Snom D715 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

2 1.02

A

Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte -

Contenuto della confezione - En la caja

snom technology AG

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3 0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected], [email protected]

snom technology, Inc.

18 Commerce Way, Suite 6000

Woburn, MA 01801, USA

Tel. +1 925 415 0170

Fax +1 925 886 2474

[email protected]

snom UK Ltd

Amethyst House, Meadowcroft Way

Leigh Business Park, Leigh

Manchester WN7 3XZ, UK

Tel. +44 161 348 7500

Fax +44 169 3 48 7509

[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano, Italia

Tel. +39 02 00611212

Fax +39 02 936 61864

[email protected]

snom technology Ltd.

Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258

Ruiguang Rd., Neihu Dist.

Taipei City 114, Taiwan

Tel. +886 2 8751 1120

Fax +886 2 8751 1130

[email protected]

en de fr it es

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.02

IP Phone snom D715

Quick Start Guide

B

Attaching the Footstand - Fuß befestigen

Attacher le pied - Fissare il supporto - Montar el soporte

1

2

3

Connecting - Anschließen - Connecter - Collegare - Conectar

C

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

If no PoE available*

Wenn PoE nicht verfügbar*

S'il n'y a pas de PoE*

Si no se dispone de PoE *

Se non disponibile PoE *

*

Not included in delivery - Nicht im Lieferumfang enthalten - Non inclus - Non incluido - Non incluso

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

Optional

Optionnel

Opzionale

Opcional

4 1.02

D

Wall Mounting - Wandmontage - Fixation murale -

Montaje en pared - Montaggio a parete - Montagem na parede

2

1

Distance to wall

Abstand zur Wand

Distance au mur

Distanza dalla parete

Distancia a la pared

Distância à parede

∼ 4 mm (0.157")

ø max: 9 mm

(0.354")

ø min: 6 mm

(0.236")

ø max

4,5 mm

(0.177")

50 mm

(1.969")

3

Not included in delivery  Nicht im Lieferumfang enthalten:

Non inclus  No incluidos  Non inclusos:

2 x

4

5

Symbols used in this guide - In dieser Anleitung benutzte Symbole

Symboles utilisés dans ce manuel - Symboli utilizzati in questa

manuale Símbolos usados en este manual

Press the key:

Drücken Sie auf die Taste:

Appuyez sur la touche:

Premere il tasto:

Pulse la tecla:

p   

>

• Proceeding to next step, next selection, etc. Example: Setting the phone language

• Nächster Schritt, nächste Auswahl etc. Beispiel: Ändern der Telefonsprache

• Passez à l'étape suivante, à la sélection suivante etc. Exemple: Modiﬁer la langue du

téléphone

• Avanzare allo prossimo passo, alla prossima selezione etc. Esempio: Cambiare la

lingua del telefono

• Avanzar al siguiente paso, al siguiente selección. Ejemplo: Cambiar el idioma del

teléfono

Settin

> 1 Preferences > 4 Language > > Deutsch > >

ENGLISH .........................................................................................

7

DEUTSCH .......................................................................................

17

FRANÇAIS ......................................................................................

29

ITALIANO .........................................................................................

39

ESPAÑOL ........................................................................................

49

APPENDIX  ANHANG  ANNEXE  APENDICE  ANEXO

GNU General Public License ..........................................................

59

Table of Contents - Inhaltsverzeichnis

Table des matières - Indice - Índice

La pagina sta caricando ...

39

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Questa è la guida rapida per l'installazione, l'impostazione e il

funzionamento dello snom D715. Per ulteriori informazioni consultare la

nostra pagina web: http://wiki.snom.com.

Copyright, Marchi registrati, GPL, Declinazione di responsa-

bilita

snom, i nomi dei prodotti snom, ed i loghi snom sono marchi registrati di proprietà di

snom technology AG. Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono proprietà dei

rispettivi proprietari.

snom technology AG si riserva il diritto di rivedere e modiﬁcare il presente documento

in qualsiasi momento senza alcun obbligo di notiﬁca precedente o posteriore a tali

cambiamenti.

