Roche cobas Liat Manuale utente

cobas

®

Liat

®

System

Manuale Operatore

Versione 8.0

Versione software 3.2

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

2

Informazioni sulla pubblicazione

Versione della

pubblicazione

Versione del

software

Data revisione Descrizione modifica

4.0 2.0 Marzo 2015 Correzione di errori tipografici, revisione del testo.

5.0 2.1 Dicembre 2015 Prima pubblicazione nel formato della documentazione per gli

utenti di Roche.

6.0 2.1.1 Febbraio 2016 Funzione di blocco automatico.

Correzioni dei marchi.

Correzioni di indirizzi e uso previsto.

7.0 3.0 Maggio 2016 Aggiornate le immagini del sistema Liat.

y Revisioni

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

3

7.1 3.0 Settembre 2016 Aggiunta del simbolo di avviso Consultare le istruzioni

operative.

Aggiunta delle etichette di precauzione per il trasmettitore

laser.

Rimozione di un'immagine dalla sezione Etichette

sull'analizzatore.

7.2 3.1 Aprile 2017 Audit trail.

Estensioni per l'installazione della stampante.

Ulteriori funzionalità per procedure di accesso e gestione degli

utenti.

Logon con barcode del badge.

Consigli per l'ispezione delle etichette barcode stampate.

Estensioni per la revisione dei risultati.

Estensioni per l'esportazione e l'eliminazione dei risultati.

Estensioni per la connettività DMS.

Stampa a colori.

Migrazione dei dati.

Estensioni per i codici errore. Differenziazione tra software,

hardware/firmware e codici test.

Estensioni per la risoluzione dei problemi.

Aggiunta di altre condizioni ambientali.

Ulteriori messaggi di avviso.

Aggiornamenti di screenshot e testo per le modifiche

all'interfaccia utente.

u Novità della versione della pubblicazione 7.2 (14)

8.0 3.2 Dicembre 2017 Aggiornamento delle istruzioni per la sicurezza. Aggiunta di

riferimenti ai regolamenti locali tra le dichiarazioni relative allo

smaltimento dei rifiuti.

Aggiunta del blocco parziale dell'analizzatore.

Riorganizzazione delle informazioni sul blocco/sblocco

dell'analizzatore.

Aggiunta degli standard per i barcode. Aggiornamento delle

impostazioni di sistema.

Aggiornamento delle informazioni sulla revisione dei risultati,

sull'esportazione e sull'eliminazione dei risultati.

Aggiunta della scansione dei codici di attivazione.

Aggiornamento delle risorse di rete.

Aggiunta di informazioni sull'intervallo di connessione.

Allineamento dei flussi di lavoro per la modifica delle

password.

Riorganizzazione delle informazioni sull'installazione e

sull'aggiornamento dei test.

Eliminazione delle informazioni sulla migrazione dei dati.

Aggiornamento dell'elenco dei messaggi di errore.

Aggiunta della funzione di navigazione pagina per pagina nel

registro eventi.

Aggiornamento degli screenshot.

u Novità della versione della pubblicazione 8.0 (11)

Versione della

pubblicazione

Versione del

software

Data revisione Descrizione modifica

y Revisioni

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

4

Nota sull'edizione Questa pubblicazione è destinata agli operatori del

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

È stato compiuto ogni sforzo necessario per assicurare

che tutte le informazioni contenute in questo documento

siano corrette al momento della pubblicazione. Tuttavia il

produttore potrebbe dover aggiornare le informazioni

contenute nel presente documento in seguito ad attività

di monitoraggio del prodotto, con la conseguente

pubblicazione di una nuova versione.

Reperimento delle informazioni

Il Manuale Operatore del cobas

®

Liat

®

System

contiene tutte le informazioni sul prodotto, comprese le

seguenti:

• Sicurezza

• Installazione

• Operazioni di routine

• Manutenzione e calibrazione

• Informazioni per la risoluzione dei problemi

• Informazioni di configurazione

• Informazioni di riferimento

La Guida Introduttiva del cobas

®

Liat

®

Analyzer può

essere utilizzata come riferimento per la configurazione

del cobas

®

Liat

®

Analyzer.

La Guida cobas

®

Liat

®

Cleaning Tool contiene le

istruzioni per l'uso del cobas

®

Liat

®

Cleaning Tool con il

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

La Guida cobas

®

Liat

®

Advanced Tools Key contiene

le istruzioni per eseguire svariate funzioni, come il backup

dei dati e la sincronizzazione dei lotti dei test tra i diversi

cobas

®

Liat

®

Analyzer.

Il Manuale dell'interfaccia host POCT1-A (EDI) del

cobas

®

Liat

®

Analyzer contiene tutte le informazioni

necessarie per utilizzare l'interfaccia EDI.

Il Manuale dell'interfaccia host POCT1-A (DML) del

cobas

®

Liat

®

Analyzer contiene tutte le informazioni

necessarie per utilizzare l'interfaccia DML.

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

5

!

Attenzione generale

Per evitare di generare risultati non corretti, prendere

familiarità con le istruzioni e le informazioni di sicurezza.

r Prestare particolare attenzione a tutti gli avvisi in

materia di sicurezza.

r Seguire sempre le istruzioni contenute in questa

pubblicazione.

r Non utilizzare il software in modi diversi da quelli

descritti in questa pubblicazione.

r Conservare tutte le pubblicazioni in un luogo sicuro e

di facile accesso.

Screenshot Gli screenshot (immagini delle schermate) presenti in

questa pubblicazione sono stati inseriti a solo scopo

illustrativo. I dati configurabili e variabili al loro interno,

quali risultati dei test, nomi dei percorsi e così via, non

devono essere utilizzati in laboratorio.

Garanzia Qualsiasi modifica apportata dal cliente all'analizzatore e

l'uso di provette di analisi o accessori non autorizzati

annullano la garanzia.

Non aprire il cobas

®

Liat

®

Analyzer, non sostituirne i

componenti e non installare software non autorizzati.

Marchi Si riconoscono i seguenti marchi:

COBAS e LIAT sono marchi di Roche.

Tutti gli altri nomi di prodotti e marchi appartengono ai

rispettivi proprietari.

Brevetti Vedere http://www.roche-diagnostics.us/patents

Assistenza Per qualsiasi domanda, è possibile contattare un

rappresentante Roche dopo aver raccolto tutte le

informazioni sul sistema, seguendo la procedura descritta

nel capitolo Risoluzione dei problemi del Manuale

Operatore del cobas

®

Liat

®

System.

Certificazioni

Il cobas

®

Liat

®

Analyzer è conforme ai requisiti definiti

nella:

Direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del

Consiglio, del 27 ottobre 1998, riguardante i dispositivi

medico-diagnostici in vitro.

Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del

Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

6

La conformità alle direttive pertinenti è certificata dalla

Dichiarazione di conformità.

La conformità è dimostrata dai seguenti marchi:

Commenti È stato fatto tutto il possibile per garantire che questa

pubblicazione rispetti lo scopo previsto. Eventuali

commenti su qualunque aspetto di questa pubblicazione

saranno tenuti nella massima considerazione e valutati

durante i futuri aggiornamenti. Per qualsiasi tipo di

commento, è possibile rivolgersi al rappresentante

dell’assistenza tecnica Roche locale.

Numero per gli USA: 1-800-800-5973.

Indirizzi

DISPOSITIVO MEDICO-DIAGNOSTICO IN VITRO

È conforme alle disposizioni delle direttive UE pertinenti.

Rilasciata da TÜV Rheinland per il Canada e gli Stati

Uniti.

'Laboratory Equipment' è l'identificativo del prodotto

indicato sulla targhetta indicatrice.

IVD

Roche Molecular Systems, Inc.

1080 US Highway 202 South

Branchburg, NJ 08876

USA

Prodotto in Svizzera

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germania

Indice generale 7

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

Indice generale

Informazioni sulla pubblicazione 2

Indirizzi 6

Indice generale 7

Uso previsto 9

Simboli e abbreviazioni 9

Novità della versione della pubblicazione 8.0 11

Novità della versione della pubblicazione 7.2 14

Sicurezza

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Istruzioni per la sicurezza 21

Operazioni

2 Installazione

Installazione dell'analizzatore 31

3 Informazioni sull'analizzatore

Informazioni sulle funzioni dell'analizzatore 39

Panoramica degli elementi operativi

dell'analizzatore 42

Informazioni sui test 44

Panoramica del touch screen 45

4 Normali operazioni dell'utente

Avvio dell'analizzatore 49

Accesso 50

Modifica della password 52

Assegnazione o modifica del barcode del

badge 55

Selezione degli elementi sullo schermo 57

Selezione dei valori predefiniti 57

Immissione di lettere e numeri 59

Scansione dei barcode 60

Blocco dell'analizzatore 62

Sblocco dell'analizzatore 64

Spegnimento dell'analizzatore 66

5 Esecuzione di una seduta

Sicurezza 69

Esecuzione di un test 70

Interruzione di una seduta di analisi 75

Gestione dei risultati 77

6 Configurazione

Informazioni sulla configurazione

dell'analizzatore 91

Definizione dei valori 92

Installazione e aggiornamento dei test 94

Visualizzazione e stampa delle informazioni

sui lotti di provette di analisi 110

Definizione delle impostazioni di sistema 112

Definizioni di rete 118

Risorse di rete 119

Connessioni a un sistema host 123

Gestione degli utenti 128

Aggiornamento del software 135

Registrazione del software 138

Visualizzazione delle informazioni su

software e hardware 140

7 Manutenzione

Controllo qualità 145

Manutenzione e calibrazione 146

8 Risoluzione dei problemi

Informazioni sulla risoluzione dei problemi 155

Elenco dei messaggi di errore 156

Generazione di un backup per la

risoluzione dei problemi 174

Visualizzazione e stampa del registro eventi 175

Reset della password predefinita

dell'amministratore smarrita 176

Pulizia dello sportello del lettore barcode 178

Risoluzione dell'errore dello sportello di

ingresso provette prima dell'avvio della

sessione 179

Reinvio manuale dei risultati 180

Riavvio di un analizzatore che non risponde 181

9 Specifiche

Dati tecnici 185

Appendice

Indice 191

8 Indice generale

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

9

Uso previsto

Il cobas

®

Liat

®

Analyzer è uno strumento automatizzato

per test degli acidi nucleici che, quando è usato insieme a

provette di analisi cobas

®

Liat

®

per eseguire test

diagnostici in vitro, viene denominato

cobas

®

Liat

®

System. Usato insieme a una provetta di

analisi cobas

®

Liat

®

, lo strumento esegue la

preparazione del reagente, l'arricchimento del target, la

rimozione dell'inibitore, l'estrazione dell'acido nucleico,

l'amplificazione PCR, la rilevazione real time e

l'interpretazione dei risultati, così da automatizzare la

rilevazione o la quantificazione degli acidi nucleici target

in un campione biologico.

Simboli e abbreviazioni

Nomi dei prodotti Tranne nei casi esplicitamente segnalati nel contesto, si

utilizzano i nomi dei prodotti e le descrizioni seguenti:

Simboli utilizzati nella pubblicazione

Nome del prodotto Descrizione

cobas

®

Liat

®

System

sistema

cobas

®

Liat

®

Analyzer

analizzatore

cobas

®

Liat

®

Assay Tube

provetta di analisi

cobas

®

Liat

®

Cleaning Tool

strumento di pulizia

cobas

®

Liat

®

Advanced Tools Key

chiave per strumenti

avanzati

cobas

®

Liat

®

Quality Control Kit

kit di controllo qualità

y Nomi dei prodotti

Simbolo Spiegazione

o Elemento di una lista

u

Argomenti correlati contenenti ulteriori

informazioni

q

Suggerimento. Informazioni supplementari per

un uso corretto o consigli utili.

r Inizio di un'attività

I Informazioni aggiuntive relative a un'attività

f Risultato di un'azione nell'ambito di un'attività.

c Frequenza di un'attività.

n Durata di un'attività.

d Materiali necessari per un'attività.

j Prerequisiti di un'attività.

u

Argomento. Utilizzato per i rimandi ad

argomenti correlati.

y Simboli utilizzati nella pubblicazione

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

10

Simboli usati sul prodotto

Abbreviazioni Vengono utilizzate le abbreviazioni seguenti:

p Attività. Utilizzato per i rimandi alle attività.

w

Figura. Utilizzato per i titoli delle figure e i

rimandi alle figure.

y

Tabella. Utilizzato per i titoli delle tabelle e i

rimandi alle tabelle.

z

Equazione. Utilizzato per i rimandi alle

equazioni.

k

Esempio di codice. Utilizzato per i titoli dei

codici e i rimandi ai codici.

Simbolo Spiegazione

y Simboli utilizzati nella pubblicazione

Simbolo Spiegazione

Global Trade Item Number.

Limiti di umidità.

Tenere in posizione verticale.

Fragile, maneggiare con cura.

Conservare al riparo dall'umidità.

Proteggere dai raggi solari.

Limite di impilamento in base alla massa.

Limite di impilamento in base al numero.

Riciclabile.

Consultare le istruzioni operative.

y Simboli usati sul prodotto

Abbreviazione Definizione

AD Amplificazione e rilevazione

ANSI American National Standards Institute

y Abbreviazioni

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

11

Novità della versione della pubblicazione 8.0

Istruzioni per la sicurezza Sono state aggiornate le istruzioni per la sicurezza. È stato

aggiunto un riferimento ai regolamenti locali per lo

smaltimento dei rifiuti.

u Istruzioni per la sicurezza (21)

CE Comunità Europea

CEI Commissione Elettrotecnica Internazionale

CFR Code of Federal Regulations

CISPR Comité International Spécial des

Perturbations Radioélectriques (Comitato

Internazionale Speciale per le Interferenze

Radio)

CSA Canadian Standards Association

DML Device Messaging Layer

DMS Data management system

EN Standard europeo

FTP Protocollo di trasferimento dei file

HIS Sistema informatico ospedaliero

HL7 Health Level Seven

IP Protocollo Internet

IVD Diagnostica in vitro

LAN Rete locale

LIS Sistema informatico di laboratorio

n/a Non applicabile

NAT Test degli acidi nucleici

ND Non disponibile

PCR Reazione polimerasica a catena

POCT Point Of Care Testing

QC Controllo qualità

RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

RF Radiofrequenza

SD Deviazione standard

SL Lotto condiviso

SNTP Simple Network Time Protocol

UPS Uninterruptible Power Supply (gruppo di

continuità)

URI Uniform Resource Identifier

USS Uniform Symbology Specification

UTC Tempo coordinato universale

WLAN Wireless LAN

WPA2 Wireless Protected Access 2

Abbreviazione Definizione

y Abbreviazioni

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

12

Operazioni correlate al software Sono state aggiunte informazioni sulla possibilità di

eseguire operazioni correlate al software anche in

presenza di un problema hardware durante

l'inizializzazione dell'analizzatore.

u Autoverifiche (40)

Blocco e sblocco dell'analizzatore Sono state riorganizzate le informazioni riguardanti il

blocco e lo sblocco dell'analizzatore. È stata aggiunta

un'istruzione sulla sicurezza per l'impostazione di un

tempo di blocco automatico breve.

u Blocco dell'analizzatore (62)

u Sblocco dell'analizzatore (64)

Impostazioni dei barcode L'analizzatore supporta ulteriori standard per i barcode.

Sono stati aggiunti i sottotipi supportati per lo standard

dei barcode GS1-DataBar. Sono state aggiunte le

limitazioni relative al carattere iniziale per lo standard dei

barcode Code 128. Tutti gli standard dei barcode, tranne

Code 128, sono configurabili.

u Scansione dei barcode (60)

u Configurazione delle impostazioni del barcode (115)

u Caratteristiche tecniche (185)

Revisione dei risultati L'attività di revisione dei risultati è stata aggiornata. Le

funzionalità per ordinare e filtrare i risultati sono state

aggiornate e spostate in un'attività distinta. I simboli che

rappresentano lo stato del risultato sono stati aggiornati.

u Revisione dei risultati (79)

u Opzioni per ordinare e filtrare i risultati (83)

Esportazione ed eliminazione dei risultati La procedura per esportare e cancellare i risultati è stata

aggiornata in base alle modifiche apportate alla

procedura per filtrare i risultati.

u Esportazione ed eliminazione dei risultati (85)

Installazione dei test Sono state riorganizzate le informazioni sull'installazione e

sull'aggiornamento dei test.

u Installazione e aggiornamento dei test (94)

Scansione dei codici di attivazione È ora possibile scansionare i codici di attivazione.

u Registrazione dei test (101)

u Registrazione del software (138)

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

13

Impostazioni di sistema Il fuso orario e il barcode sono stati aggiunti alle

impostazioni di sistema. Per poter cambiare il fuso orario

è ora necessario eseguire un riavvio completo

dell'analizzatore. È stata aggiornata la descrizione del

comportamento dell'analizzatore quando è attivato il

sensore di inclinazione (tilt sensing). È stato innalzato a

1440 minuti il valore massimo per il tempo di blocco

automatico.

u Impostazioni di sistema (113)

Risorse di rete Per la definizione delle risorse di rete sono ora disponibili

un pulsante Help per visualizzare maggiori informazioni e

un pulsante Test per verificare il funzionamento della

connessione.

u Definizione delle risorse di rete (119)

Intervallo di connessione È stato aggiunto un suggerimento per limitare il più

possibile l'intervallo di connessione con un DMS.

u Definizione delle impostazioni per i sistemi host (123)

Modifica delle password Sono stati allineati i flussi di lavoro per la modifica delle

password. Le nuove password devono essere ripetute

sempre due volte.

u Modifica della password (52)

u Definizione di nuovi utenti (129)

u Modifica delle informazioni degli utenti (132)

Aggiornamenti del software Sono state cancellate le informazioni che riguardavano

esclusivamente la versione del software 3.1 (migrazione

delle informazioni sull'utente).

u Aggiornamento del software (135)

Elenco dei messaggi di errore Nell'elenco dei messaggi di errore sono stati aggiunti

alcuni messaggi nuovi e aggiornati.

u Elenco dei messaggi di errore (156)

Registro eventi È ora possibile scorrere il registro eventi pagina per

pagina.

u Visualizzazione e stampa del registro eventi (175)

Screenshot Gli screenshot sono stati aggiornati tenendo conto della

nuova versione del software 3.2.

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

14

Novità della versione della pubblicazione 7.2

Stampa La procedura per installare una stampante USB è stata

ampliata. È stata aggiunta una procedura su come

installare una stampante di rete. Aggiunte informazioni

sulla stampa a colori.

u Installazione dell'analizzatore (31)

u Impostazioni di sistema (113)

Audit trail Aggiunte informazioni sulla funzione di audit trail.

u Informazioni sulla funzione di audit trail (41)

Procedure di logon La procedura su come effettuare l'accesso è stata

rielaborata affinché comprendesse tutte le diverse

modalità di autenticazione. La procedura su come

cambiare la password è stata rielaborata. Aggiunta

procedura su come assegnare o modificare il barcode del

badge.

u Accesso (50)

u Modifica della password (52)

u Assegnazione o modifica del barcode del badge (55)

Ispezione delle etichette barcode stampate Aggiunte raccomandazioni per l'ispezione delle etichette

barcode stampate.

u Scansione dei barcode (60)

Gestione degli utenti Aggiunti requisiti per ID utenti e password. Le procedure

su come definire un nuovo utente e come modificare le

informazioni utente sono state rielaborate affinché

includessero le nuove funzioni (ad es. blocco utenti,

assegnazione di barcode del badge, modifica password al

primo logon).

u Gestione degli utenti (128)

Revisione dei risultati Le procedure su come rivedere i risultati sono state

rielaborate.

u Revisione dei risultati (79)

Esportazione ed eliminazione dei risultati Le funzioni precedenti per spostare ed eliminare i risultati

sono state unite in un'unica funzione che consente di

esportare ed eliminare i risultati. Le procedure

corrispondenti sono stati unite e rielaborate.

u Esportazione ed eliminazione dei risultati (85)

Condivisione dei lotti di provette di analisi Aggiunte informazioni sui modi per condividere i lotti di

provette di analisi tra analizzatori diversi.

u Condivisione dei lotti di provette di analisi (103)

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

15

Modalità di autenticazione Aggiunte informazioni sulle modalità di autenticazione

supportate.

u Informazioni sulle modalità di autenticazione (115)

Connettività DMS Aggiunta di informazioni sullo scambio di dati con un

DMS. Aggiunta una procedura su come collegare

l'analizzatore a un DMS. Aggiunte informazioni su come

disconnettere l'analizzatore da un host.

u Connessioni a un sistema host (123)

Migrazione dati Aggiunta di informazioni sull'impatto dell'aggiornamento

software sulle informazioni utente.

Codici di errore I codici di errore sono stati differenziati tra software,

hardware/firmware e codici test. Ampliamento dell'elenco

dei messaggi di errore.

u Elenco dei messaggi di errore (156)

Risoluzione dei problemi Rielaborazione e aggiunta di procedure di risoluzione dei

problemi.

u Informazioni sulla risoluzione dei problemi (155)

Altre condizioni ambientali Aggiunta di informazioni su altre condizioni ambientali.

u Altre condizioni ambientali (186)

Messaggi di avviso Aggiunta di messaggi di avviso sui rischi dell'interruzione

di alimentazione, sulla contaminazione dello strumento di

pulizia e sulla sicurezza dei dati.

u Installazione dell'analizzatore (31)

u Pulizia delle perdite o delle fuoriuscite dalle provette di

analisi (151)

u Generazione di un backup per la risoluzione dei

problemi (174)

Interfaccia utente modificata L'interfaccia utente è stata modificata con la versione

software 3.1. Aggiunta di screenshot e testo per

rispecchiare le modifiche.

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

16

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

Sicurezza

1 Informazioni generali sulla sicurezza.............................................................. 19

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

19

Indice generale

Informazioni generali sulla

sicurezza 1

In questo capitolo

1

Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Informazioni generali sulla sicurezza

Roche Diagnostics

cobas® Liat® System · Versione software 3.2 · Manuale Operatore · Versione 8.0 P/N: 08417750001

20

Indice generale

La pagina sta caricando ...

Roche cobas Liat Manuale utente

Roche cobas Liat Manuale utente

Documenti correlati