Philips AW 7150/04S Manuale utente

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ãδηγίες øρήσεως

AW 7150 / AW 7250

Radio Cassette Recorder

black film width 138 mm

DIGITAL

COMPACT CASSETTE

AW 7150/AW 7250/00. page 1

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

IOIOIO

O

IOIOI

IO

IOIOO

IOIOIOO

IO

IOIO

O

IO

IOIO

O

IOIO

IO

O

IOIO

IOO

IOIOIO

O

IOIOIO

O

IOIOI

IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI

IO

O

IO

II

IOOIOII

IO

IOIOIOIO

IO

O

IO

II

IOOIOII

IO

IOIOIOIO

La pagina sta caricando ...

INDEX

3

AW 7150/AW 7250/00. page 3

English

Français

Español

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch

Deutsch............................ 20

Nederlands

Italiano

Português

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk

Dansk................................. 40

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

La pagina sta caricando ...

Controlli Collegamenti

ALIMENTAZIONE

Alimentazione a pile

• Aprite il vano pile ed inserite como indicato

sei pile del tipo R20, UM1 o D.

• Togliete le pile se sono esaurite o se non

intendete usarlo per un lungo periodo.

• L’alimentazione da pile viene esclusa

quando l’apparecchio viene collegato alla

rete. Se desiderate l’alimentazione da pile,

togliere la spina dalla presa MAINS.

Alimentazione da rete

• Controllate che il voltaggio indicato sulla

matricola (sul fondo dell’apparecchio)

corrisponda a quello della rete locale. Se non

corrisponde, rivolgetevi al rivenditore o

Servizio Assistenza.

• Se l’apparecchio è provvisto di un selettore

tensione VOLTAGE, mettete questo

selettore sulla tensione locale.

• Collegate il cavo di rete alla presa MAINS e

ad una presa di rete; l’alimentazione a rete è

così attivata.

• Per disattivare completamente

l’alimentazione a rete sfilate la spina dalla

presa di rete.

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

6 x D-cells - R20 - UM1

30

Italiano

AW 7150/AW 7250/00. page 30

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

1

RECORD

2

RECORD

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

S

TEREO

R

ADIO

C

ASSETTE

R

ECORDER

IOIOIOO

IOIOI

IO

IOIOO

IOIOIOO

IOIO

IOO

IOIOIOO

IOIO

IOO

IOIOIOO

IOIOI

IOOIOIIOI IOIOIOOIO

OI

IOOIOIIOI IOIOIOOIO

OI

IOO

IOII

IO

O

IO

II

IO

IOOIOII

IO

O

IO

II

IO

DECK 1

DECK 2

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

PHONES p

VOLUME

TONE

TAPE/HI-SPEED

DUBBING/RADIO

MIC

DECK 2

CASS. KNOB

BAND

TUNING

DECK 1

CASS. KNOB

Riproduzione cassette

RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE

RIPRODUZIONE SU DECK 1 O 2

• Portate il selettore TAPE/RADIO su TAPE.

• Premete EJECT 9 ed inserite una cassetta

incisa. Per la riproduzione potete inserire

qualsiasi tipo de cassetta.

• Premete PLAY 1 e comincerà la

riproduzione.

• Regolate il suono con i controlli VOLUME e

TONE. Potete collegare una cuffia stereo

con spina 3,5 mm alla uscita p. Gli

altoparlanti vengono così esclusi.

• Per arrestare, premete STOP 9;

l’apparecchio si spegne. Se premete

nuovamente, il portacassetta si apre.

• Alla fine del nastro, i tasti premuti vengono

rilasciati.

SOLO AW 7250

Per la riproduzione sul deck 2, portate il

selettore REVERSE f su:

–

w d invertire una sola volta, per la

riproduzione singola di entrambi i lati della

cassetta. Alla fine del primo lato della

cassetta la direzione verrà invertita ed il

registratore si arresterà alla fino del secondo

lato della cassetta.

–

x j inversione continua, per la

riproduzione non-stop. Il registratore

invertirà la direzione di scorrimento ogni

volta che raggiunge la fine del nastro. Per

arrestare, premete il tasto STOP 9

.

– Scegliete la direzione del nastro col tasto

DIRECTION W

.

La direzione verrà data dagli

indicatori DIRECTION AB

.

• Potete invertire in qualsiasi momento la dire-

zione del nastro col tasto DIRECTION W

.

RIPRODUZIONE CONTINUA - deck 1

seguito dal deck 2

• Portate il selettore TAPE/RADIO su TAPE.

• Premete entrambi i tasti EJECT / ed

inserite una cassetta incisa nel deck 1 e 2.

• Per il deck 1, portate il selettore REVERSE

f su w d e scegliete la direzione del

nastro col tasto DIRECTION W

.

Solo AW

7250.

• Premete PLAY 2 del deck 1 e PAUSE ; e

PLAY 2 del deck 2: il deck 1 inizierà la

riproduzione ed il deck 2 rimmarà immobile.

Se il deck 1 si arresta (alla fine della cassetta

o se il tasto STOP 9 viene premuto), PAUSE

; viene rilasciato ed il deck 2 inizierà la

riproduzione.

• Per arrestare, premete STOP 9 e

l’apparecchio si spegne.

31

Italiano

AW 7150/AW 7250/00. page 31

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY

DECK 1

AW 7150 only

DIRECTION STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

AW 7250 only

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY RECORD

DECK 2

Cassette

REGISTRATORE A CASSETTE

Diritti di autore

La registrazione è permessa solo se non

vengono infranti i diritti di autore.

Proteggere la cassetta contro la cancellazione

Tenete il lato da proteggere verso

di se e spaccate la linguetta di

sinistra. Ora non sarà più possibile

registrare su questo lato.

Avvolgimento e riavvolgimento rapido

Premete il tasto di avvolgimento rapido F.FWD

5 o di riavvolgimento rapido REWIND 6. Per

arrestare, premete il tasto STOP 9.

REGISTRAZIONE (solo sul deck 2)

• Premete EJECT 9: il portacassetta si apre.

• Inserite la cassetta.

• Per le registrazioni dovete

usare cassette NORMAL (IEC I)

di cui non siano state spaccate le

linguette.

– All’inizio del nastro non verrà

registrato nulla per circa 7 secondi fino a che

non finirà il nastro trasparente.

• Se state ascoltando mentre registrate

(monitoraggio), regolate il suono con i

controlli VOLUME e TONE. Questi controlli

non influiscono sulla registrazione.

REGISTRARE DALLA RADIO

• Portate il selettore TAPE/RADIO su RADIO.

• Per eliminare eventuali disturbi durante la

registrazione di una stazione

radio AM/MW od LW, impostare

il selettore BEAT CUT su di una

posizione differente.

Registrazione con microfono

• Collegate un microfono monofonico con

spina da 3,5 mm alla presa MICROPHONE.

• Portate il selettore TAPE/RADIO su TAPE.

• Mettete il controllo di VOLUME su zero

(registrando con microfono, non è possibile

l’ascolto).

AVVIARE ED ARRESTARE LA

REGISTRAZIONE

• Iniziate la registrazione premendo RECORD

0. Così viene abbassato anche PLAY 1.

• Per brevi interruzioni, premete PAUSE ;.

Ripremetelo per riprendere la registrazione.

• Per arrestare, premete STOP 9. Se premete

nuovamente, il portacassetta si apre.

– Alla fine del nastro, i tasti premuti vengono

rilasciati.

• L’apparecchio viene spento se il selettore

TAPE/RADIO è in posizione TAPE ed i tasti

del registratore non sono premuti.

DUBBING – Duplicare da deck 1 a 2

Per la duplicazione si consiglia di usare pile

nuove oppure di collegare l’apparecchio alla

rete.

• Portate il selettore TAPE/RADIO su:

– DUBBING - per la duplicazione con la

velocità normale;

– HI-SPEED DUBBING - per la duplicazione

con la velocità alta

Non premete questo tasto durante la dupli-

cazione.

• Premete entrambi i tasti EJECT / ed

inserite una cassetta registrata nel deck 2 e

una per registrare nel deck 1.

• Premete PAUSE ; e RECORD 0 del deck 2.

• Iniziate la duplicazione premendo PLAY 2

del deck 1. PAUSE ; viene rilasciato.

• Per omettere dei passaggi no desiderati,

premete PAUSE ; del deck 2; il deck 1

continuarà la riproduzione. Per riprendere la

duplicazione, ripremete PAUSE ;.

• Utilizzando PAUSE ; del deck 1, il deck 2

registrarà un passaggio silenzioso.

• Per arrestare, premete i tasti STOP 9 e

l’apparecchio si spegne.

BEAT CUT

12

1

32

Italiano

AW 7150/AW 7250/00. page 32

Radio Manutenzione Riciclaggio

RICEZIONE RADIO

• Mettete il selettore TAPE/RADIO su RADIO.

• Regolate il suono con i controlli VOLUME e

TONE.

– Potete collegare una cuffia stereo con spina

3,5 mm alla uscita p. Gli altoparlanti

vengono così esclusi.

• Selezionate la gamma d’onda con il selettore

BAND.

• Sintonizzate la stazione con la manopola

TUNING.

(OC/SW e OL/LW non su tutti i modelli).

– Per FM estraete l’antenna telescopica

completamente. Per migliorare la ricezione,

inclinate ed orientate l’antenna. Quando il

segnale FM risulta troppo forte (in

prossimità di un’emittente) fate rientrare

l’antenna.

– Per le onde medie OM (AM/MW) e lunghe

OL (LW), l’apparecchio è munito di

un’antenna incorporata rendendo superfluo

l’uso dell’antenna telescopica. Per migliorare

la ricezione, orientate l’antenna girando

l’apparecchio stesso.

– Per le onde corte OC (SW), estraete

l’antenna telescopica e posizionatela

verticalmente. Per migliorare la ricezione,

variate la lunghezza dell’antenna.

• L’apparecchio viene spento se il selettore

TAPE/RADIO è in posizione TAPE ed i tasti

del registratore non sono premuti.

MANUTENZIONE

Pulite ogni 50 ore circa di funzionamento o una

volta al mese i particolari indicati nella.

• Aprite il portacassetta con il tasto EJECT 9.

• Prendete una verghetta con battufolo di

cotone leggermente imbevuto con alcool od

un liquido apposito.

• Premete il tasto PLAY 1 e pulite il rullo

pressanastro di gomma C.

• Premete il tasto PAUSE ; e pulite il rullo

trainonastro B, la testina di

registrazione/riproduzione A e la testina di

cancellazione E.

• Dopo la pulizia, premete il tasto STOP 9.

Per la pulizia delle testine A e E potete

utilizzare anche una cassetta di pulizia.

Non esponete l’apparecchio, le pile e le

cassette a pioggia, umidità, sabbia od a calore

eccessivo p.e. da impianti di riscaldamento o

nell’automobile parcheggiata al sole.

RICICLAGGIO

Per lo smaltimento di materiali di imballaggio,

delle pile scariche e del vecchio apparecchio

con procedure idonee per il riciclaggio,

attenerse alle norme di legge vigenti a livello

locale.

• Tutto il materiale di imballaggio superfluo è

stato eliminato. Abbiamo fatto tutto il

possibile per rendere l’imballaggio facil-

mente separabile in tre singoli materiali:

– cartone (scatola)

– polistirolo espanso (protezione)

– polietilene (sacchetti, foglio protettivo in

schiuma di lattice)

• L’apparecchio è costituito da materiali che

possono essere riciclati si disassemblati da

una società specializzata.

• Non buttare le pile scariche assieme ai rifiuti

domestici.

A

B

C

D

33

Italiano

AW 7150/AW 7250/00. page 33

In caso di difficoltà

PROBLEMA

– CAUSA POSSIBILE

• SOLUZIONE

Nessun suono

– Il VOLUME non è stato regolato

• Regolare il VOLUME

– Cuffia è collegata

• Staccare la cuffia

– Le pile sono esaurite

• Introdurre pile nuove

– Le pile non sono inserite in modo corretto

• Inserire le pile in modo corretto

– Il cavo di rete non è collegato in modo

corretto

• Collegare il cavo di rete in modo corretto

Impossibile ricevere la stazione radio

– Segnale in ingresso all'antenna insufficiente

• Ruotare l'antenna telescopica (FM) o l'unità

(AM) per ottenere una ricezione ottimale

Cattiva ricezione radio

– Segnale antenna radio debole

• Orientare l’antenna per una migliore ricezione:

– FM: inclinare e ruotare l’antenna

telescopica

– AM (MW/LW): ruotare l’intero

apparecchio

– Interferenze provocate dalla vicinanza di

apparecchiature elettriche come televisori,

registratori video, computer, termostati,

lampade fluorescenti (TL), motori ecc

• Mantenere lontana la radio da altre apparec-

chiature elettriche

Cattiva qualità del suono della cassetta

– Polvere e sporco sulle testine, sul rullo

trainonastro o sul pressonastro

• Pulire le testine, il rullo trainonastro e il

pressonastro (’Manutenzione’)

Nessuna registrazione

– Si può che le linguette della cassetta siano

spaccate

• Chiudere l’apertura con un pezzo di nastro

adesivo

34

Italiano

AW 7150/AW 7250/00. page 34

In ca

so di guasto, vi consigliamo di controllare i seguenti punti prima di portare l’apparecchio in ri-

parazione. Se non riuscite ad eliminare il problema con i suggerimenti nell’elenco, consultare il

rivenditore o il centro di assistenza.

ATTENZIONE

Si raccomanda di non tentare in nessun caso di riparare da soli l’apparecchio poiché si invalide-

rebbe la garanzia.

La matricola si trova sul fondo dell’apparecchio

Questo apparecchio è conforme al D.M. 13.4.1989 (Direttiva CEE/87/308) sulla soppressione dei

radiodisturbi.

La pagina sta caricando ...

AW 7150/AW 7250 Radio Cassette Recorder

Printed in Hong Kong TC Text/JW/9517

AW 7150/AW 7250/00. Backpage 60

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch............................ 20

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk................................. 40

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

English

Français

Español

Deutsch

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Philips AW 7150/04S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips AW 7150/04S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti