Cameo LUKE 700 RGB Manuale utente

Marca: Cameo

Modello: LUKE 700 RGB

Categoria: Stroboscopi

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere, nicotina,

nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato (senza garanzia,

interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno

del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte

dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale

qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che

possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione.

Il triangolo equilatero con il simbolo del laser segnala il punto di emissione del fascio laser dal dispositivo.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in

materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi

per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati

livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata

a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d‘ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono perciò

assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI LASER!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Questo dispositivo è costituito da un laser della classe indicata sulla cassa e nei dati tecnici conforme con la classiﬁcazione deﬁnita dalla norma

EN60825-1.

3. Non ﬁssare mai in nessun caso lo sguardo sul fascio laser emesso: pericolo di lesione e accecamento!

4. Evitare l‘esposizione al raggio laser: può provocare scottature.

5. In questo ambito prestare anche la massima attenzione durante l‘utilizzo di strumenti ottici (quali lenti di ingrandimento, macchine fotograﬁche,

binocoli ecc.).

6. Poiché in caso di installazione o applicazione errata il fascio laser può costituire un pericolo di incendio e di esplosione, è opportuno che la messa

in servizio sia effettuata unicamente da personale specializzato appositamente qualiﬁcato.

7. In alcuni Paesi l‘installazione e l‘impiego di laser sono soggetti a obbligo di autorizzazione. Rivolgersi alla propria autorità competente.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

Introduction

The professional show lasers of the Luke series are designed in two levels for optimum performance and thus separate power pack and fan from the

optical components. They feature high-speed 30 Kpps galvos @ 8° ILDA, a 60° scan range and 128 presets that produce impressive graphic projec-

tions with crystal clear, razor-sharp beams. The Luke lasers have an ILDA interface with 25-pin D-sub connectors for computer control, 3-pin input and

outputs to the DMX control in 11-channel and 4-channel modes and a sensitivity adjustable microphone for sound control. Furthermore, they can be

operated as master, slave or in standalone mode. The rugged and lightweight aluminium housing is equipped with a key switch against unauthorised

use, a bright display with four buttons for manual control and Neutrik powerCON power connections. A low noise fan ensures low operating tempera-

tures, and to protect the public, the lasers of the Luke series boast a Scan Fail Safety System.

NOTE: The Luke lasers and Ioda series models are equipped with identical presets and are compatible with master-and-slave operation. Using switch-

able inversion, the master-and-slave arrangement is capable of producing even more impressive laser shows.

LUKE 400RGY

The LUKE 400 RGY boasts a power output of 400 mW, as well as diodes and DPSS lasers for the colours red, green and yellow. The beam diameter is

3 mm with an extremely low divergence of 2 mrad.

LUKE 700RGB

The LUKE 700 RGB boasts diodes and DPSS lasers for the colours red, green and blue and a power output of 700 mW. The beam diameter is 3 mm

with a maximum divergence of 2 mrad.

LUKE 1000RGB

The LUKE 1000 RGB boasts a high power output of 1,000 mW and is equipped with diode and DPSS lasers for the colours red, green and blue. The

beam diameter is 3 mm with an extremely low divergence of 2 mrad. The red 638 nm diode achieves a signiﬁcantly better visibility than a conventional

650 nm diode and makes the LUKE 1000 RGB the ideal choice for highly professional laser shows.

• Professional show laser

• Two-level design for superior optical performance

• High-speed 30 Kpps galvoscanner @ 8° ILDA

• 128 impressive presets

• Accurate beams with extremely low divergence for razor-sharp projections

• Control via ILDA, DMX and sound as well as automatic control

• Master, Slave and Standalone operation

• Display with 4 function buttons for easy manual adjustment

• Scan Fail Safety System (prevents leaking of dangerous stray beams)

• Neutrik powerCON power input and output

• Rugged aluminium housing with low-noise fan and key switch

8. Per la messa in funzione è sempre consigliabile richiedere la presenza di un tecnico di sicurezza laser; in alcuni Paesi è addirittura prescritto per

legge. Per il funzionamento del dispositivo laser osservare le disposizioni di sicurezza e le direttive speciﬁche del Paese.

9. Le distanze di sicurezza tra il dispositivo e il pubblico nel luogo dell‘utilizzo, ovvero i valori di irradiazione massimi consentiti devono essere semp-

re determinati da personale specializzato qualiﬁcato che ne controllerà inoltre l‘osservanza (valori limite dell‘irradiazione speciﬁci per Paese).

10. Poiché anche quando il diodo laser apparentemente non è acceso può emettere un fascio di luce dannoso per l‘occhio, è importante staccare

sempre completamente il dispositivo dalla rete elettrica quando non si utilizza.

11. Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l‘interruttore a chiave e togliendo la

chiave.

12. Se il dispositivo è provvisto di collegamento a interblocco (a partire dalla classe laser 3B), deve essere installato in modo che sia possibile

spegnerlo in caso di emergenza in qualsiasi momento.

Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego nell‘illuminazione domestica.

legge. Per il funzionamento del dispositivo laser osservare le disposizioni di sicurezza e le direttive speciﬁche del Paese.

9. Le distanze di sicurezza tra il dispositivo e il pubblico nel luogo dell‘utilizzo, ovvero i valori di irradiazione massimi consentiti devono essere semp-

re determinati da personale specializzato qualiﬁcato che ne controllerà inoltre l‘osservanza (valori limite dell‘irradiazione speciﬁci per Paese).

10. Poiché anche quando il diodo laser apparentemente non è acceso può emettere un fascio di luce dannoso per l‘occhio, è importante staccare

sempre completamente il dispositivo dalla rete elettrica quando non si utilizza.

11. Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l‘interruttore a chiave e togliendo la

chiave.

12. Se il dispositivo è provvisto di collegamento a interblocco (a partire dalla classe laser 3B), deve essere installato in modo che sia possibile

spegnerlo in caso di emergenza in qualsiasi momento.

Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego nell‘illuminazione domestica.

La pagina sta caricando ...

LUKE 700RGB

Urządzenie LUKE 700 RGB zostało wyposażone w lasery diodowe i DPSS świecące kolorem czerwonym, zielonym i niebieskim i charakteryzuje się

mocą na poziomie 700 mW. Średnica wiązki wynosi 3 mm, a maksymalna rozbieżność zaledwie 2 mrad.

LUKE 1000RGB

Urządzenie LUKE 1000 RGB charakteryzuje się wysoką mocą wynoszącą 1000 mW oraz zostało wyposażone w lasery diodowe i DPSS wytwarzające

kolor czerwony, zielony i niebieski. Średnica wiązki wynosi 3 mm, a ekstremalnie niska rozbieżność 2 mrad. Dioda czerwona emitująca światło o

długości fali 638 nm zapewnia znacznie lepszą widoczność niż konwencjonalna dioda 650 nm i to dzięki niej urządzenie LUKE 1000 RGB stanowi

idealny wybór dla osób chcących organizować profesjonalne pokazy laserowe.

• Profesjonalne pokazy laserowe

• Dwuczęściowa konstrukcja zapewniająca doskonałą wydajność optyczną

• Wysoka szybkość skanowania na poziomie 30 Kpps przy 8° ILDA dzięki skanerowi Galvo

• 128 efektownych ustawień predeﬁniowanych

• Precyzyjne wiązki o ekstremalnie niskiej rozbieżności zapewniające ostre jak brzytwa projekcje

• Sterowanie poprzez ILDA, DMX, dźwiękiem i automatyczne

• Praca w trybach Master, Slave i Standalone

• Wyświetlacz z czterema przyciskami funkcyjnymi zapewniającymi łatwą regulację ręczną

• System bezpieczeństwa Scan Fail (zapobiega ucieczce niebezpiecznej wiązki punktowej)

• Wejście i wyjście zasilania sieciowego Neutrik powerCON

• Wytrzymała aluminiowa obudowa wyposażona w cichy wentylator i włącznik/wyłącznik kluczykowy

Introduzione

Per garantire prestazioni ottimali, i laser per spettacoli professionali della serie Luke sono realizzati in due comparti che alloggiano l’alimentatore e la

ventola separatamente dai componenti ottici. Sono provvisti di due velocissimi galvanometri da 30kpps a 8gradi ILDA, hanno un angolo di scansione

di 60° e 128preset spettacolari che creano sensazionali proiezioni graﬁche di estrema nitidezza. I laser Luke dispongono di un’interfaccia ILDA con

connettori D-Sub da 25pin per il comando del computer, di ingressi e uscite a 3poli per il comando DMX nelle modalità a 4 e a 11canali e di un mi-

crofono a sensibilità regolabile per il comando tramite musica (Sound). Si possono impiegare con funzionamento master, slave e standalone. La cassa

in alluminio, robusta ma leggera, è provvista di interruttore a chiave che impedisce l’impiego non autorizzato, di un display luminoso a quattro tasti per

le impostazioni manuali e di connessioni di rete Neutrik powerCON. La ventola silenziosa assicura basse temperature di esercizio, mentre il sistema

“Scan Fail Safety” dei laser della serie Luke garantisce la sicurezza del pubblico.

Nota: i laser Luke e i modelli della serie Ioda hanno gli stessi preset e sono compatibili con funzionamento master/slave. Grazie all’opzione di inversione

commutabile, la disposizione master e slave può creare effetti laser in spettacoli di grande impatto.

LUKE 400RGY

Il LUKE 400 RGY ha una potenza di 400mW ed è provvisto di laser a diodi e DPSS per i colori rossi, verdi e gialli. Il diametro del fascio di emissione è

3mm con una divergenza molto ridotta, di 2mrad.

LUKE 700RGB

Il LUKE 700 RGY è dotato di laser a diodi e DPSS per i colori rosso verde e giallo, con una potenza di 700mW. Il fascio di emissione ha un diametro di

3mm e una divergenza massima di soli 2mrad.

LUKE 1000RGB

Il LUKE 1000 RGB ha una potenza di ben 1000mW ed è dotato di laser a diodi e DPSS per i colori rosso, verde e blu. Il diametro del fascio di emissione

è 3mm con una divergenza ridottissima, di soli 2mrad. Poiché la visibilità ottenuta con il diodo rosso 638nm è decisamente superiore a quella di un

diodo 650nm convenzionale, il LUKE 1000 RGB è la scelta ideale per gli spettacoli laser di alta professionalità.

• Laser professionali per spettacoli

• Struttura a due sezioni per prestazioni ottiche eccezionali

• Scanner ad alta velocità (30 kpps a 8gradi ILDA)

• 128 preset di grande effetto

• Fasci di precisione con divergenza estremamente ridotta per proiezioni nitidissime

• Comando tramite ILDA, DMX e suono automatico

• Utilizzo in modalità master, slave e standalone

• Display con 4 tasti funzione per una facile impostazione manuale

• Sistema “Scan Fail Safety” (impedisce l’emissione di fasci puntiformi pericolosi)

• Ingresso e uscita Neutrik powerCON

• Robusta cassa in alluminio con ventola silenziosa e interruttore a chiave

La pagina sta caricando ...

Cet interrupteur à clé permet d’allumer/éteindre le laser. En position OFF, le laser est désactivé ; en position ON, il est activé. Le projecteur laser

est livré avec deux clés. Pour vous assurer que l’appareil ne puisse pas être utilisé par des personnes non autorisées, verrouillez l’interrupteur à clé

et gardez la clé sur vous.

Interruptor con llave para activar/desactivar el láser. En la posición OFF, el láser está desactivado; en la posición ON está activado. Se

suministran dos llaves. Asegúrese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento; para ello, utilice el interruptor

con llave y retire la llave correspondiente.

Włącznik/Wyłącznik kluczykowy służy do włączania i wyłączania lasera. W pozycji OFF laser jest wyłączony, w pozycji ON laser jest włączony.

Zakres dostawy obejmuje dwa kluczyki. Należy upewnić się, że urządzenie nie będzie używane przez osoby nieupoważnione, w tym celu należy

zablokować włącznik/wyłącznik kluczykowy i wyjąć dołączony do urządzenia kluczyk.

Interruttore a chiave per l’accensione e lo spegnimento del laser. In posizione OFF il laser è disattivato, in posizione ON è attivato. La fornitura di

serie comprende due chiavi. Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l’interruttore a

chiave e togliendo la chiave.

DMX IN

3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g. DMX mixer).

3-polige männliche XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Mischpult).

Embase XLR mâle 3 points pour connexion d’un contrôleur DMX (par exemple, une console d’éclairage DMX).

XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

3-stykowe, męskie gniazdo XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX).

Presa XLR maschio a 3poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (come un mixer DMX).

DMX OUT

3-pin female XLR socket for looping through the DMX control signal.

3-polige weibliche XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX entrant.

XLR hembra de 3pines para reenviar la señal de control DMX.

3-stykowe, żeńskie gniazdo XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX.

Presa XLR femmina a 3poli per l’inoltro del segnale di controllo DMX.

ILDA IN

ILDA input with 25-pin D-Sub connector for computer control. ILDA software for show programming is not included.

ILDA-Eingang mit 25-poligem D-Sub-Verbinder für die Computer-Steuerung. Eine ILDA-Software für die Show-Programmierung ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

Entrée ILDA sur connecteur Sub-D 25 points, pour pilotage via ordinateur. Le logiciel ILDA pour programmer le spectacle n ‘est pas livré.

Entrada ILDA con conector D-Sub de 25pines para el control por ordenador. El software ILDA para la programación de espectáculos no está

incluido.

Wejście ILDA wyposażone w 25-stykowe złącze D-Sub służące do sterowania urządzeniem z poziomu komputera. Oprogramowanie ILDA do

programowania pokazów nie znajduje się w zestawie z urządzeniem.

Ingresso ILDA con connettore D-Sub a 25pin per il comando del computer. La fornitura di serie non comprende il software ILDA per la

programmazione degli spettacoli.

ILDA OUT

25-pin D-Sub connector for looping through the ILDA control signal.

25-poliger D-Sub-Verbinder zum Weiterleiten des ILDA-Steuersignals.

Connecteur Sub-D 25 points pour renvoi du signal ILDA entrant.

Salida con conector D-Sub de 25pines para reenviar la señal de control ILDA.

25-stykowe złącze służące do przekierowywania sygnału sterującego ILDA.

Connettore D-Sub a 25pin per l’inoltro del segnale di comando ILDA.

BACKLIT LC DISPLAY / BELEUCHTETES LC-DISPLAY / ÉCRAN LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ / PANTALLA LCD RETROILUMINADA / PODŚWIETLA-

NY WYŚWIETLACZ LCD / DISPLAY LCD ILLUMINATO

Displays the operating mode and other system settings. The lighting of the LC display can be optionally adjusted in the system settings to

permanently on, permanently off, on for 5 seconds, or for 15 seconds.

Zeigt Betriebsmodus und weitere Systemeinstellungen an. Die Beleuchtung des LC-Displays kann in den Systemeinstellungen wahlweise auf

permanent an, permanent aus, 5 Sekunden an, oder 15 Sekunden an eingestellt werden.

La pagina sta caricando ...

OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION / OPERACIÓN / OBSŁUGA / UTILIZZO

OPERATION

SELECTING THE DMX MODE

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “DMX-512 Mode” using the UP and DOWN

buttons and conﬁrm with ENTER. Using the UP and DOWN buttons, one of the two available modes 4-channel or 11-channel mode (4CHmode,

11CHmode) can now be selected. Conﬁrm the input with ENTER.

->DMX-512

MODE

->DMX

4ch Mode

->DMX

11ch Mode

SETTING THE DMX START ADRESS

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “DMX-512 Address” using the UP and DOWN

buttons and conﬁrm with ENTER. Using the UP and DOWN buttons, the DMX start address can now be set as desired (Address 001 - Address 512).

Conﬁrm the input with ENTER.

->DMX-512

ADdress

->ADdress

001

AUTOMATIC MODE

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “Auto Mode” using the UP and DOWN buttons

and conﬁrm with ENTER. Using the UP, DOWN and ENTER buttons, you can select the items in the sub-menus, access lower levels in the menu struc-

ture and adjust settings as desired (see menu structure table). Conﬁrm all inputs with ENTER. The characters in the Cartoon category are suitable

for projections on surfaces; the programming of the Beam category for use in fog; Mix is a combination of all categories. The speed of the projection

movement can be individually adjusted (Speed 01 - 99).

DMX/ILDA : Cette LED s’allume dès détection de la présence d’un signal DMX sur l’entrée correspondante. MIC : Lorsque l’appareil est piloté

par la musique (mode Sound activé), la LED clignote sur les impulsions sonores. POWER : La LED Power s’allume lorsque l’appareil est correctement

relié au secteur et sous tension. Laser off : La LED s’allume lorsque le laser est éteint pour des raisons de sécurité, manuellement ou via pilotage

DMX.

DMX/ILDA: El LED parpadea al detectar una señal DMX en el equipo. MIC: Si se activa el modo Control por sonido (Sound Mode), el LED

parpadea con los impulsos de sonido. POWER: El LED POWER se ilumina si el equipo está encendido y correctamente enchufado a la red eléctrica.

LASER OFF: El LED se ilumina cuando, por motivos de seguridad, se desactiva el láser manualmente o por control DMX.

DMX/ILDA: dioda LED pulsuje gdy do urządzenia doprowadzony został sygnał DMX. MIC: dioda LED pulsuje w rytm impulsów audio po

aktywowaniu trybu pracy Sterowanie muzyką (Sound Mode). POWER: dioda zasilania świeci się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci

elektrycznej i włączone. Laser off: dioda sygnalizująca wyłączenie lasera świeci się, gdy laser został wyłączony ze względów bezpieczeństwa,

ręcznie lub poprzez sterowanie DMX.

DMX/ILDA: il LED lampeggia non appena sul dispositivo compare un segnale DMX. MIC: se la modalità di funzionamento Comando tramite

musica (Sound Mode) è attivata, il LED lampeggia con gli impulsi audio. POWER: il LED POWER si accende non appena il dispositivo viene

correttamente connesso alla rete elettrica e acceso. LASER OFF: in caso di spegnimento manuale o tramite comando DMX del laser per motivi di

sicurezza, il LED si accende.

EYELET FOR SAFETY ROPE / ÖSE FÜR SICHERUNGSSEIL / ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ / ARGOLLA PARA CABLE DE

SEGURIDAD / UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ / OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA

Overhead installation may only be carried out by trained personnel. The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent

falling.

Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten

Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern.

Le montage au-dessus des têtes du public ne doit être effectué que par un personnel spécialement formé. La barre doit alors être sécurisée

par une élingue de sécurité, empêchant toute chute accidentelle.

El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado. El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado

para evitar su caída.

Montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy tym zabezpieczyć przed

upadkiem za pomocą odpowiedniej liny zabezpieczającej.

Il montaggio sopratesta può essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato che dovrà inoltre provvedere a ﬁssare il faro con una

corda di sicurezza adatta per prevenirne la caduta.

La pagina sta caricando ...

CLLLUKE400RGY Ustawienia systemowe – nazwy i objaśnienia

Display ON = Podświetlenie wyświetlacza włączone na stałe

OFF = Podświetlenie wyświetlacza wyłączone na stałe

5S = Podświetlenie wyświetlacza wyłącza się po 5 s bezczynności

15S = Podświetlenie wyświetlacza wyłącza się po 15 s bezczynności

Master ON = Tryb pracy Master/Slave: sygnały DMX są wyprowadzane

OFF = Tryb pracy Master/Slave: sygnały DMX nie są wyprowadzane

Uwaga do trybu pracy Master/Slave: jednostka Master: Master ON

jednostka Slave: Tryb 4-CH

Laser Size 10–128 = Ustawianie maksymalnego rozmiaru projekcji laserowej

InvertX ON = Odwracanie kierunku ruchu wzdłuż osi X

InvertX OFF = Standardowy kierunek ruchu wzdłuż osi X

InvertY ON = Odwracanie kierunku ruchu wzdłuż osi Y

InvertY OFF = Standardowy kierunek ruchu wzdłuż osi Y

Default = Przywracanie ustawień fabrycznych

Test Pattern = Projekcja testowa i ustawianie szybkości silników krokowych

w zakresie od 10 KPPS do 30 KPPS (Kilo Points Per Second – tysiąc punktów na sekundę)

UTILIZZO

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DMX

Sul livello più alto della struttura menu (eventualmente premere più volte il tasto MODE), selezionare la voce di menu “DMX-512 Mode” con i tasti

UP e DOWN e confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN ora è possibile selezionare la modalità a 4 o a 11canali (4CH mode, 11CH mode).

Confermare la selezione premendo ENTER.

->DMX-512

MODE

->DMX

4ch Mode

->DMX

11ch Mode

IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX

Sul livello più alto della struttura menu (eventualmente premere più volte il tasto MODE), selezionare la voce di menu “DMX-512 Adress” con i

tasti UP e DOWN e confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN ora è possibile impostare l’indirizzo di avvio DMX (Address 001 - Address 512).

Confermare l’inserimento premendo ENTER.

->DMX-512

AdDress

->AdDress

001

MODALITÀ AUTOMATICA

Sul livello più alto della struttura menu (eventualmente premere più volte il tasto MODE), selezionare la voce di menu “Auto Mode” con i tasti UP e

DOWN e confermare con ENTER. Con i tasti UP, DOWN ed ENTER è possibile selezionare le voci del sottomenu, scendere a un livello inferiore della

struttura menu ed eseguire le impostazioni desiderate (v.la tabella della struttura menu). Confermare tutti gli inserimenti con ENTER. Le ﬁgure della

categoria Cartoon sono adatte per proiezioni su superﬁci, le opzioni della categoria Beam si utilizzano per gli effetti nebbia e Mix è una combinazione

di tutte le categorie. La velocità del movimento di proiezione può essere impostata singolarmente per ogni categoria (Speed 01 - 99).

->auto

mode

Auto Mode ENTER -> UP/DOWN Cartoon ENTER -> UP/DOWN Animals ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Persons ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Objects ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Beam ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

CONTROLLO TRAMITE MUSICA

Sul livello più alto della struttura menu (eventualmente premere più volte il tasto MODE), selezionare la voce di menu “Sound Mode” con i tasti UP e

DOWN e confermare con ENTER. Con i tasti UP, DOWN ed ENTER è possibile selezionare le voci del sottomenu, scendere a un livello inferiore della

struttura menu ed eseguire le impostazioni desiderate (v.la tabella della struttura menu). Confermare tutti gli inserimenti con ENTER. Le ﬁgure della

categoria Cartoon sono adatte per proiezioni su superﬁci, le opzioni della categoria Beam si utilizzano per gli effetti nebbia e Mix è una combinazione

di tutte le categorie.

->sound

mode

Sound Mode ENTER -> UP/DOWN Cartoon ENTER -> UP/DOWN Animals

Persons

Objects

Mix

Beam

Mix

IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Sul livello più alto della struttura menu (eventualmente premere più volte il tasto MODE), selezionare la voce di menu “Setup” con i tasti UP e DOWN

e confermare con ENTER. Con i tasti UP, DOWN ed ENTER è possibile selezionare le voci del sottomenu, scendere a un livello inferiore della struttura

menu ed eseguire le impostazioni desiderate (v.la tabella della struttura menu). Confermare tutti gli inserimenti con ENTER.

CLLLUKE700RGB e CLLLUKE1000RGB: menu impostazioni di sistema

Setup ENTER -> UP/DOWN Display ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

15S

Master ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Laser ENTER -> UP/DOWN Size ENTER -> UP/DOWN Size 10 - 128

Colour ENTER -> UP/DOWN RGB

RGY

InvertX ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

InvertY ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Default ENTER

Test Pattern ENTER -> UP/DOWN Scanner 10 - 30KPPS

CLLLUKE700RGB e CLLLUKE1000RGB: impostazioni di sistema. Termini e descrizioni

Display ON = Illuminazione del display sempre accesa

OFF = Illuminazione del display sempre spenta

5S = L'illuminazione del display si spegne dopo 5secondi di inattività

15S = L'illuminazione del display si spegne dopo 15secondi di inattività

Master ON = Funzionamento master/slave: con segnale DMX

OFF = Funzionamento master/slave: senza segnale DMX

Nota sulla modalità master/slave: Unità master: Master ON

Unità slave: modalità 4 canali

Laser Size 10 - 128 = Impostazione delle dimensioni massime della proiezione laser

Colour = RGB = spettro cromatico complessivo. RGY = rosso, verde, giallo.

InvertX ON = Inversione della direzione di giro dell'asse X

InvertX OFF = Direzione di giro dell'asse X standard

InvertY ON = Inversione della direzione di giro dell'asse Y

InvertY OFF = Direzione di giro dell'asse Y standard

Default = Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Test Pattern = Proiezione di prova e impostazione della velocità dei motori passo-passo

da 10kpps a 30kpps (Kilo Points Per Second, ovvero chilo-punti per secondo)

CLLLUKE400RGY: menu impostazioni di sistema

Setup ENTER -> UP/DOWN Display ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

15S

Master ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Laser ENTER -> UP/DOWN Size ENTER -> UP/DOWN Size 10 - 128

InvertX ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

InvertY ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Default ENTER

Test Pattern ENTER -> UP/DOWN Scanner 10 - 30KPPS

CLLLUKE400RGY: impostazioni di sistema. Termini e descrizioni

Display ON = Illuminazione del display sempre accesa

OFF = Illuminazione del display sempre spenta

5S = L'illuminazione del display si spegne dopo 5secondi di inattività

15S = L'illuminazione del display si spegne dopo 15secondi di inattività

Master ON = Funzionamento master/slave: con segnale DMX

OFF = Funzionamento master/slave: senza segnale DMX

Nota sulla modalità master/slave: Unità master: Master ON

Unità slave: modalità 4 canali

Laser Size 10 - 128 = Impostazione delle dimensioni massime della proiezione laser

InvertX ON = Inversione della direzione di giro dell'asse X

InvertX OFF = Direzione di giro dell'asse X standard

InvertY ON = Inversione della direzione di giro dell'asse Y

InvertY OFF = Direzione di giro dell'asse Y standard

Default = Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Test Pattern = Proiezione di prova e impostazione della velocità dei motori passo-passo

da 10kpps a 30kpps (Kilo Points Per Second, ovvero chilo-punti per secondo)

La pagina sta caricando ...

DMX512

DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione

tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX

vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato

al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni

dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32dispositivi. L'ultimo dispositivo della catena deve

essere dotato di un connettore terminale (terminatore).

COLLEGAMENTO DMX:

DMX è il linguaggio condiviso che consente l'accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di

produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale, a condizione che tutti i dispositivi e

il controller siano DMX compatibili. Per una trasmissione dei dati ottimale, il cavo che collega i singoli

dispositivi deve essere il più corto possibile. L'ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce

sull'indirizzamento. Il dispositivo con indirizzo DMX1 può quindi trovarsi in una posizione qualsiasi della catena DMX (seriale): all'inizio, alla

fine o in qualsiasi punto al centro. Se a un dispositivo viene assegnato l'indirizzo DMX 1, il controller "sa" di dover inviare a questo dispositivo

tutti i dati attribuiti all'indirizzo 1, indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX.

ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIÙ PROIETTORI

1. Collegare il connettore XLR maschio (a 3 o 5poli) del cavo DMX con l'uscita DMX (presa XLR femmina) del primo dispositivo DMX (ad

esempio controller DMX).

2. Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l'ingresso DMX (presa XLR maschio) del

successivo dispositivo DMX. Analogamente, collegare l'uscita DMX di questo dispositivo con l'ingresso DMX del dispositivo seguente e così

via. Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno

splitter attivo. In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere più di 32.

Nelle linee di prodotti Adam Hall 3STAR, 4STAR e 5STAR è disponibile un'ampia scelta di cavi DMX.

CAVO DMX:

In caso di cavi di propria realizzazione, procedere secondo le figure di questa pagina. Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto

di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l'involucro del connettore XLR. Il contatto di massa della

schermatura può generare guasti al sistema.

Configurazione dei connettori:

Cavo DMX con connettori XLR a 3poli: Cavo DMX con connettori XLR a 5poli (pin4 e 5 non assegnati):

CONNETTORE TERMINALE DMX (TERMINATORE):

Per evitare errori di sistema, l'ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione (120ohm, 1/4W).

Connettore XLR a 3poli con resistenza di terminazione: K3DMXT3

Connettore XLR a 5poli con resistenza di terminazione: K3DMXT5

Configurazione dei connettori:

Connettore XLR a 3poli: Connettore XLR a 5poli:

ADATTATORE DMX:

Se si utilizzano degli adattatori, in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3poli e dispositivi DMX con

collegamenti a 5poli.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 5poli a XLR femmina 3poli: K3DGF0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Configurazione dei connettori

Adattatore DMX XLR maschio 3poli a XLR femmina 5poli: K3DHM0020

Pin 4 e 5 non assegnati.

Shield

La pagina sta caricando ...

Nome del modello: CLLLUKE400RGY CLLLUKE700RGB CLLLUKE1000RGB

Tipo di prodotto: Proiettore effetti

Tipo: Proiettore laser

Spettro cromatico: Rosso 650 nm

Verde 532 nm

Rosso 650 nm

Verde 532 nm

Blu 447 nm

Rosso 638 nm

Verde 532 nm

Blu 447 nm

Numero di diodi: 1 rosso, 1 verde 1 rosso, 1 verde, 1 blu 1 rosso, 1 verde, 1 blu

Tipo di diodi: Rosso 300 mW (laser a diodi),

verde 100 mW (laser DPSS)

Rosso 300 mW (laser a diodi)

Verde 80 mW (laser DPSS)

Blu 300 mW (laser a diodi)

Rosso 250 mW (laser a diodi)

Verde 150 mW (laser DPSS)

Blu 600 mW (laser a diodi)

Motori passo-passo X / Y: 10 - 30 kpps

Angolo di dispersione: 60°

Classe laser: 3B 4 4

Dati del fascio: Circa 3 mm/2 mrad Circa 3 mm/2 mrad Circa 3 mm/1,5 mrad

Disattivazione laser (funzione di

sicurezza): Interruttore a chiave, connettore Interlock, sistema "Scan Fail Safety"

Ingresso ILDA: Connettore D-Sub a 25 pin maschio

Uscita ILDA: Connettore D-Sub a 25 pin femmina

Protocollo DMX: DMX512

Ingresso DMX: XLR maschio a 3 poli

Uscita DMX: XLR femmina a 3 poli

Modalità DMX: A 4 e a 11 canali

Funzioni DMX: Programma automatico, programma di effetti attivati tramite suono, 128animazioni, laser,

motore X, motore Y

Funzioni standalone: Programma automatico, programma di effetti attivati tramite suono, 128animazioni, funziona-

mento master/slave

Elementi di comando: Mode, Enter, Up, Down, sensibilità del microfono

Indicatori: Display LCD retroilluminato a due righe, 4 LED

Collegamento alimentazione elettrica: Ingresso e uscita Neutrik powerCON

Amperaggio massimo di uscita: 4A

Tensione di esercizio: 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 75 W 75 W 100 W

Fusibile: F2AL/250V

Temperatura di esercizio: 10 °C - 40 °C

Umidità dell'aria relativa: Dal 10% al 70%, senza condensazione

Materiale cassa: Metallo

Colore cassa: Nero

Raffreddamento della cassa: Ventola

Dimensioni (L x H x P, senza staffa): 215 x 157 x 225 mm

Peso: 4,4 kg 4,5 kg 4,5 kg

Altre caratteristiche: Cavo di rete, staffa di montaggio regolabili, occhiello di sicurezza, connettore a ponticello, chiave

in dotazione, interruttore per l'arresto di emergenza (opzionale)

La pagina sta caricando ...

GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/

media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z ﬁrmą

Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU

(Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub

związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standar-

dowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów.

Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w

nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości

usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący

przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń.

Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi.

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/down-

loads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi

documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, alla ﬁne del suo ciclo di

vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri riﬁuti

e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento

ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece

contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve

essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La pagina sta caricando ...