Testi, immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti

a protezione del diritto d’autore ed altri diritti legali a livello mondiale. Il loro utilizzo,

riproduzione e trasmissione a terzi senza il permesso scritto di snom potrebbe dar

luogo ad azioni legali, in sede penale e civile.

Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle

informazioni in questo documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver subito

variazioni. snom pertanto declina ogni responsabilità riguardo a tutte le garanzie di

afﬁdabilità, accuratezza, completezza ed attualità delle informazioni pubblicate, tranne

nel caso di grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge possa essere

ritenuta responsabile.

Il nostro ﬁrmware include codice sorgente utilizzabile e modiﬁcabile da chiunque.

La licenza pubblica GNU (GPL) (cfr. pag. 59), consente di rendere disponibile il

software con lo stesso accordo di licenza. Visitate http://www.snom.com/en/support/

download/gpl-open-source/ per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di

componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom.

Informazioni importanti

Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la sicurezza, lo smaltimento e

l‘installazione del dispositivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno condivise

con gli altri utenti. È altresì necessario conservare questo manuale, consegnandolo

insieme al dispositivo qualora esso venga dato a terzi.

Sicurezza

Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la documentazione relativa al dispositivo.

• Non posizionare i cavi del telefono dove può essere calpestato. Non posizionare i

cavi del telefono dove può essere soggetto a pressione meccanica perchè potrebbe

danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si danneggiano, scollegare il telefono e

contattare il personale di assistenza qualiﬁcato.

40 1.02

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

• Questo apparecchio si può impiegare solo al chiuso! Non installare all'aperto!

• Non installare il dispositivo in ambienti con alta umidità (ad es., in bagno, lavanderia,

seminterrati umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non versarvi liquidi sopra

• Non installare il dispositivo nei pressi di locali a rischio esplosione (coloriﬁci,

ad es.). Non utilizzare il dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazione

potenzialmente esplosiva.

• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qualora un fulmine colpisca la rete

elettrica, è passibile di scossa.

• Attenzione: La cornetta contiene un magnete che potrebbe attirare oggetti

pericolosi tra cui eventualmente chiodi. Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che

nessun oggetto vi sia attaccato.

Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza)

Il nivello di scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme alle raccomandazioni

S E LV.

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli

della rete telefonica (TNV). Le porte LAN hanno circuiti SELV, le porte PSTN hanno

circuiti TNV.

Conformità

Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei

di salute, sicurezza ed ambientali. snom può fornire su richiesta la

dichiarazione di conformità (per l’indirizzo, vedere il retro della copertina).

Eventuali modiﬁche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispo

-

sitivo invalidano la garanzia e potrebbero annullare la marcatura CE. In

caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza autorizzato, il

rivenditore oppure snom.

• Sicurezza: IEC 60950-1:2007

• Certiﬁcazione FCC Class B, marcatura CE

• Potenza:

PoE (Power over Ethernet) IEEE 802.3af, Class 2 o

alimentatore PSAC10R-050 (non incluso -

art. n. snom 00002730)

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45

•

USB 2.0, connettore tipo A

• Ethernet:

2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

Smaltimento del dispositivo

Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non

può essere smaltito con i riﬁuti domestici.

Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile,

contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.

41

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Pulizia

Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che

potrebbero danneggiare la superﬁcie o l’elettronica interna.

Installare e collegare il telefono: Vedi pag. 2-3

Inizializzazione e registrazione

Nota: Sono necessarie le informazioni di registrazione ricevute dal provider

o amministratore del sistema – generalmente il numero di telefono o numero

interno, la password e il Registrar.

Una volta impostato il telefono e averlo collegato alla rete come indicato alle pagine 2 -

3, il telefono avvia la procedura di inizializzazione.

Di norma la procedura di inizializzazione si svolge in maniera completamente automatica,

mediante protocollo DHCP. Se la rete non supporta il protocollo DHCP, è necessario

ottenere indirizzo IP, maschera di rete, gateway IP e server DNS dal fornitore di servizi

internet o amministratore di rete, quindi inserirli manualmente quando viene richiesto sullo

schermo.

Selezionare un'opzione con / e salvare ogni selezione con .

1. Lingua. La lingua standard è l'inglese.

2. Fuso orario

3. Segnale di linea libera

4. Schermo "Benvenuto": Premere un tasto qualsiasi. Visualizzare l'indirizzo IP: Vedi

pagina 43.

5. Digitare il tuo numero di conto/telefono + premere

6. Inserire i dati del Registrar + .

7. Digitare la password. Se la registrazione è riuscita, il display visualizza la schermata

inattivo:

Barra info con data e ora:

Barra info con info e ora:

Barra di stato della identità:

Inserire lettere, numeri e caratteri speciali

Premere un qualsiasi tasto alfanumerico.

Rubriche, registri chia-

mate, contatti, preferiti

Modalità di inserimento:

123: Numerica

abc: Lettere minuscole

ABC: Lettere maiuscole

Cancellare il carattere

a sinistra del cursore

Modalità d‘inserimento

attiva:

Modalità successiva:

Ricomposizione

Sposta il cursore a sinistra

Sposta il cursore a destra

:

:

Cambiare le modalità:

42 1.02

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Digitare lettere e caratteri speciali

In le modalità lettere minuscole o maiuscole: Premere rapidamente il tasto più volte,

con una piccola pausa dopo ogni lettera.

Caratteri speciali

Il tasto "0": 1 x = spazio ("˽"), 2x = trattino basso ("_"), 3 x = 0

Il tasto "1": . + @ 1 : , ? ! - _ / \ ( ) ; & % * # <=> $ [ ]. Es: 1x = ".", 2x = "+" etc.

Digitare metafonesi e caratteri accentati

Premere il tasto col carattere desiderato più volte. I caratteri disponibili dipendono dalla

lingua impostata. Esempio: In Italiano, premere il tasto "3" cinque volte per digitare la

lettere è.

Tasto cancelletto

#

: Modo

"Rescue" (inizializzazione e

registrazione con TFTP)

In sintesi

LED di chiamate

• Lampeggia rapidamente:

Chiamata in arrivo

• Luce costante: Chiamata in

corso o

• Chiamata perse. Spegnerlo:

Premere .

Tasti funzione programmabili

con LED

Default: Linea

• Lampeggia rapidamente: Chiamata

in arrivo

• Luce costante: Chiamata in corso

• Lampeggia lentamente: Chiamata

in attesa

Tasto asterisco

a A

• In modalità inserimento:

- Premuto per 1 secondo: passaggio dalla modalità di inserimento numerica alle

lettere minuscole e maiuscole

- Premere brevemente per inserire l’asterisco (*)

• Premuto per 3 secondi in modalità inattivo: Bloccare/sbloccare la tastiera

• Modiﬁ care il volume

• Microfono (on/off)

• Vivavoce (on/off)

• Cufﬁ a (on/off)

Tasti audio

Identità per

chiamate in

uscita:

Simboli delle funzioni disponibili

in base al contesto

Rubric

Rubrica

Impost

Menu Impostazioni

CFwd

noFwd

Inoltro di tutte chiamate (on/off)

Aiuto

L'indirizzo IP del telefono

Info

Informazioni attuali (inoltro di chiamate attivo,

chiamate perse, password non impostata, etc.)

• Confermare/salvare azioni

e dati inseriti

• Dalla schermata inattivo:

Ripetizione chiamata

• Annullare azioni

e dati inseriti

• Chiamata perse:

Spegnere il LED

Chiamate

ricevute

Chiamate

perse

Selezionare l'identità per

chiamate in uscita

Premere il tasto funzione sotto il simbolo per attivare

la funzione indicata dal simbolo, avviare un'azione etc.

Display - stato

inattivo

Tastiera

alfanumerica

P1

P2

P3

P4

P

5

Tasto "Nuovi messaggi" con

LED (programmabile)

• Luce costante: Nuovo messaggio

• Premere il tasto per ascoltare il

messaggio

Visualizzare l’indirizzo IP quando si

presenta questa schermata:

1. Premere per 3 secondi.

2. Nel menu "Impostazioni", seleziona "6 Informazioni".

3. Nel menu "Informazioni", seleziona "2 Info. Sistema".

43

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Tasto cancelletto

#

: Modo

"Rescue" (inizializzazione e

registrazione con TFTP)

In sintesi

LED di chiamate

• Lampeggia rapidamente:

Chiamata in arrivo

• Luce costante: Chiamata in

corso o

• Chiamata perse. Spegnerlo:

Premere .

Tasti funzione programmabili

con LED

Default: Linea

• Lampeggia rapidamente: Chiamata

in arrivo

• Luce costante: Chiamata in corso

• Lampeggia lentamente: Chiamata

in attesa

Tasto asterisco

a A

• In modalità inserimento:

- Premuto per 1 secondo: passaggio dalla modalità di inserimento numerica alle

lettere minuscole e maiuscole

- Premere brevemente per inserire l’asterisco (*)

• Premuto per 3 secondi in modalità inattivo: Bloccare/sbloccare la tastiera

• Modiﬁ care il volume

• Microfono (on/off)

• Vivavoce (on/off)

• Cufﬁ a (on/off)

Tasti audio

Identità per

chiamate in

uscita:

Simboli delle funzioni disponibili

in base al contesto

Rubric

Rubrica

Impost

Menu Impostazioni

CFwd

noFwd

Inoltro di tutte chiamate (on/off)

Aiuto

L'indirizzo IP del telefono

Info

Informazioni attuali (inoltro di chiamate attivo,

chiamate perse, password non impostata, etc.)

• Confermare/salvare azioni

e dati inseriti

• Dalla schermata inattivo:

Ripetizione chiamata

• Annullare azioni

e dati inseriti

• Chiamata perse:

Spegnere il LED

Chiamate

ricevute

Chiamate

perse

Selezionare l'identità per

chiamate in uscita

Premere il tasto funzione sotto il simbolo per attivare

la funzione indicata dal simbolo, avviare un'azione etc.

Display - stato

inattivo

Tastiera

alfanumerica

P1

P2

P3

P4

P

5

Tasto "Nuovi messaggi" con

LED (programmabile)

• Luce costante: Nuovo messaggio

• Premere il tasto per ascoltare il

messaggio

Visualizzare l’indirizzo IP quando si

presenta questa schermata:

1. Premere per 3 secondi.

2. Nel menu "Impostazioni", seleziona "6 Informazioni".

3. Nel menu "Informazioni", seleziona "2 Info. Sistema".

44 1.02

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

* I sottomenu e le impostazioni in grigio e nero non sono dispo-

nibili in modalità utente. La modalità amministratore è imposta-

ta di default. La password di amministratore è 0000 (4 x zero).

** Info Sistema: Versione de Firmware, indirizzo IP, indirizzo

MAC, memoria totale + libera

1

Preferenze

1

Fuso orario

2 Tono di

chiamata

3

Suoneria

4

Lingua

5

Display

2 Impostaz.

Chiamate

1 Trasferimento

chiamata

1

Inoltra tutte

2 Inoltra se

occupato

3 Inoltra dopo

timeout

2 Chiamate

uscenti

1 Auto-

composizione

2 Comple-

tamento numero

3 Ripetizione di

chiamata

4 Nascondi

proprio ID

3 Chiamate

entranti

1

Riﬁ uta anonimo

2

Chiam. in attesa

3 Risposta

automatica

4 Tipo risposta

autom.

3 *

Identità

1 Seleziona

linea uscita

2 Registrare

Nuovamente

3

Modifica utente

4 Disconnetti

utente

5 Disconnetti

tutti registrazioni

6 Chiama

Voicemail

4 *

Rete

1

Impostazioni IP

2

Web Server

1

Tipo Webserver

2

Amministr. HTTP

3

Password HTTP

3

Resetta VLAN

3

VLAN

1 VLAN ID (0-

4095)

2 VLAN

Priority (0-7)

6 (4)

Informazioni

1

Status info

2

Info. Sistema**

3

Aiuto

In modalità utente.

Torna in modalità

amministratore solo

con la password di

amministratore!

3

Manutenzione

1

Info. Sistema**

2 Mod.

amministratore

3

Riavvia

4

Change PIN

Menu impostazioni

Fuso orario:

All’inizio del

fuso orario

fusi orari

Mostrare

i fusi orari

interessati in

base alla lin-

gua impostata

Selezionare un

fuso orario con

/ e

1 Selezionare

un'identità

registrata

2 Registrare

nuovamente

una identità

3 Modiﬁ ca

identità

4 Annullare una

identità

5 Annullare tutte

le identità

6 Chiama

Voicemail

• Premere

• Selezionare un sottomenu o

un'impostazione: Premere il tasto

numerico corrispondente

1

,

2

ABC

etc.

• Selezionare un'impostazione:

/

• Salvare la modiﬁ ca: Premere

• Impostazione con /

o / :

Modiﬁ care e salvare

simultaneamente con

• Tornare alla schermata precedente:

• Tornare alla schermata inattivo: Premere

per 2 secondi

5

Manutenzione

1

Info. Sistema**

2

Mod. utente

3

Riavvia

5

Change PIN

4 *

Reset valori

6 *

Vision

Modalità amministra-

tore. Premendo il tas-

to 2 il telefono torna in

modalità utente:

45

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

L'interfaccia Web del telefono

1. Trovare l'indirizzo IP: > 6 Informazioni > Info sistema, per esempio

192.168.10.115.

2. Aprire il browser web del vostro PC e digitare http:// seguito dall'indirizzo IP nella

barra degli indirizzi. Premere Invio per apprire l'interfaccia Web del telefono.

3. Cliccare su una voce del menu per aprire la pagina relativa.

`

4. Alcune pagine contengono più sottosezioni. Per accedervi basta cliccare sulla

rispettiva scheda. Il carattere è in grassetto per la scheda attiva.

5. Ricordare di premere sempre "Applica" prima di cliccare su un'altra voce del menu o

di chiudere l'interfaccia web se volete che le modiﬁche vengano applicate.

6. Dopo aver cliccato su "Applica" appare in alto sulla pagina il pulsante "Salva".

Cliccando su tale pulsante le modiﬁche apportate verranno salvate in modo

permanente. Le modiﬁche non salvate andranno perse in caso di black-out o

scollegamento del telefono dalla rete elettrica.

Formato ora

Interfaccia Web > Preferenze > Informazioni generali > 24 Hour clock:

On: Formato 24 ore, 00:00 - 23:59

Off: Formato 12 ore AM/PM, 0:00 A - 11:59 P

Formato della data

Interfaccia Web > Preferenze > Informazioni generali > US date format (mm/dd).

Esempio: il 3 marzo 2010.

On: 3/8/2010; Off: 8.3.2010

Impostazioni identità/Account

Interfaccia Web > Identità 1-12 > Login. Vedi "Inizializzazione e registrazione" a la

pagina 41 per le dati obbligatori.

Tasti funzione

Conﬁ gurare i tasti funzione: Interfaccia web del telefono > Tasti funzione. Modiﬁ -

care le impostazioni > Salvare. P. es.: Dedicare i tasti P4 e P5 alla funzione

"Extension" per gli interni 154 e 156.

46 1.02

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Usare il telefono

Chiamare

• Digitare il numero e sganciare la cornetta o

• Sganciare la cornetta, digitare il numero e premere o

• , digitare il numero, .

Composizione rapida

Impostazione: Interfaccia Web> Compositione rapida (Speed Dial/Numeri brevi).

Inserire un numero completo di preﬁsso (nazionale e internazionale) nel campo di

testo del tasto per la composizione rapida. NON AGGIUNGERE UN NOME PRIMA

O DOPO IL NUMERO! Esempio: Immettere il numero (911) 555-1234 come

9115551234.

Chiamare i numeri speed dial: Inserire il numero (0-30) o il carattere speciale # o *

assegnato al numero di telefono e premere

.

Numeri d'emergenza

Possono essere chiamati anche con la tastiera bloccata. Prediﬁnito: "911", "112",

"110", "999".

Impostazione sull’interfaccia web: Interfaccia Web > Preferenze > Blocca Keyboard

> Numeri d'emergenza (separati tra loro con uno spazio). Digitare ogni numero senza

spazi tra le cifre, separare i vari numeri con uno spazio vuoto tra di loro.

Esempio: 911 112 110 999.

Accettare le chiamate

• Usando la cornetta: Sganciare la cornetta

• Usando una cufﬁa: Premere

o il tasto linea lampeggiante

• Usando il vivavoce: Premere

Mettere le telefonate in corso in attesa

Premere il tasto linea. Il LED lampeggia lentamente.

Riprendere la chiamata: Premere nuovamente il tasto linea.

Con più chiamate in attesa: Selezionare chiamata con /

e .

Conferenza (3 partecipanti)

1. Primo participante: 157 (tu). Secondo participante: Il chiamante 153. Metterlo

in attesa.

2. Chiamare il terzo partecipante (154). Metterlo

in attesa. Chiamare il quarto partecipante (172).

Avviare la conferenza: Premere

.

47

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

3. Interrompere la conferenza e mettere i partecipanti in attesa:

Premere . È possibile recuperare le chiamate messe in attesa

premendo il relativo tasto lampeggiante sul telefono o selezionare

chiamata con / e .

4. Avviare la conferenza di nuovo: Premere .

Trasferimento

Annunciate

Mettere le chiamata in attesa > Digitare il numero di telefono a cui inoltrare la

chiamata. Annunciare la chiamata > Se il terzo desidera accettare la telefonata:

Premere

e .

Trasferimento diretto (senza annunciare la chiamata)

Quando il telefono squilla o durante la telefonata in corso: Premere

> Digitare il

numero di telefono a cui inoltrare la chiamata > premere .

Inoltro di chiamate

1. Tutte le chiamate in arrivo

• Attivare: > Trasf. Interno > Digitare il numero di

telefono a cui inoltrare la chiamata >

• Disattivare:

2. Se occupato

• Attivare: > 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 2 Se

occupato > 2 Numero: digitare il numero di telefono a cui inoltrare la

chiamata > > 1 Attiva: Premere

1

 > Premere per 2

secondi

• Disattivare: > 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 2 Se

occupato > 1 Attiva: Premere

1

 > Premere per 2

secondi

• Dopo timeout (senza risposta)

• Attivare: > 2 Impostaz. Ch.> 1 Trasferimento chiamata > 3 Dopo timeout

> 2 Numero: digitare il numero di telefono a cui inoltrare la chiamata

> > 3 Ora: digitare il numero di secondi > > 1 Attiva:

Premere

1

 >Premere per 2 secondi

• Disattivare: > 2 Impostaz. Ch. > 1 Trasferimento chiamata > 3 Dopo

timeout > 1 Attiva: Premere

1

 > Premere per 2 secondi

Tutte le chiamate in arrivo

wengono trasferite:

Le telefonate in ingresso vengono trasferite se il telefono é occupato

o se nessuno risponde entro il lasso di tempo speciﬁ cato:

48 1.02

snom D715 Quick Start Guide

I

T

A

L

I

A

N

O

Elenchi delle chiamate

• Per aprire un elenco: Chiamata perse - premere ; chiamata entranti [in ingresso]:

premere

; chiamata scenti [in uscita]: premere .

• Selezionare un elenco (Lista chiamate: Perse, Entranti

[in ingresso], Uscenti [in uscita])

con: p +

• Selezionare un numero di telefono dalla lista: p. Comporreil numero: Premere

. Visualizzare i detagli di chiamata: . Cancellare la chiamata: .

Cancellare la lista: . Tornare alla schermata inattivo: .

Rubrica

• Per aprire: Premere .

• Per scorrere: p.

• Andare direttamente al <Nuovo inserimen>: p.

• Chiama il numero:

. Cancellare il numero: . Visualizzare i dettagli:

Modiﬁca i dati attuali:

. Spostare il cursore a sinistra/a destra: / .

Cancellare il carattere a sinistra del cursore:

.

Risoluzione dei problemi

Riavvio

> 5 Manutenzione > 3 Riavvia > P > "Riavviare?" >

Riavvio forzato

Staccare il telefono dalla presa di corrente. Ricollegare il telefono alla corrente dopo

alcuni secundi.

Non staccare dalla corrente quando il telefono si sta riavviando !

Reimpostare i valori di fabbrica

> 5 Manutenzione > 4 Reset valori > digitare la password di amministratore >

Tutte le impostazioni modiﬁcate andranno perse!

Aggiornamento TFTP

Se non si riesce più a rendere operativo il telefono (password di amministratore persa

etc). Come fare: http://wiki.snom.com/Firmware/Update/TFTP_Update/en.

Tutte le impostazioni modiﬁcate andranno perse!

La pagina sta caricando ...

54 1.02

snom D715 Quick Start Guide

E

S

P

A

Ñ

O

L

* I sottomenu e le impostazioni in grigio e nero non sono dispo-

nibili in modalità utente. La modalità amministratore è imposta-

ta di default. La password di amministratore è 0000 (4 x zero).

** Info Sistema: Versione de Firmware, indirizzo IP, indirizzo

MAC, memoria totale + libera

1

Preferenze

1

Fuso orario

2 Tono di

chiamata

3

Suoneria

4

Lingua

5

Display

2 Impostaz.

Chiamate

1 Trasferimento

chiamata

1

Inoltra tutte

2 Inoltra se

occupato

3 Inoltra dopo

timeout

2 Chiamate

uscenti

1 Auto-

composizione

2 Comple-

tamento numero

3 Ripetizione di

chiamata

4 Nascondi

proprio ID

3 Chiamate

entranti

1

Riﬁ uta anonimo

2

Chiam. in attesa

3 Risposta

automatica

4 Tipo risposta

autom.

3 *

Identità

1 Seleziona

linea uscita

2 Registrare

Nuovamente

3

Modifica utente

4 Disconnetti

utente

5 Disconnetti

tutti registrazioni

6 Chiama

Voicemail

4 *

Rete

1

Impostazioni IP

2

Web Server

1

Tipo Webserver

2

Amministr. HTTP

3

Password HTTP

3

Resetta VLAN

3

VLAN

1 VLAN ID (0-

4095)

2 VLAN

Priority (0-7)

6 (4)

Informazioni

1

Status info

2

Info. Sistema**

3

Aiuto

In modalità utente.

Torna in modalità

amministratore solo

con la password di

amministratore!

3

Manutenzione

1

Info. Sistema**

2 Mod.

amministratore

3

Riavvia

4

Change PIN

Menu impostazioni

Fuso orario:

All’inizio del

fuso orario

fusi orari

Mostrare

i fusi orari

interessati in

base alla lin-

gua impostata

Selezionare un

fuso orario con

/ e

1 Selezionare

un'identità

registrata

2 Registrare

nuovamente

una identità

3 Modiﬁ ca

identità

4 Annullare una

identità

5 Annullare tutte

le identità

6 Chiama

Voicemail

• Premere

• Selezionare un sottomenu o

un'impostazione: Premere il tasto

numerico corrispondente

1

,

2

ABC

etc.

• Selezionare un'impostazione:

/

• Salvare la modiﬁ ca: Premere

• Impostazione con /

o / :

Modiﬁ care e salvare

simultaneamente con

• Tornare alla schermata precedente:

• Tornare alla schermata inattivo: Premere

per 2 secondi

5

Manutenzione

1

Info. Sistema**

2

Mod. utente

3

Riavvia

5

Change PIN

4 *

Reset valori

6 *

Vision

Modalità amministra-

tore. Premendo il tas-

to 2 il telefono torna in

modalità utente:

La pagina sta caricando ...

snom technology AG

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3 0

Fax +49 30 39 83 31 11

[email protected], [email protected]

snom technology, Inc.

18 Commerce Way, Suite 6000

Woburn, MA 01801, USA

Tel. +1 925 415 0170

Fax +1 925 886 2474

[email protected]

snom UK Ltd

Amethyst House, Meadowcroft Way

Leigh Business Park, Leigh

Manchester WN7 3XZ, UK

Tel. +44 161 348 7500

Fax +44 169 348 7509

[email protected]

snom France SARL

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

[email protected]

snom technology SRL

Via A. Lusardi 10

20122 Milano, Italia

Tel. +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

[email protected]

snom technology Ltd.

Rm. A2, 3F, No. 37, Ln. 258

Ruiguang Rd., Neihu Dist.

Taipei City 114, Taiwan

Tel. +886 2 8751 1120

Fax +886 2 8751 1130

[email protected]

en de fr it es

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.02

IP Phone snom D715

Quick Start Guide

Snom D715 Guida Rapida

Snom D715 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti