SEVERIN SA 2971 Manuale del proprietario

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Sandwich-Toaster 4

Sandwich Toaster 9

Appareil à croque-monsieur / grill sandwich 14

Sandwich Toaster 19

Sandwichera-Tostadora 24

Tostiera 29

Sandwichtoaster 34

Smörgåsgrill 38

Voileipägrilli 42

Opiekacz do grzanek 46

 51

 56

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3

2

4

6

7

1

3

5

10

8

9

4

Sandwich-Toaster

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Gehäuse

2. grüne Bereitschaftsanzeige

3. rote Betriebskontrollleuchte

4. Griffe

5. Verriegelung

6. obere Toastﬂ ächen

7. untere Toastﬂ ächen

8. Typenschild (unter dem Gerät)

9. Kabelaufwicklung (unter dem Gerät)

10. Anschlussleitung

Sicherheitshinweise

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen.

∙ Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙ Die Toastﬂ ächen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

∙ Nähere Angaben zur Reinigung

bitte dem Abschnitt „Reinigung und

Pﬂ ege“ entnehmen.

∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separatem Fernwirksystem

betrieben zu werden.

∙

Vorsicht! Dieses Symbol gibt

an, dass während des Betriebes

die Temperatur der berührbaren

Oberﬂ ächen sehr hoch sein kann.

Das Gerät daher nur am Griff

berühren und gegebenenfalls

geeignete Topﬂ appen benutzen.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt,

DE

5

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden,

wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sollten

vom Gerät und der Anschlussleitung

ferngehalten werden.

∙ Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

∙ Weder das Gerät noch die

Anschlussleitung dürfen äußerer

Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙ Den Netzstecker ziehen

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker anfassen.

∙ Die Anschlussleitung nicht herunterhängen

lassen.

∙ Das Gerät nur im abgekühlten Zustand

transportieren und wegstellen.

∙ Das Gerät frei auf eine wärmebeständige

spritzunempﬁ ndliche Unterlage stellen.

∙ Das Gerät nur unter Aufsicht und nicht in

der Nähe oder unterhalb von Vorhängen,

Schränken oder anderen brennbaren

Materialien benutzen.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

6

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Kabelaufwicklung

Auf der Unterseite des Gerätes beﬁ ndet sich

eine Kabelaufwicklung.

Vor jeder Inbetriebnahme die

Anschlussleitung vollständig abwickeln.

Nach dem Gebrauch das Gerät erst erkalten

lassen, bevor die Anschlussleitung wieder

aufgewickelt wird.

Erste Inbetriebnahme

∙ Das Gerät vollständig auspacken.

∙ Das Gerät mit geschlossenen

Gehäusehälften ca. 10 Minuten aufheizen

lassen. Dadurch kann der Eigengeruch

des Gerätes abklingen. Dabei für eine

ausreichende Lüftung sorgen.

∙ Anschließend das Gerät, wie unter

Reinigung und Pﬂ ege beschrieben,

reinigen.

Bedienung

∙ Den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Die Betriebskontrollleuchte

leuchtet.

∙ Nach einer Aufheizzeit von ca. 5 Minuten

ist das Gerät betriebsbereit. Sobald

die Temperatur erreicht ist, leuchtet die

Bereitschaftsanzeige.

∙ Das Gerät öffnen, indem die

Gehäusehälften auseinandergeklappt

werden.

∙ Die beiden vorbereiteten Sandwiches

auf die untere Toastﬂ äche legen und die

obere Gehäusehälfte zuklappen.

∙ Beide Gehäusehälften am Griff

aufeinander drücken und durch Einrasten

der Verriegelung fest miteinander

verbinden. Vorsicht! Den Deckel nicht mit

Gewalt schließen. Wenn sich der Deckel

schwer schließen lässt, müssen die

Sandwiches dünner belegt werden.

∙ Die Toastzeit beträgt je nach

Beschaffenheit des Sandwiches ca. 3-4

Minuten.

∙ Nach dem Ende des Toastvorganges die

Verriegelung lösen, das Gerät öffnen und

die Sandwiches entnehmen. Hierzu keine

spitzen Gegenstände verwenden, damit

die Antihaftbeschichtung nicht beschädigt

wird.

∙ Zum Toasten von weiteren Sandwiches

den Deckel schließen, bis die

Bereitschaftsanzeige leuchtet und den

o.g. Toastvorgang wiederholen.

∙ Nach dem Gebrauch den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen. Die

Betriebskontrollleuchte erlischt.

Anschließend das Gerät reinigen.

Reinigung und Pﬂ ege

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät mit geöffneten

Toastﬂ ächen abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙ Das Gerät ist durch die

antihaftbeschichteten Toastﬂ ächen

anspruchslos in der Reinigung. Die

Toastﬂ ächen mit einem angefeuchteten

Tuch oder einer weichen Bürste reinigen.

∙ Die Außenseite des Gerätes nur mit

einem angefeuchteten Tuch reinigen.

7

Rezepte

Allgemein

∙ Ein Sandwich besteht aus zwei

Toastscheiben mit dazwischen liegenden

Beilagen.

∙ Es eignen sich alle üblichen Sorten von

Toastscheiben.

∙ Bei Verwendung von Weißbrot sollte

dieses ca. 1 Tag alt sein. Bitte die Rinde

entfernen.

∙ Die als Beilage zu verwendenden

Scheiben (Käse, Schinken etc.) in

Toastscheibengroße Stücke schneiden.

∙ Die Toastscheiben vor dem Backen

außen leicht mit Butter bestreichen. Die

Butter dient zur Bräunung und erleichtert

das Entnehmen der fertigen Sandwiches.

Schinken-Käsesandwich

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot, Butter, 4 Scheiben

magerer gekochter Schinken, 2 Scheiben

Holländer Käse, Paprikagewürz.

Zubereitung:

Toastscheiben außen mit Butter bestreichen,

mit Schinken belegen, 2 Scheiben Käse

auﬂ egen und mit Paprikagewürz bestreuen.

Die beiden anderen Schinken- und

Toastscheiben darüberlegen.

Käsesandwich

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot, 70 g Butter,

125 g Käse gerieben, 2 Eigelb, Salz,

Paprikagewürz, Petersilie feingehackt.

Zubereitung Käsecreme:

70 g Butter verrühren, geriebenen Käse und

Eigelb hinzufügen, mit Salz, Paprikagewürz

und Petersilie abschmecken.

Zubereitung:

Toastbrot außen mit Butter bestreichen,

Käsecreme darauf geben, die restlichen zwei

Toastscheiben darüberlegen.

Fischsandwich

Zutaten:

4 Scheiben Toastbrot, 1 Dose Thunﬁ sch,

4 Scheiben Käse, 6-8 gefüllte Oliven (in

Scheiben geschnitten).

Zubereitung:

Toastbrot außen mit Butter bestreichen,

zwei Scheiben Käse auﬂ egen, mit Thunﬁ sch

und Olivenscheiben belegen, die beiden

anderen Käsescheiben auﬂ egen und die

Toastscheiben darüberlegen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

8

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

9

Sandwich Toaster

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Housing

2. Ready-light, green

3. Main indicator light (red)

4. Handles

5. Locking latch

6. Upper cooking plates

7. Lower cooking plates

8. Rating label (on underside of unit)

9. Wind-up power cord storage (on

underside of appliance)

10. Power cord with plug

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards, and to

comply with safety requirements,

repairs to this electrical appliance or

its power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙ Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely.

∙ To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids

or immerse it.

∙ Clean the plates with a soft damp

cloth.

∙ For detailed information on cleaning

the appliance, please refer to the

section Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

∙

Caution: This symbol indicates

that the accessible housing surfaces

may become very hot during

operation. Do not touch any part of

the appliance except the handle; use

suitable oven cloths if necessary.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

as the

GB

10

- staff kitchens in shops, ofﬁ ces and

other similar working environments,

- agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to

play with the appliance.

∙ Children must not be permitted

to carry out any cleaning or

maintenance work on the appliance

unless they are supervised and at

least 8 years of age.

∙ The appliance and its power cord

must be kept well away from children

under 8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these are

a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙ Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come into

contact with any heat sources.

∙ A lways remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction, and

- before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ Do not let the power cord hang free.

∙ Before moving or storing the appliance,

ensure it has cooled down completely.

∙ Always place the appliance on a

heat-resistant work surface impervious

to splashes and stains with sufﬁ cient

surrounding space.

∙ Do not allow the appliance to operate

without supervision, and do not place it

underneath curtains, wall-cupboards or

near any combustible materials.

∙ No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

Power cord wind-up storage

The power cord can be wound up under the

11

base.

Unwind the cord to its full extent before use.

Always wait until the appliance has cooled

down completely before winding the cord

up again.

Initial use

∙ Remove the appliance completely from its

packaging.

∙ Let the appliance heat up for about 10

minutes with the cooking plates closed.

This will remove the smell typically

encountered when switching on the

appliance for the ﬁ rst time. Please ensure

sufﬁ cient ventilation.

∙ Clean the appliance afterwards as

described in the section Cleaning and

care.

Operation

∙ Insert the plug into the wall socket. The

main indicator light comes on.

∙ After a short warm-up period of around 5

minutes, the appliance is ready for use.

Once the required temperature has been

reached, the green ready-light comes on.

∙ Open the two housing elements.

∙ Place the two prepared sandwiches on

the lower cooking plate and gently close

the upper element.

∙ Press both elements together using

the handles, and lock them securely by

means of the locking latch. Caution: Do

not try to close the elements by force;

if they are difﬁ cult to close, reduce the

amount of food.

∙ The cooking time is in general 3 to 4

minutes, depending on the bread and

ﬁ lling.

∙ Once toasting is complete, unlock and

open the appliance and take out the

sandwiches. In order to prevent the

non-stick plates from being damaged, do

not use sharp or pointed objects while

removing the sandwiches.

∙ If you want to prepare more sandwiches,

close the top element and wait until the

green ready-light comes on again before

repeating the next toasting cycle.

∙ Remove the plug from the wall socket

after use. The main indicator light will go

out. Clean the appliance afterwards.

Cleaning and care

∙ Before cleaning, remove the plug from the

wall socket and wait until the appliance

has cooled down with the cooking plates

open.

∙ For reasons of electrical safety, never use

water or any other kind of liquid on the

appliance, nor immerse it.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

agents.

∙ With its non-stick cooking plates, the

appliance requires little maintenance. The

plates may be cleaned with a soft damp

cloth or a soft brush.

∙ The exterior of the housing can be

cleaned with a soft damp cloth.

Recipes

General information

∙ The sandwich should consist of two

slices of sandwich bread with a ﬁ lling in

between.

∙ All common types of sandwich bread can

be used.

∙ White bread should preferably be one

day old when it is used for making

sandwiches. Cut off the crust, if any.

∙ The slices used for the ﬁ lling (cheese,

ham etc.) should be cut to match the

12

sandwich shape.

∙ Before toasting, lightly butter the outside

of the bread and place the slices with the

buttered side against the cooking plates.

The butter helps the browning process

and makes it easier to remove the

sandwich from the cooking plates.

Ham and cheese sandwich

Ingredients:

4 slices of sandwich bread, butter, 4 slices

lean cooked ham, 2 slices Dutch cheese,

powdered paprika.

Preparation:

Butter the outside of each slice of bread,

put one slice of ham and one of cheese on

to each slice, season with paprika and then

cover with the two remaining slices of ham

and bread.

Cheese sandwich

Ingredients:

4 slices sandwich bread, 70 g butter, 125

g (5 oz.) grated cheese, 2 egg yolks, salt,

powdered paprika, ﬁ nely chopped parsley.

Preparing the cheese spread:

Cream the 70 g of butter and add the grated

cheese and egg yolks. Season with salt,

paprika and parsley to taste.

Preparation:

Butter the outside of each slice of bread, add

the cheese crème and cover with the two

remaining slices of bread.

Fish sandwich

Ingredients:

4 slices sandwich bread, 1 tin of tuna, 4

slices cheese, 6-8 stuffed olives (sliced).

Preparation:

Butter the outside of each slice of bread,

add 2 slices of cheese, the tuna and sliced

olives, and cover with the two remaining

slices of bread.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

13

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

14

Appareil à croque-monsieur / grill

sandwich

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

avec terre installée selon les normes en

vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Boîtier

2. Voyant lumineux « prêt » vert

3. Voyant principal de mise sous tension

(rouge)

4. Poignées

5. Clip de verrouillage

6. Plaques de cuisson supérieures

7. Plaques de cuisson inférieures

8. Plaque signalétique (sur le dessous de

l’appareil)

9. Rangement enrouleur du cordon

d’alimentation (en dessous de

l’appareil)

10. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

et pour rester en conformité avec

les exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil électrique

ou de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par notre

service clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente

(voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Nettoyez les plaques avec un chiffon

doux humide.

∙ Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur

externe ou une télécommande

indépendante.

∙

Attention: Ce symbole indique

que les surfaces extérieures

FR

15

accessibles peuvent devenir très

chaudes pendant le fonctionnement.

Ne touchez aucune partie de

l’appareil à part la poignée ; servez-

vous d’une manique si nécessaire.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans les cuisines pour personnel,

dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des

emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou le

cordon d’alimentation touche une surface

chaude ou entre en contact avec une

source de chaleur.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation.

∙ Assurez-vous que l’appareil a

complètement refroidi avant de le

déplacer ou de le ranger.

16

∙ Veillez à toujours placer l’appareil sur

un plan de travail résistant à la chaleur,

aux taches et aux éclaboussures en

prévoyant sufﬁ samment d’espace autour.

∙ Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance pendant qu’il est en fonction

et abstenez-vous de l’installer sous un

rideau, un placard ou à proximité de toute

substance combustible.

∙ Aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

Rangement enrouleur du cordon

d’alimentation

Le cordon d’alimentation peut être enroulé

sous la base.

Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation avant l’utilisation.

Attendez toujours que l’appareil ait

complètement refroidi avant d’enrouler à

nouveau le cordon d’alimentation.

Première utilisation

∙ Retirez entièrement l’appareil de son

emballage.

∙ Laissez l’appareil fermé chauffer pendant

environ 10 minutes. Ceci aﬁ n d’éliminer

l’odeur caractéristique qui se dégage lors

de la mise sous tension initiale.

Prévoyez

une aération sufﬁ sante.

∙ Ensuite, nettoyez l’appareil comme

indiqué à la rubrique Entretien et

nettoyage.

Fonctionnement

∙ Branchez la ﬁ che sur une prise murale.

Le voyant principal s’allume.

∙ Après un temps de préchauffage

d’environ 5 minutes, l’appareil est prêt à

l’emploi. Une fois que l’appareil atteint la

bonne température de cuisson, le voyant

lumineux « prêt » vert s’allume.

∙ Ouvrez les deux capots de l’appareil.

∙ Placez les deux sandwichs préparés sur

les plaques de cuisson inférieures, puis

refermez délicatement le capot supérieur.

∙ Appuyez en même temps sur les

deux éléments avec les poignées,

et verrouillez-les à l’aide du clip de

verrouillage. Attention : Ne pas essayer

de fermer l’appareil en employant la

force ; Si vous éprouvez des difﬁ cultés à

fermer le capot, réduisez la quantité de

nourriture.

∙ Selon le pain et les ingrédients utilisés,

la cuisson du sandwich dure entre 3 et 4

minutes.

∙ Dès que la cuisson est terminée,

déverrouillez et ouvrez l’appareil puis

sortez les sandwiches. Pour ne pas rayer

le revêtement antiadhésif des plaques,

évitez d’utiliser des ustensiles acérés ou

pointus pour démouler les sandwichs.

∙ Si vous désirez préparer d’autres

sandwichs, refermez l’appareil et

attendez que le voyant lumineux

« prêt » vert s’allume à nouveau avant

de commencer le cycle de cuisson

suivant.

∙ Retirez la ﬁ che de la prise murale après

utilisation : le voyant principal s’éteint.

Nettoyez ensuite l’appareil.

Entretien et nettoyage

∙ Avant le nettoyage, débranchez la ﬁ che

de la prise murale et laissez refroidir

l’appareil en position ouverte.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du liquide

et ne pas le plonger dans du liquide.

17

∙ N’utiliser aucun produit d’entretien abrasif

ou concentré.

∙ Grâce à son revêtement antiadhésif,

l’appareil nécessite très peu d’entretien.

Les plaques peuvent être nettoyées avec

un chiffon doux humide ou une brosse

souple.

∙ La surface externe de l’appareil peut être

nettoyée à l’aide d’un chiffon humide, non

pelucheux.

Recettes

Informations générales

∙ Le sandwich doit être composé

d’ingrédients intercalés entre deux

tranches de pain.

∙ Toutes sortes de pain pour sandwich

peuvent être utilisées.

∙ Si vous utilisez du pain de mie, utilisez de

préférence le pain de la veille. Enlevez la

croûte.

∙ Coupez les tranches (de jambon, de

fromage etc.) à la même taille que les

tranches de pain.

∙ Beurrez l’extérieur des tranches de pain,

puis placez celles-ci dans l’appareil avec

la face beurrée contre les plaques de

cuisson. Le beurre permet de dorer le

pain et facilite le retrait du sandwich.

Sandwich au jambon et au fromage

Ingrédients :

4 tranches de pain, beurre, 4 tranches

de jambon blanc maigre, 2 tranches de

fromage, paprika.

Préparation :

Beurrez les faces extérieures de chaque

tranche de pain, mettez une tranche de

jambon et une de fromage sur chacune des

deux tranches, saupoudrez de paprika, puis

recouvrez chaque tranche de la dernière

tranche de jambon et de la tranche de pain

restante.

Sandwich au fromage

Ingrédients :

4 tranches de pain, 70 g. de beurre, 125

g. de fromage râpé, 2 jaunes d’oeufs, sel,

paprika, et persil haché.

Préparation de la pâte de fromage :

Mélangez les 70 g de beurre avec les jaunes

d’oeufs et le fromage râpé. Assaisonnez

avec du sel, paprika et persil haché.

Préparation :

Beurrez les faces extérieures de chaque

tranche de pain, tartinez la pâte de fromage

et recouvrez avec les tranches de pain

restantes.

Sandwich au thon

Ingrédients :

4 tranches de pain, beurre, 1 boîte de

thon, 4 tranches de fromage, 6-8 olives

(tranchées).

Préparation :

Beurrez les faces extérieures de chaque

tranche de pain, ajoutez 2 tranches de

fromage, le thon et les olives tranchées,

posez par dessus deux tranches de

fromage, puis recouvrez avec les deux

tranches de pain restantes.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

18

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

19

Sandwich Toaster

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de

volgende instructies goed doorlezen en

deze handleiding bewaren voor toekomstige

raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend

zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een volgens de wet geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Huizing

2. Bereid lampje, groen

3. Hoofd indicatielampje (rood)

4. Handgreep

5. Vergrendeling

6. Bovenste kookplaten

7. Onderste kookplaten

8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

9. Opwindbaar netsnoer (aan de

onderzijde van het apparaat)

10. Snoer met stekker

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen, en te

voldoen aan de veiligheidseisen,

mogen reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙ Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken te

voorkomen dit apparaat nooit

met vloeistoffen schoonmaken of

onderdompelen.

∙ Reinig de platen met een zachte

vochtige doek.

∙ Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,

raadpleeg de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok

of een apart afstandsbedienings

systeem.

∙

Waarschuwing: Dit symbool

geeft aan dat de bereikbare huizing

oppervlaktes zeer heet worden

tijdens gebruik. Raak geen onderdeel

van dit apparaat aan behalve de

NL

20

hendel; gebruik een daarvoor

geschikte ovenlap wanneer nodig.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig

gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz.

en gelijkwaardige accommodaties,

- in bed and breakfast gasthuizen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaamheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer onder

toezicht van een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief het

powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op

eventuele defecten worden gecontroleerd.

Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,

op een hard oppervlak is gevallen, of

wanneer men met overdadige kracht

aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken:

zelfs onzichtbare beschadiging kan

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer

niet in aanraking komen met een hete

ondergrond of andere hittebronnen.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Laat het snoer nooit los hangen.

∙ Voordat men het apparaat verplaatst of

opbergt moet men ervoor zorgen dat het

altijd volledig afgekoeld is.

∙ Plaats het apparaat altijd op een

hittebestendige ondergrond die

beschermt is tegen druppels en vlekken

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SA 2971 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN SA 2971 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti