Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Per l’utilizzo

■ Prima di utilizzare l’attrezzo per l’allenamento si deve procedere

al regolare montaggio e si deve effettuare un accurato controllo.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-

nanze di locali umidi, in quanto potrebbe arrugginire. Fate at-

tenzione che non cadano sostanze liquide (bevande, sudore,

ecc.) su parti dell’attrezzo. Potrebbero causare corrosione.

■ L’ergometro è stato studiato per l’allenamento di adulti e non è

adatto in nessun caso come giocattolo per bambini. Considerate

che il temperamento naturale e il bisogno di gioco dei bambini

potrebbero creare situazioni impreviste, che escludono una qual-

siasi responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo ai bambini, dovete istruirli circa il suo corretto

uso e dovete sorvegliarli.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del

nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) speci-

almente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può ac-

quistare al commercio specializzato per articoli sportivi..

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai sostanze liquide

all’interno dell’attrezzo o dell’elettronica. Questo vale anche per

il sudore.

■ L’attrezzo vogatore è un attrezzo non dipendente dalla velocità

/ non dipendente dalla frequenza dei pulsi.

12

I Indicazioni importanti

Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti im-

portanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente que-

ste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.

Per la vostra sicurezza

■ Si può usare questo ergometro soltanto per scopi ben precisi,

cioè per l’allenamento di adulti.

■ Ogni altro tipo di utilizzo è vietato e può risultare pericoloso. Il

produttore non è responsabile di danni derivati da un utilizzo

non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte tecniche. Possibili parti pericolose, che potrebbero causare

ferimenti sono state evitate e rese sicure nella miglior maniera.

■ L’ergometro corrisponde alla classe HB della norma EN 957-1,

-7.

■ Effettuando riparazioni o modifiche strutturali non conformi

(smontaggio di parti originali, montaggio di parti non conformi,

ecc.), possono sorgere pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Quindi sostituite immediata-

mente le parti danneggiate o usurate e non utilizzate l’attrezzo

fino a che la riparazione non sarà stata completata. In caso di

necessità utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali della

KETTLER.

■ In caso di dubbi e per eventuali domande rivolgetevi al vostro ri-

venditore specializzato.

■ Se vi allenate regolarmente e intensamente, effettuate ogni 1 o

2 mesi dei controlli su tutte le parti dell’attrezzo, in particolare

sulle viti e sui dadi. Questo vale soprattutto per il sellino e il sup-

porto del manubrio.

■ Mettete al corrente le persone presenti circa i possibili pericoli

mentre si svolgono gli esercizi (soprattutto i bambini).

■ Prima di iniziare l’allenamento chiarite con il vostro medico di ﬁ-

ducia se siete adatti dal punto di vista ﬁsico ad effettuare l’alle-

namento con questo attrezzo. Il reperto medico dovrebbe essere

la base per la programmazione del vostro allenamento. Un alle-

namento sbagliato o esagerato può causare problemi di salute.

■ Qualsiasi intervento o manipolazione all’attrezzo possono cau-

sare un guasto o un pericolo alla persona. Interventi non con-

templati in questa sede sono concessi soltanto al servizio

assistenza KETTLER o al personale specializzato addestrato dalla

KETTLER stessa.

■ In modo da poter garantire il livello di sicurezza di questo at-

trezzo indicato dalla fabbrica per molto tempo, esso dovrebbe

venire controllato regolarmente da uno specialista (rivenditore

specializzato), nonché dovrebbero venire effettuati i necessari

lavori di manutenzione (una volta all’anno)

■ Ogni volta che utilizzate l’attrezzo controllate tutti gli avvitamenti

e gli incastri e che tutti i dispositivi di sicurezza si trovino nella

giusta posizione.

■ Attenzione! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvici-

nare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

■ Prima di iniziare l’allenamento leggetevi le istruzioni relative alle

singole funzioni dell’attrezzo.

■ Ogni volta che utilizzate l’attrezzo indossate scarpe adatte

(scarpe sportive).

■ Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla pro-

grammazione dell’allenamento contenute nell’introduzione ad

esso relativa.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modifi-

che tecniche da essa derivate.

■ Attenzione! Per l’ubicazione dell'apparecchio si deve prevedere

una zona di sicurezza di 1 m sui lati e di 1,5 m verso il lato po-

steriore.

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagneti-

che durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non

posare apparecchi che emanano radiazioni particolarmente in-

tense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-

pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimenti si potrebbero

falsare i valori del display (es. misurazione delle pulsazioni)

AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della frequenza cardiaca

possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può provo-

care seri danni alla salute o il decesso. Terminare immediata-

mente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debolezza.

!

13

I Indicazioni importanti

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi all’inizio

del movimento non ha nessun effetto sul funzionamento dell’er-

gometro.

■ L’ergometro dispone di un sistema di frenatura magnetico.

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio siano contenuti

tutti i pezzi (vedi lista di controllo) e se sussistono eventuali danni

dovuti al trasporto. Se ci fossero motivi di reclamo, siete pregati

di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma le figure e montate l’attrezzo seguendo la

loro successione. All’interno delle singole figure viene indicata la

sequenza temporale di montaggio con delle lettere maiuscole.

■ Fate attenzione che, maneggiando attrezzi e esercitando attività

manuali, esiste sempre il pericolo di ferirsi. Perciò procedete al

montaggio del veicolo con precisione e prudenza!

■ Abbiate cura di operare in un ambiente di lavoro senza pericoli,

per esempio non lasciate in giro attrezzi, posate il materiale

d’imballaggio in modo tale che non causi pericoli. Lamine e sac-

chetti di plastica costituiscono pericolo di soffocamento per i

bambini!

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire eseguito accuratamente e

da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un'altra persona

dotata dal punto di vista tecnico.

■ Le viti necessarie a una sequenza di montaggio sono raffigurate

nella figura corrispondente. Dividete le viti esattamente in corri-

spondenza delle figure. Trovate tutti gli attrezzi necessari nel sac-

chetto delle parti piccole.

■ Dapprima avvitate tutti i pezzi senza stringere le viti e controllate

la loro posizione esatta. Girate i dadi auto-bloccanti con la mano

fino a che non incontrate resistenza poi fissateli bene con un gi-

ravite, girandoli contro la resistenza (bloccaggio di sicurezza).

Dopo il montaggio controllate che tutti gli avvitamenti siano ben

fissi. Attenzione: i dadi auto-bloccanti che avete svitato, sono inu-

tilizzabili (si rompe il bloccaggio di sicurezza) e devono essere

sostituiti.

■ Per motivi tecnici di fabbricazione ci riserviamo di montare a

priori alcuni pezzi del veicolo ( per esempio i tappi dei tubi).

Lista di parti di ricambio pagg. 25-27

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07985-670 /pezzo di ricambio n.

10100009 /2 pezzi/ n. di serie: ….................

Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo, co-

sicché possa essere utilizzato per il trasporto in futuro, se neces-

sario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo ac-

cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tra-

sporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’appa-

recchio non servirà più, portatelo in un apposito

punto di raccolta della Vostra città (Punti di raccolta

comunall).

KETTLER SRL

Strada Per Pontecurone 5 · I–15053 Castelnuovo Scriva (AL)

http://www.kettler.de

I

La pagina sta caricando ...

16

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

NL

F

GB

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

PL

I

E

17

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging) Liste de vérification (contenu de l’emballage) Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete) Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

PL

I

E

NL

F

GB

1

1/1

1

1/1

1

1/1

1

La pagina sta caricando ...

19

3

21

M8x45

2x

ø25

Benutzen Sie bei diesem Montageschritt geeignetes Unter-

legmaterial (z. B. Verpackung, Styropor, o. ä.) damit das

Gehäuse nicht verkratzt oder beschädigt wird.

Please, use suitable supporting material (such as packing

material, polystyrene or similar material) for this assembly

step in order to avoid a scratching or damaging of the hou-

sing.

Lors de cette phase de montage, utilisez du matériel de sup-

port approprié (p. ex. emballage, styropore ou similaire)

pour éviter que la boîte ne soit pas endommagée ou égra-

tignée.

Gebruik bij deze montagestap geschikt materiaal om onder

het apparaat te leggen (bijv. het verpakkingsmateriaal,

piepschuim of iets dergelijks), zodat het omhulset niet door

bijvoorbeeld krassen beschadigd wordt.

Durante este paso de montaje se recomienda colocar de-

bajo del aparato un material adecuado (p.e. el embalaje,

icopor etc.) para que no se rasguñe o dañe la envoltura.

Per questa sequenza di montaggio utilizzate del materiale

d’appoggio adatto (per es. imballaggio, polistirolo, o si-

mili) in modo che la carcassa non si graffi o danneggi.

Podczas tej operacji montażowej stosuj odpowiedni

podkład (na przykład opakowanie, styropian itp.), aby obu-

dowa nie zadrapała się względnie nie uległa uszkodzeniu.

PL

I

E

NL

F

GB

D

3,9x13

2x

A “klick”

B

La pagina sta caricando ...

21

B

A

Handhabungshinweise

Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo Zastosowanie

PL

I

E

NL

F

GB

Achtung! Falls der Sitz des Rudergerätes schwergängig ist,

bitte Schraube (A) etwas lösen, Sitz etwas nach oben ziehen

(B) und dabei Schraube (A) wieder fest anziehen.

Caution! If the seat of the rowing machine is stiff, please

loosen the screw (A) slightly, pull the seat a little upwards (B)

and, while doing so, tighten the screw (A) again.

Attention! Si la siège du rameur se déplace difficilement,

desserrez la vis (A) légèrement, tirez la siège un peu verse

le haut (B) et resserrez la vis (A).

Opgelet! Indien de zitting van het roeiapparaat stroef is,

draait u schroef (A) los, trekt de zitting iets naar boven (B)

en draait vervolgens schroef (A) weer stevig vast.

¡Atención! Si el asiento de la máquina de remar marcha

demasiado duro, suelte levemente el tornillo (A), tire el

asiento un poco hacia arriba (B) y al mismo tiempo apriete

de nuevo el tornillo (A).

Attenzione! Se la sede del timone è rigida, allentare leg-

germente la vite (A), sollevare leggermente la sede verso

l’alto (B) e poi serrare di nuovo la vite (A).

Uwaga! Jeżeli siedzenie urządzenia do wiosłowania po-

rusza się zbyt ciężko, proszę poluzować co nieco śrubę

(A), pociągnąć siedzenie trochę do góry (B) i przy tym po-

nownie mocno dokręcić śrubę (A).

PL

I

F

NL

F

GB

D

La pagina sta caricando ...

23

Batteriewechsel

pilas gastadas en los comercios especializados o en los

puntos de recogida de su localidad, para que se puedan

posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il cam-

bio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete

al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spaz-

zatura .

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘am-

biente e di consegnare le batterie usate ai punti pubblici

di raccolta, che provvederanno al loro smaltimento o a ri-

ciclarle senza provocare danni all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie. Ba-

terie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego na-

leży baterie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną

prawidłowo usunięte i poddane ekologicznemu recy-

clingowi.

I

PL

24

A

B

A

B

12

34

56

Demontage des Computers im Reparaturfall

Detaching computer for repairs

Démontage de l’ordinateur pour réparation

Demontage van de computer voor reparatie

NL

F

GB

Desmontaje de la computadora en casa de la reparación

Smontaggio del computer nel caso di riparazioni

Demontaż komputera w przypadku naprawy

PL

I

E

25

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stück-

zahl und die Seriennummer des Gerätes an.

D

When ordering spare parts, always state the full article num-

ber, spare-partnumber, the quantity required and the S/N of

the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous

prions de mentionner la référence article, le numéro de

pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de

série de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan-

tal en het serienummer van het apparaat.

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto,

las unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo

numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di

unit necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

GB

F

PL

I

E

NL

Ersatzteilbestellung

Spare parts order Commande de pièces de rechange Bestelling van reserveonderdelen

Pedido de recambios Ordine di pezzi di ricambio Zamówiene części zamiennych

PL

I

E

NL

F

GB

Rudermaschine 07985-670 07985-679

Pos.- Coach LS qty Europa USA

Nr Bezeichnung escription Stück Bestell-Nr. spare part #

1 Gehäuseeinheit Frame, base 1 94317440 94317440

2 Fußhülse (14-08586) Foot tube 1 94317549 94317549

3 Bowdenzug mit Verstellhebel montiert Tension cable unit 1 94314107 94314107

4 Drehknopf (kpl. mit Schraube + Stopfen) Knob with shaft, right 1 94314231 94314231

5 6-kant Schraube M8x145 Bolt, hex m 8x145 1 10205145 10205145

6 Verstellrad links (2016) Knob, left 1 94314244 94314244

7 Stopfen ø42 mm Plug 42 mm 1 10100079 10100079

8 Distanzrohr A3 Spacer sleeve A3 1 97200537 97200537

La pagina sta caricando ...

Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Kettler COACH LS 07985-670 Assembly Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti