRE le super-

ci in metallo o in plasca prima di posizionare il bam-

bino nel seggiolino. Coprire il seggiolino con un panno

o una coperta quando il veicolo è parcheggiato soo

i raggi dire del sole. TENERE LONTANO DAI RAGGI

DEL SOLE, ALTRIMENTI POTREBBE DIVENTARE TROP-

PO CALDO PER LA PELLE DEL BAMBINO.

Questo è un disposivo di ritenuta per bambini “uni-

versale” solo se viene installato ulizzando la cintura di

sicurezza a 3 pun del veicolo.

È approvato secondo i requisi dello Standard di Sicu-

rezza Europeo per i Seggiolini per Bambini ai sensi del

Regolamento n.44, serie di emendamen 04, per l’uliz-

zo generale nei veicoli ed è adao per la maggior parte

dei sedili dei veicoli, ma non per tu.

È probabile che sia adao se il fabbricante del veicolo ha

dichiarato nel libreo che il veicolo è accea disposivi

di ritenuta “universali” per questo gruppo di età.

Questo seggiolino è stato classicato come “universale”

in base a requisi più stringen di quelli che si appli-

cavano ai modelli preceden che non riportano questa

dicitura.

In caso di dubbi, consultare il fabbricante del seggiolino

o il rivenditore.

! Adao solo per l’ulizzo nei veicoli elenca con cinture

di sicurezza a 3 pun con retraore, approva secon-

do il regolamento n. 16 ECE o secondo altri standard

equivalen.

Questo seggiolino NON È CERTIFICATO per l’ulizzo in

aereo.

Questo seggiolino NON deve essere ulizzato in casa, in

barca, in autobus, in motociclea, in camper o in nessun

altro po di veicolo che abbia sedili non rivol in avan,

che non abbia le cinture di sicurezza o le cui cinture di

sicurezza non soddisfano i requisi di questo disposivo

di ritenuta per bambini.

AIRBAG

! NON POSIZIONARE MAI IL SEGGIOLINO SUL SEDILE DI

UN VEICOLO CON AIRBAG FRONTALE ATTIVO. Un air-

bag gono potrebbe provocare gravi lesioni o morte.

Consultare il libreo di istruzioni del veicolo per infor-

mazioni sull’installazione del seggiolino in presenza di

airbag.

Questo seggiolino può essere ulizzato su un sedile po-

steriore equipaggiato con airbag per impao laterale a

pao che essi:

• Siano monta sul teo;

• Abbiano un sistema di apertura “a tendina”;

• NON interferiscano con il seggiolino, non lo colpiscano

o non ne provochino lo spostamento gonandosi.

! Se è necessario ulizzare il sedile anteriore del veico-

lo, disabilitare SEMPRE l’airbag. In caso contrario po-

trebbero provocarsi gravi lesioni o morte. Consultare il

libreo di istruzioni del veicolo per maggiori informa-

zioni su come disabilitare il sistema di airbag frontale.

Consultare il libreo di istruzioni del veicolo per maggio-

ri informazioni sul po di airbag e sull’ulizzo correo

con il seggiolino.

DANNI

! Si consiglia di sostuire il disposivo se è stato soopo-

sto a violen stress durante un incidente.

! NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO SE È STATO COINVOL-

TO IN UN INCIDENTE DI QUALSIASI TIPO. Un incidente

può provocare dei danni al seggiolino non visibili.

! NON ulizzare questo seggiolino se è danneggiato in

qualsiasi modo o se mancano dei componen.

! NON ulizzare MAI cinture di sicurezza o cinghie del

veicolo tagliate, slacciate o danneggiate.

! NON manomeere o modicare il seggiolino per nes-

suna ragione. Modiche del seggiolino non approvate

dell’Autorità di omologazione potrebbero provocare

gravi lesioni o morte in caso di brusca sterzata, arresto

improvviso o impao.

! NON ulizzare strumen di nessun po per sollevare

il seggiolino dal sedile del veicolo. Modiche testate,

ad esempio l'aggiunta di un’ulteriore imbotura o

cuscino potrebbero compromeere la sicurezza del

disposivo e provocare gravi lesioni o morte in caso

di incidente.

! FATTO SALVO QUANTO DESCRITTO IN QUESTE ISTRU-

ZIONI, NON MODIFICARE O SMONTARE IL SEGGIOLI-

NO O PARTI DI ESSO E NON CAMBIARE IL MODO IN

CUI SI UTILIZZANO LE CINTURE DI SICUREZZA. Sono

inclusi gli accessori e i componen di altri produori,

che, in quanto non testa, potrebbero compromeere

la sicurezza del seggiolino.

Per poter ulizzare questo seggiolino, il suo bambino

DEVE SODDISFARE TUTTI i requisi

seguen:

• GRUPPO I



9 - 18 kg (20 - 39.6 lbs.)

• Le spalle sono SOTTO le guide supe-

riori della cintura ❶.

• Le orecchie del bambino DEVONO

ESSERE SOTTO il punto più alto del

seggiolino. Se la cima delle orecchie

è al di sopra dell’estremità superio-

re del poggiatesta alla sua massima

altezza, il bambino è troppo grande

per questo seggiolino ❷.

LIMITI DI PESO E ALTEZZA

QUESTO SEGGIOLINO HA MODALITÀ DI INSTAL

LAZIONE E UTILIZZO DIFFERENTI A SECONDA DEL

PESO E DELL’ALTEZZA DEL BAMBINO. UTILIZZARE

IL SEGGIOLINO SENZA APPLICARE QUESTE LINEE

GUIDA POTREBBE AUMENTARE IL RISCHIO DI

GRAVI LESIONI O MORTE.

AVVERTENZA!

! AVVERTENZA: Vericare frequentemente il peso e l'al-

tezza del bambino. NON scegliere le impostazioni cor-

ree smando il peso o l’altezza del bambino.

Si consiglia di controllare SEMPRE le leggi nazionali con

le autorità locali. Le leggi sui requisi minimi/massimi di

età, peso e altezza per i seggiolini cambiano da paese a

paese.

CON CINTURA INTEGRATA

❶

❷

Per poter ulizzare questo seggiolino,

il suo bambino DEVE SODDISFARE

TUTTI i requisi se-

guen:

• GRUPPO II / III

-

nale: 15 - 36 kg

(33 - 79 lbs.)

• Le cinture a tracolla DEVONO passare

al CENTRO tra le spalle e il torace del

bambino, e la porzione subaddomi-

nale DEVE essere posizionata in basso

tra i anchi del bambino ❶.

• Le orecchie del bambino DEVONO

TROVARSI SOTTO l’estremità superiore del poggiate-

sta alla sua massima altezza. Se la cima delle orecchie

è al di sopra dell'estremità superiore del poggiatesta

alla sua massima altezza, il bambino è troppo grande

per questo seggiolino ❷.

❶

❷

SENZA CINTURA INTEGRATA

❶

❷

ALTEZZA MASSIMA

Il bambino è troppo alto se la cima

delle orecchie (punto medio della

testa del bambino) è al di sopra

dell’estremità superiore del pog-

giatesta del seggiolino alla sua

massima altezza.

AVVERTENZA!

ELENCO DEI COMPONENTI

PER ACQUISTARE PEZZI DI RICAMBIO:

In Germania contaare

www.thomashilfen.com

o chiamare +49 4761 886 0.

 

 

C. Base

D. Guide di posizionamento della cintura

 

 

 

 

 

 

tessuto)

 

 

J. Guide di installazione della cintura di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ELENCO DEI COMPONENTI

soo il tessuto

POSIZIONARE IL SEGGIOLINO IN MODO NON CON-

FORME AUMENTA IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI O

MORTE. Alcune posizioni all’interno del veicolo po-

trebbero NON essere sicure per questo disposivo di

ritenuta. Alcuni veicoli NON hanno posizioni compa-

bili con questo disposivo di ritenuta per via della

supercie di seduta, del po di cintura di sicurezza

e/o del sistema airbag. Leggere aentamente e se-

guire le istruzioni contenute in questo manuale d’uso

e nel libreo del veicolo.

I bambini no ai 13 anni DEVONO viaggiare sul sedile

posteriore, lontano dagli airbag frontali. L’unica ecce-

zione ammessa a questa regola è che gli airbag siano

disava. Quando si ulizza un disposivo di ritenu-

ta in un veicolo con airbag avi, leggere le istruzioni

e le precauzioni di installazione aggiunve sul libreo

del veicolo. Per l’installazione sul sedile posteriore,

regolare il sedile anteriore in avan in modo tale che

i piedi del bambino non tocchino lo

schienale del sedile anteriore.

ALLACCIARE IL BAMBINO E IL SEGGIOLINO IN MODO

NON CONFORME NEL VEICOLO AUMENTA IL RI-

SCHIO DI GRAVI LESIONI O MORTE IN CASO DI STER-

ZATA BRUSCA, ARRESTO IMPROVVISO O IMPATTO.

AVVERTENZA!

POSIZIONI NEL VEICOLO

Ulizzare questo seggiolino solo su sedili del veicolo

rivol in avan. I sedili rivol lateralmente o all’in-

dietro nei furgoni, nelle staon wagon o nei camion

NON POSSONO essere usa.

AVVERTENZA!

IL SEDILE DEL VEICOLO DEVE ESSERE RIVOLTO IN AVAN-

TI. NON ulizzare il seggiolino con i seguen sedili del

veicolo:

• Sedili rivol lateralmente.

• Sedili rivol all’indietro.

• I sedili posteriori di furgoni pick up con cabina estesa.

• La parte frontale del seggiolino

NON DEVE sporgere oltre il bordo

del sedile del veicolo di più di 5

cm (2 pollici).

Leggere le istruzioni di installazione

del seggiolino speciche per il vei-

colo sul libreo del veicolo.

! NON UTILIZZARE questo seggiolino in una posizione in

cui la cintura di sicurezza o la bbia della cintura non

sia facilmente accessibile con il seggiolino allacciato al

suo posto.

5 cm5 cm

SISTEMI DI CINTURE SICURI DEL VEICOLO

LE CINTURE DI SICUREZZA SONO DIVERSE DA VEI-

COLO A VEICOLO E A SECONDA DELLA POSIZIONE

ALL’INTERNO DEL VEICOLO. NON TUTTE LE CINTU-

RE DI SICUREZZA POSSONO ESSERE UTILIZZATE CON

QUESTO DISPOSITIVO DI RITENUTA PER BAMBINI.

Vericare se le cinture di sicurezza del veicolo sono

compabili per l’ulizzo con questo seggiolino. In

caso di dubbio, consultare il libreo di istruzioni del

veicolo o chiamare Thomashilfen.

AVVERTENZA!

! Questo seggiolino è adao solo per l’ulizzo nei veicoli

elenca con cinture di sicurezza a 3 pun con retrao-

re (subaddominale e diagonale) approva secondo il

regolamento n. 16 ECE o secondo altri standard equi-

valen.

Leggere le istruzioni sull’ulizzo delle cinture di sicurez-

za con il seggiolino sul libreo del veicolo.

SISTEMI DI CINTURE NON SICURI DEL VEICOLO

Questo seggiolino può essere installato correamente

ulizzando LA MAGGIOR PARTE delle cinture di sicu-

rezza a 3 pun (subaddominale e tracolla). Tuavia, al-

cune cinture di sicurezza non sono sicure da ulizzare

in quanto i loro pun di ancoraggio per la zona subad-

dominale potrebbero non consenre una installazione

sicura. Non ulizzare MAI i sistemi di cinture non sicuri

del veicolo.

NON UTILIZZARE NESSUNO DEI SE

GUENTI SISTEMI DI CINTURE DEL

VEICOLO CON QUESTO SEGGIOLINO:

! Non ulizzare MAI cinture solo su-

baddominali.

! Non ulizzare MAI cinture di sicu-

rezza non bloccan.

! Non ulizzare MAI cinture di sicu-

rezza o cinghie del veicolo tagliate,

slacciate o danneggiate.

! Non ulizzare MAI cinture azionate

automacamente a motore.

! Non ulizzare MAI sistemi di cintu-

re di sicurezza con zona subaddo-

minale e diagonale dotate di retrat-

tori indipenden.

! Non ulizzare MAI sistemi di cintu-

re di sicurezza con punto di anco-

raggio superiore o inferiore aac-

cato alla porera.

! Non ulizzare MAI cinture subad-

dominali i cui pun di ancoraggio

sono posiziona davan alla fessu-

ra del sedile.

1. Inserire i ganci in plasca

‘a forma di U’ sulla parte

inferiore dello schienale

nelle barre corrisponden

sulla base del seggiolino

❶.

2. Esercitare una leggera

forza per bloccare i ganci

sulla base ❷.

3. Tirare lentamente lo

schienale verso l’alto e

bloccarlo in posizione ❸.

4. Per rimuovere lo

schienale, ripetere i passi

preceden in ordine

inverso.

MONTAGGIO/SMONTAGGIO DELLO SCHIENALE

❶

❸

❷

1. Allentare il sistema di

cinture premendo la

manopola frontale in

metallo di regolazione

delle cinture che si tro-

va sulla parte anteriore

del sedile poco sopra la cinghia di re-

golazione (soo il tessuto) ❶ e rare

contemporaneamente la cinghia sul

peo ❷.

CONSIGLIO: TIRARE DALLE CINTURE. NON TIRARE DALLE

IMBOTTITURE DELLE CINTURE IN QUANTO SONO BLOCCATE IN

POSIZIONE.

! AVVERTENZA: La cintura diagonale

deve essere ALL’ALTEZZA O LEGGER-

MENTE SOPRA delle spalle del bam-

bino. Se la posizione superiore della

cintura si trova al di soo delle spalle

del bambino, NON ulizzare questo

seggiolino con le cinture.

! ACCERTARSI che l’altezza della cin-

tura sia correa per le dimensioni del

bambino. VERIFICARLO SPESSO.

! AVVERTENZA: NON ulizzare que-

sto seggiolino se il punto medio della

testa del bambino è al di sopra dell’e-

stremità superiore del poggiatesta del

seggiolino alla sua altezza massima.

REGOLAZIONE DELLE CINGHIE DIAGONALI

❷

❶

AVVERTENZA!

L’UTILIZZO INCORRETTO DEL SISTEMA DI CINTURE

È L’ERRORE PIÙ COMUNE. È MOLTO IMPORTANTE

LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE LE

ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE. NON CONFONDERE

IL COMFORT CON LA SICUREZZA. IL SISTEMA

DI CINTURE DEVE ESSERE PERFETTAMENTE

REGOLATO IN OGNI MOMENTO.

PREPARAZIONE DEL DISPOSITIVO DI

RITENUTA PER L’UTILIZZO

2. Girare il disposivo di

ritenuta e rimuovere

le cinghie e le cinture

diagonali dai divisori

delle cinghie (vedi “Ri-

mozione/installazione

della cintura”) ❸.

3. Estrarre delicatamente

le cinghie dalle guide

della cintura frontale.

4. Regolare l’altezza della guida della cintura e spingere

le cinghie (cintura e imboture delle spalle) all’indie-

tro. ASSICURARSI CHE LE CINGHIE SIANO TESE ALLO

STESSO MODO, CHE NON SIANO ATTORCIGLIATE E

CHE SI TROVINO NELLE GUIDE GIUSTE.

5. Riagganciare le cinghie e le cinture diagonali ai divi-

sori in metallo.

! ASSICURARSI CHE ENTRAMBE LE CINGHIE SIANO

CORRETTAMENTE FISSATE AL DIVISORE.

RICORDARSI di controllare frequen-

temente la posizione delle cinghie

diagonali e muoverle nella posizione

successiva se necessario. Le cinghie

DEVONO trovarsi ALLA STESSA AL-

TEZZA o appena SOPRA le spalle. Le

imboture della cintura e della zona

inguinale sono opzionali e non sono

un disposivo di sicurezza.

❸

AVVERTENZA!

NON REINSTALLARE LE CINGHIE POTREBBE PRO-

DURRE GRAVE LESIONI O MORTE.

❶ ❷ ❸

Questo seggiolino ha see (7) posizioni del poggiatesta.

• Con una mano premere il pulsante di regolazione del

poggiatesta che si trova sul retro del sedile ❶ sol-

levando o abbassando contemporaneamente il pog-

giatesta all’altezza desiderata con l’altra mano ❷.

Regolare l’altezza del poggiatesta in modo tale che la

parte inferiore del poggiatesta si trovi ALLA STESSA AL-

TEZZA delle spalle del bambino ❸.

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DEL POGGIATESTA

INSTALLAZIONE CON LA CINTURA DI

SICUREZZA DEL VEICOLO

❶

1. Posizionare il seggiolino a contao con un sedile rivolto

in avan del veicolo. Il sedile del veicolo DEVE essere

equipaggiato con una cintura a 3 pun subaddominale

e diagonale. Il seggiolino deve essere in piano, stabile e

non deve oscillare da una parte all’altra (vedi “Posizioni

nel veicolo”).

2. Allentare il sistema di cinture. Passare la cintura di si-

curezza del veicolo dietro il sistema di cinture sopra la

base dell’unità come indicato e agganciare la cintura del

veicolo. Quando è agganciata

la cintura emee un “click”. La

cintura di sicurezza del veicolo

NON DEVE essere aorcigliata.

3. Sollevare la parte posteriore

dell’imbotura della base del

❷

❸

seggiolino e collocare la porzio-

ne subaddominale della cintura

di sicurezza del veicolo PIATTA

contro la base di plasca ❶.

ASSICURARSI che la porzione

diagonale delle cinture del vei-

colo sia PERFETTAMENTE

INSERITA NELLA SCANALA-

TURA TRA LO SCHIENALE E

LA BASE e che la porzione

subaddominale sia posizionata

soo il bracciolo ❷.

4. Sollevando l’imbotura dello schienale,

guidare la diagonale nella Guida di Instal-

lazione della Cintura di Sicurezza (Elenco

dei componen - ‘J’). Vedere le illustrazioni per la cor-

rea posizione della cintura a 3 pun subaddominale e

diagonale❸.

5. Se il veicolo è equipaggiato con un sistema retrao-

re commutabile ELR/ALR, si consiglia di rare tua la

lunghezza della cintura di sicurezza (nché non c’è più

lentezza). In questo modo si

blocca il retraore. Se non è

equipaggiato con il retraore

commutabile ELR/ALR, con-

nuare con il passo #6.

6. Stringere la cintura di sicurez-

za del veicolo appoggiando il

ginocchio sulla base del seggio-

lino e ulizzare tuo il peso del

corpo per premere in basso il

seggiolino ❹ rilasciando con-

temporaneamente la lunghez-

za della cintura di sicurezza no a che la cintura di sicu-

rezza non è tesa e non c’è più lentezza ❺.

Per maggiori informazioni su come stringere la cintura di

sicurezza per il suo sistema di cinture, consultare il libreo

di istruzioni del veicolo.

❺

❹

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI RITENUTA

CON CINTURA INTEGRATA

AVVERTENZA!

ALLACCIARE E STRINGERE IL SISTEMA DI CINTURE IN

MODO NON CORRETTO POTREBBE FAR SCARAVEN

TARE IL BAMBINO FUORI DAL DISPOSITIVO DI RITE

NUTA IN CASO DI BRUSCA STERZATA, ARRESTO IM

PROVVISO O IMPATTO PROVOCANDO GRAVI LESIONI

O MORTE. In un incidente, il disposivo di ritenuta NON

fornisce protezione per il bambino se le cinghie non sono

allacciate correamente. NON confondere il comfort con

la sicurezza. Il sistema di cinture DEVE essere correa-

mente regolato. Seguire aentamente queste istruzioni.

! L’ulizzo incorreo del sistema di cinture è l’errore più

comune. È MOLTO importante leggere, comprendere

e seguire tue le istruzioni e le avvertenze. NON con-

fondere il comfort con la sicurezza. Il sistema di cinture

DEVE essere sempre correamente regolato.

! Regolare la cintura fornita con questo disposivo di

ritenuta sul bambino. Una cintura correamente rego-

lata è una cintura senza lentezza. La cintura non deve

fare troppa pressione sul corpo del bambino o far sì

che il corpo si trovi in una posizione innaturale. Do-

vrebbe essere possibile inlare UN SOLO DITO tra le

cinghie diagonali e le spalle del bambino.

! Evitare indumen ingombran non necessari.

COME ALLACCIARE IL BAMBINO NEL

DISPOSITIVO DI RITENUTA

1. Per allentare la cinghia: Premere la manopola fronta-

le in metallo di regolazione delle cinture che si trova

sulla parte anteriore del sedile poco SOPRA la cinghia

di regolazione (soo il tessuto) ❶ e rare contempo-

raneamente la cinghia del peo ❷.

❶

❷

❸

❹ ❺

2. Slacciare le cinghie premendo sul

pulsante ROSSO di rilascio della

bbia e estrarre le clip della cin-

ghia ❸. Spostare le cinghie di

lato.

3. Posizionare il bambino con la

schiena bene appoggiata allo

schienale.

4. Regolare l’altezza del poggiatesta

in modo tale che la parte inferiore

del poggiatesta sia allo stesso livel-

lo delle spalle del bambino.

5. Posizionare le cinghie sopra le

spalle del bambino e inserire la

clip della cinghia in due pezzi no

ad udire un “click” quando entra

in posizione ❹.

! ACCERTARSI che la cinghia sia cor-

reamente allacciata randola de-

licatamente e che l’indicatore colo-

rato sia diventato VERDE ❺.

! ACCERTARSI che le cinghie NON

siano aorcigliate.

❼

❻

! NON ulizzare il disposivo di rite-

nuta se la cinghia non si blocca.

6. Stringere il sistema di cinture -

rando genlmente la cinghia di

regolazione della cintura frontale

no a rimuovere tua la lentezza

dal sistema ❻.

! ACCERTARSI che le cinghie siano

tese sulle spalle e sulle cosce del

bambino. NON dovrebbe essere

possibile inlare più di un dito tra le

cinghie e le spalle del bambino ❼.

Una cinghia tesa non deve consen-

re nessuna lentezza. Deve stare

dria senza aosciarsi. Non deve

fare troppa pressione sul corpo del

bambino o far sì che il corpo si trovi

in una posizione innaturale.

! Tue le cinghie che ssano il seggiolino al veicolo de-

vono essere stree, tue le cinghie che ssano il bam-

bino devono essere regolate sul corpo del bambino e

non dovrebbero essere aorcigliate.

CONSIGLIO: TIRARE DALLE CINGHIE. NON TIRARE DALLE

IMBOTTITURE DELLE CINGHIE IN QUANTO

SONO BLOCCATE IN POSIZIONE.

1. Allentare il sistema di cinture premendo la manopola

frontale in metallo di regolazione delle cinture (soo

il tessuto) e contemporaneamente rare le cinghie

diagonali.

2. Sganciare la cintura premendo il pulsante ROSSO di

rilascio della bbia.

COME RIMUOVERE IL BAMBINO DAL

DISPOSITIVO DI RITENUTA

2. Girare il disposivo di ri-

tenuta e rimuovere le cin-

ghie e le cinture diagonali

dai divisori delle cinghie

❶.

3. Estrarre le cinghie dal-

le rispeve guide nello

schienale ❷ e rimuovere

le imboture delle spalle.

4. Connuare a slare la cin-

ghia dalla base in plasca e rimuo-

verla completamente ❸.

5. Conservare il sistema di cinture per

un ulizzo futuro.

6. Per rimuovere la bbia inguinale,

vedere la sezione “Rimozione della

bbia inguinale”.

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI RITENUTA IN



RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CINTURA

1. Mantenere la cintura allacciata. Allentare il sistema di

cinture premendo la manopola frontale in metallo di

regolazione delle cinture (soo il tessuto) e contem-

poraneamente rare le cinghie diagonali.

7. Tirare la cinghia di regolazione

della cintura frontale il più possi-

bile. Questo blocca il divisore nel-

la base del sedile ❹.

8. Arrotolare streamente la cinghia,

ssare il rotolo con un elasco e

conservare la cinghia arrotolata

soo l’imbotura in tessuto del seggiolino nell’aper-

tura del regolatore frontale.

Per reinstallarla, ripetere i passaggi al contrario.

❹

❶

❷

❸

Per rimuovere la bbia ingui-

nale:

1. Rimuovere l’imbotura in

tessuto inguinale.

2. Tirare in basso la bbia at-

traverso l’imbotura in tessuto

verso la base in plasca del seg-

giolino.

3. Sollevare l’imbotura in tessuto sulla base del seg-

giolino per scoprire la bbia e la guida ❶.

RIMOZIONE DELLA FIBBIA DELLA ZONA

INGUINALE

❶

AVVERTENZA!

NON REINSTALLARE CORRETTAMENTE LA CINGHIA

INGUINALE POTREBBE PRODURRE GRAVE LESIONI

O MORTE.

❹

5. Ricollocare l’imbotura in tessu-

to del seggiolino e l’imbotura

inguinale in tessuto.

! ACCERTARSI che la bbia sia rivol-

ta in AVANTI ❹.

4. Girare la piastra in metallo in modo

tale che scivoli araverso l'apertura

nella base in plasca ❷. Connuare

a rare la cinghia inguinale araverso

la base in plasca e rimuoverla com-

pletamente ❸.

La bbia DEVE essere riavvolta araverso la base del

seggiolino come mostrato ❶.

! ACCERTARSI che la cinghia si trovi COMPLETAMENTE

nella guida e che la cinghia inguinale NON sia aorci-

gliata.

❷ ❸ PREPARAZIONE DEL SEGGIOLINO PER

L’UTILIZZO

AVVERTENZA!

L’UTILIZZO INCORRETTO DEL SISTEMA DI CINTU



L’ERRORE PIÙ COMUNE. È MOLTO IMPORTANTE

LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE LE

ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE. NON CONFONDE

RE IL COMFORT CON LA SICUREZZA. LA CINTURA

      



PERFETTAMENTE REGOLATA.

! ACCERTARSI che la posizione della

cintura diagonale sia correa per

le dimensioni del bambino. VERIFI-

CARLO SPESSO.

! AVVERTENZA: NON ulizzare que-

sto seggiolino se il punto medio

della testa del bambino è al di sopra

dell’estremità superiore del poggia-

testa del seggiolino alla sua altezza massima.

COME ALLACCIARE IL BAMBINO E IL SEGGIOLINO

NEL VEICOLO

AVVERTENZA!

ALLACCIARE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO IN MODO

NON CONFORME AUMENTA IL RISCHIO DI GRAVI

LESIONI O MORTE IN CASO DI STERZATA BRUSCA,

ARRESTO IMPROVVISO O IMPATTO. In un incidente il

seggiolino NON fornisce protezione per il bambino se

la cintura a 3 pun (subaddominale e diagonale) non è

allacciata correamente. Seguire aentamente queste

istruzioni per allacciare correamente il bambino.

❶

❷

❸

! AVVERTENZA: DOVETE ulizzare

il sistema di cinture di sicurezza a 3

pun (subaddominale e diagonale) del

veicolo quando assicurate il bambino

al seggiolino ❶.

! AVVERTENZA: Le cinture del veicolo

DEVONO essere stree, regolate al

corpo del bambino e non devono

essere aorcigliate ❶.

! NON ulizzare MAI cinture di

sicurezza solo subaddominali per

allacciare il bambino al seggiolino

❷.

! NON UTILIZZARE MAI CINTURE DIA-

GONALI LENTE.

! NON posizionare MAI la cintura dia-

gonale soo il braccio del bambino

❸ o dietro alla schiena del bambino

❹.

! La parte subaddominale della cintura a 3 pun DEVE

essere bassa e tesa sui anchi, deve bloccare il bacino

e sorare appena le cosce del bambino. La parte

subaddominale NON DEVE passare sopra lo stomaco

del bambino perché questo potrebbe provocare gravi

lesioni in caso di brusca sterzata, arresto improvviso o

impao.

! NON consenre al bambino di

ciondolare, scivolare sul sedile o

creare lentezza nel sistema delle

cinture di sicurezza ❺. Se il bambino

non vuole tenere la cintura di

sicurezza del veicolo correamente

posizionata, NON ulizzare questo

seggiolino.

! NON posizionare la cintura del veicolo sopra il bracciolo

❻.

! Il poggiatesta del sedile del veicolo non dovrebbe

creare uno spazio tra il sedile del veicolo e il seggiolino

❼. Se succede, rimuovere il poggiatesta del veicolo.

! NON ulizzare pun di contao soo carico che non

siano quelli descri nelle istruzioni e contrassegna

sul seggiolino.

PER QUALSIASI DUBBIO SUI PUNTI DI CONTATTO

REGGI PESO O PER QUALSIASI DOMANDA RELATIVA

ALL’INSTALLAZIONE CONTATTARE THOMASHILFEN.

❺❻ ❼

❹

INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

PER VIA DEGLI ANGOLI VARIABILI DEI RETRATTORI

DELLE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO, POTREB-

BE NON ESSERE POSSIBILE RIMUOVERE AUTOMATI-

CAMENTE LA LENTEZZA NEL SISTEMA DI CINTURE.

Una volta che la zona subaddominale e diagonale

della cintura di sicurezza sono correamente posizio-

nate e la bbia è collegata, SPINGERE L’EVENTUALE

LENTEZZA DELLA CINTURA DI SICUREZZA MANUAL-

MENTE NEL RETRATTORE PER STRINGERE L’INTERO

SISTEMA.

AVVERTENZA!

! I DUE LATI DELLA CINTURA SUBADDONIMALE E L’E-

STREMITÀ INFERIORE DELLA CINTURA DIAGONALE

DEVONO PASSARE SOTTO I DUE BRACCIOLI.

! Tue le cinghie che ssano il seggiolino al veicolo de-

vono essere stree, tue le cinghie che ssano il bam-

bino devono essere regolate sul corpo del bambino e

non devono essere aorcigliate.

! Insegni al bambino che le cinture di sicurezza non sono

dei giocaoli e che non deve MAI giocarci, né quando

la macchina è in moto né quando è ferma.

! Supervisioni SEMPRE il bambino mentre si trova sul

sedile posteriore.

❶

❷❷

1. Posizionare il bambino nel seggiolino con la schiena

bene appoggiata allo schienale.

2. Inserire la porzio-

ne diagonale della

cintura a 3 pun

araverso la guida

della cintura dia-

gonale ❶ e as-

sicurarsi che la cintura diagonale

passi sopra le spalle e il peo del

bambino, e NON sul viso o sul collo

del bambino.

3. Tirare entrambi i la della cinghia subaddominale e l’e-

stremità inferiore della cinghia diagonale del sistema

di cinture a 3 pun SOTTO I DUE braccioli del seggio-

lino ❷ e accertarsi che la cintura sia tesa sui anchi

del bambino. È importante che tue le cinghie subad-

dominali siano indossate il più possibile in basso, in

modo da bloccare il bacino e sorare appena le cosce

del bambino e da NON passare sopra lo stomaco.

4. Inserire la cintura di sicurezza del veicolo nella bbia

e accertarsi che sia allacciata randola delicatamente.



PER L’INSTALLAZIONE:

1. Far scivolare il portabevande in posizione sopra la clip

del portabevande ❶❷ su uno dei due la no a che

non si blocca in posizione.

PER RIMUOVERE:

1. Estrarre il portabevande randolo in alto.

❶ ❷

Questo seggiolino NON È CERTIFICATO per l’ulizzo

in aereo. I sedili degli aerei non sono equipaggia con

le cinture di sicurezza a 3 pun necessarie per questo

seggiolino.

INSTALLAZIONE IN AEREO

CURA E MANUTENZIONE

PULIZIA DEL GUSCIO DI PLASTICA:

• PULIRE CON UNA SPUGNA ulizzando acqua calda

e sapone delicato.

• ASCIUGARE CON UN ASCIUGAMANO.

• NON ulizzare solven, detergen abrasivi e non

smontare il seggiolino in nessun modo a meno che

non sia indicato nelle istruzioni.

PULIZIA DELLE CINGHIE:

• Pulire le macchie con un panno umido. NON CAN-

DEGGIARE. NON immergere le cinghie in acqua. Fa-

cendolo si indeboliscono le cinghie.

PULIZIA DELLE PARTI IN METALLO E IN PLASTICA DELLE

CINTURE:

• Ulizzare sapone delicato e acqua fredda su un pan-

no umido.

! Non lubricare MAI le bbie. Se la bbia o il regolato-

re della cintura si blocca o non resta teso, controllare

che non vi siano ogge come cibo, sporcizia etc. Ri-

muovere gli ogge con una pinzea e/o pulire con un

bastoncino di cotone. Se non si riesce a far stare tesa la

cintura con la bbia in modo sicuro, NON UTILIZZARE

questo disposivo di ritenuta. Chiamare Thomashilfen

per acquistare una bbia o una cintura di ricambio.

ISTRUZIONI PER L'USO

SEGGIOLINO ORTOPEDICO

PER AUTO

„MAJOR”

Istruzioni per l'uso per la versione ortopedica

(Supplemento)

ECE Gruppo I–III

9 - 36 kg

La pagina si sta caricando...

Thomashilfen Major Istruzioni per l'uso

Marca: Thomashilfen

Modello: Major

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

Thomashilfen Major Istruzioni per l'uso

Thomashilfen Major Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti