Panasonic EY-3743 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- 3 -

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation (batterie) fournie avec l’appareil.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent avoir connaissance des instructions adéquates sur l’utilisation de ces

machines.

Cette machine n’est pas adaptée à la collecte de poussière dangereuse.

Cette machine est destinée à un usage à sec uniquement.

ATTENTION

Cette machine est destinée à un usage en intérieur uniquement.

Cette machine doit être stockée à l’intérieur uniquement.

IT

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente con l’unità di alimentazione (pacco batteria) fornita

in dotazione con l’apparecchio.

• Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza.

AVVISO

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati all’uso di queste macchine.

Queste macchine non sono adatte per la raccolta di polveri pericolose.

Queste macchine sono destinate soltanto all’uso a secco.

ATTENZIONE

Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso interno.

Questa macchina deve essere conservata solo in ambienti interni.

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat dient alleen gebruikt te worden met de voedingseenheid (accu) die is meegeleverd met

het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis.

WAARSCHUWING

Bedieners dienen voldoende te worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines.

Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

Deze machine is alleen voor droog gebruik.

LET OP

Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis.

Deze machine dient alleen binnenshuis te worden opgeslagen.

La pagina sta caricando ...

- 26 -

I. LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI

AVVISO

Non bloccare nessuna delle aperture

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni o accensione

da surriscaldamento.

Non esporre la pelle al flusso d’aria molto

calda proveniente da qualsiasi apertura

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni.

Non aspirare i seguenti materiali.

- Liquidi (acqua, cherosene, benzina, ecc.) o

sostanze con liquidi.

- Polveri metalliche infiammabili (alluminio,

carbonio, magnesio, ecc.)

- Oggetti molto caldi o accesi (mozziconi di

sigaretta, ecc.)

Questi potrebbero provocare incendi o

esplosioni.

Non utilizzare pacchi batteria diversi da

quello indicato nelle specifiche.

ATTENZIONE

1. Questo aspirapolvere non è impermeabile.

• Non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati.

• Non esporlo a pioggia o neve.

• Non lavarlo con acqua.

• Conservarlo in un luogo sicuro, asciutto e

pulito quando non è in uso.

2.

L’aspirapolvere si spegne automaticamente

quando la tensione della batteria scende sotto

un livello specificato.

3. Non smontare l’aspirapolvere. L’assistenza

deve essere eseguita da un centro di

assistenza autorizzato.

4. Non gettare il pacco batteria nel fuoco.

Ciò può causare un’esplosione.

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente è tenuto a leggere e

comprendere il manuale d’istruzioni.

Solo per uso interno

NOTA: Questa macchina è destinata

esclusivamente all’uso commerciale,

per esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e

attività di noleggio.

AVVISO

• Non utilizzare pacchi batteria diversi da

quelli Panasonic, appositamente progettati

per l’uso con questo utensile ricaricabile.

• Non smaltire il pacco batteria nel fuoco e

non esporlo a eccessi di calore.

• Non introdurre chiodi nel pacco batteria, non

sottoporlo a urti, non smontarlo e non

tentare di modificarlo.

• Evitare che oggetti metallici entrino a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore in cui sono

presenti chiodi o oggetti metallici simili.

• Non ricaricare il pacco batteria in un luogo

esposto ad alte temperature, per es. vicino

ad un fuoco o alla luce solare diretta. In

caso contrario la batteria può surriscaldarsi,

prendere fuoco o esplodere.

• Per ricaricare il pacco batteria utilizzare

esclusivamente il caricabatteria dedicato. In

caso contrario la batteria potrebbe perdere,

surriscaldarsi o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare

sempre il coperchio del pacco batteria. In

caso contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

II. MONTAGGIO

1. Per collegare il pacco batteria; (Fig.1)

Installare il pacco batteria, allineandolo con le

marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché non si

blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Tirare il pulsante dalla parte frontale per

rilasciare il pacco batterie.

3. Utilizzo degli utensili (Fig. 2)

Utilizzare utensili diversi in base a ciò che la

situazione richiede all’apparecchio.

III. FUNZIONAMENTO

Come utilizzare l’ASPIRAPOLVERE

1. Fissare il pacco batteria nell’unità principale.

2. Premere l’interruttore per accendere.

3. Posizionare l’ingresso dell’aspirapolvere

vicino alla superficie da pulire.

4. Premere l’interruttore per spegnere dopo

l’uso.

ATTENZIONE:

• Per ricaricare il pacco batteria e per imparare

come maneggiarlo, leggere il manuale di istruzioni.

- 27 -

IV. MANUTENZIONE

• Per effettuare regolazioni e cambi di

accessorio o per riporre l’aspirapolvere,

rimuovere il pacco batteria dall’aspirapolvere

stesso.

• Per pulire l’aspirapolvere, utilizzare un panno

asciutto e morbido.

Come svuotare il vano raccoglipolvere (Fig. 4)

1. Spegnere l’aspirapolvere.

2.

Rimuovere il vano raccoglipolvere dall’unità

principale mentre si preme il pulsante per

collegare o rimuovere il vano raccoglipolvere. (a)

3.

Estrarre il filtro antipolvere dal vano

raccoglipolvere afferrandolo da una linguetta. (b)

4. Svuotare il vano raccoglipolvere. (c)

5. Fissare i filtri nel vano raccoglipolvere.

6. Inserire la linguetta per fissare il vano

raccoglipolvere nella scanalatura dell’unità

principale, quindi attaccare il vano

raccoglipolvere all’unità principale finché non

scatta in posizione. (d)

V. ACCESSORI

Pacco batteria

• Leggere i dati tecnici.

Caricabatteria

• Per informazioni, rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

NOTA: Il pacco batteria e il caricabatteria non

sono inclusi in questo kit.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria

• Per una conservazione ottimale della batteria,

riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo

l’uso senza ricaricarlo.

• Quando il pacco batteria viene caricato,

assicurarsi che i terminali sul caricabatteria

siano privi di sostanze estranee, quail polvere,

acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare

il pacco batteria, qualora vengano trovate

sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può

essere influenzata da sostanze estranee,

quali polvere, acqua, ecc. durante il

funzionamento.

• Quando il pacco batteria non viene usato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come:

clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici che potrebbero creare un

collegamento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria

potrebbe causare scintille, ustioni oppure un

incendio.

• Quando si usa i l pacco batteria, assicurarsi

che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata. Se il tempo di funzionamento diventa

estremamente breve dopo la ricarica, sostituire

il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo batteria

NOTA:

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente

e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo

smaltimento del prodotto avvenga in un luogo

ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che

esista nell’area dell’utente).

Precauzioni d’uso

Coperchio pacco

Terminali

Rossa

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco

batteria

•

Quando il pacco batteria non viene usato,

conservare la batteria in modo che sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. non

contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il

coperchio al pacco batteria per proteggere i

terminali della batteria.

•

Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi

che i terminali sul caricabatteria siano privi di

sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc.

Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria,

qualora vengano trovate sostanze estranee sui

terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può

essere influenzata da sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.

ATTENZIONE:

Per proteggere il motore o la

batteria, assicurarsi di fare

attenzione a ciò che segue

durante l’esecuzione del

funzionamento.

• Se la batteria diventa molto calda, la funzione

di protezione verrà attivata e la batteria

smetterà di funzionare.

- 28 -

Per un utilizzo sicuro

•

Il pacco batteria è stato ideato per essere installato

tramite una procedura a due fasi per motivi di

sicurezza. Assicurarsi che il pacco batteria sia stato

installato correttamente sull’unità principale prima

dell’uso.

•

Collegare il pacco batteria inserendolo nel corpo

dell’utensile fino allo scomparire dell’etichetta rossa

o gialla.

[Caricabatterie]

Ricarica

ATTENZIONE:

• Qualora la temperatura del pacco batteria

scendesse all’incirca al di sotto dei −10 °C

(14 °F), la ricarica s’interrompe

automaticamente per impedire la

degradazione della batteria.

• La temperatura ambientale si deve aggirare

tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F). Se il pacco

batteria è usato quando la temperature è al di

sotto di 0 °C (32 °F), lo strumento smetterà di

funzionare correttamente.

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0 °C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

• Lasciare raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie

consecutivamente.

• Non infilare le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il caricabatterie o altro scopo.

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non usare l’energia fornita da un generatore a

motore.

• Non coprire le prese d’aria di caricabatteria e

pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non

è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima

dell’uso.

Come ricaricare

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

Potrebbero presentarsi delle scintille quando

la spina viene inserita nell'alimentazione CA,

ma questo non pone un problema in termini

di sicurezza.

2. Collegare saldamente il pacco batteria

all’interno del caricatore.

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata

completata, un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria

è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per

un lavoro pesante). La spia di standby

arancione lampeggia mentre la batteria si

sta raffreddando. La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica per

l’80 % circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Qualora la temperatura del pacco batteria

raggiunga gli 0 °C o meno, il tempo di ricarica

è maggiore rispetto al tempo di ricarica

normale. Anche a batteria completamente

carica, l’utensile dispone di circa il 50 %

dell’energia di cui dispone una batteria carica

alla temperature di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si spegne,

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente carico

viene collegato nuovamente nel caricatore, la

spia di carica si accende. Dopo alcuni minuti,

la spia di carica di colore verde si spegne.

- 29 -

SEGNALI SPIE

(Verde)

(Arancione)

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80 % circa.

In fase di caricamento.

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

È pronto per il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente

per ridurre il peso sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del

pacco batteria sarà scesa. Qualora la temperatura

del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche

la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La

ricarica inizia quando la temperatura del pacco

batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco

batteria è impolverato o guasto.

Spenta Accesa Lampeggia

VI. DATI TECNICI

Modello n. EY3743

Capacità con un vano

raccoglipolvere

180 ml

Voltaggio CC 14,4 V

Dimensioni

366 mm × 143 mm × 107 mm

(14-11/16″ × 5-1/4″ × 4-3/32″)

Peso 950 g (solo unità principale)

Pacchi batteria

Pacco batteria Li-ion

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Voltaggio della

batteria

CC 14,4 V

3,6 V × 4 celle 3,6 V × 8 celle

Rumore, vibrazioni Vedere il foglio incluso

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

- 30 -

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato,

recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le

Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere

applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro

commerciante o il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione

Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi

preghiamo di contattare le autorità locali o il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto

smaltimento.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY-3743 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY-3743 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti