Rimage AutoPrinter™
Guida per l’utente
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Rimage Corporaon si riserva il dirio di apportare migliorie all’apparecchio e al soware descri nel presente documento, in qualsiasi momento
e senza preavviso. Rimage Corporaon si riserva il dirio di rivedere il presente documento e di modicarne i contenu senza alcun obbligo di
nocare tali revisioni o modiche a persone o organizzazioni.
Il presente documento potrebbe contenere collegamen a si web che erano validi al momento della pubblicazione, ma che potrebbero essere sta
successivamente sposta o rimossi. Il presente documento può contenere collegamen a si web che sono di proprietà di terzi. Rimage Corporaon
non è responsabile dei contenu pubblica su tali si di terzi.
© 2020, Rimage Corporaon
Rimage
®
ed Everest
®
sono marchi registra di Rimage Corporaon. AutoPrinter™ ed Prism™ sono marchi di Rimage Corporaon.
Windows
®
è un marchio registrato di Microso Corporaon.
Tu gli altri marchi, registra e non, appartengono ai rispevi proprietari.
La versione più recente del presente documento è disponibile all’indirizzo www.rimage.com/support.
Rimage Corporation
201 General Mills Blvd, Golden
Valley, MN 55427, USA
Toll Free +1.800.445.8288
Rimage Europe GmbH
Albert-Einstein-Straße 26
63128 Dietzenbach, GERMANY
Tel +49 (0)6074.8521.0
Rimage Japan Co., Ltd.
4F Arai #38 Bldg.,
2-7-1 Hamamatsu-cho,
Minato-ku, Tokyo 105-0013 JAPAN
Tel +81.3.6452.8780
Rimage Taiwan
2F.-7, No. 508, Sec. 5,
Zhongxiao East Road., Xinyi Dist.,
Taipei City 110, TAIWAN
Tel +886.2.2726.0100
Rimage Information
Technology (Shanghai)
Co., Ltd.
RM # 206, 207, 2F
No.1 FuXing Zhong Road
HuangPu District
Shanghai, 200025 CHINA
Tel +86.021.5887.8905
Indice
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Introduzione ............................................................................ 1
Informazioni sulla presente Guida per l’utente ............................................1
Informazioni sul prodoo ............................................................................1
Istruzioni per il disimballaggio e la congurazione .....................................1
Informazioni importan .......................................................... 2
Informazioni di contao per il supporto clien ...............................................2
Scopri di più online .......................................................................................2
Supporto tecnico e aggiornamen del prodoo ..........................................2
Liberatoria per il soware di masterizzazione dei dischi oci .....................2
Informazioni sulla sicurezza e sulla conformità ............................................3
Norme precauzionali di sicurezza ......................................................................... 3
Informazioni sulla conformità .............................................................................. 4
Idencazione delle par di AutoPrinter ................................. 5
Vista anteriore ..............................................................................................5
Vista posteriore ............................................................................................6
Pannello operavo .......................................................................................7
Funzionamento di AutoPrinter ................................................ 8
Installazione del disposivo girevole ............................................................8
Accensione e spegnimento di AutoPrinter ...................................................8
Caricamento e scaricamento dei dischi ........................................................9
Caricamento dei dischi ......................................................................................... 9
Scaricamento dei dischi ........................................................................................ 9
Reimpostazione di AutoPrinter ....................................................................9
Impostazione delle preferenze di stampa ....................................................9
Manutenzione di AutoPrinter ................................................ 10
Installazione dei nastri ...............................................................................10
Modalità e programma di pulizia ...............................................................10
1
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Introduzione
Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per ulizzare e idencare
le par di AutoEverest e AutoPrism III AutoPrinter. Per congurare l’AutoPrinter
e installare il paccheo soware CD Designer™, fare riferimento alla guida di
installazione e di congurazione acclusa al prodoo.
Per informazioni tecniche, disponibile sul sito web www.rimage.com/support.
Importante: il sistema Rimage AutoPrinter™ può risultare leggermente diverso
rispeo al modello presentato nel manuale per l’utente.
Informazioni sulla presente Guida per l’utente
• Sebbene lo sforzo di tenere aggiornata tua la documentazione e tu i manuali
sia costante, la versione in inglese presente sul sito web conene sempre le
informazioni più aggiornate.
• Salvo diversa indicazione, tue le aermazioni in cui si menziona la navigazione
di Windows, si intendono in riferimento ai percorsi di Windows 10. La
navigazione negli altri sistemi operavi Windows potrebbe essere leggermente
diversa.
• Ques simboli e note sono ulizza nell’intero manuale per contribuire a
chiarire le informazioni:
Suggerimento: un suggerimento può contenere metodi alternavi che possono non
sembrare ovvi e contribuisce a far comprendere vantaggi e funzionalità del
prodoo.
Importante:
• Una nota importante fornisce informazioni essenziali al completamento di
un’operazione.
• Informazioni supplementari importan.
• Trascurando un suggerimento, si può comunque portare a termine un’avità,
cosa che non accade se si trascura una nota importante.
Aenzione: una nota di aenzione indica che la mancata osservanza
dell’istruzione può causare la perdita o il danneggiamento dell’apparecchio, del
prodoo, del soware o dei da.
Avvertenza: una nota di avvertenza indica che la mancata osservanza
dell’istruzione può provocare lesioni a persone addee all’apparecchiatura o
che ne eseguono la manutenzione.
Informazioni sul prodoo
Rimage AutoPrinter è disponibile anche con la stampante Everest o Prism III. Per
informazioni speciche sulla stampante, fare riferimento alla guida per l’utente di
Everest o Prism consegnata con il prodoo.
Suggerimento: il termine “AutoPrinter” è ulizzato in tua la presente guida per
l’utente in riferimento ad AutoEverest e AutoPrism. I termini “AutoEverest” e
“AutoPrism” sono ulizza solo in riferimento al prodoo specico.
Istruzioni per il disimballaggio e la
congurazione
Le istruzioni relave a disimballaggio e installazione sono incluse con Rimage
AutoPrinter. Fare riferimento alla guida per la congurazione e l’installazione inclusa
con Rimage AutoPrinter.
2
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Informazioni importanti
Questa sezione fornisce le informazioni di contao per il supporto clien, gli avvisi e
le avvertenze per Rimage AutoPrinter.
Le speciche tecniche di questo prodoo sono disponibili al sito web
www.rimage.com/support.
Informazioni di contao per il supporto clien
USA, Canada, America Lana
Rimage Corporaon
201 General Mills Blvd,
Golden Valley, MN 55427,
USA
An: Rimage Services
E-mail: [email protected]om
Telefono:
Nord America: 800-553-8312
Messico/America Lana: 952-944-8144
Fax: 952-944-7808
Europa
Rimage Europe GmbH
Albert-Einstein-Str. 26
63128 Dietzenbach
Germania
E-mail: [email protected]
Telefono: +49 6074-8521-14
Fax: +49 6074-8521-100
Asia/Pacic
Rimage Japan Co., Ltd.
4F Arai #38 Bldg.,
2-7-1 Hamamatsu-cho,
Minato-ku, Tokyo 105-0013, JAPAN
Email: [email protected]
Telephone: +81.3.6452.8780
Fax: +81.3.6452.8785
Rimage Taiwan
2F.-7, No. 508, Sec. 5
Zhongxiao East Rd., Xinyi Dist.,
Taipei City 110, TAIWAN
Email: [email protected]
Telephone: +886.2.2726.0100
Rimage China
RM # 206, 207, 2F
No.1 FuXing Zhong Road
HuangPu District
Shanghai, 200025 CHINA
Email: [email protected]
Telephone: +86.021.5887.8905
Supporto tecnico e aggiornamen del prodoo
Rimage ore una gamma di opzioni di servizi e assistenza per la stampante Prism
III, inclusi i servizi di sostuzione. Per ulteriori informazioni e per conoscere i prezzi,
contaare il rivenditore Rimage Value Added o Rimage.
Liberatoria per il soware di masterizzazione
dei dischi oci
Il presente Prodoo, Soware o la presente Documentazione possono essere sta
progea per assistere l’utente nella riproduzione di materiale del quale possiede il
copyright o ne ha oenuto il permesso di copia dal detentore del copyright. Nel caso
l’utente non detenga il copyright o non ne abbia oenuto il permesso, potrebbe
violare le leggi sul dirio d’autore ed essere passibile di risarcimento danni e di altre
azioni riparatrici. In caso di dubbio sui propri diri, contaare il proprio consulente
legale. La riproduzione di dischi oci o di suppor di altro po contenen materiale
di cui non si possiede il copyright o senza l’autorizzazione dei rispevi proprietari
rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può comportare
severe sanzioni.
Scopri di più online
Sul sito www.rimage.com/support, è possibile usufruire del servizio di supporto e
dei servizi di classe Rimage. Da questo sito online è possibile accedere a:
• Informazioni sugli ulmi aggiornamen soware e rmware
• Speciche del prodoo
• Gli ulmi documen
• Download del rmware corrente
Contact Rimage Services
Website: www.rimage.com/support
Contaando i servizi Rimage, si
prega di fornire quanto segue:
• Numero di serie del sistema e
versione del soware
• Descrizione tecnica e funzionale
del problema
• Messaggio esao di errore
ricevuto
Copiare le informazioni dal prodoo Rimage per
riferimen futuri.
Nota: aggiornare il numero di serie ogni volta che
si riceve un sistema sostuvo.
Numero di serie:
Nome del prodoo:
Data di acquisto:
3
Informazioni importanti
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Aenzione:
• Tue le apparecchiature con tensione di rete a c.a. o a basse tensioni a c.c.,
quali interruori, alimentatori, fusibili, ventole, motori non passo-passo,
devono essere sostuite con componen approva da Rimage per poter
mantenere l’approvazione sulla sicurezza emessa da UL.
• Ulizzare esclusivamente il cavo di alimentazione CA fornito. Per ulteriori
informazioni o per ordinare un nuovo cavo di alimentazione, contaare
l’assistenza clien Rimage.
• Il prodoo è stato progeato per l’uso in ucio.
• Fornire uno spazio suciente per l’apertura del vassoio della stampante.
Non toccare il vassoio in movimento.
• Se il coperchio laterale della stampante Rimage Everest viene aperto
quando la stampante è accesa, quest’ulma smee di funzionare. Non
operare all’interno della stampante mentre è in funzione. Non cercare di
eludere il disposivo di blocco.
• La stampante Rimage Everest non ha un interruore. L’alimentazione viene
disinserita completamente staccando il cavo. Rimage consiglia di collocare
la stampante in una posizione che consenta lo scollegamento immediato
del cavo di alimentazione. Per scollegare il cavo dalla presa, aerrarlo dalla
spina.
• La stampante Rimage Everest ha un seleore per la tensione posto sulla
parte posteriore. Prima dell’uso, controllare che l’impostazione della
tensione sia correa. Non ulizzare tensioni diverse da 110 V c.a. o 220 V
c.a. per evitare il rischio di incendi o di scosse eleriche.
Informazioni sulla sicurezza e sulla conformità
La presente guida e le indicazioni sul prodoo ne consentono un uso correo e
sicuro. I simboli riporta di seguito servono a proteggere l’utente e altre persone da
infortuni e l’apparecchiatura da danni.
Norme precauzionali di sicurezza
La presente guida e le indicazioni sul prodoo ne consentono un uso correo e
sicuro. I simboli riporta di seguito servono a proteggere l’utente e altre persone da
infortuni e l’apparecchiatura da danni.
Avvertenze:
• L’ulizzo di comandi o di regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse
da quelle qui specicate possono causare una pericolosa esposizione a
radiazioni.
• Non smontare la stampante Rimage né ulizzare arezzi su di essa.
Adare l’esecuzione di tue le procedure di intervento a un tecnico
autorizzato oppure inviare la stampante ad un centro autorizzato Rimage.
• Non intervenire sulla stampante Rimage con il cavo dell’alimentazione
inserito nella presa CA.
• L’interno della stampante Rimage conene bordi taglien.
• Non usare la stampante Rimage in caso di surriscaldamento o di odori
insoli per non rischiare incendi o scosse eleriche. Se questo si verica,
scollegare immediatamente il cavo dalla presa e contaare il rivenditore
autorizzato Rimage per la riparazione.
• Il quadro anteriore della stampante Rimage Everest™ può essere aperto a
mano. Non inserire le dita.
• Non toccare il rullo di riscaldamento in una stampante Rimage Everest.
4
Informazioni importanti
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Informazioni sulla conformità
Prodoo AutoPrinter
Modello RAS25
Avviso per gli USA NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protecon against harmful interference when this equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instrucon manual, may cause harmful interference to radio communicaons. Operaon of this equipment in a
residenal area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
This product complies with UL 60950-1, 2nd edion.
Avviso per il Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Issue 4:2004. Cet appareil numerigue de la classe A est conforme a la
norme NMB-003 du Canade.
This product complies with CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07, 2nd edion.
Avviso per l’Europa This product is in conformity with the EMC Direcve (2014/30/EU) and the Low-Voltage Direcve (2014/35/EU) through compliance with
the following European standards:
IEC 60950:1999, 3rd edion, EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003, EN 61000-3-2:2000 + A2:2005,
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001.
The CE mark has been axed in accordance with the CE Marking Direcve 93/68/EEC.
Avviso per il Giappone This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Informaon Technology Equipment
(VCCI). If this equipment is used in a domesc environment, radio interference may occur, in which case, the user may be required to take
correcve acon.
Translaon:
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス
A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま
す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
Avviso per l’Australia This product complies with AS/NZS CISPR 22: 2006.
5
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Identificazione delle parti di AutoPrinter
Questa sezione idenca le varie par di AutoPrinter. Per informazioni deagliate sulle par della stampante Everest o Prism, fare riferimento alla guida per l’utente consegnata
con il prodoo.
Disposivo
girevole
Braccio di sollevamento
Stampante
Everest
Stampante
Prism
Pulsante
operavo della
stampante
Pannello di
controllo
Pannello
operavo
Vista anteriore
AutoEverest
AutoPrism
Pannello
operavo
Pulsante
operavo
della
stampante
Pannello di
controllo
Disposivo
girevole
Braccio di sollevamento
6
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Importante: il cavo seriale è usato solo per l’aggiornamento del rmware. Non collegare il cavo seriale all’AutoPrinter durante il normale funzionamento.
Identificazione delle parti di AutoPrinter
Vista posteriore
AutoEverest AutoPrism
Cavo USB
Cavo di
controllo
Cavo di
alimentazione
Cavo di
alimentazione
Interruore di
alimentazione
di AutoPrinter
Interruore di
alimentazione
di AutoPrinter
Porta
del cavo
seriale
Porta
del cavo
seriale
Cavo USB
Cavo di
controllo
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
7
Identificazione delle parti di AutoPrinter
Pannello operavo
Il pannello operavo è situato nella parte anteriore di
AutoPrinter e include un pulsante operavo e quaro spie (una
spia si trova sul pulsante operavo). Il pannello di controllo
consente di monitorare e controllare il sistema.
Nella tabella seguente sono indica il nome e la funzione di tue
le par che lo compongono.
Spia del pannello operavo
Immagine Nome Funzione
Spia del
disposivo
girevole
La spia del disposivo girevole lampeggia quando
riprende il funzionamento di AutoPrinter.
Spia di Ava La spia di Ava si illumina quando il control
center (PC) comunica con AutoPrinter. La luce
lampeggia una volta al secondo quando il sistema
viene sospeso e quaro volte al secondo quando
il sistema è in aesa per la reimpostazione dei
raccoglitori. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione Reimpostazione di
AutoPrinter.
Spia di
alimentazione
La spia di alimentazione si illumina quando viene
accesa l’AutoPrinter.
Pulsante
operavo
Ogni volta che il pulsante operavo viene premuto,
il disposivo girevole gira verso il raccoglitore
successivo.
Spia di Errore La spia di Errore è situata sul pulsante operavo e
si illumina quando viene individuato un errore.
8
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
La presente sezione fornisce le informazioni necessarie per il funzionamento di
Rimage AutoPrinter.
Installazione del disposivo girevole
Importante: per evitare errori, installare il disposivo girevole prima di avviare il
soware o accendere l’AutoPrinter.
1. Far scorrere il disposivo girevole all’interno dell’AutoPrinter in modo che il
perno scorra all’interno dell’apertura della guida del supporto. Per il correo
posizionamento del disposivo girevole, fare riferimento alla sezione Vista
frontale a pagina 5.
2. Abbassare il disposivo girevole in modo che il supporto superiore non scenda
nella guida del supporto.
3. Se necessario, ruotare il disposivo girevole per posizionarlo saldamente.
Perno
Guida del supporto
Supporto superiore
Funzionamento di AutoPrinter
Accensione e spegnimento di AutoPrinter
Importante: prima di accendere il sistema, il disposivo girevole deve essere
installato. Fare riferimento alla sezione Installazione del disposivo girevole.
Suggerimen:
• La stampante Prism ha un interruore di alimentazione separato. Anché
la stampante si accenda contemporaneamente all’AutoPrinter, l’interruore
di Prism deve essere in posizione On.
• La stampante Everest non ha un interruore. Quando si accende la
stampante Everest, si accende anche l’AutoPrinter. L’inizializzazione della
stampante Everest si completa in 1/2 minu
• Portare l’interruore di alimentazione sul retro dell’AutoPrinter in posizione
On.
L’AutoPrinter si accende.
• Portare l’interruore di alimentazione in posizione O.
L’AutoPrinter si spegne.
Interruore di
alimentazione
9
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Caricamento e scaricamento dei dischi
È possibile caricare no a 100 dischi per ogni raccoglitore del disposivo girevole.
È possibile caricare i dischi nei raccoglitori prima che il disposivo girevole venga
installato.
Quando il disposivo girevole viene installato sull’AutoPrinter, è possibile installare i
dischi su un raccoglitore alla volta ulizzando la seguente procedura.
Suggerimento: usare i raccoglitori del disposivo girevole 1, 2 e 3 per caricare i
dischi vuo. Il raccoglitore 4 viene usato solo per i dischi completa in uscita.
Caricamento dei dischi
Importante: quando si ruota il disposivo girevole per caricare i dischi, l’AutoPrinter
viene sospesa. In seguito al caricamento dei dischi nel disposivo girevole, è
necessario che l’AutoPrinter riprenda il funzionamento. Fare riferimento al passo 4.
1. Premere il operator buon (pulsante operavo) per far ruotare il disposivo
girevole e collocare i raccoglitori 1, 2 e 3 in posizione per caricare i dischi.
L’AutoPrinter viene sospesa per consenre il caricamento dei dischi. La spia di
Ava lampeggia.
2. Collocare i dischi vuo nel raccoglitore.
Importante: collocare i dischi nel raccoglitore con il lato da masterizzare rivolto
verso il basso.
Suggerimento: tenere i dischi dal bordo esterno in modo da non lasciare le
impronte digitali sulla parte superiore o inferiore della supercie dei dischi. Le
impronte sulla parte superiore del disco potrebbero inuire sulla qualità di stampa.
Rimage consiglia di indossare guan privi di lanugine.
3. Ripetere i passi 1 - 2 no a quando non vengono riempi i raccoglitori 1, 2 e 3.
4. Tenere premuto il operator buon (pulsante operavo) no a quando la
spia del disposivo girevole non lampeggia due volte. Il funzionamento
dell’AutoPrinter riprende, ulizzando la combinazione del raccoglitore di uscita/
entrata che era in posizione quando l’AutoPrinter era sospesa.
5. Se necessario, reimpostare l’AutoPrinter. Fare riferimento alla sezione
Reimpostazione di AutoPrinter.
Scaricamento dei dischi
Importante: quando si ruota il disposivo girevole per scaricare i dischi, l’AutoPrinter
viene sospesa. In seguito allo scaricamento dei dischi dal disposivo girevole, è
necessario che l’AutoPrinter riprenda il funzionamento. Fare riferimento al passo 4.
1. Premere il operator buon (pulsante operavo) per far ruotare il disposivo
girevole e collocare un raccoglitore in posizione per scaricare i dischi.
L’AutoPrinter viene sospesa per consenre lo scaricamento dei dischi. La spia di
Ava lampeggia.
2. Togliere i dischi dal raccoglitore.
3. Ripetere i passi 1 - 2 nché i raccoglitori desidera non sono vuo.
4. Tenere premuto il operator buon (pulsante operavo) no a quando la
spia del disposivo girevole non lampeggia due volte. Il funzionamento
dell’AutoPrinter riprende, ulizzando la combinazione del raccoglitore di uscita/
entrata che era in posizione quando l’AutoPrinter era sospesa.
5. Se necessario, reimpostare l’AutoPrinter. Fare riferimento alla sezione
Reimpostazione di AutoPrinter.
Reimpostazione di AutoPrinter
Per impostazione predenita, l’AutoPrinter è congurata per ulizzate i raccoglitori
1, 2 e 3 come raccoglitori di entrata e il raccoglitore 4 come raccoglitore di uscita.
Suggerimento: l’AutoPrinter inizia a prelevare i dischi dal raccoglitore 3. Quando il
raccoglitore 3 è vuoto, l’AutoPrinter preleva i dischi dal raccoglitore 2. Quando il
raccoglitore 2 è vuoto, l’AutoPrinter preleva i dischi dal raccoglitore 1. L’AutoPrinter
connua a prelevare i dischi secondo questa congurazione no a quando
non vengono stampa tu i dischi o no a quando non viene modicata la
congurazione del raccoglitore.
Se la congurazione predenita del raccoglitore viene modicata e l’AutoPrinter
deve essere reimpostata, la spia di Ava lampeggerà 4 volte al secondo. Per
reimpostare l’AutoPrinter, tenere premuto il operator buon (pulsante operavo)
no a quando la spia del disposivo girevole non lampeggia tre volte.
Suggerimento: l’AutoPrinter può essere reimpostata alla congurazione predenita
del raccoglitore in qualsiasi momento.
Impostazione delle preferenze di stampa
Le preferenze di stampa consentono di congurare AutoPrinter per la produzione
omale delle echee per dischi. Fare riferimento alla guida per l’utente della
stampante Everest o Prism per istruzioni speciche sulle preferenze di stampa.
Funzionamento di AutoPrinter
10
Per maggiori informazioni visitare il sito web www.rimage.com/support
110656-000-O
Ulizzare le informazioni nella presente sezione per mantenere AutoPrinter in
condizioni di funzionamento omali.
Installazione dei nastri
Suggerimen:
• Prima di installare i nastri sulla stampante Everest o Prism, arrestare
qualsiasi operazione.
• Per cambiare i nastri in una stampante Prism, fare riferimento alla Guida
per l’utente di Rimage Prism III.
• Per cambiare i nastri in una stampante Everest, fare riferimento alla Guida
per l’utente di Rimage Everest.
Modalità e programma di pulizia
Operazione Frequenza
Pulizia dell’AutoPrinter
Rimuovere la polvere dall AutoPrinter
e dall’area di lavoro circostante
Una volta alla semana
Manutenzione di AutoPrinter
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Rimage Rimage AutoPrinter Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Rimage Everest 600 Guida utente
-
Rimage AutoPrinter Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-