Brady BBP 33 Manuale utente

Marca: Brady

Modello: BBP 33

Categoria: Stampanti per etichette

Tipo: Manuale utente

User’s Manual

This page is intentionally left blank.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

iii

Trademarks

Disclaimer

This manual is proprietary to Brady Worldwide, Inc. (hereafter "Brady"), and may

be revised from time to time without notice. Brady disclaims any understanding to

provide you with such revisions, if any.

be copied or reproduced by any means without the prior written consent of Brady.

While every precaution has been taken in the preparation of this document, Brady

assumes no liability to any party for any loss or damage caused by errors or

omissions or by statements resulting from negligence, accident, or any other

cause. Brady further assumes no liability arising out of the application or use of

any product or system described, herein; nor any liability for incidental or

consequential damages arising from the use of this document. Brady disclaims all

warranties of merchantability of fitness for a particular purpose.

Brady reserves the right to make changes without further notice to any product or

system described herein to improve reliability, function, or design.

Trademarks

BBP

33 is a registered trademark of Brady Worldwide, Inc.

Microsoft, Windows, Excel, Access and SQL Server are registered trademarks of

Microsoft Corporation.

Lotus 1-2-3 is a registered trademark of Lotus Development Corporation.

All brand or product names referenced in this manual are trademarks (™) or

registered trademarks (

) of their respective companies or organizations.

Y1422731

Revision B

Brady Corporation

6555 West Good Hope Road

P.O. Box 2131

Milwaukee, WI 53201-2131

www.bradycorp.com

Sales/Customer Support: (800) 537-8791

iv BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Warranty

Trademarks

Brady Warranty

Our products are sold with the understanding that the buyer will test them in actual

use and determine for him or herself their adaptability to his/her intended uses.

Brady warrants to the buyer that its products are free from defects in material and

workmanship, but limits its obligation under this warranty to replacement of the

product shown to Brady’s satisfaction to have been defective at the time Brady

sold it. This warranty does not extend to any persons obtaining the product from

the buyer.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND OF

ANY OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITY ON BRADY’S PART. UNDER NO

CIRCUMSTANCES WILL BRADY BE LIABLE FOR ANY LOSS, DAMAGE,

EXPENSE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND ARISING IN

CONNECTION WITH THE USE, OR INABILITY TO USE, BRADY’S PRODUCTS.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

BBP

33 Agency Compliance and Approvals

Europe

BBP

33 Agency Compliance and Approvals

United States

FCC Notice-US Only

Warning: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy. If not installed and used in accordance with the manufacturer’s

instructions, it may cause interference to radio communications. It has been

tested and found to comply with the limits for a Class A computing device

pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC rules, which are designed to provide

reasonable protection against interference when operating in a commercial

environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause

interference, in which case required corrective measures will be at the owner’s

expense. The user is cautioned that any changes or modifications not expressly

approved by Brady Worldwide, Inc. could void the user’s authority to use the

equipment.

Canada

ICES-003 Class A Notice, Classe A

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe A respecte toutes les exigences du

Reglement sur le material broilleur du Canada.

Europe

Warning – This is a Class A product. In a domestic environment this product may

cause radio interference, in which case the user may be required to take

adequate measures.

RoHS Directive 2002/95/EC

This statement clarifies Brady’s product compliance with the European Union’s

Directive 2002/95/EC, Restriction of Hazardous Substances.

vi BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Cumplimiento normativo y seguridad

Brady Network Card Compliance and Approvals

Warranty

1 year from the date of purchase. Terms and conditions apply. Refer the printer manual for more

details.

Garantía

1 año a partir el día de la compra. Se aplican términos y condiciones. Consulte el manual de la

impresora para obtener más detalles.

Regulatory Compliance and Safety

Bluetooth, Health and Authorization for use

Radio frequency electromagnetic energy is emitted from Bluetooth devices. The energy levels of

these emissions however are far less than the electromagnetic energy emissions from wireless

devices such as mobile phones. Bluetooth devices are safe for use frequency safety standards

and recommendations. The use of Bluetooth devices may be restricted in some situations or

environments for example:

• On board of airplanes, or

• ·In an explosive environment, or

• ·In case the interference risk to other devices or services is perceived or identified as harmful

In case the policy regarding the use of Bluetooth devices in specific organizations or

environments (e.g. airports, hospitals, chemical/oil/gas industrial plants, private buildings etc.) is

not clear, please ask for authorization to use these devices prior to operating the equipment.

The availability of some specific channels and/or operational frequency bands are country

dependent and are firmware programmed at the factory to match the intended destination. The

firmware setting is not accessible by the end user.

Cumplimiento normativo y seguridad

Funcionamiento y autorización para uso de BLUETOOTH

inalámbrica

Los dispositivos BLUETOOTH inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia

electromagnética. Sin embargo, los niveles de energía de estas emisiones son mucho menores

a las emisiones de energía electromagnética de los dispositivos inalámbricos como los

teléfonos. Los dispositivos BLUETOOTH inalámbricos son seguros para usar estándares y

recomendaciones de seguridad de frecuencia. El uso de dispositivos BLUETOOTH inalámbricos

puede ser restringido en algunas situaciones o entornos, por ejemplo:

• A bordo de aviones o

• En un ambiente explosivo o

• En caso de que se perciba o se identifique como perjudicial el riesgo de interferencia con

otros dispositivos o servicios.

En caso de que la política en cuanto al uso de dispositivos BLUETOOTH inalámbricos en

organizaciones o entornos específicos (como aeropuertos, hospitales, plantas industriales

químicas, petroleras o de gas, edificios privados, etc.) no esté clara, solicite autorización para el

uso de los dispositivos antes de utilizar el equipamiento.

La disponibilidad de algunos canales específicos y/o bandas de frecuencia operativa depende del

país, y el firmware se programa en la fábrica para que coincida con el destino meta. El usuario

final no puede acceder a la configuración de firmware.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

vii

Brady Network Card Compliance and Approvals

Indicaciones de seguridad

Safety Notices

• Do not use this product near water, for example, in a wet basement or near a swimming pool.

• Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric

shock from lightning.

Indicaciones de seguridad

• No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, en una superficie húmeda o cerca de

una piscina.

• Evite utilizar el producto durante una tormenta eléctrica. Puede haber un riesgo remoto de

descarga eléctrica de un rayo.

Regulatory Information/disclaimers

The installation and use of this Bluetooth device must be in strict accordance with the

instructions included in the user documentation provided with the product. Any changes or

modifications made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void

the user’s authority to operate the equipment. The Manufacturer is not responsible for any radio

or television interference caused by unauthorized modification of this device. The Manufacturer

and its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damage or violation of

government regulations arising from the failure to comply with these guidelines.

Información regulatoria/extensiones de responsabilidad

La instalación y el uso de este dispositivo BLUETOOTH inalámbrico debe estar estrictamente

de acuerdo con las instrucciones incluidas en la documentación del usuario proporcionada con

el producto. Todos los cambios o modificaciones que se realicen a este dispositivo que no sean

expresamente aprobadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el

equipo. El Fabricante no es responsable por interferencias de radio o televisión que puedan

ocasionarse debido a una modificación no autorizada de este dispositivo. El Fabricante y sus

revendedores autorizados o distribuidores no contraerán obligación alguna por el daño o la

violación de las regulaciones gubernamentales que puedan surgir de la falta de cumplimiento de

estas guías.

United States

Estados Unidos

Export restrictions

This product contains encryption. It is unlawful to export out of the U.S. without obtaining a U.S.

Export License.

Restricciones de exportación

Este producto contiene encriptación. La exportación fuera de los Estados Unidos sin obtener la

Licencia de Exportación correspondiente es ilegal.

viii BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Indicaciones de seguridad

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm

between the radiator & your body.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

La radiación de la FCC Declaración de exposición:

Este equipamiento cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC que se

establecen para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado con un

mínimo de 20 cm de distancia entre el radiador y su cuerpo.

Este transmisor no debe estar colocado o funcionando en conjunto con otra antena o transmisor.

FCC Part 15 Verification and Certification Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Parte 15 de las FCC, Declaración de verificación

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos

condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo

puede aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso interferencias que pueden causar un

funcionamiento no deseado.

FCC Class B Notice

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult a dealer or an experienced radio/television technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Declaration of Conformity

Aviso de clase B de la FCC

Note: Este equipamiento ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital

Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas FCC. Estos límites están designados para

proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación

residencial. El equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no haya interferencia en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a una recepción de radio

o televisión, que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede

intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

• Consultar con un distribuidor o un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener

ayuda.

Advertencia de la FCC: Todos los cambios o modificaciones que no estén aprobados

expresamente por la parte responsable del cumplimiento normativo pueden anular la autoridad

del usuario para utilizar este equipo.

Declaration of Conformity

MANUFACTURER’S DECLARATION OF CONFORMITY

Brady Corporation

6555 West Good Hope Road

P.O. Box 2131

Milwaukee, WI 53201

Main Switchboard: (800) 541-1686

(414) 358-6600

Fax: (800) 292-2289

Sales/Customer Support: (800) 537-8791

Declares that the Product:

Date: dd mmm yyyy

Brand Name: Brady Corporation

Model Number: xxxxxxxx

Equipment Type: xxxxxxxxxxxxxx

x BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Declaration of Conformity

Canada ICES-003 Class B Notice

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

IC Radiation Exposure Statement:This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated

with minimum distance 20cm between the radiator & your body.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la

classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Canadá ICES-003 Clase B Aviso

Este dispositivo cumple con la norma canadiense RSS exentos de licencia (s). La operación

está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia

que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

IC Exposición a la Radiación: Este equipo cumple con CI exposición a la radiación RSS-102

límites establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado

con un mínimo de 20 cm de distancia entre el radiador y su cuerpo.

Esta clase [B] aparato digital cumple con la norma ICES-003.Cet appareil numérique de la

classe [B] est conforme "à la norme NMB-003 du Canadá.

IMPORTANT NOTE

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. To maintain compliance with IC RF exposure compliance requirements, please

follow operation instruction as documented in this manual.

REMARQUE IMPORTANTE

Exposition aux radiofréquences :

Ce matériel est conforme aux limites d’exposition aux radiofréquences établies pour un

environnement non contrôlé. Pour assurer le maintien de cette conformité, l’utilisateur doit suivre

les consignes d’utilisation décrites dans le présent manuel.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Declaration of Conformity

Wireless Disclaimer

The maximum performance for wireless is derived from Bluetooth 2.0 specifications. Actual

performance can vary, including lower wireless network capacity, data throughput rate, range

and coverage. Performance depends on many factors, conditions and variables, including

distance from the access point, volume of network traffic, building materials and construction,

operating system used, mix of wireless products used, interference and other adverse

conditions.

Avis de non-responsabilité concernant les appareils sans fil

Les performances maximales pour les réseaux sans fil sont tirées des spécifications de la norme

IEEE 802.11. Les performances réelles peuvent varier, notamment en fonction de la capacité du

réseau sans fil, du débit de la transmission de données, de la portée et de la couverture. Les

performances dépendent de facteurs, conditions et variables multiples, en particulier de la

distance par rapport au point d’accès, du volume du trafic réseau, des matériaux utilisés dans le

bâtiment et du type de construction, du système d’exploitation et de la combinaison de produits

sans fil utilisés, des interférences et de toute autre condition défavorable.

xii BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

EU Declaration of Conformity

Europe – EU Declaration of Conformity

This device complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC. The

following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the

essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC:

• EN 60950-1: 2006

Safety of Information Technology Equipment

• EN 300 328 V1.7.1: (2006-10)

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband Transmission

systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using spread

spectrum modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under

article 3.2 of the R&TTE Directive

• EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04)

Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical

requirements

• EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04)

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions

for 2,4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment

BU - Бъ л г а р с к и

[Bulgarian]

Това оборудване отговаря на съществените изисквания и приложими клаузи

на Директива 1999/5/ЕС.

CS - Česky

[Czech]

[Jméno výrobce] tímto prohlašuje, že tento [typ zařízení] je ve shodě se

základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

DA - Dansk

[Danish]

Undertegnede [fabrikantens navn] erklærer herved, at følgende udstyr [udstyrets

typebetegnelse] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

DE - Deutsch

[German]

Hiermit erklärt [Name des Herstellers], dass sich das Gerät [Gerätetyp] in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

EE - Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab [tootja nimi = name of manufacturer] seadme [seadme tüüp

= type of equipment] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud

direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

EN - English Hereby, [name of manufacturer], declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

ES - Español

[Spanish]

Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase de equipo]

cumple con los requisitos esenciales y cualquier otra disposición aplicable o

exigible de la Directiva 1999/5/CE.

EL - Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [name of manufacturer] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [type of equipment]

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

xiii

Brady Network Card Compliance and Approvals

EU Declaration of Conformity

FR - Français

[French]

Par la présente [nom du fabricant] déclare que l'appareil [type d'appareil] est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Íslenska

[Icelandic]

Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar

1999/5/EC.

IT - Italiano

[Italian]

Con la presente [nome del costruttore] dichiara che questo [tipo di apparecchio] è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

LV - Latviski

[Latvian]

Ar šo [name of manufacturer / izgatavotāja nosaukums] deklarē, ka [type of

equipment / iekārtas tips] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

LT - Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo [manufacturer name] deklaruoja, kad šis [equipment type] atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

NL - Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart [naam van de fabrikant] dat het toestel [type van toestel] in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG.

MT - Malti

[Maltese]

Hawnhekk, [isem tal-manifattur], jiddikjara li dan [il-mudel tal-prodott] jikkonforma

mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva

1999/5/EC.

HU - Magyar

[Hungarian]

Alulírott, [gyártó neve] nyilatkozom, hogy a [... típus] megfelel a vonatkozó

alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

NO - Norsk

[Norwegian]

Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante

bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF.

PL - Polski

[Polish]

Niniejszym [nazwa producenta] oświadcza, że [nazwa wyrobu] jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC.

PT - Português

[Portuguese]

[Nome do fabricante] declara que este [tipo de equipamento] está conforme com

os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

SL - Slovensko

[Slovenian]

[Ime proizvajalca] izjavlja, da je ta [tip opreme] v skladu z bistvenimi zahtevami in

ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

SK - Slovensky

[Slovak]

[Meno výrobcu] týmto vyhlasuje, že [typ zariadenia] spĺňa základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

FI - Suomi

[Finnish]

[Valmistaja = manufacturer] vakuuttaa täten että [type of equipment = laitteen

tyyppimerkintä] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

SV - Svenska

[Swedish]

Härmed intygar [företag] att denna [utrustningstyp] står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

xiv BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

National Restrictions

This product may be used in all EU countries (and other countries following the EU directive

1999/5/EC) without any limitation except for the countries mentioned below:

Ce produit peut être utilisé dans tous les pays de l’UE (et dans tous les pays ayant transposés la

directive 1999/5/CE) sans aucune limitation, excepté pour les pays mentionnés cidessous:

Questo prodotto è utilizzabile in tutte i paesi EU (ed in tutti gli altri paesi che seguono le direttive

EU 1999/5/EC) senza nessuna limitazione, eccetto per i paesi menzionati di seguito:

Das Produkt kann in allen EU Staaten ohne Einschränkungen eingesetzt werden (sowie in

anderen Staaten die der EU Direktive 1999/5/CE folgen) mit Außnahme der folgenden

aufgeführten Staaten:

France

For 2,4 GHz, outdoor operation is limited to 10mW on channels 8-13( 2454 - 2483,5 MHz). There

are no restrictions when used in other parts of the 2,4 GHz band when used indoors.

L'utilisation en extérieur en 2,4 GHz est limitée à 10 mW sur les canaux 8-13 (2454 - 2483,5

MHz). Il n'y a pas de limitations sur le reste de la bande 2,4 GHz en utilisation intérieure

Italy

This product meets the National Radio Interface and the requirements specified in the National

Frequency Allocation Table for Italy. Unless this Bluetooth product is operating within the

boundaries of the owner’s property, its use requires a “general authorization”. Please check

http://www.comunicazioni.it/it/ for more details.

Questo prodotto è conforme alla specifiche di Interfaccia Radio Nazionali e rispetta il Piano

Nazionale di ripartizione delle frequenze in Italia. Se non viene installato all’interno del proprio

fondo, l’utilizzo di prodotti Bluetooth a 2,4 GHz richiede una “Autorizzazione Generale”.

Consultare http://www.comunicazioni.it/it/ per maggiori dettagli.

Latvia

• The outdoor usage of the 2,4 GHz band requires an authorization from the Electronic

Communications Office. Please check http://www.esd.lv for more details.

• 2,4 GHz frekveču joslas izmantošanai ārpus telpām nepieciešama atļauja no Elektronisko

sakaru direkcijas. Vairāk informācijas: http://www.esd.lv.

Notes:

1. Although Norway, Switzerland and Liechtenstein are not EU member states, the EU Directive

1999/5/EC has also been implemented in those countries.

2. The regulatory limits for maximum output power are specified in EIRP. The EIRP level of a

device can be calculated by adding the gain of the antenna used (specified in dBi) to the

output power available at the connector (specified in dBm).

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

In accordance with the European WEEE Directive, this device needs to be recycled in

accordance with local regulations.

English - Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product

and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol

indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste

streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via

designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal

and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human

health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact

your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Български (Bulgarian) - Информация относно опазването на околната среда за

потребители в Европейския съюз

Европейска директива 2002/96/EC изисква уредите, носещи този символ върху изделието

и/или опаковката му, да не се изхвърля т с несортирани битови отпадъци. Символът

обозначава, че изделието трябва да се изхвърля отделно от сметосъбирането на

обикновените битови отпадъци. Ваша е

отговорността този и другите електрически и

електронни уреди да се изхвърлят в предварително определени от държавните или

общински органи специализирани пунктове за събиране. Правилното изхвърляне и

рециклиране ще спомогнат да се предотвратят евентуални вредни за околната среда и

здравето на населението последствия. За по-подробна информация относно

изхвърлянето на вашите стари

уреди се обърнете към местните власти, службите за

сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

Čeština (Czech) - Informace o ochraně životního prostředí pro zákazníky v zemích Evropské

unie

Evropská směrnice 2002/96/ES zakazuje, aby zařízení označené tímto symbolem na produktu

anebo na obalu bylo likvidováno s netříděným komunálním odpadem. Tento symbol udává, že

daný produkt musí být likvidován odděleně od běžného komunálního odpadu. Odpovídáte za

likvidaci tohoto produktu a dalších elektrických a elektronických zařízení prostřednictvím

určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a

recyklace pomáhá předcházet potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví. Podrobnější informace o likvidaci starého vybavení si laskavě vyžádejte od místních

úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů nebo obchodu, kde jste produkt

zakoupili.

xvi BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

Dansk (Danish) - Miljøinformation for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF kræver, at udstyr der bærer dette symbol på produktet og/eller

emballagen ikke må bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Symbolet betyder, at dette

produkt skal bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald. Det er dit ansvar at

bortskaffe dette og andet elektrisk og elektronisk udstyr via bestemte indsamlingssteder udpeget

af staten eller de lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse og genvinding vil hjælpe med til at

undgå mulige skader for miljøet og menneskers sundhed. Kontakt venligst de lokale

myndigheder, renovationstjenesten eller den butik, hvor du har købt produktet, angående mere

detaljeret information om bortskaffelse af dit gamle udstyr.

Deutsch (German) - Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am

Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist , nicht zusammen mit

unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer

Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür

zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu

entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative

Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere

Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen

Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben. Appendix D Regulatory Information Compact Bluetooth USB Adapter 21

Eesti (Estonian) - Keskkonnaalane informatsioon Euroopa Liidus asuvatele klientidele

Euroopa Liidu direktiivi 2002/96/EÜ nõuete kohaselt on seadmeid, millel on tootel või pakendil

käesolev sümbol , keelatud kõrvaldada koos sorteerimata olmejäätmetega. See sümbol näitab,

et toode tuleks kõrvaldada eraldi tavalistest olmejäätmevoogudest. Olete kohustatud kõrvaldama

käesoleva ja ka muud elektri- ja elektroonikaseadmed riigi või kohalike ametiasutuste poolt ette

nähtud kogumispunktide kaudu. Seadmete korrektne kõrvaldamine ja ringlussevõtt aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ning inimeste tervisele. Vanade seadmete

kõrvaldamise kohta täpsema informatsiooni saamiseks võtke palun ühendust kohalike

ametiasutustega, jäätmekäitlusfirmaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Español (Spanish) - Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio

aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no

seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos

domésticos convencionales que se vayan a desechar. Es responsabilidad suya desechar este y

cualquier otro aparato eléctrico y electrónico a través de los puntos de recolección que ponen a

su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos

aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la

eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de

recolección y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el

producto.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

xvii

Brady Network Card Compliance and Approvals

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

Ελληνικά (Greek) - Στοιχεία περιβαλλοντικής προστασίας για πελάτες εντός της Ευρωπαϊκής

Ένωσης

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EC, ο εξοπλισμός που φέρει αυτό το σύμβολο στο

προϊόν ή/και τη συσκευασία του δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα μη διαχωρισμένα αστικά

απορρίμματα. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν θα πρέπει να απορρίπτεται

ξεχωριστά από τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Είστε υπεύθυνος για την απόρριψη του

παρόντος και άλλου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού μέσω των καθορισμένων

εγκαταστάσεων συγκέντρωσης απορριμμάτων, οι οποίες ορίζονται από το κράτος ή τις αρμόδιες

τοπικές αρχές. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση συμβάλλει στην πρόληψη ενδεχόμενων

αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με την απόρριψη του παλαιού σας εξοπλισμού, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τις

υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Français (French) - Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole

sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce

symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets

des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel

électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les

pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due

forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur

l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre

ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de

traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

Italiano (Italian) - Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo

simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifiuti urbani non

differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali

rifiuti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifiche strutture di raccolta indicate dal

governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire

conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per

ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro

possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento

rifiuti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Latviešu valoda (Latvian) - Ekoloģiska informācija klientiem Eiropas Savienības jurisdikcijā

Direktīvā 2002/96/EK ir prasība, ka aprīkojumu, kam pievienota zīme uz paša izstrādājuma vai

uz tā iesaiņojuma, nedrīkst izmest nešķirotā veidā kopā ar komunālajiem atkritumiem (tiem, ko

rada vietēji iedzīvotāji un uzņēmumi). Šī zīme nozīmē to, ka šī ierīce ir jāizmet atkritumos tā, lai

tā nenonāktu kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūsu pienākums ir šo un citas

elektriskas un elektroniskas ierīces izmest atkritumos, izmantojot īpašus atkritumu savākšanas

veidus un līdzekļus, ko nodrošina valsts un pašvaldību iestādes. Ja izmešana atkritumos un

pārstrā

de tiek veikta pareizi, tad mazinās iespējamais kaitējums dabai un cilvēku veselībai.

Sīkākas ziņas par novecojuša aprīkojuma izmešanu atkritumos jūs varat saņemt vietējā

pašvaldībā, atkritumu savākšanas dienestā, kā arī veikalā, kur iegādājāties šo izstrādājumu.

xviii BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

Lietuvškai (Lithuanian) - Aplinkosaugos informacija, skirta Europos Sąjungos vartotojams

Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir kurios pakuotė yra pažymėta šiuo

simboliu (įveskite simbolį), negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Šis

simbolis rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote

užtikrinti, kad ši ir kita elektros ar elektroninė įranga būtų šalinama per tam tikras nacionalinės ar

vietinės valdžios nustatytas atliekų rinkimo sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus

išvengta galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos apie jūsų senos

įrangos šalinimą gali pateikti vietinės valdžios institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba

parduotuvės, kuriose įsigijote tą gaminį.

Malti (Maltese) - Informazzjoni Ambjentali għal Klijenti fl-Unjoni Ewropea

Id-Direttiva Ewropea 2002/96/KE titlob li t-tagħmir li jkun fih issimbolu fuq il-prodott u/jew fuq l-

ippakkjar ma jistax jintrema ma’ skart muniċipali li ma ġiex isseparat. Is-simbolu jindika li dan il-

prodott għandu jintrema separatament minn ma’ liskart domestiku regolari. Hija responsabbiltà

tiegħek li tarmi dan it-tagħmir u kull tagħmir ieħor ta’ l-elettriku u elettroniku permezz ta’ faċilitajiet

ta’ ġbir appuntati apposta mill-gvern jew mill-awtoritajiet lokali. Ir-rimi b’mod korrett u r-riċiklaġġ

jgħin jipprevjeni konsegwenzi negattivi potenzjali għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem. Għal

aktar informazzjoni dettaljata dwar ir-rimi tat-tagħmir antik tiegħek, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-

awtoritajiet lokali tiegħek, is-servizzi għar-rimi ta’ l-iskart, jew il-ħanut minn fejn xtrajt il-prodott.

Magyar (Hungarian) - Környezetvédelmi információ az európai uniós vásárlók számára

A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy azokat a termékeket, amelyeken,

és/vagy amelyek csomagolásán az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan lakossági

hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott termék kidobásakor a szokványos

háztartási hulladékelszállítási rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az Ön

felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus berendezéseit a kormányzati vagy a

helyi hatóságok által kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ

hulladékfeldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre potenciálisan ártalmas negatív

hatások megelõzésében. Ha elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes

információra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, a

hulladékfeldolgozási szolgálattal, vagy azzal üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Nederlands (Dutch) - Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op

het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk

afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf

verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische

apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen

inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen

van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of

afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Norsk (Norwegian) - Miljøinformasjon for kunder i EU

EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol avbildet på produktet og/eller

pakningen, ikke må kastes sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette produktet

skal håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å

kvitte deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne

innsamlingsordninger slik myndighetene eller kommunene bestemmer. Korrekt avfallshåndtering

og gjenvinning vil være med på å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse. For

nærmere informasjon om håndtering av det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med

kommunen, en innsamlingsstasjon for avfall eller butikken der du kjøpte produktet.

BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

xix

Brady Network Card Compliance and Approvals

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

Polski (Polish) - Informacja dla klientów w Unii Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony

środowiska

Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt oznaczony symbolem znajdującym się

na produkcie i/lub jego opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi odpadami

komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt nie powinien być usuwany razem ze zwykłymi

odpadami z gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek wyrzucania tego i

innych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych przez

władze krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób i jego recykling

pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzkiego. W celu uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu, prosimy

zwrócić się do lokalnych władz, służb oczyszczania miasta lub sklepu, w którym produkt został

nabyty.

Português (Portuguese) - Informação ambiental para clientes da União Europeia

A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento que exibe este símbolo no produto

e/ou na sua embalagem não seja eliminado junto com os resíduos municipais não separados. O

símbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos resíduos domésticos

regulares. É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro equipamento eléctrico e

electrónico através das instalações de recolha designadas pelas autoridades governamentais

ou locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir as consequências negativas

para o ambiente e para a saúde humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a

forma de eliminar o seu equipamento antigo, contacte as autoridades locais, os serviços de

eliminação de resíduos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Română (Romanian) - Informaţii de mediu pentru clienţii din Uniunea Europeană

Directiva europeană 2002/96/CE impune ca echipamentele care prezintă acest simbol pe

produs şi/sau pe ambalajul acestuia să nu fie casate împreună cu gunoiul menajer municipal.

Simbolul indică faptul că acest produs trebuie să fie casat separat de gunoiul menajer obişnuit.

Este responsabilitatea dvs. să casaţi acest produs şi alte echipamente electrice şi electronice

prin intermediul unităţilor de colectare special desemnate de guvern sau de autorităţile locale.

Casarea şi reciclarea corecte vor ajuta la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra

sănătăţii mediului şi a oamenilor. Pentru mai multe informaţii detaliate cu privire la casarea

acestui echipament vechi, contactaţi autorităţile locale, serviciul de salubrizare sau magazinul de

la care aţi achiziţionat produsul.

Slovenčina (Slovak) - Informácie o ochrane životného prostredia pre zákazníkov v Európskej

únii

Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto symbolom na produkte a/alebo jeho

balení nesmie byť likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Symbol znamená, že

produkt by sa mal likvidovať oddelene od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou

likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia prostredníctvom špecializovaných

zberných zariadení určených vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia

pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Ak máte

záujem o podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na miestne

orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov alebo obchod, v ktorom ste si produkt

zakúpili.

xx BBP

33 Sign & Label Printer

User’s Manual

Brady Network Card Compliance and Approvals

Open Source Licensing Information

Slovenščina (Slovene) - Okoljske informacije za stranke v Evropski uniji

Evropska direktiva 2002/96/ES prepoveduje odlaganje opreme s tem simbolom – na izdelku

in/ali na embalaži z nesortiranimi komunalnimi odpadki. Ta simbol opozarja, da je treba izdelek

zavreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša odgovornost je, da to in preostalo

električno in elektronsko opremo oddate na posebna zbirališča, ki jih določijo državne ustanove

ali lokalne oblasti. S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste preprečili morebitne škodljive

vplive na okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare opreme, se obrnite na

lokalne oblasti, odlagališče odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Suomi (Finnish) - Ympäristöä koskevia tietoja EUalueen asiakkaille

EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä symboli itse tuotteessa ja/tai

sen pakkauksessa, laitteistoa ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.

Symboli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään tavallisesta kotitalousjätteestä.

Sinun vastuullasi on hävittää tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet

viemällä tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään keräyspisteeseen. Laitteiston oikea

hävittäminen estää mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen.

Lisätietoja vanhan laitteiston oikeasta hävitystavasta saa paikallisilta viranomaisilta,

jätteenhävityspalvelusta tai siitä myymälästä, josta ostit tuotteen.

Svenska (Swedish) - Miljöinformation för kunder i Europeiska unionen

Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med denna symbol på produkten

och/eller förpackningen inte får kastas med osorterat kommunalt avfall. Symbolen visar att

denna produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall. Det faller på ditt ansvar

att kasta denna och annan elektrisk och elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser

utsedda av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och återvinning skyddar mot

eventuella negativa konsekvenser för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om

kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala myndigheter, avfallshanteringen eller

butiken där du köpte produkten.

BlueZ - Bluetooth protocol stack for Linux

WPA Supplicant

Reserved.

Perl Kit, Version 5

2006 by Larry Wall and others

Open Source Licensing Information

The Brady Network Card contains open source software licensed under Version 2 of the GNU

General Public License.

To view the license acreement, go to

http://www.bradyid.com/opensource.

La pagina sta caricando ...

Brady BBP 33 Manuale utente

Marca: Brady

Modello: BBP 33

Categoria: Stampanti per etichette

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Brady BBP 33 User manual
română: Brady BBP 33 Manual de utilizare

Brady BBP 33 Manuale utente

Brady BBP 33 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti