H.Koenig NV700 Manuale del proprietario

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de

Utilización

Manuale d’uso

NV700

STEAM CLEANER

NETTOYEUR VAPEUR

DAMPFREINIGER

STOOMREINIGER

LIMPIADOR A VAPOR

PULITORE A VAPORE

ENGLISH

STEAM CLEANER

Explanation of symbols :

Safety instructions :

Please read these carefully and comply with them in order to prevent

personal injury and damage to property.

Supplementary information

This device works with hot steam!

Intended Use

• The device is intended to be used exclusively for steam-cleaning water-

resistant and heat-resistant surfaces, for example bathroom fittings,

mirrors, tiles, shower cubicles, and certain floor coverings. Ask a specialist

whether your flooring is suitable for cleaning with the steam cleaner. Always

test the cleaning at a small spot first.

• The device is not suitable for surfaces which are sensitive to heat or

moisture, for example wallpaper, velvet, silk, glued objects, unsealed

and/or waxed wooden surfaces, soft plastic, leather and cold glass (with

outside temperatures of below 10°C).

• The device is not suitable for cleaning electronic equipment and fragile

objects.

• The device is for personal use only and is not intended for commercial

applications.

• Use the device only as described in the instructions. Any other use is

deemed to be improper.

• The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage,

calcification or repair attempts.

This also applies to normal wear and tear

Safety Instructions

Dangers of Injury

• This device is not intended for use by persons

with reduced capacity on the physical, mental

or sensory or lack of experience and

knowledge (including children), unless they

have had instructions to use the appliance by

a person responsible for their safety use of the

appliance and understand the hazards

involved. Children should be supervised to

ensure they do not play with the device.

• The device should only be used and stored out

of the reach of children and animals. Improper

use can lead to scalding and electric shock.

• Keep children and animals away from the

packaging film. There is a danger of

suffocation!

• Never aim steam directly at people, animals or

plants. This can cause severe scalding.

• Only hold the device by the handle when you

are operating it. There is a danger of scalding!

• Never leave the device unattended when it is

connected to the mains.

• Shortly after use, the attachment used may still

be very hot. You should therefore wait for a few

minutes until it has completely cooled down

before you detach it.

• Danger of scalding! Always allow the device to

cool down completely before you pour water in

or out, clean the device and/or store it away.

Never attempt to open the water reservoir

during use. Always make sure that the water

reservoir is firmly shut before you use the

device.

• Make sure that the connected mains cable

does not present a trip hazard.

Danger of Fire

• Do not use the device in rooms containing

easily ignitable dust or poisonous and

explosive fumes.

• Do not insert anything into the openings of the

device and make sure that these do not

become clogged.

Danger of Electric Shock

• The device should only be connected to a

properly installed plug socket with safety

contacts. The plug socket must also be readily

accessible after connection. The mains

voltage must match the technical data of the

device. Only use suitable extension cables

whose technical data is the same as that of the

device.

• Do not operate this appliance if it has a

damaged cord or plug, if it is not working

properly or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to

avoid a hazard.

• This device must be earthed when connected.

Use only the appropriate plug. Do not try to

circumvent the earthing.

• Never immerse the device in water or other

liquids! Ensure that the device, the cable or the

plug do not fall into water or become wet.

Should the device fall into water, switch off the

power supply immediately. Only then should

you remove it from the water.

• Never touch the device, the cable or the plug

with wet hands to prevent electric shocks.

• The steam must not be aimed directly at

electrical equipment, mains cables or parts

containing electrical components (for example

inside ovens, fridges, switches and lights,

microwave ovens, screens).

• Pull out the mains plug after each use before

you remove/ change an attachment, top

up/empty the water reservoir or clean the

device. Always pull the plug and never the

cable.

• Use the device only in closed rooms.

• Always check the device for damage before

putting it into operation. Use the device only

when it is completely assembled and

operational. The device must not be used if it

has been dropped, if obvious signs of damage

are visible or if it has leaks.

• In the event of damage/faults, switch the

device off immediately.

• Never try to repair the device, the mains cable

or the mains plug yourself or replace parts. If

defects occur, the device may no longer be

used. Get in touch with the nearest customer

service centre/specialist dealer or, in the event

of damage, please contact our customer

service department. Incorrect repairs may

cause considerable risks to the user.

Avoiding Damage to Material, Property and the

Device

• Position the cable in such a way that it does not

become squashed or bent and does not come

into contact with hot surfaces.

• Only switch on the device when the water

reservoir is filled with water as otherwise the

water pump may be damaged and the useful

service life of the device may be shortened.

• Do not place any heavy objects on the device,

the cable or the plug.

• Do not pull or carry the device by the cable.

• Do not use any other accessories. Use only

original manufacturer's accessories.

• Never pour any cleaning agent or other

chemical additives into the device. This could

destroy the device and safe working is no

longer guaranteed.

• Never cover up the steam outlet openings and

do not stick any objects into them.

• Maintain a sufficient distance from heat

sources such as hobs or ovens in order not to

damage the device.

• Do not drop the device or allow it to be

knocked violently.

• Do not expose the device or accessories to

extreme temperatures, wide temperature

fluctuations, open fire, direct sunlight, and do

not expose the device housing to any moisture

or wet conditions.

• Always try cleaning first at a small,

inconspicuous spot.

• Never direct the steam at one spot for too long.

• Never use the device on cold glass surfaces (at

temperatures of below 10°C). The hot steam

could cause the glass to shatter.

• In the case of surfaces treated with wax, the

heat and steam may remove the wax!

• Do not use any caustic or abrasive cleaning

agents (e.g. vinegar) or cleaning pads to clean

the device.

• Put the device back into its storage position

only once it has completely cooled down and

there is no more water in the water reservoir.

• Store the device in a dry, clean place that is not

accessible to children and animals.

Items Supplied

Device Overview

1 Main unit (1x)

2 Adapter (1 x)

3 Extension tube (2x)

4 Floor attachment (1 x)

5 Connecting piece (1 x)

6 Combination attachment (1 x)

7 Curved attachment (1x)

8 Brush attachment (1 x}

9 Long nozzle attachment (1x)

10 Scraper lip (1 x)

Not shown:

• Cleaning cloth, small, for the combination attachment (1x)

• Floor cloth, large, for the floor attachment (1 x)

• Measuring cup (1x)

• Funnel for filling up the water reservoir (1 x)

12 Safety reservoir cap

13 Safeguard (blocks the steam

trigger)

14 Handle

15 Steam trigger

16 Mains cable

17 Control lamp

18 Steam nozzle

Before Initial Use

Caution

•

Danger of suffocation from plastic films and bags! Keep children and animals away

from the packaging material.

•

Water residues in the water reservoir are attributable to the fact that this device has

been tested and do not constitute a defect.

•

Unpack the items supplied and check them for completeness (see the "Items Supplied"

chapter) and transport damage. If the device, plug, mains cable or accessories do have

damage, do not use the device(!), but contact our customer service department.

•

Before using the device, remove all packaging materials and any labels that may be on

the device and are used for protection during transportation or for advertising.

Mounting the Accessories

Caution

• plug and never the cable.

• Shortly after use, the attachment used may still be very hot. You should therefore wait

for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it.

Long Nozzle Attachment

The long nozzle attachment (10) can be used anywhere. It is ideally suited to cleaning

heat-resistant surfaces in the kitchen and bathroom, corners and places that are hard

to reach.

The long nozzle attachment can have the brush attachment (8)

or the curved attachment (7} plugged onto it.

• Plug the long nozzle attachment as fer as it will go onto the

steam nozzle (18) of the device.

Brush Attachments

The brush attachment (8) is used for cleaning all sorts of possible objects, e.g. ovens,

bathroomfittings, bathtubs, sinks,toys.

• Plug the brush attachment directly onto the steam nozzle (18)

of the device or the long nozzle attachment (10).

Curved Attachment

Use the curved attachment (7) for cleaning places or crevices which are hard to reach.

• Plug it directly onto the steam nozzle (18) of the device or

the long nozzle attachment (10).

Combination attachment

The combination attachment (6) is used in conjunction with the cleaning cloth or the scraper

lip (11).

• Plug the combination attachment as far as it will go onto the steam nozzle (18) of the

device and screw it on tight.

Cleaning Cloth

The cleaning cloth is suitable for cleaning and refreshing upholstery and textiles and also for

scratch-sensitive and fairly large surfaces, e.g. shower cubicles.

• Pull the cleaning cloth over the combination attachment (6). Allow the cleaning cloth

to cool down after use before you detach it!

Scraper Lip

Use the scraper lip (11) to clean smooth surfaces such as window panes, glass doors,

mirrors or ceramic tiles.

Attach the scraper lip to the bottom of the combination

attachment (6):

-Insert the two hooks on the bottom end of the scraper lip into

the two eyelets of the combination attachment.

-Press the combination attachment and the scraper lip together

until they are heard to lock together.

To release the scraper lip, pull the catch of the scraper lip away

from the combination attachment.

Floor Attachment, Extension tube, Adapter

The floor attachment (4) is used for cleaning floors. It is attached to the device with the aid

of the connecting piece (5), extension tube (3) and adapter (2). You can use the floor

attachment with or without a floor cloth. Without the floorcloth the bristles of the floor

attachment will remove stubborn dirt. The floor cloth is suitable for gentle cleaning.

1. Plug the adapter (2) as far as it will go onto the steam nozzle (19) of the device and

screw it on tight.

2. Screw the connecting piece into the floor attachment.

3. Push the narrow end of the extension tube into the connecting piece. The locking

lug of the extension tube must lock in the matching opening in the connecting piece.

4. In the same way, plug the adapter into the open end of the extension tube or, for a

longer tube, the second extension tube and then the

adapter into this.

To disassemble the extension tube, press the release

buttons on the extension tube and adapter and pull it out

To remove the adapter from the device, turn it in the

opposite direction and pull it off.

Floor Cloth

Use the floor cloth to gently wipe down the floor.

1. The floor attachment (4) has two clips on the top of it.

Press down the end of the clip in the middle of the floor

attachment to open the clip.

2. Insert one end of the floor cloth and release the clip.

3. Stretch the floor cloth over the bottom of the floor

attachment and secure it in the second clip.

Filling the Water Reservoir

Caution

• Always pull out the mains plug and allow the device to cool down completely before you

open the water reservoir. Otherwise there could be an uncontrolled emission of steam.

• Do not overfill the water reservoir. Pour a maximum of 260 ml of water into the device.

5.

• Never hold the device under the tap and never immerse it in water to pour water into the

reservoir.

• Never pour any cleaning agent or other additives into the device. This could destroy the

device and safe working is no longer guaranteed.

1. The device has a safety reservoir cap (12). It cannot be removed if the water reservoir is

pressurised. Press the reservoir cap down and unscrew it in the anticlockwise direction.

To release pressure from the water reservoir, keep pressing the steam trigger (15)

until steam stops emerging from the device. The water reservoir can then be opened.

2. Pour water into the water reservoir using the measuring cup and the funnel supplied.

3. Screw the reservoir cap back into the device.

Use

• Never aim steam directly at people, animals or plants. This can cause severe scalding.

• Only ever hold the device by the handle and not by the attachment while operating the

device as it can become very hot. There is a danger of scalding!

• Always work with sufficient lighting.

• Make sure that you do not trip over the mains cable while using the device.

• Never use the device without water!

• Never use the device on cold glass surfaces or at outside temperatures of below 10 °C.

The hot steam could cause the glass to shatter.

• Always try cleaning first at a small, inconspicuous spot.

• Never direct the steam at one spot for too long.

• The water reservoir must not be opened during use!

• The device has a safeguard (13) which blocks the steam trigger (15) so that it cannot

be pressed accidentally. To (de)activate the safeguard, push in the securing pin.

• Water may emerge from the attachment when you first start using it. This is normal and

does not constitute a defect with the device.

• As the pipe in the device has to fill with steam, you may need to press the steam trigger

(16) several times when you start using it before steam starts emerging.

• How much steam is emitted depends mainly on the speed and frequency with which the

steam trigger (15) is pressed. The faster you press it, the more steam is emitted.

However, this is at the expense of the temperature.

1. Attach the attachment you want to the device (see the "Mounting the Accessories"

chapter).

2. Insert the mains plug into a properly installed mains socket that is easily accessible.

Steam starts to be generated and the control lamp (17) lights up.

3. Wait until the control lamp goes out. Operating temperature has then been reached and

you can start steam-cleaning: Press the steam trigger (15) and move the attachment

over the surface to be cleaned as you do so.

If the steam trigger cannot be pressed, the safeguard (13) has probably been

activated. Push in the securing pin to release the safeguard.

4. If the control lamp lights up, the temperature has dropped. Let go of the steam trigger

and only press it again once the control lamp has gone out.

5. If the water reservoir is empty, steam will no longer be produced. If you want to top up

the water in the reservoir (see the "Filling the Water Reservoir" chapter) or want to stop

working, pull the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down

completely. Keep pressing the steam trigger if necessary until no more steam emerges

from the device. The water reservoir can then be opened.

6. Empty and clean the water reservoir each time after you use the device (see below)

to prevent deposits in the reservoir and thus damage to the device!

After Use / Cleaning the Device

• Empty and clean the water reservoir each time

after you use the device to prevent deposits in

the reservoir and thus damage to the device!

• The water reservoir cannot be opened while

it is pressurised. Pull out the mains plug and

keep pressing the steam trigger until no

more steam emerges from the device. The

reservoir cap can then be screwed off.

• Always pull the mains plug out of the plug

socket when you are not using the device,

before you open the water reservoir or remove

an attachment.

• The attachment and the water in the reservoir

may still be hot shortly after use. You should

therefore wait until they have completely

cooled down before you remove the

attachment or empty the water reservoir.

• Never immerse the device in water or other

liquids!

• Never touch the device, the cable or the plug

with wet hands.

• To extend the useful service life of the steam

cleaner, it should be regularly descaled with a

standard commercial descaling agent. Note

the manufacturer's instructions on the

packaging of the descaling agent.

• Empty the water reservoir: Unscrew the

reservoir cap and remove it Hold the device

over a sink or similar outlet and allow all of the

water to run out of the reservoir.

• Wash the cleaning cloth and floor cloth after

every use in accordance with the washing

instructions.

• Clean the attachments if necessary with clear,

warm water.

• If necessary, wipe down the outside of the

device with a soft, slightly damp cloth and dry

it with a soft cloth.

• Allow all device and accessory parts to dry

completely before you store them in a clean

and dry place that is inaccessible to children.

Troubleshooting

If the device should stop working properly, first check whether you are able to correct the

problem yourself.

Do not attempt to repair a defective electrical device yourself!

Problem

Possible cause/solution

Water emerges from the

attachment.

• The device has not yet reached operating temperature. Wait until

the control lamp has gone out.

• Water may emerge from the attachment when you first start using

it. This is normal and does not constitute a defect with the device.

The device does not work.

The control lamp does not

light up.

• Is the mains plug correctly inserted into the socket ?

• Is the socket defective? Try a different socket and check

the fuse of your mains connection.

No steam is produced.

• Is the water reservoir filled with water ?

• The device has not yet reached operating temperature.

Wait until the control lamp has gone out.

• The pipe of the device is not yet completely filled with

steam. Press the steam trigger several times until steam

emerges.

• Is the attachment clogged?

• Has the safeguard (13) been activated? Push in the

securing pin to release the safeguard.

Streaks when cleaning

windows or other smooth

surfaces.

• Is the scraper lip dirty? Wipe it clean.

• Is the scraper lip worn? Turn it over: Pull the rubber piece

sideways out of its holder, moisten with water or cleaning

agent in the rounded area and slide back into the holder

the other way round.

If after turning the rubber piece over both edges are worn, a new rubber

piece is required.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation

of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about

the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain

hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be

recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully,

a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01

FRANÇAIS

NETTOYEUR VAPEUR

Explication des symboles :

Usage prévu

• L’appareil est conçu pour fonctionner exclusivement sur des surfaces

résistantes à l’eau et à la vapeur comme les éléments d’une salle de bain,

les glaces, les carreaux, les cabines de douche et les revêtements de sol.

Demandez à un spécialiste si votre revêtement est résistant à l’eau et à la

vapeur. Pensez d’abord à faire un test sur une petite portion.

• L’appareil n’est pas adapté aux surfaces qui sont sensibles à la chaleur ou

à l’humidité comme par exemple le papier peint, le velours, la soie, les

objets collés, les surfaces non-étanches et/ou celles en bois vernissées,

les plastiques fragiles, le cuir et le verre exposé à des températures froides

(en-dessous de 10°C).

• L’appareil n’est pas adapté pour nettoyer des équipements électroniques

et des objets fragiles.

• L’appareil est conçu pour un usage domestique et non pour des emplois

commerciaux.

• Veuillez utiliser l’appareil comme indiqué dans les instructions. Tout autre

emploi est considéré impropre.

• La garantie ne couvre pas les dommages causés par un emploi incorrect,

l’accumulation de tartre, les tentatives de réparation et aussi l’usure

normale.

Instructions de sécurité :

Veuillez les lire attentivement et les respecter afin d’éviter tout risque

de blessure ou de dégât.

Information supplémentaire : Cet appareil fonctionne avec de la

vapeur !

Instructions de sécurité

Risques de blessure

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes présentant des capacités

réduites sur le plan physique, mental ou

sensoriel ou bien manquant d'expérience ou

de connaissance, (y compris les enfants), sauf

si elles ont eu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité et qu’elle en

comprennent les risques. Les enfants doivent

être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

• L’appareil doit être utilisé et rangé hors de

portée des enfants.

• Gardez les enfants et les animaux à l’écart des

emballages, car ils pourraient s’étouffer avec.

• Ne dirigez pas le jet de vapeur vers les

personnes, les animaux et les plantes, car cela

peut produire une brûlure sévère.

• Maniez toujours l’appareil par la poignée car il

y a un risque de brûlure.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

quand il est branché.

• Juste après l‘emploi de l’appareil, les

accessoires peuvent être très chauds, aussi

est-il recommandé d’attendre quelques

minutes avant de les démonter.

• Danger de brûlure ! Attendez toujours que

l’appareil ait refroidi avant de le remplir à

nouveau, de le nettoyer et/ou de le ranger. Ne

tentez jamais d’ouvrir le réservoir d’eau quand

vous utilisez l’appareil. Assurez-vous que le

réservoir soit bien fermé avant d’utiliser

l’appareil.

• Faites attention de ne pas trébucher contre le

câble d’alimentation.

Risque d’incendie

• N’employez pas l’appareil dans des pièces

contenant des produits inflammables ou

nocifs, ainsi que des gaz explosifs.

• Ne bloquez pas les ouvertures de l’appareil et

assurez-vous qu’elles soient toujours

dégagées.

Risque d’électrocution

• L’appareil doit être branché uniquement à une

prise correctement installée et possédant des

contacts de sécurité. La prise murale doit être

facilement accessible. Le voltage de la prise

La pagina si sta caricando...

H.Koenig NV700 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

H.Koenig NV700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti