Bifinett KH 1121 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SANDWICHERA

Instrucciones de uso

TOSTIERA SANDWICH

Istruzioni per l'uso

SANDWICH MAKER

Operating instructions

SANDWICHERA

TOSTIERA SANDWICH

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

KH 1121

CV_KH1121_E2237_LB5.qxd 23.11.2007 9:20 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

- 9 -

INDICE PAGINA

Destinazione d'uso 10

Dati tecnici 10

Elementi di comando 10

Fornitura 10

Avvertenze di sicurezza 10

Prima del primo impiego 11

Funzionamento 11

Pulizia & Cura 12

Conservazione 12

Smaltimento 13

Garanzia & assistenza 13

Importatore 13

Proposte di ricette 14

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 9

- 10 -

TOSTIERA SANDWICH

Destinazione d'uso

Il Sandwich Maker serve per preparare sandwich

ripieni in ambiente domestico.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240V

~

50Hz

Potenza assorbita: 700 W

Elementi di comando

q

Spia di controllo POWER

w

Spia di controllo READY

e

Maniglia

r

Chiusura

t

Avvolgimento cavo

Fornitura

Sandwich Maker

Istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima

del primo impiego del Sandwich Maker.

• Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo

appropriato nelle vicinanze dell'apparecchio.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare il Sandwich Maker solo per lo scopo

previsto e in conformità alle presenti istruzioni per

l'uso.

Pericolo di scossa elettrica!

• Il Sandwich Maker dev'essere utilizzato solo in

ambienti interni. Tenere lontano l'apparecchio

dagli spruzzi d'acqua anche quando è spento.

• Utilizzare l'apparecchio solo se la tensione di

rete locale corrisponde alla tensione di rete dell'-

apparecchio (220-240V

~

50 Hz).

• Non collegare l'apparecchio a una presa multi-

pla contemporaneamente ad altri elettrodomesti-

ci, perché ciò potrebbe provocare un

sovraccarico di tensione.

• Spegnere l'apparecchio dopo l'uso e staccare la

spina dalla presa di corrente.

• Durante la pulizia, impedire la penetrazione di

acqua all'interno dell'apparecchio. Non pulire

mai l'apparecchio sotto acqua corrente. Non

immergere mai l'apparecchio in acqua.

• Proteggere il cavo di rete dai danneggiamenti.

Fare attenzione a non schiacciarlo e tenerlo lont-

ano da oggetti surriscaldati. Non lasciar pendere

il cavo di rete dal tavolo o dal piano di lavoro.

• Svolgere sempre completamente il cavo di rete

dall’avvolgimento.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'

apparecchio.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o

immediatamente da personale specializzato

autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai

fini di evitare pericoli.

• Le riparazioni devono essere effettuate solo in ne-

gozi autorizzati dal produttore o da personale

specializzato ed esperto (v. „Garanzia &

Assistenza“).

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 10

- 11 -

Pericolo d'incendio / Pericolo di

lesioni

• Posizionare il Sandwich Maker su una superficie

piana, antisdrucciolo e resistente al calore e non

sopra o accanto ad altri apparecchi che irradia-

no molto calore (ad es. tostapane, fornelli).

• Non azionare l'apparecchio in vicinanza di og-

getti facilmente infiammabili, ad es. tendine o

rotoli di carta da cucina.

Anche in caso di utilizzo conforme, i singoli

componenti dell'apparecchio si surriscaldano

(ad es. il piano superiore e inferiore dell'allog-

giamento). Fare quindi attenzione a non tocca-

re queste superfici finché non si saranno com-

pletamente raffreddate dopo lo spegnimento

dell'apparecchio.

• Durante il funzionamento, il Sandwich Maker

può essere aperto e chiuso senza rischi utilizzan-

do l'apposita maniglia termoisolata.

• Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclusi

bambini) che per motivi di natura fisica, sensoria-

le o mentale, o a causa della scarsa esperienza

e conoscenza non possono utilizzare l'apparec-

chio in sicurezza senza controllo o

senza essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento dell'appa-

recchio e i suoi pericoli per impedire che lo

usino come un giocattolo.

• Usare cautela nel prelevare i sandwich pronti.

L'apparecchio e i sandwich sono bollenti.

• Fare raffreddare completamente l'apparecchio

dopo lo spegnimento, prima di pulirlo e di

riporlo.

Per evitare danni all'apparecchio

• Prelevare i sandwich solo con una spatola in

plastica, in legno o di altro materiale non

metallico appropriato, per non distruggere il

rivestimento antiaderente del Sandwich Maker.

• Per lo stesso motivo, non utilizzare detergenti ag-

gressivi e oggetti acuminati durante la pulizia

dell'apparecchio.

Prima del primo impiego

1. Prelevare il nuovo Sandwich Maker dalla confe-

zione. Rimuovere tutte le ulteriori protezioni per

il trasporto, ad es. pellicole o fascette fermacavi.

2. Prima della messa in funzione, controllare la

completezza e l'integrità della fornitura.

3. Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l'uso.

4. Installare l'apparecchio in conformità alle

avvertenze di sicurezza.

Il primo riscaldamento del Sandwich Maker

potrebbe dare luogo a vapori, non pericolosi

per la salute, ma comunque in grado di com-

promettere il gusto dei sandwich. Consigliamo

pertanto, prima della prima preparazione dei

sandwich, di accendere una volta il Sandwich

Maker e farlo riscaldare per vari minuti senza

inserirvi alcuni alimento.

Funzionamento

Consigliamo di preparare tutti gli ingredienti

per i sandwich già prima dell'accensione del

Sandwich Makers. Per la preparazione dei

sandwich, consigliamo di utilizzare il pancarrè.

È possibile utilizzare, oltre al comune pancarrè,

anche pancarrè integrale o ai cereali.

1. Aprire il coperchio del Sandwich Maker. Per far-

lo, tirare la chiusura

r

sulla maniglia

e

verso

l'alto e rovesciare il coperchio verso l'alto fino

all'arresto. Se necessario, rimuovere le particelle

di polvere dalla superficie di cottura con un

panno asciutto.

2. Ungere le superfici di cottura con un po' di olio

vegetale o burro.

3. Chiudere il coperchio del Sandwich Maker. L'-

apparecchio è chiuso quando la chiusura

r

della maniglia

e

si inserisce in modo udibile.

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 11

- 12 -

4. Per accendere l'apparecchio, inserire la spina in

una presa di corrente. Il Sandwich Maker comin-

cia immediatamente a riscaldarsi. La spia di

controllo rossa „POWER“

q

sul coperchio si

accende.

5. Attendere ca. 3 minuti fino a quando si accende

la spia di controllo verde „READY“

w

. Essa seg-

nala la fine del periodo di preriscaldamento:

l'apparecchio ha così raggiunto la temperatura

di funzionamento.

6. Aprire il coperchio fino all'arresto e posizionare

gli ingredienti per i sandwich già preparati nella

sequenza corretta:

• Collocare il pane sulla superficie inferiore.

• Posizionare quindi gli altri ingredienti sul pane.

• Coprire il sandwich con un'altra fetta di pane.

Fare attenzione a distribuire uniformemente il

ripieno.

7. Chiudere con cautela il coperchio fino allo

scatto udibile della chiusura

r

al manico

e

.

Il sandwich viene quindi tostato. Durante la pre-

parazione, la spia di controllo verde „READY“

w

può temporaneamente spegnersi, perché il

termostato incorporato regola continuamente la

temperatura.

8. Aprire il Sandwich Maker dopo circa 2–3

minuti. Controllare la doratura del sandwich.

I tempi di cottura del sandwich varia-no a se-

conda dalla quantità e dal tipo di ingredienti e

dal gusto personale. Provare anche tempi di

cottura diversi.

9. Prelevare il sandwich con una spatola in legno o

con un altro utensile idoneo non in metallo.

10. Per preparare altri sandwich, chiudere il coper-

chio e ripetere le fasi da 5 a 9.

11.Spegnere il Sandwich Maker staccando la spina

dalla presa. Entrambe le spie di controllo si

spegneranno.

12. Aprire il coperchio fino all'arresto. Fare atten-

zione alle parti surriscaldate! Fare raffreddare

completamente l'apparecchio e quindi ripulire

le superfici di cottura ad es. con un panno

umido.

Pulizia & Cura

Prima della pulizia, estrarre la spina dalla presa e

attendere fino al completo raf-freddamento dell'ap-

parecchio.

Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente

e non immergerlo mai in acqua.

Non utilizzare detergenti aggressivi e oggetti

acuminati.

Per non distruggere il rivestimento antiaderente del

Sandwich Maker, utilizzare esclusivamente un pan-

no inumidito con

acqua bollente per una prima

pulizia. Detergere quindi con un panno asciutto. An-

che per la pulizia delle superfici esterne dell'appa-

recchio è sufficiente utilizzare un panno umido. Ac-

certarsi che tutte le parti del Sandwich Maker siano

perfettamente asciutte prima di riutilizzarlo.

Conservazione

Il Sandwich Maker può essere riposto in orizzonta-

le o in verticale.

Il Sandwich Maker presenta un dispositivo integrato

per l'avvolgimento del cavo

t

sul lato inferiore del-

l'apparecchio, al quale si può avvolgere il cavo di

rete quando l'apparecchio non viene utilizzato. In

tal modo si evita che il cavo di rete si impigli o si

imbratti, oppure penda e rappresenti un pericolo di

incendio.

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 12

- 13 -

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a par-

tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato

prodotto con cura e debitamente collaudato prima

della consegna. Conservare lo scontrino come pro-

va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonicamente con il

centro di assis-tenza più vicino. Solo in questo

modo è possibile garantire una spedizione gratuita

della merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti

del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti-

nato esclusivamente all'uso domestico e non a quel-

lo commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 13

- 14 -

Proposte di ricette

Toast olandese ai pomodori

Ingredienti:

• 4 fette di pane per toast

• acqua

• cipolline

• 1 pomodoro di media grandezza

• burro alle erbe

• 2 fette di prosciutto cotto

• sale

• pepe macinato di fresco

• 2 fette di formaggio Gouda non stagionato

1. Lavare le cipolline e farle sgocciolare. Dividerle

nel senso della lunghezza e quindi tagliarle a

pezzi grossi. Portare l'acqua a ebollizione con il

sale in un tegame. Versare le cipolline e sboll-

entarle per circa un minuto. Infine, versarle in

uno scolapasta, sciacquarle con acqua fredda

e farle sgocciolare.

2. Lavare e asciugare il pomodoro, divi-derlo ed

eliminare la parte dura vicino al picciolo.

Affettare il pomodoro.

3. Spalmare il burro alle erbe sulle fette di pane

per toast. Collocare una fetta di prosciutto pie-

gata sulla superficie di pane imburrata. Distribu-

irvi i pezzi di cipolle e le fette di pomodoro.

Insaporire con sale e pepe.

Dividere le fette di formaggio e posarle sulla fet-

ta di pane così preparata. Imburrare un'altra fet-

ta di pane con un po' di burro alle erbe e copri-

re il sandwich con la parte imburrata rivolta

verso il basso.

Toast italiano

Ingredienti:

• 4 fette di pane per toast

• 4 cucchiai di concentrato di pomodoro

• 2 cucchiai di maionese per insalata

• sale

• erbe di Provenza

• pepe macinato di fresco

• 1 pomodoro di media grandezza

• 1 pacchetto di mozzarella

• pepe di vari colori macinato di fresco

1. Mescolare il concentrato di pomodoro, la maio-

nese, il sale, le erbe di Provenza e il pepe. Co-

spargervi la superficie delle fette di pane rivolta

verso l'alto.

2. Lavare e asciugare il pomodoro, divi-derlo ed

eliminare la parte dura vicino al picciolo.

Affettare il pomodoro.

3. Fare sgocciolare la mozzarella in un colino e ta-

gliarla a fette. Dividere ancora una volta le fette.

La fetta di pane per toast già spalmata viene

quindi ricoperta con fette di pomodoro e

mozzarella e cosparsa di pepe.

Coprire il sandwich con un'altra fetta di pane.

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 14

- 15 -

Toast Scandia

Ingredienti:

• 4 fette di pane per toast

• aneto

• 125 g di salsa allo yogurt per insalata

• 1 cucchiaino di senape di Dijon

• 1 cucchiaino di miele liquido

• 20 g di pasta di salmone

(tubo prelevato dal reparto frigorifero)

• 1 cetriolo per insalata

• 1 pacchetto di mozzarella

• 100 g di salmone affumicato a fette

• pepe macinato di fresco

1. Lavare l'aneto e asciugarlo. Staccare le punte

dai gambi e sminuzzarle finemente. Mescolare

la salsa allo yogurt con la senape, il miele, la

crema di salmone e l'aneto.

2. Sbucciare infine il cetriolo e tagliarne via le

estremità. Dividere il cetriolo in lunghezza ed

estrarne via il centro con un cucchiaino. Tagliare

a fette le metà del cetriolo. Fare quindi sgoccio-

lare la mozzarella in un colino e ta-gliarla a

fette.

3. Ricoprire una fetta di pane con la salsa allo

yogurt e collocarla sul Sandwich Maker. Mette-

re una fetta di cetriolo sulla fetta di pane spal-

mata. Distribuire uniformemente le fette di salmo-

ne e ricoprirle con le fette di formaggio.

Cospargere di pepe. Coprire il sandwich con

un'altra fetta di pane.

Toast Hawaii

Ingredienti:

• 4 fette di pane per toast

• 1 fetta di ananas (in scatola)

• burro

• 2 fette di prosciutto cotto

• 2 sottilette di formaggio

A piacere:

• 2 ciliegie sgocciolate

(dal barattolo)

1. Fare sgocciolare l'ananas in un colino. Ricoprire

la fetta di pane con burro. Collocare la fetta di

pane nel Sandwich Maker e ricoprirla col pro-

sciutto e con l'ananas. Il formaggio viene messo

per ultimo sull'ananas. A piacere, si può collo-

care la ciliegia nel centro del toast. Coprire il

sandwich con un'altra fetta di pane.

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 15

- 16 -

Toast con petto di tacchino e curry

Ingredienti:

• 4 fette di pane per toast

• 25 g di burro

• affettato di petto di tacchino

• prugne

• salsa da cocktail al curry

• curry in polvere

1. Mescolare il burro con la salsa al curry e il

curry in polvere. Lavare le prugne, asciugarle e

snocciolarle. Dividere a metà le prugne e

tagliarle a fette sottili.

2. Ricoprire infine una fetta di pane con il burro al

curry. Collocare la fetta di pane sul Sandwich

Maker. Coprire la fetta di pane imburrata con il

tacchino e le fette di prugne. Coprire il sand-

wich con un'altra fetta di pane.

IB_KH1121_E2237_LB5 23.11.2007 9:25 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

Bifinett KH 1121 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bifinett KH 1121 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti