Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuale utente

RODIA CLEANER 1400

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

La pagina si sta caricando...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 8

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 13

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 19

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 25

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 60335-2-69,

EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 13.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La pagina si sta caricando...

ITALIANO 25

Contenuto

Pagina

1 Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 26

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 26

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 26

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 27

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 28

3 Panoramica (A) ................................................................................................................... 28

4 Descrizione e montaggio .................................................................................................... 28

4.1 Accendere l’apparecchio .................................................................................................. 29

4.2 Svuotare il contenitore dello sporco .................................................................................. 29

4.3 Spegnere l’apparecchio .................................................................................................... 29

4.4 A lavoro ultimato ............................................................................................................... 29

4.5 Deposito dell’apparecchio ................................................................................................. 29

5 Accessori ............................................................................................................................ 29

6 Servizio clienti ..................................................................................................................... 29

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 30

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Seguire le istruzioni

26 ITALIANO

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Per l’aspirazione di liquidi o polveri.

Non idoneo all’- aspirazione di polveri nocive.

Non adatto a ceneri calde!

La non osservanza delle suddette condizioni pro-voca il decadimento della garanzia.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

ITALIANO 27

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

• I componenti l’imballaggio possono costituire potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli

quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni.

• Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di mettere l’orifizio di aspirazione vicino a parti

delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.

• Prima dell’uso l’apparecchio deve esse-re montato correttamente in ogni sua parte.

• Non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o

pericolose per la salute.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua.

• In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio deve essere collegato solo a prese di cor-

rente fornite di interruttore differenziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.

• Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante.

• In caso di ribaltamento si raccomanda di rial-zare l’apparecchio prima di spegnerlo.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.

• Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.

28 ITALIANO

• Non usare solventi e detergenti aggressivi.

2 Dati tecnici

Numero componente ............................

FF35210

Tipo di protezione ................................

I

Tipo di protezione ................................

IP X4

Livello di pressione acustica (L

pA

) ........

75 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ............

86 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Indossare protezione

per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 61029-1:2010.

3 Panoramica (A)

A

Testata motore

E*

Filtro (aspirazione

polvere)

N

Corpo porta accessori /

accessorio moquette

(tappeti)

B

Interruttore generale

F

Adattatore per

elettroutensili

P

Spazzola combinata (pa-

vimenti / accessorio per

liquidi)

BB

Interruttore ON/OFF

G

Ganci per la

chiusura testata /

fusto

Q

Impugnatura con valvola di

scarico

C

Presa per elettroutensili

sino a 2200 W

H

Bocchettone di

aspirazione

R

Lancia diritta

D

Filtro per liquidi (aspira-

zione liquidi)

I

L

Fusto

Tubo flex

Z

Filtro in carta da applicare

direttamente sul bocchet-

tone di aspirazione

DD

Disco sostegno filtro

M

Tubo prolunga

* = optional

4 Descrizione e montaggio

Aspirazione polveri

Aspirazione liquidi

Non lavorare mai senza

aver montato i filtri!

L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polveri particolarmente fini (dimensione minore

di 0,3 μm) richiede l’adozione di specifici filtri forniti in opzione (E = N. FF55500).

Per attivare la funzione presa elettroutensile e necessario posizionare l'interruttore B su (I) ON e

l'interruttore BB su (0) OFF. Con utensile inserito, l’aspiratore si accende all’accensione

dell’utensile. Il tubo di aspirazione collegato aspira direttamente polvere, trucioli.

Sulla presa elettroutensili si ha tensione anche con interruttore B e BB in posizione (I) ON.

ITALIANO 29

4.1 Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.

 Attivare l'apparecchio dall'interruttore principale.

4.2 Svuotare il contenitore dello sporco

– Il canale di aspirazione è provvisto di un galleggiante.

– Il flusso di aspirazione si interrompe al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca

nel serbatoio.

 Disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale.

 Svuotare il serbatoio dello sporco.

4.3 Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale.

 Staccare la spina.

4.4 A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio dello sporco.

 Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno aspirando e passando la superficie con un pan-

no umido.

4.5 Deposito dell’apparecchio

 Conservare i tubi di aspirazione, il tubo flessibile di aspirazione ed il cavo di alimentazione

secondo quanto illustrato nella figura.

 Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l’uso non autorizzato.

5 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Filtro per liquidi (aspirazione liquidi)

FF55447 (D)

Filtro in carta da applicare direttamente sul

bocchettone di aspirazione (5 pezzi)

FF55448 (Z)

Tubo flex

FF55497 (L)

Impugnatura con valvola di scarico

FF55446 (Q)

Tubo prolunga

FF55481 (M)

Corpo porta accessori / accessorio moquette

(tappeti)

FF55498 (N)

Spazzola combinata (pavimenti / accessorio

per liquidi)

FF55443 (P)

Lancia diritta

FF55485 (R)

Filtro (aspirazione polvere)

FF55500 (E)

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

30 ITALIANO

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuale utente

Rothenberger Nass- und Trockensauger RODIA CLEANER Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti