Panasonic NVVP31EC Istruzioni per l'uso

Lettore / Videoregistratore per DVD/CD

NV-VP31 / NV-VP26 / NV-VP21

Istruzioni per l'uso

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

Prima di collegare l’apparecchio, di metterlo in funzione e di effettuare delle impostazioni,

leggete attentamente queste Istruzioni per l’uso ed in particolar modo le Note sulla

sicurezza a pagina 3.

Indice Pagina

Introduzione delle batterie 2

Note sulla sicurezza 3

Frontalino 4

Telecomando 5-7

Collegamento con un cavo coassiale RF 8-9

Impostazione di Data e ora 9

Collegamento con un cavo Scart a 21 poli 10

Collegamento con un cavo Audio-Video 11

Apparecchi esterni 12

Collegamenti 13

Comando tramite menu VCR 14

Impostazioni manuali

Impostare nuova stazione televisiva 15

Cambiare il nome della stazione televisiva 16

Cambiare la successione delle stazioni

televisive o cancellare le emittenti

Ricreare la tabella emittenti 17

Impostazioni originali / Stato originale 17

Menu Impostazioni 18

Lingua dei menu / Sintonia NICAM 19

Registrazione 20

Programmazione timer 21-22

Registrazione con INTELLIGENT TIMER 23

Registrazione con ShowView 24

Registrazione con comando

di registrazione esterno 25

Riproduzione 26

Funzioni generali confortevoli 27-28

INSTALLAZIONE RAPIDA DVD 29

Funzioni di riproduzione 30-32

Funzioni VCR-DVD 33

Menu Navigazione 34-35

HighMAT / Testo CD 36

Menu DISPLAY 37-39

Menu SETUP 40-41

Informazioni 42

Prima di ricorrere al Servizio assistenza clienti 43-45

Codice telecomando 46

Dati tecnici 47

Indice analitico / Codici dei Paesi Ultima pagina

2

EUR7720X10 (NV-VP31 / NV-VP26)

EUR7720X30 (NV-VP21)

Introduzione delle batterie

Durata delle batterie, a secondo della frequenza d’impiego, ca. 1 anno.

!

Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o diversi tipi di batterie.

!

Utilizzare solo batterie senza sostanze nocive (come piombo, cadmio, mercurio).

!

Non usare pile ricaricabili.

!

Se il telecomando non viene usato per lunghi periodi, togliere le batterie.

!

Non riscaldare o cortocircuitare le batterie.

!

Sostituire subito le batterie vuote con batterie del tipo AA, UM3 o R6.

!

Durante l’introduzione controllate la polarità + e -

Le batterie, gli imballaggi ed il vecchio apparecchio devono essere smaltiti

secondo le disposizioni. Non devono essere gettati nei rifiuti domestici.

Gentilissimo Cliente

Vorremmo ringraziarLa per la Sua fiducia e per aver scelto questo apparecchio di alta qualità. La Panasonic

è una delle aziende leader dell'elettronica da intrattenimento. Siamo certi che sarete soddisfatti di questo

apparecchio in ogni suo singolo aspetto.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Cavo coassiale RF

Pile

AA, UM3 o R6

Istruzioni per l’uso

Garanzia

ccessori

inclusi

RJA0043-1C

Cavo di alimentazione

A

Telecomando

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

O

P

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

3

Note sulla sicurezza

Proteggete l’apparecchio

dalle temperature alte e

dagli sbalzi di temperatura.

Fate attenzione che non cadano

liquidi sull’apparecchio.

Collocate l’apparecchio in piano.

Non poggiate oggetti pesanti

sull’apparecchio.

Tensione: Utilizzate esclusivamente l’alimentazione di tensione specificata per l’apparecchio.

Protezione cavo di alimentazione: Fate attenzione che il cavo di alimentazione venga collegato

correttamente. Utilizzate solo un cavo in perfette condizioni. I collegamenti non corretti ed un cavo

danneggiato possono provocare un incendio o scosse elettriche.

Manutenzione: Non tentate mai di riparare l’apparecchio da soli. Se dovesse verificarsi un problema

non descritto in queste Istruzioni per l’uso, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato o ad un

Servizio assistenza clienti autorizzato.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA

ALLA PIOGGIA , UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO

CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Durante I'uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all'interferenza radio causata dal cellulare.

Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

ATTENZIONE!

!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN

UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE

I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO

MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

!

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED

ALTRI OGGETTI SIMILI.

!

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

!

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente, e la spina del cavo di

alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE,

O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,

POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON

CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

All'interno del

prodotto

Nella parte posteriore del prodotto, vedi pagina13.

Il numero del modello e il numero seriale del prodotto si trovano sul

retro dell'unità. Prenderne nota e conservarli per riferimenti futuri.

Model No. Serial No.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.,1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone“ di questi modelli

numero NV-VP31, NV-VP26 e NV-VP21, dichiara che essi sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle

prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Proteggete l’apparecchio

dall’umidità e dalla polvere.

PAL

NV-VP31

PULL-OPEN

EJECT

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

DVD/CD PLAYER

2.0 DIGITAL OUT

TIMER REC

REC

CH

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

NV-VP31

4

MUSIC WITH PICTURE

Interruttore di attesa/accensione /I

EJECT

QUICK

ERASE

OPEN / CLOSE

MUSIC WITH PICTURE

AV ENHANCER

33

VCR: Video Cassette Recorder

= Videoregistratore

Pagina

Frontalino

Trovate informazioni

dettagliate nella pagina

indicata qui a fianco.

Display

Comando apparecchio

Estrazione della cassetta.

Aprire e chiudere lo scomparto del disco.

Cancellazione di una videocassetta.

Segnale d’immagine attivo. Il simbolo appare nel display VCR

o DVD. Il segnale d’immagine viene commutato con il tasto

VHS/DVD OUTPUT.

Unitamente al commutatore VHS,DVD ed un tasto della funzione

(p.es. PLAY ) l’immagine iniziale VCR o DVD può essere

commutata anche direttamente.

Nello scomparto c’è una videocassetta.

Riproduzione

Riproduzione al rallentatore

Riproduzione immagine fissa

Ricerca immagine indietro/avanti

Nello scomparto c’è un disco.

VCR: Avvolgimento veloce

Alcuni tasti delle funzioni sul frontalino dell’apparecchio vengono spiegati nella parte riservata al telecomando.

Display VCR

Display DVD

Ottimizzazione automatica delle regolazioni dell’immagine e

dell’audio dipendentemente dal disco utilizzato.

Se questa funzione è attivata, i menu [Menu Immagini] e

[Menu Audio] del DVD DISPLAY sono bloccati.

5

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Interruttore di attesa/accensione /I

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o

per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio

continua a consumare una piccola quantità di corrente.

VHS

DVD

VHS

DVD

33

37

Quando viene disposto nel modo d’attesa, questo

apparecchio non viene separato dalla rete elettrica.

Le funzioni DVD (dicitura blu) sono attive.

Telecomando

Selezione dell’entrata AV nel televisore.

Per accendere e spegnere il televisore.

Selezione della posizione di programma nel televisore.

Regolazione del volume dell’audio del televisore.

Per uscire da un menu.

VHS/DVD Commutazione del telecomando

tra le funzioni VCR e DVD.

CANCEL/RESET: Tasto di cancellazione

Tasto di commutazione dell’uscita

tra VCR e DVD (per AV1, VCR/DVD OUT).

Immissione diretta con i tasti numerici (18= )

1

8

Estrazione del disco / della cassetta

Premere STOP per più di 3 secondi.

Tasto per la selezione del programma.

Blocco numerico

Premere PLAY per avviare la riproduzione.

Funzioni generali

Per copiare un DVD-RAM su una cassetta VHS.

Le funzioni VCR sono attive.

Selezionare il modo di riproduzione del suono premendo

ripetutamente il tasto.

VCR: Riproduzione Stereo (L R), canale sinistro (L -),

canale destro (- R), riproduzione Mono(- - )

DVD: Selezionare il canale audio (L R) o la traccia

sonora a seconda del tipo di disco.

Funzioni TV

VCR: Premendo ripetutamente il tasto vengono

visualizzati l’ora, il contatore del nastro o il

numero di giri del nastro restante.

DVD: Richiamo del menu DISPLAY.

!

Tasti direzionali per il comando tramite menu.

!

DVD: Selezione di gruppi ( ) o titolo ( ) per

JPEG, WMA o MP3.

!

ENTER: Selezione o memorizzazione di una impostazione.

1O

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

1O

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

MUSIC WITH PICTURE

6

22

24

33

25

27

21

27

23

26

14

27

26

20

Menu ShowView

STOP termina la registrazione, la riproduzione o

l’avvolgimento.

Ricerca di un inizio di registrazione.

Videoregistrazione

Richiamo del menu VCR.

Richiamare la registrazione programmata.

Regolazione della velocità del nastro.

Programmazione di trasmissioni che vengono

trasmesse nella stessa posizione di

programma e alla stessa ora.

Appare il menu Programmazione timer.

Disporre il VCR nel modo d’attesa.

Riavvolgimento veloce all’inizio della cassetta.

Registrazione con comando registrazione esterno.

: Cancellare l’emittente selezionata.A

Commutazione dalla ricezione televisiva al canale di

videoriproduzione.

: Spostare l’emittente selezionata.B

Viene visualizzato il menu Programmazione timer o una

visualizzazione informativa della registrazione in corso.

Avvolgimento veloce in avanti o all’indietro dallo

stato di Stop. Ricerca immagini in avanti o

all’indietro durante la riproduzione.

Interrompere la registrazione.

Riproduzione immagine fissa o al rallentatore.

Telecomando

Funzioni VCR

Contatore del nastro

Se si introduce una videocassetta, il contatore del nastro

viene azzerato automaticamente su [0:00.00].

!

Il contatore del nastro può essere azzerato su

[0:00.00] anche premendo il tasto CANCEL/RESET.

Riregolazione disturbi immagine durante la

riproduzione.

Quando è trascorso il tempo selezionato, dispone

l’apparecchio nel modo d’attesa.

Tasto di commutazione dell’entrata AV

Selezionare tra A1, A2, A3 (frontale) e dc (DVD interno)

premendo ripetutamente INPUT.

7

EUR7720X10

SLOW/

SEARCH

EXT LINKJET REW

REC MODE

AV ENHANCER

P. MEMORY

PICTURE

MUSIC WITH

VHS/DVD

PLAY LIST

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PROG PLAY

MENU

RETURN

VOLUME

CH

AUDIO

DISPLAY

VHS/ DVD

TV

AV

OUTPUT

OFF TIMER

QUICK REPLAY

ZOOM

I-TIMER

SETUP

GROUP

VHS/DVD/TV

TRACKING/V-LOCK

ShowView

INPUT

REPEAT

FFFFREW

CANCEL/RESET

INDEX/SKIP

PROG/CHECK

DUBBING

EXIT

REC

REC CHECK

AV LINK

PLAY MODE

PAUSE/SLOW

VHS

DVD

Trova gruppo

AV ENHANCER

Lettura casuale/Riproduzione programma.

39

38

31

40

31 32

Per alcuni formati di

disco, le funzioni DVD

descritte sono possibili

solo limitatamente.

Ripetizione di una scena

!

Premete QUICK REPLAY durante la riproduzione.

Ogni volta che il pulsante viene premuto, vengono

ripetuti alcuni secondi all’interno di un titolo o di un

programma. Non potete saltare prima dell’inizio di un

titolo.

D

QUICK REPLAY non è possibile in tutti i dischi.

Funzione d’ingrandimento

!

Premete ZOOM durante la riproduzione.

Impostazione fattore zoom con ,

Impostazione Modo Zoom : ENTER e .

Ripristinare l’impostazione di base

!

Premete ZOOM finché non appare x1.00.

A seconda del formato del disco, la funzione dello

zoom potrebbe essere limitata.

Richiamo del menu principale.

Richiamo del menu DVD-RAM.

Terminare la riproduzione

!

Premete 2 volte consecutivamente STOP .

Funzione di proseguimento

!

Premete STOP durante la riproduzione.

Il punto interessato viene memorizzato.

!

Premete PLAY mentre nel display lampeggia [ ].

La riproduzione riprende dal punto in cui era stata

arrestata.

D

La posizione memorizzata viene anche cancellata se

si apre lo scomparto del disco o se l’apparecchio

viene disposto nel modo d’attesa.

Cancellazione della funzione di proseguimento

!

Premete STOP finché [ ] non scompare dal

display.

Richiamo del menu SETUP.

Richiamo del menu.

Richiamo di una Lista ripr..

Salto di capitoli, titoli o immagini

!

Premete SKIP durante la riproduzione o nello stato di

pausa.

Riproduzione immagine fissa

!

Premete PAUSE durante la riproduzione.

L’immagine attuale viene arrestata.

!

Premete PLAY per proseguire la riproduzione.

Riproduzione al rallentatore (all’indietro/in avanti)

!

Premete SLOW nello stato di pausa.

Finché il tasto viene premuto, la velocità di ricerca

aumenta in 5 gradini.

!

Premete PLAY per proseguire la riproduzione

normale.

Funzione di ricerca

!

Premete SEARCH durante la riproduzione.

Finché il tasto viene premuto, la velocità di ricerca

aumenta in 5 gradini.

D

Con un VCD non è possibile la riproduzione al

rallentatore all’indietro.

Proseguimento nella posizione memorizzata

dopo l’interruzione.

Funzione di ripetizione

!

Premete REPEAT durante la riproduzione.

Un modo operativo per la riproduzione ripetuta di un

disco completo non è previsto.

Telecomando

Funzioni DVD

1O

Collegamento con un cavo coassiale RF

1

Collegate l’antenna alla

presa RF IN

(entrata antenna) del

VCR/DVD.

2

3

Collegate la presa RF OUT

(uscita antenna) del

VCR/DVD con l’entrata

dell’antenna del televisore.

Collegate il VCR/DVD ed

il televisore alla rete della

corrente alternata.

Seguite le istruzioni

riportate qui sotto.

Staccate tutti gli apparecchi

dalla rete elettrica.

Potete collegare il VCR/DVD al vostro

televisore con un cavo coassiale RF.

D

Se dopo l’accensione il menu

Country non dovesse apparire,

potete disporre l’apparecchio nello

stato originale (pagina 17).

Dopo ciò viene riavviato il VCR Auto

Setup.

Appare il menu Country.

!

Con i tasti con le frecce selezionate la Nazione relativa e

confermatela con ENTER.

Si avvia la ricerca delle emittenti per tutte le stazioni televisive ricevibili.

Durata ca. 5 minuti.

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

8

R

N

F I

T

R

O

U

F

1

A V

(

)

T

V

A

V

2

CO

(

DE

D

E

R

/

)X

T

E

D

U

A I O

R

L

V

O

E

ID

U

A

I

O

D

R

L

O

E

I

D

V

R

D

U

CV

/

VDO

T

D

OT

D

U

V

L

D

I

T

A

U

A

I

O

IG D

T

P

I

T

E

M)

(

C

B

S A

M

/

R

L

A

O

T

I

C

P

VCR / DVD

3

1

2

3

Cavo di alimentazione

AC IN~

Antenna

RF IN

Entrata antenna

RF OUT

Uscita antenna

Entrata antenna

Cavo coassiale RF

TV

Cavo di alimentazione

VCR Auto Setup con cavo coassiale RF

(Impostazioni automatiche)

D

La data e/o l’ora non impostate correttamente influenzano la

registrazione programmata dei programmi televisivi.

(Tenete conto dell’ora estiva ed invernale).

Se appare il menu Data e ora

Se la data e l’ora non vengono trasmesse da una stazione televisiva,

queste devono essere impostate manualmente.

!

Impostate l’ora e la data con o ... e poi

memorizzatele con .ENTER

1 2 3

0

Dopo il VCR Auto Setup, anche per il lettore per DVD può

essere effettuata l’INSTALLAZIONE RAPIDA .

29

9

VCR Ch:39

VCR Ch:36

21

69

...

(RF OFF)

Visualizzazione VCR

Canale d’uscita RF

Monoscopio

Visualizz. sullo schermo

!

Premete MENU per ca. 5 secondi. Il canale preimpostato

appare nella visualizzazione del VCR.

!

Premete il tasto Selezione programma CH o 0 per richiamare [- -].

!

Confermate con ENTER.

Per disattivare il canale d’uscita RF del VCR, usate un cavo

Scart a 21 poli ed effettuate le seguenti impostazioni.

Sintonizzare il canale / Eliminazione disturbi immagine

!

Accendete il televisore.

!

Con l’Interruttore di attesa/accensione accendete il VCR.

!

Premete MENU per ca. 5 secondi. Il canale preimpostato

appare nella visualizzazione VCR.

!

Sintonizzare il televisore finché non appare il monoscopio.

Se l’immagine fosse disturbata, selezionate nel televisore

e nel VCR un altro canale.

!

Per cambiare il canale, (p.es. canale 39),

premete il tasto CH.

Sintonizzate il televisore finché non appare

il monoscopio nitido.

!

Confermate con ENTER.

Continuate il VCR Auto Setup (Impostazioni automatiche).

D

Il VCR non avvia automaticamente il VCR Auto Setup se

questo è già stato eseguito una volta.

Disponete l’apparecchio nello stato originale (pagina 17).

Dopo di ciò potete riavviare il VCR Auto Setup.

D

Se volete interrompere il VCR Auto Setup, premete EXIT.

Potrete sempre rieseguire il VCR Auto Setup.

Monoscopio

Canale d’uscita RF

Se volete collegare il televisore solo mediante il cavo coassiale RF, dovete sintonizzare il

canale d’uscita video con il canale d’entrata del televisore.

Data e ora

Menu

: seleziona : accesso

: uscita

ENTER

EXIT

AUTO

Ora : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

Impostazione automatica (Non per VP21)

Impostazione manuale

Data e ora

MANUAL

Ora : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

Programmazione timer

Sintonia

Data e ora

Impostazioni

Lingua : Italiano

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTER

MENU EXIT

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTER

MENU EXIT

!

Premete MENU.

Appare il Menu dello schermo.

!

Con selezionate Data e ora.

!

Premete ENTER.

Impostazione di Data e ora

!

Selezionate [AUTO] e

confermate con ENTER.

!

Selezionate [MANUAL] e

confermate con ENTER.

!

Impostate Ora e Data con

o ... e memorizzate

poi con ENTER.

1 2 3

0

Se l’apparecchio non trova nessuna

emittente che trasmette il segnale

orario, impostate Ora e Data

manualmente.

TRACKING/V-LOCK

10

1

2

3

4

Collegamento con un cavo Scart a 21 poli

Seguite le istruzioni

riportate qui sotto.

Staccate tutti gli apparecchi

dalla rete elettrica.

Collegate l’antenna

nella presa RF IN

(entrata antenna)

del VCR/DVD.

Collegate la presa RF OUT

(uscita antenna) del

VCR/DVD con l’entrata

dell’antenna del televisore.

Collegate la presa AV1

(presa Scart a 21 poli)

del con l’entrata

Scart del televisore.

VCR/DVD

Collegate il VCR/DVD ed

il televisore alla rete della

corrente alternata.

!

Accendete il vostro televisore.

!

Con l’Interruttore di attesa/accensione accendete il VCR/DVD.

!

Appare il menu Country.

!

Con i tasti con le frecce selezionate la Nazione relativa e

confermatela con ENTER.

Si avvia la ricerca delle emittenti per tutte le stazioni televisive

ricevibili. Durata ca. 5 minuti.

D

Se dopo l’accensione il menu

Country non dovesse apparire,

potete disporre l’apparecchio

nello stato originale (pagina 17).

Dopo ciò viene riavviato il VCR

Auto Setup.

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

R

N

F

I

T

O

R

U

F

1

A V

(

T )

V

A

V

2

CO

(

D

E

DE

R

/

X

)

T

E

D

U

A I O

R

L

V

O

E

I

D

U

A

I

O

D

R

L

O

E

I

D

V

R

D

U

C

V

V/D O

T

D O

T

D

U

V

L

D

I

T

A U

I

A

O

G D

P

I

T

M

T

E )

(

C

B

S A

M

/

R

L

A

O

T

I

C

P

VCR / DVD

4

3

2

1

Antenna

AC IN

RF IN

Entrata antenna

AV1

Presa Scart a 21 poli

RF OUT

Uscita antenna

Cavo di alimentazione

Entrata antenna

Cavo coassiale RF

Cavo Scart

a 21 poli

TV

Cavo di alimentazione

AC IN~

VCR Auto Setup con cavo Scart a 21 poli

Se appare il menu Data e ora

Se la data e l’ora non vengono trasmesse da una stazione televisiva,

queste devono essere impostate manualmente.

!

Impostate l’ora e la data con o ... e poi

memorizzatele con .ENTER

1 2 3

0

D

La data e/o l’ora non impostate correttamente influenzano la

registrazione programmata dei programmi televisivi.

(Tenete conto dell’ora estiva ed invernale).

(Impostazioni automatiche)

Dopo il VCR Auto Setup, anche per il lettore per DVD può

essere effettuata l’INSTALLAZIONE RAPIDA.

29

11

VCR Auto Setup con cavo Audio - Video

Collegamento con un cavo Audio-Video

1

2

3

4

Seguite le istruzioni

riportate qui sotto.

Staccate tutti gli apparecchi

dalla rete elettrica.

Collegate l’antenna

nella presa RF IN

(entrata antenna) del

VCR/DVD.

Collegate la presa RF OUT

(uscita antenna) del

VCR/DVD con l’entrata

dell’antenna del televisore.

Collegate il VCR/DVD ed

il televisore alla rete della

corrente alternata.

!

Accendete il vostro televisore.

!

Con l’Interruttore di attesa/accensione accendete il VCR/DVD.

!

Appare il menu Country.

!

Con i tasti con le frecce selezionate la Nazione relativa e

confermatela con ENTER.

Si avvia la ricerca delle emittenti per tutte le stazioni televisive

ricevibili.

Durata ca. 5 minuti.

Se appare il menu Data e ora

Se la data e l’ora non vengono trasmesse da una stazione televisiva,

queste devono essere impostate manualmente.

!

Impostate l’ora e la data con o ... e poi

memorizzatele con ENTER.

1 2 3

0

D

La data e/o l’ora non impostate correttamente influenzano la

registrazione programmata dei programmi televisivi.

(Tenete conto dell’ora estiva ed invernale).

D

Se dopo l’accensione il menu

Country non dovesse apparire,

potete disporre l’apparecchio

nello stato originale (pagina 17).

Dopo ciò viene riavviato il VCR

Auto Setup.

(Impostazioni automatiche)

Country

Belgien

Belgique

België

Danmark

España

EëëÜäá

France

Italia

Nederland

Norge

Österreich

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

others

N

I

R

F

O

U

R

T

F

AV

1

T

V

)

(

A

V

2

D

E

R

/

DE

CO

(

E

X )

T

O

A

D

I

U

R

L

ED

O

V

I

O

A D

I

U

R

L

ED OV

I

D D

/

V

R O

C

V

U

T

O

T

V

U

D

A

G

T

L

A

DI

U

D

I

O

P

/

B

T

A

)

(

C

T

R

M

I

S E

M

T

A

O

C

L

P

I

VCR/DVD

4

3

2

1

Antenna

AC IN

RF IN

Entrata antenna

RF OUT

Uscita antenna

Cavo di alimentazione

Entrata antenna

Cavo

coassiale

RF

TV

Cavo di alimentazione

AC IN~

AUDIO (R/L) / VIDEO

Collegate le prese VCR/DVD

OUT (AUDIO R/L, VIDEO)

del VCR/DVD con l’entrata

del televisore.

Audio / Uscita video

Audio (L/R) / Canale video

Dopo il VCR Auto Setup, anche per il lettore per DVD può

essere effettuata l’INSTALLAZIONE RAPIDA.

29

12

Impostare il canale sul decodificatore

!

Premete MENU.

!

Selezionate il menu Sintonia con e confermate

con ENTER.

!

Selezionate Manuale e confermate con ENTER.

!

Selezionate il canale codificato con , e

confermate con ENTER.

!

Selezionate Decoder con e selezionate [ON]

con .

!

Con MENU ritornate al menu Sintonia.

Staccate tutti gli apparecchi dalla rete elettrica.

Con un cavo Scart a 21 poli collegate l’apparecchio esterno

alla presa AV2 del VCR/DVD.

Collegate il VCR/DVD, il televisore e l’apparecchio esterno

alla rete della corrente alternata e accendete gli apparecchi.

!

Premete MENU.

!

Selezionate il menu Impostazioni con

e confermate con ENTER.

Collegamento di Set Top Box, ricevitore via satellite, decodificatore o un secondo registratore.

Potete collegare un Set Top Box per la ricezione del segnale terrestre digitale (DVB-T), un

ricevitore via satellite (digitale/analogico) o un decodificatore per la decodificazione dei

programmi.

Decodificatore:

!

Selezionate Connessione AV2 con e impostate [DECODER]

con .

!

Con MENU ritornate al Menu dello schermo.

Se utilizzate un decodificatore, impostate il canale su Decoder.

Set Top Box, ricevitore via satellite, secondo registratore:

!

Selezionate Connessione AV2 con e impostate [EXT]

con .

V1

A

(

T

) V

V2

A

O/

CR

EE

(

DD

)

E

X

T

I

A

D

O

U

R

L

V

I

E

D

O

AD

O

U

I

R

L

DO

V

I

E

/

V

T

V

R

DD U

C O

DD

O

U

V

T

D

GI

A DO

T

A

U

I

L

I

/

A

P

I

(

T

M

B

T E

C

R

S

)

T

I

A

C L

O

P

Cavo Scart a 21 poli

TV

Apparecchio

esterno

VCR/DVD

Antenna

Apparecchi esterni

Nastro : AUTO( E-240)

Connessione AV2 : EXT

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

OSD Display : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : OFF

Telecomando : VCR 1

Impostazioni 1 / 2

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 PREM 97

10 SRTL 98

Sintonia

Pos Nome Can Pos Nome Can

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

cancella

: : muovi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

Nastro : AUTO( E-240)

Connessione AV2 : DECODER

Sistema TV : AUTO

SQPB : AUTO

OSD Display : 4 : 3

VCR/DVD OUTPUT : OFF

Telecomando : VCR 1

Impostazioni 1 / 2

Pos

Nome

Canale

Sint. Fine

Decoder

Video System

Mono

: seleziona

: ritorna : uscita

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

:

: PREM

: 97

: AUTO

:

:PAL

:

ON

9

OFF

13

RF IN

RF OUT

AV 1

(TV)

AV 2

(DECODER/

EXT)

AUDIO

R L

VIDEO

AUDIO

R L

VIDEO

VCR/DVD OUT

DVD OUT

DIGITAL AUDIO

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

LP

39

TIMER REC

REC

CH

JET REW

QUICK

ERASE

AV3 IN

VIDEO

L/MONO

AUDIO

R

NV-VP31

Video

Audio

RL

41

39

INPUT

REPEAT

Amplificatore

(esempio)

Amplificatore o

televisore

(esempio))

Introdurre fino all’arresto il connettore

nella presa con questa parte indicante

verso l’alto.

Cavo audio digitale

a fibre ottiche

Collegamenti

Rosso

Giallo

Bianco

!

Collegate il vostro apparecchio esterno (per esempio Video Camcorder) con l’entrata frontale.

Per registrare il segnale Audio nel formato Mono, occupate solo l’entrata L/Mono.

!

Selezionate A3 con INPUT.

Collegamento all’AV3 (entrata frontale)

Per poter beneficiare dello stereo o del Dolby Pro

Logic, collegate un corrispondente amplificatore o

un componente audio analogico.

!

Se collegate un amplificatore Dolby Pro

Logic, disattivate la funzione Advanced

Surround per ottenere una qualità audio

senza disturbi.

Collegamenti digitali (OPTICAL)

Collegate l’uscita audio digitale (OPTICAL) p.es. con un

amplificatore Dolby Digital multicanale esterno per poter

riprodurre programmi con un audio Surrround canale 5.1.

Premesse per registrazioni con un apparecchio di

registrazione digitale esterno

- Il disco originale non è munito di protezione dalla scrittura.

- L’apparecchio di registrazione dovrebbe poter elaborare segnali

con una frequenza di scansione di 48 kHz/16 bit.

- Le registrazioni di MP3/WMA non sono possibili.

D

Nel menu SETUP, effettuate le seguenti impostazioni nel sottomenu Audio:

Uscita digitale PCM: [Fino a 48 kHz]

Dolby Digital / DTS Digital Surround / MPEG: [PCM]

D

Disattivate la funzione Advanced Surround.

Prima del collegamento

!

Accertatevi che tutti gli apparecchi da

collegare siano staccati dalla rete

elettrica.

Collegamento ad un televisore senza entrata

Scart o ad un componente amplificatore

(Home cinema):

Collegamenti DVD

14

Menu

Programmazione timer

Sintonia

Data e ora

Impostazioni

Lingua : Italiano

9

11

21

22

15

18

Nastro AUTO( E-240)

Connessione AV2 :DECODER

Sistema TV :AUTO

SQPB :AUTO

OSD Display :4 : 3

VCR/DVD OUTPUT :OFF

Telecomando :VCR 1

Impostazioni 1 / 2

Data e ora

AUTO

Ora : 12 : 00 : 00

Data : 11. 6. 04

Manuale

Automatico

Impostazioni originali

Sintonia

-- ---- -- / -- --:-- --:-- - ---

VPS

PDC

Programmazione timer 1 / 3

Pos Data Avvio Fine

Con i tasti direzionali del telecomando

potete muovervi nel menu e modificare le

registrazioni selezionate.

!

Selezionate con la registrazione che volete

modificare e confermate con ENTER.

!

Effettuate le vostre modifiche.

Seguite la guida tramite menu.

!

Con MENU tornate al menu precedente.

!

Premete EXIT per uscire dal menu.

!

Premete MENU. Appare il Menu dello schermo.

!

Selezionate con il sottomenu desiderato.

!

Premete ENTER. Appare il menu selezionato.

D

Non tutte le funzioni sono disponibili in ogni modello.

Comando tramite menu VCR

ENTER

15

Sintonia

Pos Nome Can Pos Nome Can

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Pos

Nome

Canale

Sint. Fine

Decoder

Video System

Mono

: 7

: - - - -

:

: AUTO

: OFF

: AUTO

: OFF

- - -

: seleziona

: ritorna : uscita

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

cancella

: : muovi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

6 VOX 8

7 - - - - - - -

8 - - - - - - -

9 - - - - - - -

10 - - - - - - -

Impostazioni manuali

Pos

Nome

Canale

Sint. Fine

Decoder

Video System

Mono

AUTO / MAN.

ON / OFF

AUTO / PAL / MESECAM

ON / OFF

Posizione della stazione televisiva.

Impostazione del nome della stazione televisiva.

Impostazione del canale.

Sintonizzazione fine in caso di disturbi immagine.

Commutazione da Stereo a Mono.

Impostazione del sistema televisivo.

Nella ricezione di una emittente codificata.

!

Impostate il canale con o ... .

Si avvia la sintonizzazione del canale. Aspettate un momento finché non è

impostata l’emittente desiderata.

I disturbi all’immagine possono essere eventualmente minimizzati con Sint. Fine.

!

Con MENU ritornate al menu Sintonia.

1 2 3

0

Impostare nuova stazione televisiva

!

Premete MENU. Appare il Menu dello schermo.

!

Selezionate con il menu Sintonia e confermate con ENTER.

!

Confermate Manuale con ENTER.

!

Selezionate con una posizione dell’emittente libera.

!

Premete ENTER.

Opzioni possibili per la sintonia dei canali

16

: 1

:

: 7

: AUTO

: OFF

: AUTO

: OFF

ARD

Pos

Nome

Canale

Sint. Fine

Decoder

Video System

Mono

Sintonia

Pos Nome Can Pos Nome Can

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

cancella

: : muovi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

Sintonia

Pos Nome Can Pos Nome Can

: muovi : memorizza

: ritorna : uscita

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

cancella

: : muovi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

: seleziona

: ritorna : uscita

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Cambiare il nome della stazione televisiva

!

Premete MENU. Appare il Menu menu dello schermo.

!

Selezionate con il menu Sintonia e confermate con ENTER.

!

Confermate Manuale con ENTER.

!

Selezionate con il nome dell’emittente.

!

Premete ENTER.

Cambiare la successione delle stazioni televisive o cancellare le emittenti

!

Premete MENU. Appare il Menu dello schermo.

!

Con selezionate il menu Sintonia e confermate con ENTER.

!

Confermate Manuale con ENTER.

!

Premete , il campo di selezione viene contrassegnato nel bordo sinistro con

una freccia.

!

Con potete ora spostare l’emittente nella posizione desiderata.

!

Premete ENTER.

!

Premete per cancellare l’emittente.

BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

A

!

Selezionate con il nome della stazione televisiva.

Il cursore salta sulla prima lettera .

!

Cambiate la lettera con .

!

Con selezionate la lettera successiva, .

!

Premete MENU.

Il nuovo nome viene memorizzato nella Sintonia.

ARD

ADR

Impostazioni manuali

17

Manuale

Automatico

Impostazioni originali

: si : no

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Sintonia

Nazione :Italia

Sintonia :Can 1

Sintonia-Auto

Manuale

Automatico

Impostazioni originali

: si : no

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

OK?

Sintonia

Ricreare la tabella emittenti

!

Premete MENU. Appare il Menu dello schermo.

!

Selezionate con il menu Sintonia e confermate con ENTER.

!

Selezionate con Automatico e confermate con ENTER.

!

Premete ENTER per confermare la domanda di sicurezza.

Impostazioni originali / Stato originale

!

Premete MENU. Appare il Menu dello schermo.

!

Selezionate con il menu Sintonia e confermate con ENTER.

!

Selezionate con Impostazioni originali e confermate con ENTER.

!

Premete ENTER per confermare la domanda di sicurezza.

D

Per il ripristino dello stato originale, staccate per breve tempo il cavo di alimentazione

dalla rete elettrica. Dopo ciò, dovete di nuovo eseguire il VCR Auto Setup.

Appare il menu Nazione.

!

Selezionate con la Nazione e confermate con ENTER.

Appare il menu Sintonia-Auto.

La ricerca dell’emittente si avvia automaticamente.

Impostazioni manuali

Nastro

Connessione AV2

Sistema TV

OSD Display

SQPB

EXT LINK

VCR/DVD OUTPUT

Telecomando

Menu Impostazioni

Impostazione della lunghezza del nastro della cassetta utilizzata.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300

DECODER : Qualora sia collegato un decodificatore.

EXT : Qualora sia collegato un altro videoregistratore o un Satellite Receiver.

AUTO :

PAL :

MESECAM :

Fa automaticamente una distinzione fra PAL, MESECAM.

Se viene usato il sistema PAL.

Se viene usato il sistema MESECAM.

4:3 : Le visualizzazioni sono nel bordo dello schermo

(nel formato 16:9 le visualizzazioni non sono visibili).

Wide 16:9 : Le visualizzazioni sono nel bordo dello schermo

(nel formato 4:3 le visualizzazioni sono nel centro).

OFF : Nessuna visualizzazione.

Con potete richiamare il 2° schermo.

2 : Comando registrazione esterno per Satellite o Digital Receiver (segnale video).

1 : Per Digital Receiver che inviano un segnale di comando registrazione speciale,

p.es. il ricevitore F.U.N. (TU-DSF41).

L’apparecchio ed il televisore possono essere commutati su un’altra frequenza. Per

commutare l’apparecchio, selezionate nel menu VCR1 o VCR2.

Dopo questa operazione, premete e tenete premuti i tasti ENTER e o sul

telecomando per impostare la frequenza corrispondente all’apparecchio.

1 2

!

Premete MENU

!

Selezionare Impostazioni

!

Confermare con ENTER

!

Selezionare la voce di menu

!

Modifiche con

!

Uscire con MENU

.

(Non tutte le funzioni sono disponibili in

ogni modello.)

EXT LINK : 2

Impostazioni 2 / 2

18

VHS

DVD

Nastro AUTO( E-240)

Connessione AV2 :DECODER

Sistema TV :AUTO

SQPB :AUTO

OSD Display :4 : 3

VCR/DVD OUTPUT :OFF

Telecomando :VCR 1

Impostazioni 1 / 2

Impostazioni manuali

AUTO : Se viene premuto un tasto delle funzioni, dipendentemente dai tasti VHS/DVD

l’apparecchio attiva la relativa uscita video o DVD.

MANUAL : Con il tasto VCR/DVD OUTPUT la relativa uscita Video o DVD deve essere

commutata manualmente.

AUTO : Il VCR/DVD riconosce automaticam. il modo di registrazione.

ON : Riproduz. di una cassetta S-VHS nel formato quasi S-VHS.

OFF : Per la riproduzione di registrazioni nel formato VHS.

Per la selezione del tipo di apparecchio esterno che è collegato alla presa AV2 del VCR/DVD.

Questo apparecchio può ricevere trasmissioni che vengono trasmesse con un audio

NICAM. Questo è un sistema audio digitale con due canali audio, che trasmette a scelta

suono stereo o due monocanali separati (M1 e M2).

OFF: Registra suono stereo.

ON : Se volete registrare il suono normale (mono) sulle tracce Audio Hi-Fi durante

una trasmissione NICAM o se il suono stereo dovesse essere disturbato.

Sintonia NICAM

!

Premere MENU

!

Selezionare Sintonia e confermare con ENTER

!

Selezionare Manuale e confermare con ENTER

!

Selezionare Canale e confermare con ENTER

!

Mono su [ON] o [OFF]

.

Lingua dei menu

!

Premere MENU

!

Selezionare Lingua

!

Selezionare la lingua

!

Uscire dal menu con EXIT

.

La lingua del menu video viene impostata indipendentemente dal menu DVD-SETUP.

19

VHS

DVD

VHS

DVD

Impostazioni manuali

6 VOX 8

7 PRO7 95

8 RTL2 85

9 KABE 97

10 SRTL 98

1 ARD 7

2 ZDF 4

3 N3 2

4 RTL 12

5 SAT1 13

Sintonia

Pos Nome Can Pos Nome Can

: seleziona : accesso

: ritorna : uscita

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

cancella

: : muovi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B

: 1

: ARD

: 7

: AUTO

: OFF

:PAL

:

OFF

Pos

Nome

Canale

Sint. Fine

Decoder

Video System

Mono

Menu

Programmazione timer

Sintonia

Data e ora

Impostazioni

Lingua : Italiano

REC MODE

SETUP

REC

SP : durata registrazione normale - qualità immagine ottimale

LP : durata registrazione doppia - qualità immagine standard

EP : durata registrazione tripla - qualità immagine ridotta

Nella riproduzione di una registrazione LP o EP, in alcune cassette (p.es. del

tipo E-300) si verificano disturbi all’immagine. Queste non sono disfunzioni.

Velocità del nastro

!

Prima della registrazione, con il tasto REC MODE

selezionate la velocità del nastro.

INPUT

REPEAT

20

25

24

23

21

20

Registrazione

Programmazione timer

Registrazione con INTELLIGENT TIMER

Registrazione con ShowView

Registrazione con comando di registrazione esterno

Registrazione diretta

dell’immagine televisiva VCR.

Registrazione a tempo.

Ripetizione di registrazioni

programmate.

Programmazione timer con

la funzione ShowView.

La registrazione su nastro

viene comandata mediante

un apparecchio esterno.

REC

Funzioni di registrazione

Impostare il televisore sul canale di videoriproduzione ed introdurre nel VCR

una cassetta con la linguetta di protezione contro la cancellazione intatta.

!

Selezionate con INPUT il canale da registrare.

Se si registra da un apparecchio esterno, selezionate l’entrata Scart AV1,

AV2 o l’entrata frontale AV3.

Per la registrazione da lettori per DVD/CD interni selezionate dc.

!

Premete REC per avviare la registrazione.

!

Premete STOP per terminare la registrazione.

!

Premete PAUSE/SLOW per interrompere la registrazione.

A protezione delle testine video, dopo ca. 5 minuti la funzione viene

disattivata.

!

Ripremete PAUSE/SLOW per continuare la registrazione.

EP

LP

SP

La pagina si sta caricando...

Panasonic NVVP31EC Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic NVVP31EC Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti